CAPÍTULO 3
 ANTIDOPAJE
CAPÍTULO 3: ANTIDOPAJE


                           INTRODUCCION
En el Congreso de la IAAF celebrado en Paris el 20 de ago...
DEFINICIONES


Hallazgo Analítico Adverso
Informe de un laboratorio u otro organismo aprobado que identifique en
una muest...
Organización Nacional Antidopaje
Organización designada por cada País o Territorio como la máxima
autoridad y responsable ...
Registro de Control
El baremo de los mejores atletas del ranking establecidos por la IAAF y
que están sujetos a controles ...
ARTÍCULO 30
                  Ámbito del Reglamento Antidopaje
1.   Este Reglamento Antidopaje se aplicará a la IAAF, a su...
controles a nivel nacional realizados a sus atletas y la administración de
     los resultados de dichos controles cumple ...
Comisión o Subcomisión, que sea necesaria para el fun-
         cionamiento apropiado de la IAAF (ver Artículo 6.11 (j) de...
ser necesarias para cumplir con este Reglamento Antidopaje u
           otra reivindicación del programa antidopaje de la ...
El Grupo de Revisión de Dopaje
8. El Grupo de Revisión de Dopaje se nombra como una Subcomisión del
    Consejo según el A...
Artículo 37 y de decidir sobre la suspensión provisional de los atletas
    de acuerdo con el Artículo 38.
13. El Administ...
oralmente de una manera verificable o por escrito. No obstante
           una declaración no se admitirá si se hace tras h...
2.   Los estándares de prueba serán o bien que la IAAF, la Federación
     Miembro u otra autoridad persecutoria hayan est...
ARTÍCULO 34
                     Lista de Sustancias Prohibidas
1.   Este Reglamento Antidopaje incluye la Lista de Sustan...
competente para conceder EUTs en el País o Territorio de la
          Federación Nacional. Las Federaciones Nacionales ser...
4.   Adicionalmente a los controles realizados por la IAAF y las Federa-
     ciones Miembro ( o por entidades en las que ...
(a) Campeonatos del Mundo;
    (b) Competiciones de las Series Mundiales de Atletismo ;
    (c) Liga de Oro, Super Gran Pr...
estén preparando para competir en Competiciones Internacionales. No
    obstante, puede, según su discreción, efectuar con...
dicho atleta, será objeto de evaluación por parte del Administrador de
     Antidopaje de la IAAF por un control fallido. ...
Sustancias sujetas a detección
    (b) Las muestras serán analizadas para detectar las sustancias pro-
        hibidas y m...
ARTÍCULO 37
                          Gestión de Resultados
1.   Tras las notificación de un hallazgo analítico adverso u ...
(c) el plazo límite en el que el atleta tiene que facilitar a la IAAF,
          bien directamente o a través de su Federa...
muestra “B” tendrá lugar en la fecha más temprana que el laboratorio
      tenga disponible.
8.    Se permitirá al atleta ...
o los Juegos Panamericanos) será llevado a cabo, en lo que respecta a la
     determinación de la sanción del atleta más a...
4.   La decisión de imponer una suspensión provisional a un atleta no estará
     sujeta a apelación. Un atleta que ha sid...
9.  En la audiencia del caso del atleta, el tribunal pertinente considerará
    primero si ha sido cometida o no una infra...
alimenticios contaminados o alegar que la medicación fue
            prescrita por el personal de apoyo al atleta ignorand...
la decisión del Grupo de Revisión de Dopaje sobre las circunstancias
      excepcionales.
17.   Una vez recibido el inform...
eración Miembro de acuerdo con el Artículo 60.10 (a) o de conformi-
    dad al Artículo 60.10 (b). En todos los casos, el ...
por el del siguiente miembro del equipo correspondiente. Si al extraer
     dicho resultado, el número total de atletas qu...
(i)primera infracción: un periodo mínimo de dos años de inha-
           bilitación.
           (ii)segunda infracción: in...
prohibido); o
     (e) el Artículo 32.2 (i) (competir mientras está sancionado o inhab-
           ilitado)
     el tribun...
descalificación de la prueba y de las pruebas sucesivas en las
           que compitió dentro de la competición-ver Artícu...
la fecha de la decisión de la audiencia que dicte la inhabilitación o, si
     se renuncia a la audiencia, la fecha en la ...
fuera de competición, a cargo del atleta, con una diferencia de al menos
    cuatro meses entre cada control. La Federació...
Federación Miembro durante el año anterior (excepto los realizados por la
     IAAF). Este informe estará organizado por a...
3    Si se considera que una Federación Miembro no cumple sus obligaciones
     según este Reglamento Antidopaje, el Conse...
que no sea la IAAF, o por un gobierno o agencia gubernamental, va a
     ser reconocido, entonces se considerará que el at...
CAPÍTULO 4
 CONFLICTOS




     71
CAPÍTULO 4: CONFLICTOS


                              ARTÍCULO 60
                               Conflictos

General
1. A...
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Reglamento Atletismo Antidopaje
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Reglamento Atletismo Antidopaje

2,631 views

Published on

Reglamento Atletismo Antidopaje

Published in: Entertainment & Humor, Sports
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
2,631
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
20
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Reglamento Atletismo Antidopaje

  1. 1. CAPÍTULO 3 ANTIDOPAJE
  2. 2. CAPÍTULO 3: ANTIDOPAJE INTRODUCCION En el Congreso de la IAAF celebrado en Paris el 20 de agosto del 2003, se decidió aceptar el Codigo Mundial Antidopaje como base para la lucha contra el dopaje en el deporte y ordenó al Consejo adaptar el reglamento antidopaje de la IAAF , dónde corresponda, en concordancia con el Código. Este Reglamento Antidopaje ha sido debidamente aprobado por el Con- sejo siguiendo , y de acuerdo, las instrucciones del Congreso. Entrará en vigor a partir del 1 de Marzo del 2004, esto es en todas las muestras suministradas, o (cuando no se suministren muestras) en todas las infrac- ciónes de dopaje cometidas, en o a partir de esa fecha. No se aplicará retrospectivamente a temas de dopaje anteriores al 1 de marzo del 2004. De acuerdo al Artículo 13 de la Constitución, este Reglamento Antidopa- je puede, si se considera necesario, ser modificado periódicamente por el Consejo. Cualquier modificación, junto con la fecha en la que será efec- tiva dicha modificación, será notificada por el Secretario General a las Federaciones Miembro y se publicarán en la página web de la IAAF. Todas las modificaciones será comunicadas en el siguiente Congreso el cual decidirá si dichas modificaciones deben permanecer o no. En caso de conflicto entre el texto de las versiones inglesas y francesas de este Reglamento Antidopaje, la versión definitiva será la inglesa. 33
  3. 3. DEFINICIONES Hallazgo Analítico Adverso Informe de un laboratorio u otro organismo aprobado que identifique en una muestra la presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos o marcadores u otra prueba de la utilización de un método prohibido. Personal de Apoyo del Atleta Cualquier entrenador, preparador, manager, representante autorizado del atleta, agente, personal del equipo, oficiales, personal médico o para- médico o cualquier otra persona que trabaje con, o trate con los atletas que participen o se preparen para competiciones de Atletismo. Intento Comportarse deliberadamente de manera que constituya un parte sustan- cial en el curso de un comportamiento planeado, para culminar en la per- petración de una infracción de dopaje. Código Código Mundial Antidopaje. Competición Evento o serie de eventos celebrados durante uno o más días ( es decir, Campeonatos del Mundo, Final Mundial de Atletismo o una competi- ción de la Liga de Oro). Evento Carrera individual o concurso en una competición (es decir los 100m o la Jabalina). Controles Dentro de Competición Los Controles Dentro de Competición son aquellos controles para los cuales es seleccionado un atleta dentro de un evento específico. Estándar Internacional El estándar adoptado por la AMA como apoyo al Código. Marcador Compuesto o grupo de compuestos o parámetros biológicos que indican la utilización de una sustancia o método prohibido. Metabolito Cualquier sustancia producida mediante un proceso de biotransforma- ción. 34
  4. 4. Organización Nacional Antidopaje Organización designada por cada País o Territorio como la máxima autoridad y responsable de adoptar y poner en práctica el reglamento antidopaje, de dirigir la recogida de las muestras, de gestionar los resul- tados de los controles y de convocar audiencias, todo a nivel nacional. Libre de Culpabilidad o sin negligencia Cuando se establecen circunstancias excepcionales en el caso de un atle- ta bajo el Artículo 38 para demostrar que el atleta no sabía o no sospech- aba, y no podía saber o sospechar de una manera razonable incluso con la mayor precaución , que no había utilizado o administrado una sustan- cia o método prohibido. Libre de Culpabilidad o sin negligencia significativa Cuando se establecen circunstancias excepcionales en el caso de un atle- ta bajo el Artículo 38 para demostrar que el atleta es culpable o ha cometido negligencia, a la hora de tener en cuenta la totalidad de las cir- cunstancias, no es significativa en relación a la violación del artículo antidopaje. Controles fuera de Competición Aquellos controles que no se realizan dentro de una competición. Posesión La posesión física o constructiva (que se encontrará solamente si la per- sona tiene control exclusivo sobre la sustancia/método prohibido o las premisas en la que existe una sustancia/método prohibido) de una sustan- cia o método prohibido; suministrado, sin embargo, que si esa persona no tiene control exclusivo sobre la sustancia o método prohibido o las premisas en las cuales existe una sustancia o método prohibido, la pos- esión constructiva sólo tendrá lugar si la persona conocía la presencia de la sustancia o método prohibido e intenta controlarla. Lista de Sustancias Prohibidas La Lista de Sustancia Prohibidas publicada por la AMA identificando las sustancia y métodos prohibidos. Método Prohibido Cualquier Método descrito en la Lista de Sustancias Prohibidas Sustancia Prohibida Cualquier sustancia descrita en la Lista de Sustancias Prohibidas 35
  5. 5. Registro de Control El baremo de los mejores atletas del ranking establecidos por la IAAF y que están sujetos a controles tanto dentro como fuera de competición como parte del programa de control de la IAAF. Muestra/Espécimen Cualquier material biológico recogido con el propósito de control de dopaje Alteración La alteración de algún instrumento para una utilización de una manera indebida en un control de dopaje, que suponga una influencia inapropia- da que afecte al control de dopaje o al procedimiento disciplinario, o interfiera para alterar los resultados o prevenir que tengan lugar los pro- cedimientos normales. EUT Excepciones por Uso Terapéutico (en inglés TUE=Therapeutic Use Exemption). Tráficar Venta, transporte, envío, entrega, o distribución de una sustancia o méto- do prohibido a un atleta, personal de apoyo del atleta u otra persona, bien directamente o a través de terceras partes, excepto la venta o distribución (por personal médico u otras personas) de una sustancia o método pro- hibido con propósitos terapéuticos auténticos y legales. Utilización La aplicación, ingestión, inyección, o consumo en todo su significado de una sustancia o método prohibido. 36
