1. グリー株式会社 林 肇賢
グリー株式会社 山木 弘
翻訳QAでの
テスト自動化の取り組み

2. 2
講演者プロフィール
氏名と所属
経歴
林 肇賢（りん ちょうけん）
グリー株式会社
Customer & Product Satisfaction部
ゲーム事業会社を経て2020年にグリーに入社
海外展開を行っているタイトルの翻訳QA業務を担当
テスト業務と並行して翻訳QAに関するテストの自動化を推進

3. 3
講演者プロフィール
氏名と所属
経歴
山木 弘（やまき ひろし）
グリー株式会社
Customer & Product Satisfaction部
ゲーム開発会社を経て2012年にグリーに入社
運用中のタイトルを中心にマスターデータや自然言語を対象
とした検証ツールの開発を担当

4. • 取り組みの背景
• テスト自動化の取り組み
• まとめと今後の展望
目次
4

5. • 取り組みの背景
• テスト自動化の取り組み
• まとめと今後の展望
目次
5

6. 6
翻訳QAの概要
対象 ● 海外で配信されている全タイトル
目的 ● 海外のお客様に混乱をきたさないこと
確認内容
● 該当の言語で表示されること
● 内容の意味合いが間違っていないこと

7. 7
自動化に取り組んだ背景
現状の課題
● すべて目視での確認であり品質リスクが残る
● 作業者の工数がかかる
テスト業務の自動化により
品質および効率の向上を画策

8. • 取り組みの背景
• テスト自動化の取り組み
• まとめと今後の展望
目次
8

9. 9
テスト自動化の着眼点
■翻訳フロー
書式の選定
過去の類似したフォ
ーマットを選定
日本語の実装
日本語を記述
翻訳
日本語に沿って
翻訳を実施
翻訳QA
翻訳された箇所の
内容を確認

10. 10
テスト自動化の着眼点
■翻訳フロー
書式の選定
過去の類似したフォ
ーマットを選定
日本語の実装
日本語を記述
翻訳
日本語に沿って
翻訳を実施
翻訳QA
翻訳された箇所の
内容を確認
ここを
自動化
ここに
注目

11. 11
自動化ツールの実装
自動化ツールの概要
● 同フォーマットの施策との差分を抽出
● アプリ内の専用文言をデータベースと照合
参照した過去の
フォーマットをセット
過去との差分を
自動で抽出

12. 12
自動化ツールの実装
● 同フォーマットの施策との差分を抽出
過去フォーマットのセット

13. 13
自動化ツールの実装
● 同フォーマットの施策との差分を抽出
抽出した差分

14. 14
自動化ツールの実装
自動化ツールの概要
● 同フォーマットの施策との差分を抽出
● アプリ内の専用文言をデータベースと照合
該当のアプリの
データベースを準備
データベース通りの
活用かをチェック

15. 15
自動化ツールの実装
● アプリ内の専用文言をデータベースと照合
用語集

16. 16
自動化ツールの実装
● アプリ内の専用文言をデータベースと照合
照合結果

17. 17
自動化を導入した効果
運用タイトルでのお知らせ関連の翻訳QAの工数を50%削減
導入前
● すべてのテキストを目視でテスト
導入後
● 変更のない箇所の確認工数が大幅に削減
● データベースとの照合が容易に

18. • 取り組みの背景
• テスト自動化の取り組み
• まとめと今後の展望
目次
18

19. 19
まとめと今後の展望
まとめ
● 翻訳フローに着目して自動化を導入
● 実際に一部の検証で大幅な工数削減に成功
今後の展望
● 他の検証における自動化の導入
● 別の観点からの自動化の検討

20. 20