Diccionario yorubba-espanol

420 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
420
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Diccionario yorubba-espanol

  1. 1. Diccionario YorubaEl lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y losEstados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos seutilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamosfamiliarizados con el lenguaje tonal. También, algunos de los sonidos difícilescomo el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos comoel sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulariosigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de hablainglesa:• La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". Eninglés se usa "sh".• La "y" en español tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés yen yoruba.• El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituídoen la siguiente lista por la "y".• Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que hayaun acento sobre otra sílaba.A continuación, una lista de palabras lucumí y algunos terminos utilizados por losiniciadospara que vaya aprendiendo: Abó Adié: Gallina Abebé: Abanico Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada Abure: Hermano, hermana Aché : Bendicion o gracia Aché to:Asi sea Ache de Orula : los polvos del Yefá que se utilizan en la ceremonia de Ifá. Acheré:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería tambien se le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de Ochun. Achá: Cigarro, tabaco Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento Achelú: Policía Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos Achó : Tela. Achó fún fún : Genero blanco
  2. 2. Adá: Espada.Addimú: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cadacosa.Adé: CoronaAdié : gallinaAdodi: Hombre homosexual.Afefé: VientoAfoché: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.Afocheché: Echar polvos de brujeria para hacer un "daño".Agadá:Espada corta.Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya yOchún).Agbó: Carnero se ofrenda a Changó y Yemaya para alabarlos.Agborán:Retrato.Imagen de madera(talla).Agguán:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.Agguoná:Muñeco de madera,significa ademas espejo."Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle alconsultante la cabecitade muñeca que acompaña al caracol.Agó: Pedir permiso, tocar a una puertaAgogó: Campana, hora o relojAgogonó:Cascabeles.Agután:Carnera Agutaná:oveja.Agoya: EntreAira Obi Motiwao:coco de santo.Aikú: Salud, larga vidaAja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremoniason utilizadoscomo sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de SanLazaro.Akaró:Uno de los espíritus que se manifiestan como la muerte.Akukú :Gallo.Ala: Tela blancaAla: SueñoAlagba, Agbalagba: RespetadoAlamí:Remo.Ala Aroyé: enredador.Alaroyé:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno delos nombres de Elegguá.Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).Amalá :Comida a base de carnero yharina de maiz.Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un seramado.Aná: CaminoAno Burukú (Unlo Burukú):Que se vaya la enfermedad;que se vaya!.
  3. 3. Aña: Tambor.aña es el orisha que vive dentro del tambor batá,es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.Apkuaró(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santosporque viene a ser un achey es la mas fresca de todas las aves.Apotó:TinajaArabbá(Ayabbá):orisha que reside en la ceiba(iroko).Ara: TruenoArá Kolé (Ibú Kolé y Kolé Kolé):Aura tiñosa(es sagrada porque llevalas invocaciones a Olofi).Aratacos:Campesinos.Arayé :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala fé.Arun: EnfermedadArubbó:Anciano.Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.Ataná: Vela de cera.Ataná Meyi:Las dos velas en una ceremonia.Ataré:Pimienta de Guinea.Até (Opón Ifá):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" aOrula.Awó: Sacerdotes de la regla de Ocha y de Ifá.tambien vasija que contiene el secreto del orisha.Awó faka:Manilla(iddé) Consagrada a Orula que le entregan aliniciado alrecibir este orisha.Ayabuá:Jicotea(tortuga).ayé:Caracol.Ayuba: Nosotros le saludamos....Ayán: El Orisha de los TamboresBabá: PadreBabalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de Ifá que adivina seguneste metodo y tiene"ahijados dentro de la religionBabalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y loorienta en la vida religiosaBajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.Baribá(tierra):tribu nacion Lucumí.Batá: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.Bopa: Aro. Atributo de Yemayá Busi: Bendecir
  4. 4. Caballo de santo(omó Orisha):el que es medium de un orisha.Didé: LevánteseDudu: ObscuroEgun: Los MuertosEyelé: PalomaEjá: PescadoEje: SangreEjo: Caso de CortesEkó: Harina de maízEkú: Jutía, HutíaEkún: LeopardoEkpó: Aceite de PalmaEní: EsteraEní: PersonaEse: PieEyín: HuevoFe: AmorForibale: Postrarse para saludarFun: Para, darFunfún: BlancoGbogbo: TodosGidigidi: MuchoIñá: FuegoIbú: Arroyo, ríoIbaé Bayé Torún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)Igba: CalabazaIkú: MuerteIlé: CasaIlé: Tierra, sueloIlekún: PuertaIré: Bendiciones