  6. 6. ARTÍCULO 30 Ámbito del Reglamento Antidopaje 1. Este Reglamento Antidopaje se aplicará a la IAAF, a sus Federaciones Miembro y Asociaciones de Área, a los atletas, personal de apoyo de los atletas y otras personas que participen en la IAAF, sus Federaciones Miembro y Asociaciones de Área en virtud de sus acuerdos, de su condición de miembros, afiliación, autorización, acreditación o partici- pación en sus actividades o competiciones. 2. Todas las Federaciones Miembro y Asociaciones de Área cumplirán este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento del Control de Dopaje. Este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento serán incorporadas o bien directamente o por referencia, en el reglamento de cada Federación Miembro y Asociación de Área y cada una de ellas incluirá en su reglamento las regulaciones de procedi- miento necesarios para implantar de manera eficaz el Reglamento Anti- dopaje y las Directrices de Procedimiento ( y cualquier modificación que pueda ser realizada). Los reglamentos de cada Federación Miembro y de las Asociaciones de Área se asegurará de que todos los atletas, el personal de apoyo de los atletas y otras personas bajo la jurisdicción de la Federación Miembro o de la Asociación de Área estén sujetas a este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Proce- dimiento. 3. Este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento se apli- carán en todos los controles de dopaje sobre los cuales la IAAF y las Federaciones Miembro y Asociaciones de Área respectivamente tengan jurisdicción. 4. La IAAF centrará sus controles de dopaje llevados a cabo bajo este Reglamento Antidopaje a los Atletas de Nivel Internacional y a los atle- tas que compitan , o que se están preparando para competir, en Com- peticiones Internacionales. 5. Los atletas, el personal de apoyo de los atletas y otras personas para ser elegibles para competir o participar, o estar acreditados en una Com- petición Internacional deben haber firmado un previo reconocimiento y acuerdo por escrito de este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento, en un formulario que será decidido por el Consejo. Para garantizar la elegibilidad de sus atletas para una Competición Interna- cional (ver Artículo 21.2) , las Federaciones Miembro tienen que garan- tizar que los atletas hayan firmado un reconocimiento y acuerdo por escrito en el formulario requerido y que una copia del acuerdo firmado haya sido enviada a la Oficina de la IAAF. 6. Es responsabilidad de cada Federación Miembro asegurar que todos los 37 ARTÍCULO 30
  7. 7. controles a nivel nacional realizados a sus atletas y la administración de los resultados de dichos controles cumple con este Reglamento Anti- dopaje y las Directrices de Procedimiento. Se admite que, en algunos Países, la Federación Miembro realice el control así como el proceso de gestión de los resultados por sí misma mientras que en otros, algunas o todas las responsabilidades de la Federación Miembro pueden ser dele- gadas o asignadas (bien por la Federación Miembro o bajo la pertinente legislación o regulación nacional) a un organismo nacional antidopaje o a una tercera parte. En lo que respecta a estos países, las referencias de este Reglamento Antidopaje a la Federación Miembro o Nacional (o sus oficiales relevantes) harán referencia, cuando sea posible, a la orga- nización nacional de antidopaje u otra tercera parte (o sus oficiales rele- vantes). 7. La notificación bajo este Reglamento Antidopaje a un atleta, el person- al de apoyo de los atletas u otra persona que esté bajo la jurisdicción de una Federación Miembro se puede llevar a cabo por la entrega de la notificación a la Federación Miembro . La Federación Miembro será responsable de establecer contacto inmediato con la persona a la que va dirigida la notificación. ARTÍCULO 31 Organización Antidopaje de la IAAF 1. La IAAF actuará principalmente bajo este Reglamento Antidopaje a través de la(s) siguiente(s) persona(s) u organismos: (a) el Consejo; (b) la Comisión Médica y Antidopaje; (c) el Grupo de Revisión de Dopaje; y (d) el Administrador Antidopaje de la IAAF. El Consejo 2. El Consejo tiene la obligación de supervisar y controlar la actividades de la IAAF de acuerdo con sus Objetivos (ver Artículo 6.12 (a) de la Constitución). Uno de estos Objetivos es promover el juego limpio en el deporte, en particular, jugar un papel decisivo en la lucha contra el dopaje, tanto dentro del Atletismo como externamente en la amplia comunidad del deporte, y desarrollar y mantener programas de detec- ción, disuasión y educación necesarios para la erradicación del azote del dopaje dentro del deporte (ver Artículo 3.8 de la Constitución). 3. El Consejo tiene los siguientes poderes, según la Constitución, en la supervisión y control de las actividades de la IAAF: (a) Establecer “ad hoc” o bien de manera permanente cualquier 38 ARTÍCULOS 30, 31
  8. 8. Comisión o Subcomisión, que sea necesaria para el fun- cionamiento apropiado de la IAAF (ver Artículo 6.11 (j) de la Constitución). (b) Realizar cualquier modificación provisional entre Congresos a este Reglamento que considere necesario y fijar la fecha a par- tir de la cual serán efectivas dichas modificaciones. Las modifi- caciones provisionales serán presentadas en el siguiente Con- greso, que decidirá sobre su adopción definitiva (ver Artículo 6.11 (c) de la Constitución). (c) Aprobar, rechazar o modificar las Directrices de Procedimiento (ver Artículo 6.11 (i) de la Constitución); y (d) Suspender o sancionar a una Federación Miembro por infringir el Reglamento según las disposiciones del Artículo 14.7 (ver Artículo 6.11 (b) de la Constitución). Comisión Médica y Antidopaje 4. La Comisión Médica y Antidopaje se nombra como una Comisión del Consejo según el Artículo 6.11(1) de la Constitución para suministrar a la IAAF asesoramiento general en todos los temas antidopaje y los rela- cionados con el mismo, incluyendo los relacionados con este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento. 5. La Comisión Médica y Antidopaje estará formada por un máximo de 15 miembros que se reunirán al menos una vez al año, normalmente al final de cada año natural, para revisar las actividades antidopaje de la IAAF durante los 12 meses precedentes y establecer , para la aprobación del Consejo, el programa antidopaje de la IAAF para el siguiente año. La Comisión Médica y Antidopaje también realizará con- sultas de una manera regular a lo largo del año, según las necesidades lo requieran. 6. La Comisión Médica y Antidopaje será responsable de las siguientes funciones específicas bajo este Reglamento Antidopaje: (a) publicar las Directrices de Procedimiento, y sus modifica- ciones, con la frecuencia necesaria. Las Directrices de Proced- imiento reunirán, ya sea directamente o por referencia, los sigu- ientes documentos emitidos por la AMA: (i) La Lista de Sustancias Prohibidas; (ii) El Estándar Internacional para los Controles Antidopaje; (iii) El Estándar Internacional para los Laboratorios; y (iv) El Estándar Internacional para las Excepciones por Uso Terapéutico. junto con cualquier incorporación a dichos docu- mentos, o ulteriores procedimientos o directrices, que puedan 39 ARTÍCULO 31
  9. 9. ser necesarias para cumplir con este Reglamento Antidopaje u otra reivindicación del programa antidopaje de la IAAF. Las Directrices de Procedimiento, y cualquier otra propuesta de modificación , mientras no se establezca lo contrario en este Reglamento Antidopaje, debe ser aprobada por el Consejo. Al dar su aprobación, el Consejo fijará una fecha en la que las Directrices de Procedimiento, o cualquier otra propuesta de modificación , entrarán en vigor. La Oficina de la IAAF infor- mará a las Federaciones Miembro de esta fecha y publicará las Directrices de Procedimiento, o cualquier otra propuesta de modificación, en la página web de la IAAF. (b) Asesorar al Consejo sobre las modificaciones de este Reglamento Antidopaje que puedan ser necesarias ocasional- mente. Cualquier propuesta de modificación del Reglamento Antidopaje entre Congresos debe ser aprobada por el Consejo y notificada a todas las Federaciones Miembro como estipula el Artículo 6.11 (c) de la Constitución (ver Artículo 31.3 (b)). (c) Planificar, poner en marcha y controlar programas de informa- ción y educación antidopaje. Estos programas deben propor- cionar información actualizada y verídica sobre al menos los siguientes temas: (i) sustancias prohibidas y métodos prohibidos en la Lista de Sustancias Prohibidas; (ii) consecuencias del dopaje en la salud; (iii) procedimientos de control de dopaje; y (iv) derechos y responsabilidades de los atletas. (d) conceder EUT de acuerdo con el Artículo 34.5 a continuación expuesto. (e) Establecer las directrices generales para la selección de atletas en el registro de control de la IAAF. La Comisión Médica y Antidopaje puede, en la ejecución de alguna de las tareas anteriormente mencionadas, consultar expertos que propor- cionen asesoramiento médico y científico suplementario especializado cuando pueda ser requerido. 7. La Comisión Médica y Antidopaje informará al Consejo de sus activi- dades antes de cada una de las reuniones de este. Mantendrá comuni- cación con la Oficina de la IAAF sobre todos los temas antidopaje y relacionados a través del Departamento Médico y Antidopaje de la IAAF. 40 ARTÍCULO 31
  10. 10. El Grupo de Revisión de Dopaje 8. El Grupo de Revisión de Dopaje se nombra como una Subcomisión del Consejo según el Artículo 31.3 (a) con las siguientes funciones específi- cas: (a) decidir en nombre del Consejo si existen circunstancias excep- cionales en los casos a los que se refiere el Artículo 38.16 expuesto a continuación; (b) decidir qué casos deben ser sometidos a arbitraje ante el CAS según el Artículo 60.23 y si fuese preciso, en dichos casos, reimponer la suspensión del atleta pendiente de la decisión del CAS; y (c) decidir en los casos a los que se refiere el Artículo 43.3 expuesto a continuación si los resultados de los controles de dopaje realizados por un organismo deportivo que no sea la IAAF, bajo reglamentos y procedimientos diferentes a los de la IAAF, deberían ser admitidos por la IAAF. El Grupo de Revisión de Dopaje puede, durante la ejecución de algunas de las tareas anteriormente mencionadas, dirigirse al Consejo para solicitar su opinión o asesoramiento, bien en relación con un caso par- ticular o sobre cualquier otro tema de política general que pueda surgir. 9. El Grupo de Revisión del Dopaje estará formado por tres personas, una de las cuales estará legalmente cualificada. El Presidente tendrá la autoridad en cualquier momento de nombrar una persona o personas adicionales para el Grupo de Revisión del Dopaje, cuando así se requiera, de una forma temporal. 10. El Grupo de Revisión de Dopaje informará al Consejo de sus activi- dades antes de cada una de las reuniones de éste. El Administrador Antidopaje de la IAAF 11. El Administrador Antidopaje de la IAAF es el Director del Departa- mento Médico y Antidopaje de la IAAF. Tendrá la responsabilidad de desarrollar el programa antidopaje que haya sido establecido por la Comisión Médica y Antidopaje según el Artículo 31.5 anteriormente descrito. Informará a la Comisión Médica y Antidopaje sobre este tema al menos una vez al año durante la reunión anual de la mencionada comisión y, más a menudo, si así se solicita. 12. El Administrador Antidopaje de la IAAF tendrá la responsabilidad de la gestión diaria de los casos de dopaje que puedan surgir bajo este Reglamento Antidopaje. Más concretamente, el Administrador Anti- dopaje de la IAAF será la persona responsable, cuando corresponda, de llevar a cabo el proceso de gestión de resultados de acuerdo con el 41 ARTÍCULO 31
