4. Preface
Guide to Phrasal Verbs has been designed for both English
and Spanish students. In these pages, English speakers will find
an exhaustive list of phrasal verbs along with various sugges-
tions on how to translate them into Spanish. Most of the verbs
are illustrated by example sentences when this clarifies their
meaning and usage.
Spanish speakers - who undoubtedly have difficulty grasping
the meaning of verbs that change completely with the addition
of different prepositions or adverbs - will also benefit from the
many practical examples in both languages.
This book provides a detailed reference guide to phrasal verbs.
For students wishing to master these strange but indispensable
verbs thoroughly, Stanley also publishes a companion volume,
Phrasal Verbs - Exercises, which is complete with answer key.
Prologo
El libro New Guide to Phrasal verbs es un libro disenado tanto
para estudiantes ingleses como espanoles. En estas paginas, los
anglohablantes encontraran una lista exhaustiva de verbos fra-
sales junto con varias sugerencias sobre como traducirlas al
espanol. La mayor parte de los verbos van acompanados por
frases que sirven como ejemplos cuando es necesario clarificar
su significado y uso.
Los hispanohablantes -que, sin duda,tendran dificultades tratan-
do de entender el sentido de verbos que cambian su significado
al anadir diferentes preposiciones o adverbios-, tambien se
beneficiaran de muchos ejemplos practicos en ambos idiomas.
Este libro porporciona una detallada guia de los verbos frasales.
Para los estudiantes que deseen dominar estos verbos, Stanley
ha publicado un libro de ejercicios, Using Phrasal Verbs con
solucionario.
6. guide to phrasal verbs add up I
A he is acting on instinct, se guia por el
instinto.
• abide soportar, aguantar, tolerar the machine acts on the propeller, la
• abide by acatar; someterse a; atenerse maquina impulsa la helice.
a; cumplir (promesas). • act upon afectar a, atacar, obrar segun.
you have to abide by the rules, tienes drugs act upon the brain, las drogas
que acatar las reglas. afectan al cerebro.
we shall abide by your decision, acid acts upon metal, el acido ataca el
acataremos su decision. metal.
they always abide by their promises, he acts upon principle, obra segun sus
siempre cumplen sus promesas. principios.
they did not abide by the terms of the « act out representar (hasta el final),
treaty, no respetaron los terminos del expresar, vivir.
tratado. he acted out a macabre drama,
• account considerar, creer. represento un drama macabro hasta el
• account for responder de; explicar; final.
justificar; dar razon de; acabar con; • act up travesear (persona), hacer de las
matar; liquidar, destruir. suyas; fallar (coche).
you must account for your acts, debes this computer's acting up again, este
responder de tus actos. ordenador ya esta haciendo de las
/ have to account for every penny I suyas otra vez.
spend, tengo que dar cuentas de cada the children were acting up because
penique que gasto. their mother wasn't there, los nifios
that accounts for it, eso lo explica. estaban dando guerra porque su madre
$800 remains to be accounted for, aun no estaba alii.
no se han dado explicaciones sobre el • acquaint with informar, poner al tanto
destino de 800 dolares. she acquainted him with the facts, le
the torpedo accounted for the boat, el informo de los hechos.
torpedo destruyo el barco. she decided to acquaint herself with all
there's no accounting for taste, sobre the details, decidio familiarizarse con
gustos no hay nada escrito. todos los detalles.
all the passengers are now accounted
• add sumar, anadir, agregar, echar,
for, ya conocemos la suerte de todos
contribuir (fondos).
los pasajeros.
• add in anadir, echar, incluir.
• ache doler. she added in some salt, echo un poco
• ache for suspirar, anhelar, ansiar de sal.
my heart aches for her, suspiro por ella. • add on ampliar.
• ache to anhelar, anorar. they're planning to add on to the gallery,
I'm aching to see her again, estoy estan pensando ampliar la galerfa.
deseando verla de nuevo. the garage was added on at a later
he was aching to confess the truth, se date, el garaje fue construido
moria de ganas de confesar la verdad. posteriormente.