  5. 5. Irawo: EstrellaIchu: Boniato africanoIworo: SacerdoteIyá: MadreIyalocha: Madre de Orisha, SacerdotisaIyawó: Esposo/EsposaKosí: No hayaKunlé: ArrodillarseLo: IrMaferefún: Alabado sea...Mi: MiMo: YoModucué: GraciasMoforibale: Yo te saludo postrándomeMoyuba: Yo te saludoNlo: VaObá: ReyObí: Coco, Nuez Obí KolaObirín: MujerOdo: RíoOdodó: FlorOfún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)Ofo: PérdidaOgun: BrujeríaOkún: Mar, OcéanoOke: MontañaOko: Hombre, esposoOlo: Dueño, el poseedor...Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué unsacerdote de los
  6. 6. orishas) Omí Dudu: Café Omí: Agua Omo: Hijo, niño Ona: Camino Oni: Dueño de... Opolopo: Suficiente Orí: Cabeza Orí: Manteca de Cacao Orún: Cielo, Paraíso Orún: Sol Oshe: Hacha doble Osogbo: Influencia negativa Otí: Ron Owó: Dinero Owú: Algodón Oyín: Miel Chiché: Trabajo Surefun: Bendecir Temí: Mi, mío Tie: Tu, su Timbelese: Al pie de... Tobí: Que parió Tutu: Fresco Wa: Ven Waní: El que viene Yeye: Mama Yuba: SaludoYORUBA ESPAÑOLÁ PREFIJO PARA EL FUTUROA NOSOTROSA NOSOTROS,NOSOTRAS
  7. 7. A SHINI DOGO INFERIORA HARAMU ILEGITIMOA HARARA IMPETUOSOA KUISHI MILELE INMORTALA KUWAMURU IMPERATIVOA LAZIMA NECESARIOA MARA MOJA INMEDIATOA NSHI YA AFRICA AFRICANOA NSHI YEYEWE INTESTINOÀÀBÒ MITADÀÀBÒ PROTECCIONAAGO HORA RELOJÀÀRIN CENTRO MEDIOÀÁRÈ FATIGAAARO MAÑANAÀÁRÚN EN MEDIO DEÀÀWÈ RAPIDAMENTEAÁWÒ GUERRAÀÁRÚN MEDIOÀÀYÒ FAVORITOAÁYÀN ESFUERZO PERSEVERACIAABÀ VILLA PEQUEÑA FUNDOÀBAMON LAMENTAR ARREPENTIRSEABÀMI NOTABLEÀBÀLÀ PUDINÀBÀRÁ PALMADAÀBÁ SUGESTIONAÁYÛ AJOABA ESU CARRETAABAQUE ACUERDESEABARA ACARICIARABOREO CUEROABARAPÁ PERSONA SALUDABLEÀBÀWÓN MANCHA SUCIEDADABATA PANTANOABATA DIVINIDADABBÓ ODÚN LETRA DEL PROXIMOABBÓ ODÚN ULTIMO DE AÑOABE HOJILLAABÉ GENITALESAGBÉ CARNERAABÉLÉ SUBTERRANEOÀBÈLÀ VELAABEBE ABANICOABEYE NAVAJAABERDULREIAN ADIOSABÈSHE EMBRUJADOABERE AGUJA(S)ABERIKUNLO ARBUSTO ESPANTA MUERTOABINIBÍ HEREDITARIO TRADICIONALABIYAMON MUJER CON FAMILIA
  8. 8. ABIKU NIÑO DESTINADO A MORIRABITA DIABLOÀGBÒ CARNEROÀBÒ HEMBRAÀBÒ VOLVERABONDA SALVADERA- CACHITOABONIBOSHE MALAGUIDIABUKÉ JOROBADOÀBUKU DEFECTOABOYÚN MUJER PREÑADAÀBÚLE CHOZA VILLAABUYALARA PLANTILLEROABUN MAYORABURE HERMANOABURE OBINRIN HERMANA MENORABURE OKONRIN HERMANO MENORAKA LOS HOMBRESAKALA TABLAAKARA CARITAASHA PERMITEASHABA CADENAASHE BENDICIONASHE ENTRAÑASASHE GENEROASCHE PALABRAASHELA SABANASASHELU GUARDIAASHELU POLICIAASHEMI PALABRASASHO PAÑO ROPAAKUARO CODORNIZAAKUKO GALLOAKUOLEMI AMANTEADA MACHETEÀDA MACHETEADADABU INDECENTEADAN MURCIELAGOSADDODIÉ SODOMITA HOMOSEXUALADE GÜIRAADEDEWA EN EL AIRE COMO OLASADÍ ACEITE (TABU PARA ESHU)ADIE GALLINAOSADIE POLLOADIFAFUN ALABADOADIKÚN OYAADILIFU IMPARCIALADODI HOMOSEXUALADOFE HIGADOADOFI BOFEADOFO,ADOFI OKAN GANDINGA VISCERASAEYU DEMASIADO