  11. 11. Artículo 37 y de decidir sobre la suspensión provisional de los atletas de acuerdo con el Artículo 38. 13. El Administrador antidopaje de la IAAF puede, en cualquier momento durante el desarrollo de su trabajo, pedir asesoramiento al Presidente de la Comisión Médica y Antidopaje, al Grupo de Revisión del Dopaje o a cualquier otra persona que el considere indicada. ARTÍCULO 32 Infraciones de Dopaje 1. El Dopaje está rigurosamente prohibido en este Reglamento Antidopaje. 2. El Dopaje existe cuando tienen lugar una o más de las siguientes infrac- ciones de dopaje: (a) la presencia de una sustancia prohibida, de sus metabolitos o de sus marcadores en los tejidos o fluidos corporales de un atleta. Todas las referencias a una sustancia prohibida en este Reglamento Antidopaje y en las Directrices de Procedimiento incluirán una referencia, a sus metabolitos o marcadores. (i)Es un deber personal del atleta asegurarse de que ninguna sustancia prohibida esté presente en sus tejidos o fluidos corpo- rales. Se advierte a los atletas que ellos son los responsables de cualquier sustancia prohibida encontrada en su cuerpo. No es necesario que sea demostrada la existencia de intento, falta, neg- ligencia o conocimiento por parte del atleta para establecer una infracción de dopaje según el Artículo 32.2 (a). (ii)excepto aquellas sustancias prohibidas para las cuales exista un nivel mínimo para informar específicamente identificado en la Lista de Sustancias Prohibidas, la detección de la presencia de cualquier cantidad de una sustancia prohibida en la muestra de un atleta constituirá una infracción de dopaje. (iii) como una excepción de la aplicación general del Artículo 32.2(a), la Lista de Sustancias Prohibidas puede establecer crite- rios específicos para la evaluación de las sustancias prohibidas que también pueden ser producidas de manera endógena. (b) La utilización o el intento de utilizar una sustancia prohibida o un método prohibido. (i) el éxito o fracaso en la utilización de una sustancia o un método prohibido es irrelevante. Basta con que se utilice o se intente utilizar una sustancia o un método prohibido para que se cometa una infracción de dopaje. (ii) Un reconocimiento de la utilización o el intento de utilización de una sustancia o un método prohibido puede hacerse o bien 42 ARTÍCULOS 31, 32
  12. 12. oralmente de una manera verificable o por escrito. No obstante una declaración no se admitirá si se hace tras haber transcurrido más de ocho años desde los hechos a los cuales se refiere. (c) El incumplimiento o negación, sin justificación, a someterse a un control de dopaje cuando así lo ha solicitado el oficial responsable o el intento eludir el control de dopaje de alguna otra manera. (d) La evaluación de tres controles fuera de competición fallidos(como se indica en el Artículo 35.16 en cualquier perio- do de 18 meses consecutivos. (e) Manipulación o el intento de manipular cualquier parte del pro- ceso de control de dopaje o sus procedimientos disciplinarios relacionados. (f) La posesión de una sustancia o método prohibido. (i) La posesión por parte de un atleta significa la posesión en cualquier momento o lugar de una sustancia o de un método que está prohibido fuera de competición a no ser que el atleta establezca que la posesión es conforme con una concesión de EUT de acuerdo con el Artículo 34.5 expuesto a continuación o cualquier otra justificación aceptable. (ii) Posesión por el parte del personal de apoyo al atleta signifi- ca la posesión de una sustancia o un método que están pro- hibidos fuera de competición en relación con el atleta, con la competición o el entrenamiento a no ser que el personal de apoyo del atleta establezca que la posesión sea conforme a una concesión EUT al atleta de acuerdo con el Artículo 34.5 o cualquier otra justificación aceptable. (g) El trafico con una sustancia o método prohibido. (h) La administración o intento de administración una sustancia o método prohibido a un atleta o la asistencia, la incentivación, la ayuda, el encubrimiento o la involucración en cualquier otro tipo de complicidad que implique una infracción de dopaje o un intento de infracción. (i) Competir, o intentar competir, estando suspendido de manera cautelar o inelegible según este Reglamento Antidopaje. ARTÍCULO 33 Estándares de Prueba de Dopaje 1. La IAAF, la Federación Miembro u otra autoridad persecutoria tendrán la responsabilidad de determinar cuándo tiene lugar una infracción de dopaje según este Reglamento Antidopaje. 43 ARTÍCULOS 32, 33
  13. 13. 2. Los estándares de prueba serán o bien que la IAAF, la Federación Miembro u otra autoridad persecutoria hayan establecido una infrac- ción de dopaje para satisfacción del pertinente organismo de audiencia, teniendo en cuenta la seriedad de la alegación que se hace. Este están- dar de prueba es mayor que un mero conjunto de probabilidades pero menor que una prueba más allá de una duda razonable. 3. Cuando este Reglamento Antidopaje establezca la carga de la prueba sobre un atleta, el personal de apoyo a los atletas u otra persona que alegue haber cometido una infracción de dopaje para rebatir una pre- sunción o determinar circunstancias o hechos específicos, el estándar de prueba se basará en el total de las probabilidades. 4. Los hechos relacionados con las infracciones de dopaje pueden ser establecidos de cualquier manera eficaz. Se aplicarán los siguientes estándares de prueba en los casos de dopaje: (a) Se espera que los laboratorios acreditados por la AMA realicen el análisis de las muestras y los procedimientos de custodia de acuerdo al Estándar Internacional para los Laboratorios. El atleta puede rebatir esta presunción determinando que ha tenido lugar el incumplimiento de uno de los Estándares Interna- cionales de los laboratorios, en cuyo caso la IAAF, la Fed- eración Miembro u otra autoridad persecutoria tendrán la responsabilidad de establecer que dicho incumplimiento no dis- minuye la validez del resultado analítico adverso. (b) Un incumplimiento del Estándar Internacional para el Control de Dopaje ( u otra disposición indicada en las Directrices de Procedimiento) no invalidarán la presencia de una sustancia prohibida en una muestra o la utilización de un método pro- hibido , o que se haya cometido cualquier otra infracción a este Reglamento Antidopaje, a no ser que el incumplimiento fuese tal que disminuya la validez del hallazgo en cuestión. Si el atle- ta determina que el incumplimiento del Estándar Internacional para el Control de Dopaje (u otra disposición indicada en las Directrices de Procedimiento) ha ocurrido, entonces la IAAF, la Federación Miembro, u otra autoridad persecutoria tendrán la responsabilidad de establecer que dicho incumplimiento no disminuya la validez del hallazgo de que la sustancia prohibida estaba presente en la muestra, o que fuese utilizado un método prohibido, o la base sobre la que se basan los hechos para establecer alguna otra infracción a un artículo antidopaje fuese cometida bajo este Reglamento Antidopaje. 44 ARTÍCULO 33
  14. 14. ARTÍCULO 34 Lista de Sustancias Prohibidas 1. Este Reglamento Antidopaje incluye la Lista de Sustancias Prohibidas que será publicada y revisada por la AMA. 2. La IAAF pondrá a disposición de cada Federación Miembro la actual Lista de Sustancias Prohibidas y estará disponible en su página web. Cada Federación Miembro se asegurará que la Lista de Sustancias Pro- hibidas vigente está al alcance de todos los atletas, el personal de apoyo de los atletas y cualquier otra persona competente bajo su juris- dicción. 3. Mientras no se establezca lo contrario en la Lista de Sustancias Pro- hibidas y/o cualquiera de sus revisiones, la Lista de Sustancias Pro- hibidas y sus revisiones entrarán en vigor bajo este Reglamento Anti- dopaje tres meses después de la publicación de la Lista de Sustancias Prohibidas por la AMA sin necesidad de ningún otro paso por parte de la IAAF. La IAAF también puede solicitar que la AMA incluya sustan- cias o métodos adicionales que tengan potencial de abuso en el atletismo, como parte del programa de seguimiento de la AMA. 4. La determinación de la AMA sobre las sustancias y métodos prohibidos que serán incluidos en la Lista de Sustancias Prohibidas será final y no será objeto de recusación legal por cualquier atleta u otra persona. 5. Los atletas cuya condición médica requiera la utilización de una sustan- cia o de un método prohibido deben obtener primero un EUT. No obstante los EUTs serán concedidos solamente en aquellos casos en los que la necesidad clínica sea clara y convincente de manera que el atleta no pueda obtener ventaja competitiva. (a) Atletas de Nivel Internacional o atletas que se estén preparando para participar en una Competición Internacional deben obtener el EUT de la IAAF antes de competir (sin tener en cuenta que el atleta haya obtenido con anterioridad el EUT a nivel nacional). Los atletas que quieran un EUT deberían hacer una petición por escrito a la Comisión Médica y Antidopaje. Los detalles del procedimiento de solicitud se encontrarán en las Directrices de Procedimiento. Los EUTs concedidos por la IAAF según este Artículo se informarán a la Federación Nacional del Atleta y a la AMA. (b) El resto de atletas a los que se hace referencia en el Artículo 34.5 (a) deberán obtener el EUT de su Federación Nacional, o de otro organismo designado por su Federación Nacional para conceder los EUTs, o que de otra manera tenga la autoridad 45 ARTÍCULO 34
  15. 15. competente para conceder EUTs en el País o Territorio de la Federación Nacional. Las Federaciones Nacionales serán en todos los casos los responsables de informar puntualmente de la concesión de cualquier EUTs según este Artículo a la IAAF o a la AMA. ARTÍCULO 35 Controles 1. Todo atleta bajo este Reglamento Antidopaje puede ser sometido a con- troles dentro de competición en las competiciones en las que compite y a controles fuera de competición en cualquier lugar y momento. Los atletas se someterán al control de dopaje siempre que el oficial respons- able así lo requiera. 2. Es una condición de la Afiliación a la IAAF que cada Federación Miem- bro ( y la Asociación de Área respectivamente) incluya en su constitu- ción: (a) una disposición que conceda a la Federación Miembro ( y a la Asociación de Área respectivamente) autoridad para realizar controles de dopaje dentro y fuera de competición , un informe de los cuales, en el caso de la Federación Miembro, debe ser remitido a la IAAF anualmente (ver Artículo 41.4 a contin- uación). (b) una disposición que conceda la autoridad a la IAAF para realizar controles de dopaje en los Campeonatos Nacionales de las Federaciones Miembro ( y respectivamente en los Campe- onatos de Asociación de Área); (c) una disposición que autorice a la IAAF a realizar controles fuera de competición sin previo aviso a los atletas de la Fed- eración Miembro; y (d) una disposición por la que es requisito de afiliación a su Fed- eración Nacional, y de participación en las competiciones san- cionadas o organizadas por la Federación Miembro, que sus atletas aceptan ser sometidos a controles dentro y fuera de com- petición llevados a cabo por la Federación Miembro, la IAAF, y cualquier otro organismo con autoridad competente para realizar controles según este Reglamento Antidopaje. 3. La IAAF y sus Federaciones Miembro pueden delegar la realización de los controles bajo este Artículo a cualquier Federación Miembro, a la AMA, a una agencia gubernamental, a una organización nacional de antidopaje o a una tercera parte que consideren apropiadamente cualifi- cada para este propósito. 46 ARTÍCULOS 34, 35