• act representar, hacer el papel; actuar; • add to aumentar, realzar, acrecentar.
fingir. it only added to their problems, solo
• act as hacer las funciones de, actuar aumento sus problemas.
como. • add together sumar.
he was acting as ambassador, estaba you only have to add two and two
de embajador, hacia de embajador. together, solo tienes que sumar dos y
» act for representar a uno, hablar por uno. dos.
he is acting for our firm, actua en • add up sumar, cuadrar, tener sentido.
nombre de nuestra empresa. add up these two numbers!, /suma
» act on actuar sobre, guiarse por, impulsar. estos dos numeros/
acid acts on metal, el acido actua sobre this doesn't add up, esto no tiene
el metal. sentido.
| Stanley 1
7. I add up to guide to phrasal verbs
/ can't get the accounts to add up, the army advanced on the town, el
no consigo que me cuadren las ejercito se dirigio a la ciudad.
cuentas. old age is fast advancing on me, los
add up to sumar, ascender, querer afios se me estan echando encima
decir, equivaler a. rapidamente.
it doesn't add up to much, no asciende • advise aconsejar, recomendar.
a mucho/no es importante. * advise of informar de.
what their attitude adds up to is an he advised us of the event, nos
unwillingness to help, lo que demuestra informo sobre el acontecimiento.
su actitud es que no quieren ayudar. please advise us of any change of
address dirigir, dirigirse a. address, sirvase informarnos de
address oneself to ponerse a trabajar, cualquier cambio de direccion.
aplicarse a. have you been advised of your rights?
he addressed himself to the job, se i.le han informado de sus derechos?
puso a trabajar. * advise on ser asesor en.
address as tratar a alguien de, dar un he advises on medical law, es asesor
tratamiento. en jurisprudencia medica.
she addressed him as 'sir', ella le trato • agree consentir, aceptar, acceder a,
de 'senor'. estar de acuerdo con.
she likes to be addressed as, Doctor « agree to acordar, acceder a.
McHugh, le gusta que se dirijan a ella the bank has agreed to lend me some
como Doctora McHugh. money, el banco ha accedido a
address by dar a uno el tratamiento prestarme algun dinero.
debido. they wanted to get married but their
you must address him by his title, parents wouldn't agree to it, se querfan
debes darle el tratamiento debido. casar, pero sus padres no lo consentfan.
adhere adherirse, pegarse. »» agree with
adhere to adhirirse a, observar, cumplir I ate something that didn't agree with
con. me, comi algo que me sento mal.
she has always adhered firmly to Garlic doesn't agree with me, el ajo me
socialist principles, siempre se ha sienta mal.
mantenido fiel a los principios the climate here doesn't agree with
socialistas. me, el clima aquf no me sienta bien.
you must adhere to your promise, • aim apuntar.
tienes que mantener tu promesa. * aim at apuntar a, aspirar a, pretender,
admit admitir, dejar entrar, aceptar, ambicionar.
hacer pasar, reconocer, confesar. aim at the white circle, apunta a I
admit of admitir, dar lugar a, permitir, cfrculo bianco.
caber. what are you aiming at?, da que aspiras?
it admits of no other explanation, no the law is aimed at reducing
cabe otra explicacion. unemployment, el objetivo de la ley es
it admits of one interpretation only, disminuir el desempleo.
solo admite una interpretacion. the talks were aimed at ending the
admit to confesarse culpable de. strike, las conversaciones tenfan como
he admits to the crime, se confiesa objetivo acabar con la huelga.
culpable del delito. » aim for dirigirse a, tener como objetivo.
/ admit to feeling ill, confieso que me let's aim for Bristol first, vamos a
siento mal. Bristol primero.
advance avanzar, adelantar, proponer, we're aiming for a share of the market,
exponer, presentar. tenemos como objetivo una porcion del
advance on acercarse de modo mercado.
amenazador. we must aim for total elimination of
he advanced on me, across the room, the disease, nuestro objetivo debe ser
se acerco amenazadoramente a mi. la total erradicacion de la enfermedad.
2 Stanley |
8. guide to phrasal verbs ask along I
« aim to aspirar a, tener la intencion de. he's always angling for compliments,
I aim to become a doctor, aspiro a ser siempre esta buscando que le halaguen.
medico. • answer contestar, responder.
we aim to go tomorrow, tenemos la » answer back responder, contestar con
intencion de ir manana. impertinencia.
• allow permitir, conceder, asignar, children at school mustn't answer back,
aplicar, dar, pagar, autorizar. en el colegio los ninos no deben
allow for tener en cuenta, dejar un replicar/ser impertinentes.
margen para. » answer for responder de, ser
allowing for his inexperience, he has responsable de.
done very well, teniendo en cuenta they've got a lot to answer for, son
su falta de experiencia, lo ha hecho responsables de muchas cosas.
muy bien. they will have to answer for what
we must allow for expenses, debemos they've done, van a tener que
dejar un margen para gastos. responder de lo que han hecho.
they had not allowed for this additional his parents have a lot to answer for,
expense, no habfan previsto este gasto sus padres tienen mucha culpa.
extra. • answer to responder a, corresponder a,
buy a large one to allow for shrinkage, obedecer a.
compra uno grande por si encoge. it answers to the description,
corresponde a la descripcion.