  9. 9. AFÉBILE OBATALAAFEFA OROAFEFE VIENTOÁFÉFÉ VIENTOAFEYERI TIERRAAFEYI CURIOSOAFETI SILLAÀFÍ EXCEPTOÀFÍN ALBINOAFOMA ARBOL JAGUEYAFONJA SHANGOAFUMA ARBUSTO PIRIGUEYÀGA SILLAAGADA ESPADAAGADOGODO FUERTEAGAYÚ DIVINIDAD DEL VOLCANAGBA TAMBOR DE OBATALAAGBA VIEJOAGBANI VENADOÀGBÀRA AGUACEROAGBE GUIROSAGBÈ GUARDIAÀGBÈ CAMPESINOAGBEDÒ NOAGBEYAMI PAVO REALAGBON PALMA REALÀGBÒN COCOAGÉ PERMISOAGERE TAMBOR DE OBATALAAGOGO CAMPANAAGOGO HORAAGOGUERE MAYOR FAMILIAAGO PERMISOAGOI SAN LAZARO HEMBRAAGUADA ESCLAVOAGUADAN TERNEROAGUADEÑENE COTUFAAGUALENA AVENGAAGUAMACUA CAMALEONAGUAMI VENADO GRANDEAGUAREE VENGA BIENAGUE GÜIROAGUE MUÑECAAGUEMA DIVINIDADAGUENA ESCOGEAGUENI PAVO REALAGUERE FAMILIAAGUETA SOMBREROAGUETENIREO BAÑO DE DESEMBOLVIMIENTOAHUN TORTUGAÀÌ SIN
  10. 10. ÁÍFÉ SIN DESEOAIKORDIE PLUMAAIKU SALUDÁILARÁ SIN FAMILIAÁÍLEKO SIN EDUCACIONÁÍLOWO SIN DINEROAIMABINO ESYOY BRAVOAINA ESPOSA DE ORUNLAAINI POBREÁÍNI FALTO DE ALGOAIQUE A MI SIÁÍSAUWO SIN PAGARÁÍWO SIN ESTRENARÁÍYA PECHOAIYE MUNDOAIYE TERRESTREAJA PERROAJALA ORISHAOKOÀJÀNÀKU ELEFANTEÀJÀRÀ ENREDADERAÀJÀRÀ UVASAJATI IMPOTENCIAAJE DINEROAJO MITINAJOGUN DIABLOSAJUANI PAJAROAKA ARBOL DE GRANADAAKA PANGOLINAKARA PANAKARAINA MECHAS DE PRENDERÀKÀSÒ ESCALERA DE MANOAKEKE ALACRANAKELESI PANTALONAKESHE INSTRUMENTO MUSICALAKIKA JABALIAKIKAN JOBO MATIENZOAKO MACHOAKOBA ALGO REPENTINOAKOKO ESTACION DEL AÑOAKONI MAESTROAKONKO TAMBOR GRANDEAKPAKO TABLERROAKPOMINIJEKUN BOLSA MISTERIOSAAKRA PANAKUAMADE MULATOAKUN CORALALA REBAÑOALÀÁFÍA SALUDALÁBÚKÚNFIN BENDITOALÁBÚKÚNFÍN BENDITO
  11. 11. ALÁBÙKÚNFÍN BENDITOALÁDUGBÔ VECINOALAFIA 4 COCOS BLANCOSALAGBA MAYOR DE EDADALAGBARA FUERTEALAGEMO CAMALEONALAKIN LISIADOALAKPATA LESBIANAALAKUATA LESBIANAALALUGAN AJI GRANDEALAMA CHAPAÀLÀMISÎ JUEVESALANAKU ELEFANTEALÁNGBA LAGARTIJAALÁNTAKÚN ARAÑAALARDIMU OFRECIMIENTOALARÍ SIRVIENTE DE ORUNLAALARU CONDUCTORALAS APANALASE COCINEROALAWÒ EWEKO VERDEÁLÀYE INFORMACIONALE TIERRAALEJO EXTRAÑOALEKI PLUMEROALEYE VISITAALEYO SIN CONSAGRACION EXTRANJEROAJA PERROAJABADE GUAJIROAJANGULE CUELLOAJE CUEJERE DILOGUN CONCHAS DE CARACOLALTO GIGAALUBEZAGUERO AJIESÀLÚBOSÂ CEBOLLAAMALA HARINAÀMÀLÀ HARINA COMIDAAMAZORIN PACIENCIAAMBIA DIRECCIONAMBUKIZO INFECCIONAMÒ ARCILLAAMOFEEGUI SORE NO HABLO CONTIGOAMOTEKIN PANTERAAÑA TAMBORÁNA AYERANAI CUCARACHAÀNÀMO BATATAANANAQUI ELEWA CAMINOANAQUI ORANGUTANANGBERI OSAINAPA PARTE