  16. 16. 4. Adicionalmente a los controles realizados por la IAAF y las Federa- ciones Miembro ( o por entidades en las que la IAAF y sus Federa- ciones Miembro puedan haber delegado su responsabilidad de real- ización de los controles como dispone el Artículo 35.3 anteriormente enunciado), los atletas pueden estar sujetos a los siguientes controles: (a) Controles dentro de competición llevados a cabo por cualquier otra organización u organismo que tenga la autoridad compe- tente para realizar controles de dopaje en la competición en la que participan; y (b) Controles fuera de competición por (i) la AMA (ii) la organi- zación nacional antidopaje del País o Territorio en la cual se encuentran; o (iii) por, o en nombre de, el COI en relación con los Juegos Olímpicos. No obstante, sólo una organización será la responsable para iniciar y dirigir el control durante la competición. En Competiciones Interna- cionales, la recogida de las muestras será puesta en marcha y dirigida por la IAAF (ver Artículo 35.7 a continuación) o por otro organismo deportivo internacional en el caso de una Competición Internacional sobre la cual la IAAF no tenga control exclusivo ( por ejemplo, el COI en los Juegos Olímpicos o la Federación de los Juegos de la Common- wealth en los Juegos de la Commonwealth). Si la IAAF o dicho organ- ismo deportivo internacional deciden no realizar controles en una Competición Internacional, la organización nacional antidopaje del País o Territorio dónde la Competición Internacional tiene lugar puede, con la aprobación de la IAAF y de la AMA, comenzar y realizar dicho control. 5. La IAAF y sus Federaciones Miembro informarán inmediatamente de todos los controles dentro de competición finalizados a través del Cen- tro de Información la AMA (en el caso de que lo haga una Federación Miembro se enviará una copia de dicho informe a la IAAF al mismo tiempo) para evitar cualquier duplicación innecesaria del control. 6. Los controles realizados por la IAAF y sus Federaciones Miembro según este Artículo estarán de acuerdo con los Estándares Interna- cionales para el Control de Dopaje ( y otras disposiciones aplicables en las Directrices de Procedimiento) en vigor durante el control. Controles efectuados dentro de Competición 7. La IAAF será la responsable de poner en marcha y dirigir los controles efectuados dentro de competición en las siguientes Competiciones Internacionales 47 ARTÍCULO 35
  17. 17. (a) Campeonatos del Mundo; (b) Competiciones de las Series Mundiales de Atletismo ; (c) Liga de Oro, Super Gran Premio, Gran Premio, y Reuniones del Gran Premio II; (d) Competiciones con Permiso de la IAAF ; y (e) En cualquier otra Competición Internacional en las que la IAAF lleve a cabo controles al azar o por designación, por ejemplo, en Campeonatos de Área. 8. El Consejo determinará el número anticipado de atletas que serán someti- dos a controles en las Competiciones Internacionales arriba mencionadas según recomendación de la Comisión Médica y Antidopaje. Los Atletas que pasen el control de dopaje serán seleccionados de la siguiente man- era: (a) por azar o por clasificación final; (b) A discreción de la IAAF(actuando por su oficial u organismo relevante), por cualquier método que elija, incluido el control por designación. (c) Cualquier atleta que haya batido o igualado un Récord del Mundo o de Área. 9. Si la IAAF ha delegado el control según el Artículo 35.3, puede nom- brar un representante que asista a la Competición Internacional en cuestión para asegurar que se aplican adecuadamente este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento. 10. En consulta con la Federación Miembro pertinente ( y respectivamente con la Asociación de Área), la IAAF puede efectuar, o ayudar a efectu- ar, controles de dopaje en Campeonatos Nacionales de las Federaciones Miembro o en los Campeonatos de las Asociaciones de Área. 11. En todos los demás casos (excepto en aquellos en los que el control de dopaje se efectúe según el reglamento de otro organismo deportivo internacional, por ejemplo por el COI en los Juegos Olímpicos), la Fed- eración Miembro que efectúe los controles, o en cuyo País o Territorio en el que sea celebrada una competición, será el responsable de poner en marcha y dirigir los controles dentro de competición. Si la Fed- eración Miembro ha delegado el control según el Artículo 35.3 , es responsabilidad de la Federación Miembro asegurarse que dicho control efectuado en su País o Territorio cumple este Reglamento Antidopaje y las Directrices de Procedimiento. Controles efectuados fuera de competición 12. La IAAF centrará sus controles efectuados fuera de competición en primer lugar en los atletas de Nivel Internacional y en los atletas que se 48 ARTÍCULO 35
  18. 18. estén preparando para competir en Competiciones Internacionales. No obstante, puede, según su discreción, efectuar controles fuera de com- petición a cualquier atleta en cualquier momento. En la mayoría de los casos, los controles serán efectuados sin avisar al atleta o al apoyo per- sonal del atleta o a la Federación Nacional. 13. Es obligación de todas las Federaciones Miembro, los oficiales de las Federaciones Miembro y otras personas bajo la jurisdicción de una Fed- eración Miembro asistir a la IAAF (y, si procede, a otra Federación Miembro, a la AMA, a otro organismo con autoridad competente para efectuar controles) a efectuar controles fuera de competición según este Artículo. Cualquier Federación Miembro, oficial de una Federación Miembro u otra persona bajo la jurisdicción de una Federación Miem- bro que impida , dificulte o obstruya de cualquier otra manera la real- ización será susceptible de sufrir sanciones bajo este Reglamento Anti- dopaje. 14. Los análisis de los controles fuera de competición serán llevados a cabo según este Reglamento Antidopaje con respecto a las sustancias y a los métodos prohibidos fuera de competición en la Lista de Sustancias Pro- hibidas. Información de paradero / Controles no realizados 15. A petición de la IAAF, los atletas registrados en en grupo de control de la IAAF estarán obligados a proporcionar a la IAAF información sobre su paradero con el objetivo de efectuar controles fuera de competición a dichos atletas. Los atletas estarán obligados a mantener registrada cuatrimestralmente la información de su paradero y también a notificar inmediatamente a la IAAF cuando se produzca algún cambio en dicha información para asegurar que en todo momento está actualizada. La responsabilidad final de facilitar la información de estos paraderos recae en cada atleta. No obstante, la Federación Nacional de un atleta hará todo lo posible para ayudar a la IAAF a la hora de conseguir la información de paradero del atleta, si así lo solicita la IAAF. La infor- mación de paradero proporcionada por un atleta de acuerdo con este Artículo, cuando corresponda, será compartida con la AMA y con cualquier otro organismo que tenga la autoridad competente para efec- tuar controles al atleta, con la estricta condición de que dicha informa- ción sea utilizada solamente con propósitos de control de dopaje. 16. Si un atleta no mantiene la información de paradero registrada a peti- ción de la IAAF, o no facilita información adecuada sobre su paradero, o un oficial de control de dopaje es incapaz de localizarlo para some- terse a un análisis según el registro de la información de paradero de 49 ARTÍCULO 35
  19. 19. dicho atleta, será objeto de evaluación por parte del Administrador de Antidopaje de la IAAF por un control fallido. Si, como resultado de dicha evaluación, el Administrador Antidopaje de la IAAF llega a la conclusión de que el atleta no ha cumplido con su obligación de facili- tar la información de paradero o información de paradero adecuada, el Administrador Antidopaje de la IAAF evaluará el fallo como un control fallido y se lo notificará al atleta por escrito. Si se considera que un atleta tiene tres controles fallidos en un periodo continuado de 18 meses, habrá cometido una infracción de dopaje como estipula el Artículo 32.2 (d). Retorno a la competición tras una retirada u otro periodo fuera de la competición 17. Si un atleta, al que se le ha solicitado mantener registrada su informa- ción de paradero, no quiere ser sometido a más controles fuera de com- petición basándose en el hecho de que se ha retirado, o ha decidido no competir por cualquier otra razón, tendrá que informar a la IAAF en el formulario a tal fin. El mismo atleta no puede entonces reanudar la competición a no ser que haya informado con 12 meses de anterioridad a la IAAF en el formulario a tal fin de su intención de volver a competir y esté disponible para los controles fuera de competición efectuados por la IAAF durante ese periodo facilitando a la IAAF la información de paradero de acuerdo con el Artículo 35.15 anteriormente mencionado. Un atleta que se niega o rechaza someterse a un control de dopaje basándose en el hecho de que se ha retirado o ha elegido no competir por alguna otra razón, pero ,que no ha mantenido informada a la IAAF como estipula este Artículo, habrá cometido una infracción de dopaje de acuerdo con el Artículo 32.2 ( c). ARTÍCULO 36 Análisis de las Muestras 1. Todas las muestras recogidas bajo este Reglamento Antidopaje serán analizadas de acuerdo con los siguientes principios generales: Utilización de Laboratorios aprobados (a) Las muestras para analizar solamente serán enviadas a labora- torios acreditados por la AMA o aprobados de otra manera por la misma. En el caso de controles de la IAAF, las muestras serán solamente enviadas a laboratorios acreditados de la AMA (o, cuando corresponda, a laboratorios hematológicos o unidades móviles de análisis) que estén aprobadas por la IAAF. 50 ARTÍCULOS 35, 36
  20. 20. Sustancias sujetas a detección (b) Las muestras serán analizadas para detectar las sustancias pro- hibidas y métodos prohibidos enumerados en la Lista de Sus- tancias Prohibidas y otras sustancias que puedan ser decididas por la AMA de acuerdo a su programa de seguimiento. Investigación sobre las muestras (c) Ninguna muestra será utilizada para otro propósito que no sea la detección de sustancias prohibidas ( o clases de sustancias prohibidas) o métodos prohibidos incluidos en la Lista de Sus- tancias Prohibidas, o otras que puedan ser decididas por la AMA de acuerdo a su programa de seguimiento, sin el consen- timiento por escrito del atleta. Estándar Internacional para los Laboratorios (d) Los Laboratorios analizarán la muestras e informarán de los resul- tados de acuerdo al Estándar Internacional para los Laboratorios. 2. Todas las muestras tomadas a los atletas durante los controles de dopaje efectuados bajo responsabilidad de la IAAF pasarán inmediatamente a ser propiedad de la IAAF. 3. Si, en algún momento, surge algún tema o cuestión relacionado con el análisis o la interpretación de los resultados de la muestra, la persona responsable del análisis en el laboratorio ( o laboratorio hematológico o unidad móvil de control de dopaje) puede pedir asesoramiento al Administrador Antidopaje de la IAAF. 4. Si, en algún momento, surge algún tema o cuestión relacionado con la muestra, el laboratorio (o la unidad móvil de control de dopaje) puede realizar el análisis más en profundidad o efectuar otros controles nece- sarios para aclarar el tema o cuestión surgido y dichos análisis pueden ser tenidos en cuenta por la IAAF a la hora de decidir si han dado lugar a un hallazgo analítico adverso. 5. Cuando un análisis indique la presencia de una sustancia prohibida o la utilización de una sustancia o método prohibido, el laboratorio acredita- do por la AMA confirmará inmediatamente por escrito el hallazgo analítico adverso, bien a la IAAF si se trata de un control de la IAAF, o a la Federación Miembro pertinente en el caso de un control de dopaje a nivel nacional (con copia a la IAAF). Si se trata de un control de dopaje a nivel nacional, la Federación Miembro informará a la IAAF sobre el hallazgo analítico adverso y el nombre del atleta tan pronto como reciba la información del laboratorio acreditado por la AMA y bajo todas las circunstancias, dentro de dos semanas tras dicha recepción. 51 ARTÍCULO 36