• amount to sumar, equivaler, venir a ser,
the cat answers to the name of Squeak,
significar; ascender, alcanzar, llegar a.
el gato responde al nombre de Squeak.
your argument doesn't amount to
much, tu argumento no vale mucho. • apply aplicar, poner, echar, recurrir,
it amounted to millions, sumaba emplear.
millones. • apply for solicitar.
you'll never amount to anything, nunca he applied for a job, solicito un puesto
llegaras a ser nada. de trabajo.
production amounted to a hundred tons, they applied to a charitable
la produccion ascendio a cien toneladas. organization for help, pidieron ayuda a
this speech amounts to a declaration of una organizacion benefica.
war, este discurso viene a ser una • argue discutir, razonar, sostener, arguir,
declaracion de guerra. mantener.
it all amounts to the same thing, viene • argue around convencer.
a ser lo mismo. they managed to argue me around,
her silence amounted to an admission consiguieron convencerme.
of guilt, su silencio era practicamente • argue into convencer, persuadir.
una admision de culpabilidad. they argued him into joining them, le
• angle ladear, sesgar. convencieron para que se uniese a ellos.
« angle towards presentar bajo una luz • argue out discutir.
especial. you'll have to argue the details out
the article is angled towards non- with her, vas a tener que discutir los
specialists, el articulo esta dirigido a detalles con ella (hasta llegar a un
los no profesionales. acuerdo).
the story was angled towards showing • ask preguntar, demandar, pedir.
their actions in the best possible light, • to ask after preguntar por, interesarse
el articulo estaba sesgado a favor de por.
su gestion. she was asking after you, pregunto
• angle for tratar de conseguir por ti.
he's clearly angling for the job, esta he asked after your health, se intereso
tratando de conseguir el trabajo. por tu salud.
she's been angling for an invitation to • ask along invitar.
the party, ha estado intentando que la we were asked along, nos invitaron a ir
inviten a la fiesta. con ellos.
|Stanley 3
9. I to ask around guide to phrasal verbs
to ask around invitar a casa. I must just attend to the cooking,
/ asked them around for a meal, los tengo que ocuparme de la comida.
invite a comer. • average out salir a una media de.
to ask back invitar a casa. the expenses averaged out at twenty
/ asked her back for a coffee, la invite pounds a day, el promedio de gastos
a casa a tomar un cafe. fue de veinte libras diarias.
to ask for pedir, preguntar por. our speed averaged out at about 60 mph,
/ asked for another book, pedi otro hicimos una media de 60 millas por hora.
libro. they average out to the same figure,
how much are they asking for the dan de promedio la misma cifra.
house?, <Lcuanto piden por la casa? it all averages out in the end, al final,
she asked her brother for the key, le una cosa compensa la otra.
pidio la Have a su hermano.
ask in invitar a entrar, hacer pasar.
we were all asked in, nos invitaron a
pasar a todos. B
B .- ••:•-
to ask out invitar a salir. • back apoyar, respaldar, defender,
have you asked her out yet?, <Lya la favorecer.
has invitado a salir? back away dar un paso hacia atras.
it was the first time he asked her out, era they backed away afraid, retrocedieron
la primera vez que la invitaba a salir. asustados.
ask round invitar. he backed away from the dog,
she asked me round to dinner, me
retrocedio, apartandose del perro.
invito a cenar. back down rajarse, echarse atras,
• arrange arreglar, ordenar, organizar, volverse atras.
disponer, fijar, senalar, decidir, planear, they backed down, se rajaron.
adaptar, tomar medidas, concertar. she never backs down, even when it's
arrange for asegurarse que sucede, obvious she's wrong, nunca cede, aun
hacer que algo suceda, pedir. cuando es evidente que esta equivocada.
he arranged for a car to meet her at back off dar marcha atras, retirarse,
the station, hizo que la esperara un dejar en paz.
coche en la estacion. back off, will you?, <Lquieres dejarme
you can arrange for a telephone in en paz?
your room, puede pedir que le instalen they backed off, se retiraron.
un telefono en su habitacion. back on to dar a.
I arranged for a taxi to pick them up, my house backs on to the park, mi
pedf un taxi para que los recogiera. casa da al parque.
