Coplas a la muerte de su padre

946 views

Published on

Un bello tributo en clave medieval a la figura que representó los valores morales y éticos a seguir..., un canto de admiración a quien se hace querer y admirar.

24 Comments
11 Likes
Statistics
Notes
No Downloads
Views
Total views
946
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
23
Comments
24
Likes
11
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Coplas a la muerte de su padre

  1. 1. http://glarcar.blogspot.com.es/
  2. 2. Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte contemplandocómo se pasa la vida,cómo se viene la muertetan callando, cuán presto se va el placer, cómo, después de acordado, da dolor;cómo, a nuestro parecer,cualquiera tiempo pasadofue mejor.
  3. 3. Let from its dream the soul awaken, And reason mark with open eyes The scene unfoldingHow lightly life away is taken,How cometh Death in stealthy guise,At last beholding; What swiftness hath the flight of pleasure That, once attained, seems nothing more Than respite cold;How fain is memory to measureEach latter day inferiorTo those of old.
  4. 4. Pues si vemos lo presente cómo en un punto se es ido y acabado,si juzgamos sabiamente,daremos lo no venidopor pasado. No se engañe nadie, no, pensando que ha de durar lo que espera,más que duró lo que vioporque todo ha de pasarpor tal manera.
  5. 5. Beholding how each instant flies So swift, that, as we count, tis gone Beyond recover,Let us resolve to be more wiseThan stake our future lot uponWhat soon is over. Let none be self-deluding, none,— Imagining some longer stay For his own treasureThan what today he sees undone;For everything must pass awayIn equal measure.
  6. 6. Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir;allí van los señoríosderechos a se acabary consumir; allí los ríos caudales, allí los otros medianos y más chicos,y llegados, son igualeslos que viven por sus manosy los ricos.
  7. 7. Our lives are fated as the rivers That gather downward to the sea We know as Death;And thither every flood deliversThe pride and pomp of seignioryThat forfeiteth; Thither, the rivers in their splendor; Thither, the streams of modest worth, The rills beside them;Till there all equal they surrender;And so with those who toil on earth,And those who guide them.
  8. 8. - 1.440 – 1.479The Coplas on the Death of His Father, the Grand-Master of Santiago

×