  21. 21. ARTÍCULO 37 Gestión de Resultados 1. Tras las notificación de un hallazgo analítico adverso u otra infracción de dopaje bajo este Reglamento Antidopaje, se procederá a la gestión de resultados expuesta a continuación. 2. En el caso de un control de dopaje de la IAAF, el Administrador Anti- dopaje de la IAAF efectuará el proceso de gestión de resultados, y en el caso de controles nacionales, dicho proceso será efectuado por la per- sona u organismo pertinente de la Federación Miembro. La persona u organismo pertinente de la Federación Miembro mantendrá informado en todo momento al Administrador Antidopaje de la IAAF durante el proceso. En cualquier momento se podrá solicitar ayuda o información al Administrador Antidopaje de la IAAF sobre el proceso de Gestión de Resultados. A efectos de este Artículo y del Artículo 38, la referencias que se hagan al Administrador Antidopaje de la IAAF serán, cuando corresponda, referencias a la persona u organismo relevante de la Federación Miem- bro y las referencias a un atleta serán, cuando corresponda, referencias a cualquier personal de apoyo al atleta u otra persona. 3. Tras la notificación del hallazgo analítico adverso, el Administrador Antidopaje de la IAAF efectuará una revisión para determinar si: (a) se ha concedido al atleta el correspondiente EUT para la sus- tancia prohibida.; o (b) hay un aparente incumplimiento (o incumplimientos) del Estándar Internacional para el Control (u otra disposición aplic- able de las Directrices de Procedimiento) o el Estándar Interna- cional para los Laboratorios que disminuya la validez del hal- lazgo. 4. Si la revisión inicial según el Artículo 37.3 no revela la concesión del correspondiente EUT o el incumplimiento o incumplimientos del Están- dar Internacional de Control (u otra disposición aplicable en las Direc- trices de Procedimiento) o del Estándar Internacional para los Laborato- rios que disminuya la validez del hallazgo, el Administrador Antidopa- je de la IAAF notificará inmediatamente al atleta la siguiente informa- ción: (a) el hallazgo analítico adverso; (b) la infracción de dopaje que ha sido cometida o, si el caso se incluye en las circunstancias descritas en el Artículo 37.5, una descripción de la investigación adicional efectuada para deter- minar si ha tenido lugar una infracción de dopaje; 52 ARTÍCULO 37
  22. 22. (c) el plazo límite en el que el atleta tiene que facilitar a la IAAF, bien directamente o a través de su Federación Nacional, una explicación del hallazgo analítico adverso; (d) el derecho del atleta a solicitar de inmediato el análisis de la muestra “B”, y en el caso de no realizar dicha petición, se con- siderará que el atleta ha renunciado a la muestra “B”. Se adver- tirá al atleta, en el mismo momento que, si la muestra “B” es solicitada, todos los costes relacionados con el laboratorio serán a su cargo, excepto si la muestra “B” no confirma la “A”, en cuyo caso el coste será abonado por la organización respons- able de la puesta en marcha del análisis; (e) el derecho del atleta y /o su representante de asistir al proced- imiento de inicio y análisis de la muestra “B”, si dicho análisis es solicitado; y (f) el derecho del atleta a solicitar copias de la documentación del laboratorio de las muestras “A” y “B” las cuales incluirán la información requerida por el Estándar Internacional para Labo- ratorios. 5. Tras notificar al atleta como estipula el Artículo 37.4 (b), el Admin- istrador Antidopaje de la IAAF efectuará cualquier investigación de seguimiento que sea necesaria. Una vez finalizada dicha investigación de seguimiento, el Administrador Antidopaje de la IAAF notificará al atleta de inmediato los resultados de dicha investigación y si se confir- ma que se ha cometido una infracción de dopaje. Si es así, el atleta en cuestión tendrá la oportunidad de, bien directamente o a través de su Federación Nacional, dentro de un tiempo límite establecido por el Administrador Antidopaje de la IAAF, facilitar una explicación en respuesta a la confirmación de la infracción de dopaje 6. Un atleta puede aceptar el resultado analítico de la muestra “A” renun- ciando a su derecho al análisis de la muestra “B”. Sin embargo la IAAF puede solicitar el análisis de una muestra “B” en cualquier momento si cree que dicho análisis será relevante en la consideración del caso del atleta. 7. Si un atleta solicita el análisis de la muestra “B”, se realizarán los preparativos necesarios para que el análisis tenga lugar lo antes posible y no más tarde de 3 semanas desde la fecha de notificación al atleta del resultado de la muestra “A” de acuerdo al Artículo 37.4 (o la fecha de notificación al atleta que en la que se confirma que se ha cometido una infracción de dopaje según el Artículo 37.5). Si el laboratorio en cuestión no puede realizar el análisis de la muestra “B” dentro del perti- nente periodo de tres semanas según este Artículo, el análisis de la 53 ARTÍCULO 37
  23. 23. muestra “B” tendrá lugar en la fecha más temprana que el laboratorio tenga disponible. 8. Se permitirá al atleta y/o su representante estar presentes en el análisis de la muestra “B” y asistir a la realización del análisis . Un represen- tante de la Federación Nacional del atleta también puede estar presente y asistir, tal y como puede hacerlo un representante de la IAAF. Un atleta permanecerá suspendido provisionalmente (ver Artículo 38.2) a pesar de que haya solicitado el análisis de la muestra “B”. 9. Una vez que haya concluido el análisis de la muestra “B”, se enviará un informe completo del laboratorio al Administrador Antidopaje de la IAAF, en su debido momento, con una copia de todos los datos perti- nentes requeridos por el Estándar Internacional para los Laboratorios. Se remitirá al atleta una copia de este informe y de todos los datos rele- vantes si así lo solicita. 10. Tras recibir el informe del laboratorio de la muestra “B”, el Admin- istrador Antidopaje de la IAAF llevará a cabo cualquier investigación de seguimiento que pueda ser requerida por la Lista de Sustancias Pro- hibidas. Una vez finalizada la investigación de seguimiento, el Admin- istrador Antidopaje de la IAAF notificará inmediatamente al atleta los resultados de la investigación de seguimiento y si la IAAF afirma o no, o continua afirmando que se ha cometido una infracción de dopaje. 11. Las personas relacionadas con el control de dopaje tomarán todas las medidas necesarias para mantener la confidencialidad de un caso hasta el momento en el que concluya el análisis de la muestra “B” ( o hasta que cualquier investigación de seguimiento del análisis de la muestra “B” que pueda ser requerida en la Lista de Sustancias Prohibidas bajo el Artículo 37.10 haya concluido), o hasta que el atleta renuncie al análisis de la muestra “B”. 12. En el caso de cualquier infracción de dopaje en la que no exista un hallaz- go analítico adverso, el Administrador Antidopaje de la IAAF efectuará una investigación basada en los hechos del caso que considere necesarios y, cuando se haya completado dicha investigación, notificará inmediata- mente al atleta en cuestión si se afirma que ha sido cometida una infrac- ción de dopaje. Si este es el caso, el atleta tendrá la oportunidad, bien directamente o a través de su Federación Nacional, el en tiempo límite establecido por el Administrador Antidopaje de la IAAF, de facilitar una explicación como respuesta a la infracción de dopaje afirmada. 13. El proceso de gestión de los resultados de un análisis realizado por el COI o por cualquier otro organismo deportivo internacional que realice el control en una Competición Internacional sobre la cual la IAAF no tiene control exclusivo ( por ejemplo, los Juegos de la Commonwealth 54 ARTÍCULO 37
  24. 24. o los Juegos Panamericanos) será llevado a cabo, en lo que respecta a la determinación de la sanción del atleta más allá de la descalificación en la Competición Internacional en cuestión, por la IAAF de acuerdo a este Reglamento Antidopaje. ARTÍCULO 38 Procedimientos Disciplinarios 1.Cuando se afirme que ha sido cometida una infracción de dopaje de este Reglamento Antidopaje, los procedimientos disciplinarios tendrán lugar en las siguientes fases: (a) suspensión provisional; (b) audiencia; (c) sanción. Suspensión Provisional 2. Si no se recibe ninguna explicación o una explicación adecuada del atleta o su Federación Miembro dentro del plazo estipulado por el Administrador Antidopaje de acuerdo al Artículo 34.4 (c) ó 37.12, el atleta será suspendido, suspensión que en ese momento será provisional hasta la resolución del caso por parte de su Federación Nacional. Cuan- do el control de dopaje es responsabilidad de la IAAF según el Artículo 35.7, el atleta será suspendido por el Administrador Antidopaje de la IAAF. En todos los demás casos, la Federación Nacional del atleta impondrá la suspensión pertinente mediante notificación por escrito al atleta. De manera alternativa, el atleta puede aceptar una suspensión voluntaria facilitando la confirmación por escrito a su Federación Nacional. 3. En cualquier caso en el que la Federación Miembro imponga la suspen- sión provisional o un atleta acepte la suspensión voluntaria, la Fed- eración Miembro se lo confirmará a la IAAF inmediatamente y el atle- ta estará sujeto a partir de entonces a los procedimientos disciplinarios expuestos a continuación. Una suspensión voluntaria será efectiva sólo desde la fecha en la que la IAAF reciba la confirmación por escrito del atleta. Si contrariamente al párrafo anterior, la Federación Miembro no cumple con su deber de, en opinión del Administrador Antidopaje de la IAAF, imponer la suspensión provisional necesaria, el Administrador Antidopaje de la IAAF impondrá él mismo dicha suspensión provision- al. Una vez que el Administrador Antidopaje de la IAAF haya impuesto la suspensión provisional, notificará la suspensión a la Federación Miembro que comenzará entonces los procedimientos disciplinarios expuestos a continuación. 55 ARTÍCULOS 37, 38
  25. 25. 4. La decisión de imponer una suspensión provisional a un atleta no estará sujeta a apelación. Un atleta que ha sido suspendido provisionalmente, o que haya aceptado una suspensión voluntaria tendrá, sin embargo, derecho a una audiencia completa ante su Federación Miembro de acuerdo con el Artículo 38.7. Audiencia 5. Todo atleta tendrá derecho a solicitar una audiencia ante el tribunal per- tinente de su Federación Nacional antes de que se determine cualquier sanción de acuerdo con este Reglamento Antidopaje. Cuando un atleta ha obtenido el estatus de afiliado en el extranjero según el Artículo 4.3, tendrá derecho a solicitar una audiencia ante el tribunal pertinente de su Federación Nacional de origen o ante el tribunal pertinente de la Fed- eración Miembro que le ha concedido la afiliación. 6. Cuando se notifica a un atleta que su explicación ha sido rechazada y que va a ser suspendido provisionalmente de acuerdo con el Artículo 38.2 anteriormente descrito, también se le informará de su derecho a solicitar una audiencia. Si el atleta no confirma por escrito a su Fed- eración Nacional u otro organismo pertinente en los 14 días siguientes a dicha notificación que desea tener dicha audiencia, se considerará que renuncia a su derecho a audiencia, y que ha aceptado que ha cometido la infracción de dopaje en cuestión. La Federación Miembro confirmará este hecho a la IAAF en un plazo de 5 días laborables. 7. Si un atleta solicita una audiencia, esta será convocada sin retraso y la audiencia tendrá lugar en los dos meses siguientes a la notificación de petición del atleta a la Federación Miembro. Las Federaciones Miembro mantendrán completamente informada a la IAAF del estado de todos los casos pendientes de audiencia y de todas las fechas de audiencia tan pronto como sean fijadas. La IAAF tendrá derecho a asistir a todas las audiencias como observadora. Sin embargo, la asistencia de la IAAF a una audiencia, o cualquier otra participación en un caso, no afectará a su derecho a recurrir la decisión de la Federación Miembro al CAS de acuerdo con el Artículo 60.23. 8. La audiencia del atleta tendrá lugar ante el pertinente organismo de audiencia constituido o de alguna manera autorizado por la Federación Miembro. El organismo pertinente de audiencia será justo e imparcial y en el desarrollo de la audiencia respetará los siguientes principios: el derecho del atleta a estar presente en la audiencia y presentar pruebas, incluido el derecho de convocar e interrogar a testigos, el derecho a ser representado por un asesor legal y un interprete ( a cargo del atleta) y una decisión oportuna y razonable por escrito. 56 ARTÍCULO 38
