5. Target: end users vs. developers Load the application in X mode (run also OK) Run the program in X mode X モードでアプリケーションを起動する Deprecated Obsolete 推奨されない Debugging Troubleshooting 不具合の究明 Developers End users
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. Microsoft Manual of Style on Usage Do not use in content for home users or information workers. Use command instead (c.f. メニュー項目 ) menu item Avoid in all content as a verb; use type or another appropriate verb instead. (c.f. 入力 ) input Do not use hint as a heading for a type of note; use tip instead. hint Not PC or machine or box , regardless of audience. computer In general, refer to a button only by its label. Correct: Select the file you want to open and then click OK . button Avoid in content for home users and information workers; use program instead. application