• attend asistir. the hotel backs on to the river, la parte
attend to atender, verse las caras, de atras del hotel da al no.
ocuparse de. back out salir marcha atras; retirarse,
she is attending to a customer, esta volverse atras.
atendiendo a un cliente. he backed his car out of the garage,
I'll attend to you later, luego nos salio del garaje marcha atras.
veremos las caras. it's too late to back out now, ya es
a nurse attended to the wounded, una demasiado tarde para volverse
enfermera atendia a los heridos. atras.
attend on/upon servir, estar al servicio all his partners backed out, todos sus
de. socios se retiraron.
the waiter is attending on/upon that * back up dar marcha atras; respaldar
table, el camarero esta sirviendo esa defender; retrasar, demorar.
mesa. you can back up another two yards,
/ must get this tooth attended to, puedes retroceder otras dos yardas.
tengo que hacerme ver esta there is nobody backing us up, no nos
muela. respalda nadie.
4 Stanley |
10. guide to phrasal verbs bargain away I
they didn't back up my story, no he was banging about the kitchen,
apoyaron mi version de los hechos. andaba por la cocina haciendo ruido.
he backed up his theory with hard « bang away disparar estrepitosamente;
facts, presento hechos concretos que dar martillazos, aporrear.
respaldan su teoria. he was banging away at the piano,
her account is backed up by evidence, estaba aporreando el piano.
hay pruebas que confirman su version. he's been banging away at the
• bail afianzar, poner en libertad bajo typewriter all day, se ha pasado todo el
fianza; achicar; empacar, embalar, dfa dale que dale con la maquina de
hacer fardos. escribir.
• bail out saltar en paracaidas. the big guns banged away, los canones
he bailed out of the burning plane, se tronaban.
tiro en paracaidas del avion en llamas. » bang down colgar el telefono de golpe,
he was bailed out, salio bajo fianza. dejar caer con fuerza.
I'll bail you out, te echare un cable. he banged down the receiver, colgo el
he bailed the water out of the boat, telefono de golpe.
achico el agua del bote. he banged the book down on the table,
arrojo el libro sobre la mesa.
• balance mantener el equilibrio.
« bang into chocarse.
• balance out compensar(se).
they banged into each other, se
it all balances out in the end, a I final
chocaron.
una cosa compensa la otra. he stumbled and banged into the wall,
the losses and the gains balance one
tropezo y se dio contra la pared.
another out, las perdidas y las
• bang out tocar ruidosamente.
ganancias se compensan. the village band banged out the music,
• band atar, fajar, poner bandas en, rayar. la banda del pueblo tocaba
her hair was banded with a ribbon, ruidosamente la musica.
llevaba el pelo sujeto or recogido con bang together hacer chocar.
una cinta. I'll bang your heads together, os voy a
band together juntarse, asociarse, dar un coscorron a los dos.
formar pandillas. • bang up estropear.
all the boys banded together, todos los the whole business was banged up,
chicos formaron una pandilla. todo el negocio se fue a pique.
• bandy cambiar, intercambiar. • bank ladearse; depositar, ingresar.
• bandy about rumorearse, hacer circular. ». bank on contar con.
the rumors being bandied about are we're banking on you, contamos
untrue, los rumores que circulan por contigo.
ahi no son ciertos. the decision may go our way, but I
it's a phrase that's bandied about a lot wouldn't bank on it, puede que decidan
nowadays, es una frase que se maneja a nuestro favor, pero yo no me
mucho hoy en dfa. confiarfa demasiado.
/ don't know who the new manager will he was banking on her to get him out
be, but several names are being of the mess, confiaba en que ella lo
bandied about, no se quien sera el sacarfa del apuro.
nuevo director, pero se estan we were banking on them accepting
barajando varios nombres. our offer, contabamos con que
• bang volar, hacer estallar; dar golpes aceptarfan nuestra oferta.
en, golpear. • bank up amontonarse.
bang about/around maltratar; clouds are banking up, se estan
moverse ruidosamente. amontonando las nubes.
don't bang the radio about, no golpees • bargain regatear; negociar; ofrecer;
la radio. trocar.
don't bang about the place, no metas « bargain away regalar, echar por la
tanto ruido. borda.
|Stanley 5
11. I bargain for guide to phrasal verbs
they bargained away the freedom of » be at estar haciendo,
the people, echaron por la borda la what are you at?, ique estas haciendo?
libertad de la gente. « be away estar ausente.