  26. 26. 9. En la audiencia del caso del atleta, el tribunal pertinente considerará primero si ha sido cometida o no una infracción de dopaje. La Fede- racion Miembro u otra autoridad persecutoria tendrán la carga de probar la infracción de dopaje hasta la satisfacción confortable del tribunal (ver artículo 33.2). 10. Si el tribunal pertinente de la Federación Miembro considera que no ha sido cometida una infracción de dopaje, esta decisión será notificada al Administrador Antidopaje de la IAAF en los 5 días laborables sigu- ientes a la toma de dicha decisión (junto con una copia por escrito de los motivos de dicha decisión). El caso será entonces revisado por el Grupo de Revisión Antidopaje que decidirá si será o no sometida a arbi- traje ante el CAS en conformidad con Artículo 60.23. Si el Grupo de Revisión de Dopaje lo decide así, puede al mismo tiempo reimponer cuando sea apropiado, la suspensión provisional al atleta pendiente de la resolución de apelación del CAS. 11. Si el tribunal pertinente de la Federación Miembro considera que se ha cometido una infracción de dopaje, previo a la imposición de cualquier periodo de inhabilitación, el atleta tendrá la oportunidad de justificar que existen circunstancias excepcionales en su caso justificando así una reducción de la sanción correspondiente bajo el Artículo 40.1 Circunstancias Excepcionales 12. Todas las decisiones tomadas bajo este Reglamento Antidopaje en lo que se refiere a circunstancias excepcionales deben ser armonizadas de tal manera que se garanticen las mismas condiciones legales para todos los atletas, sin tener en cuenta su nacionalidad, domicilio, nivel o expe- riencia. Consecuentemente se aplicarán los siguientes principios a la hora de considerar las circunstancias excepcionales: (i) Es obligación personal de cada atleta asegurarse de que ningu- na sustancia prohibida esté presente en sus tejidos o fluidos. Se advierte a los atletas de que ellos serán los responsables de cualquier sustancia prohibida hallada presente en sus cuerpos (ver Artículo 32.2 (a) (i)). (ii) Sólo existirán circunstancias excepcionales en los casos en los que las circunstancias sean verdaderamente excepcionales y no en la inmensa mayoría de los casos. (iii) Los siguientes casos no serán considerados como excep- cionales: alegar que la sustancia o método prohibido fueron administrados por otra persona a un atleta sin su conocimiento, alegar que la sustancia prohibida fue ingerida por error, alegar que la sustancia prohibida se deba a la ingestión suplementos 57 ARTÍCULO 38
  27. 27. alimenticios contaminados o alegar que la medicación fue prescrita por el personal de apoyo al atleta ignorando que con- tenía una sustancia prohibida. (iv) Sin embargo pueden existir circunstancias excepcionales cuan- do un atleta ha facilitado evidencias o ayudas substanciales a la IAAF, su Federación Nacional u otro organismo relevante que dan como resultado que la IAAF, su Federación Nacional u otro organismo relevante descubra o establezca una infracción de dopaje por otra persona involucrada en la posesión (según el Artículo 32.2 (f)), tráfico (según el Artículo 32.2 (g) o adminis- tración a un atleta (según el Artículo 32.2 (h)). 13. La determinación de circunstancias excepcionales en los casos en los que afecten a atletas de Nivel Internacional y en casos surgidos en una Competición Internacional deberá realizarla el Grupo de Revisión de Dopaje (ver Artículo 38.17 a continuación). 14. Si un atleta pretende establecer que existen circunstancias excep- cionales en su caso, el tribunal pertinente considerará, basándose en las pruebas presentadas, y teniendo en cuenta estrictamente los principios expuestos en el Artículo 38.12, si, bajo su punto de vista, las circunstan- cias en el caso del atleta pueden ser excepcionales. 15. Si, tras haber examinado las pruebas presentadas, el tribunal pertinente considera que no existen circunstancias excepcionales en el caso del atleta, se impondrá la sanción preescrita en el Artículo 40.1 descrito a continuación. La Federación Miembro notificará por escrito a la IAAF y al atleta la decisión del tribunal pertinente en los siguientes cinco días laborables a la toma de decisión. 16. Si, tras haber examinado las pruebas presentadas, el tribunal pertinente considera que existen circunstancias en el caso del atleta que pueden ser excepcionales, si afecta a un atleta de Nivel Internacional o surge en una Competición Internacional: (a) remitirá el asunto al Grupo de Revisión de Dopaje (a través del Secretario General), junto con todo el material y/o las pruebas que, bajo su punto de vista, demuestren la naturaleza excep- cional de las circunstancias; y (b) invitará al atleta y/o su Federación Nacional a apoyar la remisión al tribunal pertinente o a hacer sumisiones indepen- dientes como apoyo a dicha mención; y (c ) suspender la audiencia del caso del atleta pendiente de la decisión del Grupo de Revisión de Dopaje sobre las circunstan- cias excepcionales. La suspensión provisional del atleta se mantendrá hasta la recepción de 58 ARTÍCULO 38
  28. 28. la decisión del Grupo de Revisión de Dopaje sobre las circunstancias excepcionales. 17. Una vez recibido el informe del tribunal pertinente, el Grupo de Revisión de Dopaje examinará el tema de las circunstancias excep- cionales basándose solamente en el material que le ha sido enviado por escrito. El Grupo de Revisión de Dopaje tendrá autoridad para: (a) intercambiar puntos de vista sobre el material por correo elec- trónico, teléfono, fax o en persona; (b) Exigir más pruebas o documentos; (c) Exigir una explicación más amplia del atleta; (d) Si es necesario, solicitar la presencia del atleta ante él. Basado en una revisión del material recibido por escrito, incluida cualquier prueba o documento adicional, o una explicación suplemen- taria del atleta; el Grupo de Revisión de Dopaje, habiendo tenido en cuenta estrictamente los principios expuestos en el Artículo 38.12, realizará una determinación sobre si existen circunstancias excep- cionales en el caso, y si es necesario, en qué categoría se incluyen, por ejemplo si las circunstancias excepcionales demuestran que no existe falta o negligencia significativa por parte del atleta (ver Artículo 40.2 a continuación) o que existe colaboración o evidencias sustanciales por parte del atleta obteniendo como resultado el descubrimiento o establec- imiento de una infracción de dopaje por otra persona (ver Artículo 40.4 a continuación). El Secretario General transmitirá esta determinación por escrito a la Federación Miembro. 18. Si el Grupo de Revisión de Dopaje determina que no existen circun- stancias excepcionales en el caso, la determinación será vinculante para el tribunal pertinente, el cual impondrá la sanción preescrita en el Artículo 40.1. La Federación Miembro notificará por escrito a la IAAF y al atleta la decisión del tribunal pertinente, que adoptará la determi- nación del Grupo de Revisión de Dopaje, en los cinco días laborables siguientes a la toma de decisión. 19. Si el Grupo de Revisión de Dopaje determina que existen circunstancias excepcionales en el caso, el tribunal pertinente decidirá la sanción del atleta de acuerdo al Artículo 40.2, 40.3 o 40.4, concordando con la cate- gorización del Grupo de Revisión de Dopaje de las circunstancias excepcionales en el Artículo 38.17. La Federación Miembro notificará por escrito a la IAAF y al atleta la decisión del tribunal pertinente, en los cinco días laborables siguientes a la toma de decisión. 20 El atleta tendrá derecho a pedir al CAS una revisión de la determi- nación sobre las circunstancias excepcionales del Grupo de Revisión de Dopaje, bien como parte de la apelación contra la decisión de la Fed- 59 ARTÍCULO 38
  29. 29. eración Miembro de acuerdo con el Artículo 60.10 (a) o de conformi- dad al Artículo 60.10 (b). En todos los casos, el estándar de revisión de la determinación del Grupo de Revisión de Dopaje sobre el tema de cir- cunstancias excepcionales será como se expone en el Artículo 60.27 a continuación. 21. En los casos que no afecten a atletas de Nivel Internacional o que no surjan en Competiciones Internacionales, el tribunal pertinente consid- erará, teniendo en cuenta estrictamente los principios expuestos en el Artículo 38.12, si existen circunstancias excepcionales en el caso del atleta y decidirá consecuentemente sobre la sanción del atleta. La Fed- eración Miembro notificará por escrito a la IAAF y al atleta la decisión del tribunal pertinente, en los cinco días laborables posteriores a la toma de decisión. Si el tribunal pertinente decide que existen circunstancias excepcionales en el caso de un atleta, dicha decisión será expuesta basándose en todos los hechos para tomar dicha conclusión como parte de su decisión por escrito. ARTÍCULO 39 Descalificación de los Resultados 1. Cuando tiene lugar una infracción de dopaje relacionada con un control en competición, el atleta será automáticamente descalificado de la prue- ba en cuestión y de todas las pruebas posteriores de la competición, con consecuencias en los todos los resultados obtenidos por el atleta, inclui- da la retirada de todos sus títulos, premios, medallas, puntos y premios en metálico y de participación. 2. Cuando el atleta que comete una infracción de dopaje según el Artículo 39.1 es miembro de un equipo, el equipo será automáticamente descali- ficado de la prueba en cuestión, con consecuencias en todos los resulta- dos obtenidos por el equipo, incluida la retirada de todos sus títulos, premios, puntos y premios en metálico y de participación. Si el atleta que ha cometido una infracción de dopaje compite para un equipo en una prueba posterior de la competición, el equipo será descalificado de dicha prueba, con las mismas consecuencias en todos los resultados posteriores obtenidos por el equipo, incluida la retirada de todos los títulos, premios, punto y premios en metálico y de participación. 3. Cuando el atleta que comete la infracción de dopaje según el Artículo 39.1 es miembro de un equipo que no sea de relevos, en una prueba donde la clasificación del equipo se baja en el computo de los resulta- dos individuales, el equipo no será automáticamente descalificado de la prueba en cuestión pero el resultado del atleta que ha cometido la infracción no se incluirá en el resultado final del equipo y se sustituirá 60 ARTÍCULOS 38, 39