  12. 12. APAÑA ?APAYERU LIMPIEZAAPEJUWE DESCRIPCIONAPERI AMARILLOAPÒ BOLSILLOAPOTI SILLAÀPOTÍ CAJAAPWON CANTANTEAQUISA ESCOBAARA CUERPOÀRÀ MARAVILLAARAGBA CEIBAARÁBÎRIN HERMANAÀRÀBO MITADARAGBA DIVINIDADARAKOLÉ TIÑOSAARAKONRIN HERMANOARAKUNRIN HERMANOARAYE GUERRAARAN CANASTAARAN TAMBOR DE IFAARÀN LOMBRICES INTESTINALESARAOKO CAMPOARAOKO SELVAARAONU EN EL OTRO MUNDOARARA IDIOMAARÀRÁ ENANOARAYE GUERRAAREWE HIJA DE OLOKUNARIN MEDIOÁRIWÁ NORTEARIWO CLAMORARIWO ESTRELLAARO INVALIDOARO UN ARBOL YORUBAARÒ CANCION LAMENTOAROGEGE ORISHAOKOARONI ESCLAVO DE OSAINAROYE QUEJAARUBE VIEJOARUN ENFERMEDADÀRUN CINCOARUYE SUSTOASARA TABACOASHABA YEMAYAASHARA TABACOASHELU POLICIAASHERE MARACAASHINIMA CEREMONIA DE EYIOGBEASHO ROPA
  13. 13. ASHO FUN FUN ALGODONASIA BANDERAASOJÚ REPRESENTATIVOASOQUI FRUTAATA PIMIENTAATALAMAGBA YEMAYAATANA VELAATARE PIMIENTAATE TABLERO DE IFAATEGÛN RESPIRARATI YATIPONLA HIERBAATITAN TIERRAATÒ SEMENATÓKÛN UN GUIA (MATERIAL)ÀTUNSE CORRECCIONÀTUPA LAMPARAAWA BENDICIONAWA NOSOTROSAWADO MAIZ TOSTADOÁWÁKÒ CONDUCTOR REPRESENTA EL SONIDO DELAWALAWULU TRUENOAWALAWULU SHANGO LIMPIEZA CON ALIMENTOS YAWAN ANIMALESAWO SACERDOTE MAYORÁWO CUEROÀWO PLATO RECIBIR MANO DE ORULA UNAWO FAKA HOMBREÀWÒDI PELICANO MILANOAWON ELLOSÀWÒN REDAWON TI AQUELLOSAWOREO CUEROAWUJE ASAMBLEAÀWUJE ASAMBLEAÀWUJE JUNTAÀWÚRE AMORAYA ESPOSAAYA POLONI PECHUGAAYABA REINAAYAKUA JICOTEAAYALEYO ANGEL DE LA GUARDAAYALÚA MADRE DE SHANGOAYE LUGARAZAMINI ACOSTUMBRADOAZAN COSTUMBREAZOWANU SAN LAZAROBA ENCONTRAR
  14. 14. BA HABLARBA TRAERBA SORO HABLARBAADAYE DESPUESBABA PAPABABA OBATALABABA EJIOGBE SIGNOBABA NKWA ESPIRITUBABA OYEKUN SIGNOBABALA ABUELOBABALOSHA SACERDOTE MAYORBABALU AYÉ DIVINIDADBABAMAKERA DALEBABAMI MI PADREBABAWA EL TECHO DE LA CASABADER CUBOBADILE AFECTOBAIKALA TABLEROBÀJE CORROMPERBÁKANNÁA ASIMISMOBALOGUN JEFE DE GUERRABALÓGUN CAPITANBARADI CINTURABARANZA COLORBASHASHA MFULO BOLSA DE PIELKIBUABBATA TAMBOR DE SHANGOBÀTÀ ZAPATOSBATALESE ZAPATOBATIEJO ELEWA CAMINOBAWO COMO?BAYA MALOBAYA OVU INMORALBÀYI AHORA, ASIBE EXISTIRBÈ ROGARBEDE BEDE ANDARBEDELEUM ATRASBÉÈ COMO ESEBÈÉKO NOBÈÉNI SIBÈÈRÈ PEDIRBÈÈRÈ PREGUNTARBEKO NOBELEKE ELEWA CAMINOBELLIS DIVINIDADBERE VERBO COMENZARBÉRÚ TENER MIEDOBEUGE TODOSBI COMOBI PARIR
  15. 15. BÍ MOLESTARBÍ O TI LÉ A PESAR DEBIBAKENA SALTANDOBÍNÚ ESTAR ENOJADOBIRÍKÎ LADRILLOBO VENIRBÓ ESCONDERBÓ HUNDIRBÓ SER LACERADOBÓ TAPARBÒ CUBRIRBODE PUERTA DEL PUEBLOBOMA BARRICADABONA CALIENTEBONDÉ VALLEBÓOLN BOLABORA NOBLEBÓSÍ ESTAR DENTROBOYUTO DIVINIDADBÙ SALIRSEBUBURÚ DEMONIACOBUBURÚ MALVADOBUJE MORDERBURUCU MENEARSEBURUCUSELE MOVERSEBURUENLLELE REVOLUCIONBURUJI RETEROBURURÚ MALOBÚSAN MORDERBUYOKO FIRMEZA DEL DIVINIDAD

×