  30. 30. por el del siguiente miembro del equipo correspondiente. Si al extraer dicho resultado, el número total de atletas que contabilizan para el equipo es menor al requerido, el equipo será eliminado de la clasifi- cación. Este principio se aplicará en el cálculo del resultado de un equipo si el atleta que ha cometido la infracción de dopaje compite con el equipo en una prueba posteriorde la competición. 4. Como complemento a lo anterior, cuando un atleta ha sido declarado inelegible según el Artículo 40, todos los resultados de las competi- ciones obtenidos desde la fecha en la que fue tomada la muestra positi- va (bien dentro o fuera de competición) o desde la fecha de la comisión de otra infracción de dopaje hasta el comienzo del periodo de la suspen- sión provisional o de la inhabilitación será ,salvo que la justicia requiera lo contrario, anulado, con consecuencias en todos los resultados del atleta (y, cuando corresponda, cualquier equipo en el que el atleta haya competido), incluida la retirada de todos los títulos, premios, medallas, puntos y premios en metálico y de participación. 5. Cuando un atleta comete una infracción de dopaje según el Artículo 32.2 (b)(ii), todos los resultados de las competiciones obtenidos con posterioridad al reconocimiento de la infracción ( tanto individuales y, cuando corresponda, como parte del equipo) serán anulados, con conse- cuencias en todos los resultados obtenidos por el atleta (y, cuando cor- responda, por el equipo en el que el atleta compitió), incluida la retirada de todos los títulos, premios, medallas, puntos y premios en metálico y de participación y esto desde la fecha en la que el atleta admitió la infracción de dopaje. ARTÍCULO 40 Sanciones Individuales 1. Si alguna persona comete una infracción de dopaje de este Reglamento Antidopaje, estará sujeto a las siguientes sanciones: (a) por la infracción de los Artículos 32.2 (a), (b) o (f) (sustancias y métodos prohibidos), excepto cuando una sustancia prohibida es una sustancia especificada en un caso según el Artículo 40.5 o según el Artículo 32.2 (i) (competir mientras está suspendido o inhabilitado): (i)primera infracción: un periodo mínimo de dos años de inha- bilitación. (ii)segunda infracción: inhabilitación de por vida. (b) por la infracción del Artículo 32.2 (c) (la negativa o incumplimiento a someterse a un control de dopaje) o del Artículo 32.2 (e) (manipulación de un control de dopaje): 61 ARTÍCULOS 39, 40
  31. 31. (i)primera infracción: un periodo mínimo de dos años de inha- bilitación. (ii)segunda infracción: inhabilitación de por vida. (c ) por la infracción del Artículo 32.2 (d) ( tres controles fallidos): (i)primera infracción: un periodo de un año de inhabilitación (ii)segunda y posteriores infracciones: un periodo de inhabil- itación de dos años (d) por la infracción de los Artículos 32.2 (g) (traficar) o (h) (administración de una sustancia o método prohibido): (i) inhabilitación de por vida. Además, las infracción del Artículo 40.1 (d) que también pueden infringir leyes y estatutos no deportivos pueden ser remitidas a las autoridades administrativas, profesionales o judiciales competentes. Eliminación, reducción o sustitución del periodo de inhabilitación. 2. Si, la infracción de dopaje tiene que ver con: (a) Artículo 32.2 (a) (presencia de una sustancia prohibida); o (b) Artículo 32.2 (b) ( utilización de una sustancia o método pro- hibido); el tribunal competente de la Federación Miembro decide ( cuando cor- responda, tras haber remitido el tema al Grupo de Revisión de Dopaje para su determinación según el Artículo 38.16) que existen circunstan- cias excepcionales en el caso de manera que el atleta u otra persona no es culpable o no comete una negligencia en la infracción, el periodo indicado de inhabilitación según el Artículo 40.1 (a) será eliminado. Cuando se detecta una sustancia prohibida en la muestra de un atleta infringiendo el Artículo 32.2 (a) (presencia de una sustancia prohibida), el atleta debe establecer de qué manera entró la sustancia en su organis- mo para que su periodo de inhabilitación sea eliminado. En la aplicación de este Artículo y en la eliminación del periodo de inhabilitación indicado en el Artículo 40.1 (a), la infracción de dopaje no se considerará una infracción con el único propósito de establecer el periodo de inhabilitación para infracciones múltiples según los Artícu- los anteriores 40.1 (a)-(c) y los 40.6-8 a continuación. 3. Si, en caso de tratarse de una infracción de dopaje bajo: (a) el Artículo 32.2 (a) (presencia de una sustancia prohibida); (b) el Artículo 32.2 (b) (utilización de una sustancia o método pro- hibido); (c) el Artículo 32.2 (c ) (negativa o incumplimiento a someterse a un control de dopaje); (d) el Artículo 32.2 (h) (administración de una sustancia o método 62 ARTÍCULO 40
  32. 32. prohibido); o (e) el Artículo 32.2 (i) (competir mientras está sancionado o inhab- ilitado) el tribunal competente de la Federación Miembro decide ( cuando cor- responda, tras haber remitido el tema al Grupo de Revisión de Dopaje para su determinación según el Artículo 38.16) que existen circunstan- cias excepcionales para que el atleta u otra persona no sea culpable de una falta o negligencia significativas en la infracción, el periodo de inhabilitación puede ser reducido pero ese periodo reducido no puede ser menos que la mitad del periodo mínimo de inhabilitación indicada. Si el periodo indicado es de por vida, el periodo de reducción bajo este Artículo no puede ser menor a ocho años. Cuando se detecta una sus- tancia prohibida en la muestra de un atleta infringiendo el Artículo 32.2 (a) (presencia de una sustancia prohibida), el atleta debe establecer de qué manera la sustancia prohibida entró en su organismo para que su periodo de inhabilitación sea reducido. 4. El tribunal competente de la Federación Miembro puede también decidir (cuando corresponda, tras haber remitido el tema al Grupo de Revisión de Dopaje para su determinación según el Artículo 38.16) reducir el periodo de inhabilitación de un caso individual teniendo en cuenta circunstancias excepcionales porque el atleta u otra persona ha facilitado colaboración o pruebas sustanciales a la IAAF, su Federación Nacional u otro organismo competente para que la IAAF, su Federación Nacional u otro organismo competente descubran o establezcan una infracción de dopaje por parte de otra persona que posea (Artículo 32.2 (f)), trafique (Artículo 32.2 (g)) u administre a un atleta (Artículo 32.2 (h)). El periodo reducido no puede, sin embargo, ser menor a la mitad del periodo mínimo de inhabilitación indicado. Si el periodo indicado es de por vida, el periodo de reducción bajo este Artículo no puede ser menor a ocho años. Sustancias Especificadas 5. la Lista de Sustancias Prohibidas puede identificar un número limitado de sustancias específicadas que son particularmente susceptibles de infracciones de dopaje no intencionadas debido a su disponibilidad gen- eral en productos medicinales o que son probablemente menos utiliza- dos como agentes de dopaje. Cuando el atleta puede justificar la uti- lización no intencionada de dicha sustancia para mejorar su rendimien- to, el periodo de inhabilitación aplicable en el Artículo 40.1 (a) será sustituido por: (i) primera infracción: mínimo – una amonestación pública (y 63 ARTÍCULO 40
  33. 33. descalificación de la prueba y de las pruebas sucesivas en las que compitió dentro de la competición-ver Artículo 39) y ningún tipo de inhabilitación para futuras competiciones; máxi- mo- un año de inhabilitación. (iii) segunda infracción: un periodo de dos años de inhabilitación (iv) tercera infracción: inhabilitación de por vida. Artículos para infracciones múltiples 6. A los efectos de imponer sanciones según los Artículos 40.1 (a)- (c ) y 40.5, con una segunda o posteriores infracciones de dopaje sólo pueden ser consideradas si la IAAF, la Federación Miembro u otra autoridad persecutoria puede justificar que el atleta u otra persona sujeta a este Reglamento Antidopaje cometen la segunda o posterior infracción de dopaje tras haber recibido la notificación, o después de que la Fed- eración Miembro haya intentado notificarle de manera razonable la primera o infracciones previas. Si la IAAF, la Federación Miembro u otra autoridad persecutoria no pueden establecer este hecho, las perti- nentes infracciones de dopaje serán consideradas como una infracción individual y la sanción impuesta estará basada en la infracción que acar- ree la sanción más severa. 7. Cuando, en un mismo control, un atleta ha cometido una infracción de dopaje en el que están involucradas tanto una sustancia especificada como otra sustancia o método prohibido, se considerará que el atleta ha cometido una infracción individual de dopaje pero la sanción impuesta estará basada en la infracción que acarree la sanción más severa. 8. Cuando se descubre que un atleta ha cometido una infracción de dos artículos antidopaje por separado ( que no suceden en un mismo con- trol), una que involucra una sustancia específica que se rige por las san- ciones del Artículo 40.5 y otra que involucra una sustancia o método prohibido que se rige por las sanciones de los Artículos 40.1 (a) o (b), sin tener en cuenta el orden en el que son cometidas las dos infrac- ciones, el periodo de inhabilitación impuesto para la segunda infracción será un mínimo de dos años y un máximo de 3 años. Un atleta que ha cometido una tercera infracción que involucre cualquier combinación de una sustancia específica según el Artículo 40.5 y cualquiera de las infracciones de los Artículos 40.0 (a) – (c ) recibirá una sanción de inhabilitación para toda la vida. Inicio del periodo de inhabilitación 9. En cualquier caso en el que se imponga un periodo de inhabilitación bajo este Artículo, dicho periodo de inhabilitación comenzará el día de 64 ARTÍCULO 40
  34. 34. la fecha de la decisión de la audiencia que dicte la inhabilitación o, si se renuncia a la audiencia, la fecha en la que se acepta la inhabilitación o en la que se impone. Cuando un atleta ha cumplido un periodo de suspensión provisional antes de ser declarado inhabilitado (bien impuesto o aceptado voluntariamente), dicho periodo será descontado del periodo total de inhabilitación a cumplir. Status durante la inhabilitación 10. Ningún atleta, personal de apoyo u otra persona que haya sido declara- da inelegible, puede, durante el periodo de inhabilitación, participar en cualquier competición o actividad ( exceptuando programas autorizados de educación o de rehabilitación antidopaje) que estén autorizadas u organizadas por la IAAF o cualquier Federación Miembro. Además, para cualquier infracción de dopaje que no involucre sustancias especi- ficadas, alguna o todas las ayudas económicas relacionadas con el deporte u otros beneficios relacionados con el deporte que reciba dicha persona serán retenidos por la IAAF o sus Federaciones Miembro. Requisitos para volver a la competición tras la inhabilitación 11. Cuando un atleta ha sido declarado inelegible, no tendrá derecho a ningún pago al cual habría tenido derecho en virtud a su aparición o actuación bien en la competición en la que fue suministrada la muestra o en cualquier competición tras proporcionar la muestra antes de que sea suspendido provisionalmente (o a aceptar una suspensión voluntaria provisional) en virtud del Artículo 38.2. La IAAF o cualquier Fed- eración Miembro que organice una competición se asegurará de que una cláusula bajo estos efectos esté presente en el contrato con el orga- nizador de la competición. En la prueba en la que el atleta, contraria- mente a este Artículo, haya recibido cualquier pago, no tendrá derecho a volver a la competición al finalizar su periodo de inhabilitación hasta que todos los pagos hayan sido devueltos a la persona o entidad perti- nente. 12. Cuando un atleta haya sido declarado inelegible según el Artículo 40.1 por un periodo que no sea de por vida, una condición para volver a ser elegible al finalizar el periodo especificado, deberá, en cualquier momento durante su periodo de inhabilitación, estar disponible para controles fuera de competición de la IAAF, su Federación Nacional y cualquier otra organización que tenga la autoridad competente para realizar controles según este Reglamento Antidopaje, y deberá facilitar la información de paradero a la IAAF a estos efectos de acuerdo al Artículo 35.15. Cuando un atleta haya sido declarado inelegible por un periodo de dos o más años, debe someterse al menos a tres controles 65 ARTÍCULO 40
  35. 35. fuera de competición, a cargo del atleta, con una diferencia de al menos cuatro meses entre cada control. La Federación Miembro será respons- able de realizar los controles necesarios, pero los controles pueden ser confiados a cualquier organismo competente para cumplir este requisi- to, con la garantía de que las muestras recogidas hayan sido analizadas por el laboratorio acreditado de la AMA. Además, inmediatamente antes de la finalización del periodo de inhabilitación, el atleta debe someterse a un control para detectar el rango completo de sustancias y métodos prohibidos. Los resultados de todos esos controles, junto con las pertinentes copias de los formularios de control de dopaje, deben ser enviados a la IAAF antes de que el atleta vuelva a competir. 13. Si los resultados de cualquier control realizado de conformidad con el Artículo 40.12 dan lugar a un hallazgo analítico adverso u otra infrac- ción de dopaje según este Reglamento Antidopaje, esto constituirá una infracción de dopaje por separado y el atleta será objeto de los proced- imientos disciplinarios y demás sanciones, como corresponde. 14. Una vez que el periodo de inhabilitación haya terminado, asegurando que ha cumplido los Artículos 40.11 y 40.12 será automáticamente reelegible y no será necesaria ninguna solicitud por parte del atleta o de su Federación Nacional. ARTÍCULO 41 Informes Obligatorios de la Federación Miembro 1. Todas las Federaciones Miembro informarán inmediatamente a la IAAF sobre los nombres de los atletas que hayan firmado el reconocimiento y acuerdo por escrito de este Reglamento Antidopaje y de las Directrices de Procedimiento para ser elegible para competir en Competiciones Internacionales (ver Artículo 30.5). En cada caso la Federación Miem- bro remitirá una copia firmada de este acuerdo a la Oficina de la IAAF. 2. Todas las Federaciones Miembro informarán inmediatamente a la IAAF y a la AMA sobre cualquier EUTs que se conceda de acuerdo al Artícu- lo 34.5 (b). 3. Todas las Federaciones Miembro informarán inmediatamente a la IAAF en los 14 días siguientes a la notificación, sobre cualquier hallazgo analítico adverso obtenido en el transcurso de los controles de dopaje realizados por esa Federación Miembro o en el País o Territorio de la Federación Miembro, junto con el nombre del atleta en cuestión. 4. Todas las Federaciones Miembro informarán, como parte de su informe anual a la IAAF enviado dentro de los tres primeros meses de cada año (ver Artículo 4.9 de la Constitución), todos los controles de dopaje realizados por esa Federación Miembro o realizados en el Territorio o País de esa 66 ARTÍCULOS 40, 41
  36. 36. Federación Miembro durante el año anterior (excepto los realizados por la IAAF). Este informe estará organizado por atletas , identificando cuando se sometió al control, la entidad que lo realizó y si el control era dentro o fuera de competición. La IAAF puede decidir publicar periódicamente dichos datos tras recibirlos de sus Federaciones Miembro bajo este Artículo. 5. La IAAF informará a la AMA cada dos años el cumplimiento del Códi- go, incluido el cumplimiento de sus Federaciones Miembro.La IAAF será requerida a explicar los motivos en caso de no cumplimiento. ARTÍCULO 42 Sanciones a las Federaciones Miembro 1. El Consejo tendrá autoridad para imponer sanciones a cualquier Fede- ración Miembro que no cumpla sus obligaciones con este Reglamento Antidopaje, de acuerdo al Artículo 14.7 de la Constitución. 2. Los siguientes ejemplos serán considerados como incumpliento de las obligaciones de una Federación Miembro bajo este Reglamento: (a) No garantizar la elegibilidad de un atleta para participar en Competiciones Internacionales por no solicitar previamente la firma del reconocimiento y acuerdo por escrito de este Reglamento Antidopaje y de las Directrices de Procedimiento y por no remitir una copia firmada del acuerdo a la Oficina de la IAAF (ver Artículo 30.5); (b) No realizar una audiencia a un atleta en un período de dos meses despés de haber solicitado (ver Artículo 38.6); (c) No realizar los esfuerzos diligentes para colaborar con la IAAF en la recopilación de la información de los paraderos si la IAAF ha realizado dicha petición de ayuda(ver Artículo 35.15); (d) No informar a la IAAF y a la AMA de la concesión de algún EUT según el Artículo 34.5 (b) (ver Artículo 41.2); (e) No informar a la IAAF de un hallazgo analítico adverso obtenido en el curso de un control de dopaje realizado por esa Federación Miembro, o en el País o Territorio de esa Fed- eración Miembro, en los 14 días siguientes de haber recibido el aviso de dicho hallazgo, junto con el nombre del atleta en cuestión (ver Artículo 41.3); (f) No remitir a la IAAF como parte del informe anual enviado dentro de los tres primeros meses del año, un listado de todos los controles de dopaje realizados por esa Federación Miembro o en el País o Territorio de esa Federación Miembro durante el año anterior (ver Artículo 41.1). 67 ARTÍCULOS 41, 42
  37. 37. 3 Si se considera que una Federación Miembro no cumple sus obligaciones según este Reglamento Antidopaje, el Consejo tendrá autoridad para: (a) suspender a la Federación Miembro hasta la próxima reunión del Congreso o por algún periodo más breve; (b) Advertir o censurar a la Federación Miembro; (c) Imponer multas; (d) Retener ayudas o subsidios de la Federación Miembro; (e) Excluir atletas de la Federación Miembro de una o más Com- peticiones Internacionales; (f) Retirar o negar acreditación a los oficiales u otros represen- tantes de la Federación Miembro; y (g) Imponer cualquier otra sanción que pueda considerar apropiada. 4. En cualquier caso en el que el Consejo haya impuesto una sanción a una Federación Miembro por incumplir sus obligaciones con este Reglamento, dicha decisión será anunciada en el siguiente Congreso. ARTÍCULO 43 Reconocimiento 1. Cuando los controles de dopaje sean realizados por la IAAF, una Fed- eración Miembro o una Asociación de Área de acuerdo con este Reglamento Antidopaje y con las Directrices de Procedimiento, cada Federación Miembro reconocerá los resultados de dichos controles de dopaje. Además, cuando las decisiones hayan sido tomadas por la IAAF o por la Federación Miembro en lo que se refiere a infringir este Reglamento Antidopaje, cada Federación Miembro admitirá dichas decisiones y tomará todas las medidas oportunas para que esas deci- siones sean efectivas. 2. El Consejo puede, en nombre de todas las Federaciones Miembro, admitir los resultados de los controles de dopaje realizados por un organismo deportivo que no sea la IAAF , bien nacional, regional, con- tinental o internacional, o por el miembro de un organismo deportivo, o por cualquier gobierno o agencia gubernamental, bajo artículos o pro- cedimientos diferentes a los de la IAAF, si se justifica que el control fue realizado adecuadamente y el reglamento del organismo que realiza el control facilita suficiente protección a los atletas. 3. El Consejo puede delegar su responsabilidad en el reconocimiento de los resultados de controles de dopaje según el Artículo 43.2 en el Grupo de Revisión de Dopaje o en cualquier otra persona o organismo que considere apropiado. 4. Si el Consejo(o su representado según el Artículo 43.3) decide que el resultado de un control de dopaje realizado por un organismo deportivo 68 ARTÍCULOS 42, 43
  38. 38. que no sea la IAAF, o por un gobierno o agencia gubernamental, va a ser reconocido, entonces se considerará que el atleta ha infringido el Artículo pertinente y será objeto de las mismas sanciones y proce- dimientos disciplinarios como si correspondiese con una infracción de este Reglamento Antidopaje. Todas las Federaciones Miembro tomarán las medidas oportunas para asegurar que cualquier decisión referente a una infracción de dopaje sea efectiva. ARTÍCULO 44 Limitaciones del Reglamento 1. No se iniciará ninguna acción disciplinaria bajo este Reglamento Anti- dopaje en contra de un atleta o cualquier otra persona por una infrac- ción de dopaje recogida en este Reglamento Antidopaje a no ser que dicha acción se inicie dentro de los ocho años siguientes a la fecha en la que ocurrió la infracción de dopaje. ARTÍCULO 45 Interpretación 1. Las reglas antidopaje son, por naturaleza, reglas de competición que rigen las condiciones bajo las cuales el deporte del Atletismo tiene lugar. No están pensadas para estar sujetas a o limitadas por los requisi- tos o estándares legales correspondientes a los procedimientos crimi- nales o de empleo. Las políticas y estándares expuestos en el Código como base en la lucha contra el dopaje en el deporte, y aceptado por la IAAF en este Reglamento Antidopaje, representa un amplio consenso de aquellos que están interesados en el deporte limpio y deberían ser respetados por todos los tribunales y organismos de arbitraje. 2. Los diferentes títulos y subtítulos utilizados en este Reglamento Anti- dopaje solamente aparecen porque resultan convenientes y no serán considerados como parte esencial de este Reglamento Antidopaje o afectarán de algún modo el lenguaje de las disposiciones a las cuales se refieren. 3. La Introducción y Definiciones (cuando corresponda) serán consider- adas como una parte integral de este Reglamento Antidopaje. 69 ARTÍCULOS 43, 44, 45
  39. 39. CAPÍTULO 4 CONFLICTOS 71
  40. 40. CAPÍTULO 4: CONFLICTOS ARTÍCULO 60 Conflictos General 1. A no ser que se establezca un Reglamento o Regulación en particular (por ejemplo, en relación con los conflictos surgidos en el campo de la competición), todos los conflictos que surjan bajo este Reglamento serán resueltos a tenor de las estipulaciones expuestas a continuación. Conflictos que involucran atletas, personal de apoyo del atleta y otras personas. 2. Cada Federación Miembro incluirá en su constitución una disposición que, a no ser que se especifique lo contrario en un Reglamento o Regu- lación en particular, todos los conflictos en los que estén involucrados atletas, personal de apoyo del atleta u otras personas bajo esta jurisdic- ción, que puedan surgir, estén o no relacionadas con el dopaje, serán sometidos a audiencia ante el pertinente organismo constituido o autor- izado de alguna manera por la Federación Miembro. Dicha audiencia respetará los siguientes principios: la oportuna audiencia ante un organ- ismo justo e imparcial, el derecho del individuo a ser informado del cargo contra él, el derecho a pruebas presenciales, incluido el derecho a convocar e interrogar testigos , el derecho a ser representado por un asesor legal y un intérprete (a cargo del atleta) y una resolución adecua- da y razonada por escrito. Cuando dichos conflictos surjan en un con- texto no disciplinario, el organismo de audiencia pertinente será consti- tuido como un panel de arbitraje. 3. En las infracciones de dopaje del Capítulo 3, la Federación Miembro solicitará los procedimientos disciplinarios expuestos en el Artículo 38. La Federación Miembro informará a la IAAF por escrito de la decisión tomada en los cinco días siguientes a la misma (y enviará a la IAAF una copia por escrito de los motivos de dicha decisión). 4. En el caso de una infracción alegada del Artículo 22 relacionado con la Inhabilitación en Competiciones Internacionales y Locales ( excepto en el caso de infringir el Artículo 22.1 (e)), la Federación Miembro solici- tará los procedimientos disciplinarios expuestos a continuación: (a) La comunicación se hará por escrito y será remitida a la Fed- eración Miembro a la cual el atleta, personal de apoyo del atleta u otra persona esté afiliado, que procederá de manera oportuna 73 ARTÍCULO 60

×