• bargain for esperar, contar con. he is away on business, esta en viaje
he got more than he had bargained for, de negocios.
recibio mas de lo que esperaba. he is well away, esta completamente
we hadn't bargained for such an bebido/ensimismado.
eventuality, no habiamos contado con * be for ser para, ser partidario de.
que pasara algo asf. I'm for leaving today, estoy a favor de
/ hadn't bargained for staying that late, salir hoy.
no contaba con quedarme hasta tan are you for or against?, estas a favor
tarde. o en contra?
» bargain on contar con. we're for moving out, nosotros votamos
/ hadn't bargained on that, no habia por irnos.
contado con eso. « be off irse.
she hadn't bargained on such a violent we're off, nos vamos.
reaction, no habfa contado con una « be over terminar.
reaccion tan violenta. the game is over, el juego ha terminado.
• barge in irrumpir, entrometerse. the film was over by 11 o'clock, la
she barged in without knocking, entro pelfcula termino antes de las 11.
sin llamar. * bear llevar, tener, sostener, producir,
he always barges in when we're trying devengar; parir; correr con gastos;
to talk, siempre se entromete cuando sentir amor; aguantar; dirigirse a.
queremos hablar. » bear down derrumbarse.
« barge into irrumpir en, chocar con.
he was borne down by adversity, fue
he barged into me, me llevo por delante.
derrotado por la adversidad.
• barge through abrir paso a empujones.
« bear down on/upon dirigirse de forma
she barged through the crowd, se
amenazadora a.
abrio paso a empujones entre la
the angry farmer was bearing down on
multitud.
us, el granjero se dirigio a nosotros
• bark ladrar. airadamente.
• bark out gritar. the locomotive was bearing down on
the sergeant barked out orders, el them, la locomotora se les venfa
sargento grito las ordenes. encima.
• batter apalear, azotar, estropear, « bear in on ir comprendiendo.
abollar, vapulear. the terrible truth bore in on him, la
« batter about maltratar, zarandear. terrible verdad se abrio ante su mente.
he was battered about, fue zarandeado. » bear on interesar, referirse a, tener que
• batter at/on aporrear. ver con, influir en, afectar a.
they kept battering at the door, these matters bear on the welfare of the
siguieron aporreando la puerta. community, estos asuntos tienen que
« batter away at bregar, darle duro, ver con el bienestar de la comunidad.
trabajar intensamente. the rail strike will bear most heavily on
he battered away at the novel, trabajo commuters, la huelga de trenes
intensamente en su novela. afectara sobre todo a la gente que los
• batter down/in derribar. usa para ir a trabajar.
they battered the door down/in, * bear out llevar; confirmar, corroborar.
derribaron la puerta. the results seem to bear him out, los
• be ser, estar. resultados parecen confirmar que esta
« be after perseguir, estar buscando. en lo cierto.
the hunters were after a fox, los her predictions were borne out, sus
cazadores perseguian a un zorro. predicciones se vieron confirmadas.
she's after a job, esta buscando un his story is borne out by the facts, los
puesto de trabajo. hechos corroboran su historia.
6 Stanley |
12. guide to phrasal verbs bet on I
* bear up animarse, darse animos. broom, conseguimos apagar el fuego
I'm bearing up, me estoy animando. con una escoba.
he's bearing up well after his operation, « beat up aporrear a una persona.
ha resistido bien la operacion. he was beaten up, le dieron una paliza.
she bore up well under the strain, • become volverse, hacerse.
sobrellevo muy bien la situacion. » become of ser de.
* bear up against resistir, aguantar. I wonder what became of him, me
we'll have to bear up against the pregunto que habra sido de el.
storm, tendremos que aguantar la whatever became of that friend of
tormenta. yours?, que fue de aquella amiga tuya?
« bear upon ser relevante, ataner. what's to become of me?, que va a
that bears upon all of us, eso nos ser de mi?
atane a todos. what's to become of the house if he
* bear with tener paciencia con, ser dies?, que va a pasar con la casa si el
indulgente con. muere?
you'll have to bear with me, I'm new to • belt zumbar, dar una paliza.
the job, deberas tener paciencia belt along ir como una bala.
conmigo, soy nuevo en este trabajo. he belted along the road, iba a todo
* beat golpear, batir las alas, martillear; gas por la carretera.
derrotar; dar una apliza; batir huevos; • belt down cepillarse, beber.
tocar el tambor; abrir un sendero. they belted down gallons of beer, se
« beat about barloventear. cepillaron galones de cerveza.
the ship was beating about, el barco • belt out salir disparado; cantar a pleno
estaba barloventeando. pulmon.
« beat back rechazar. there was a radio belting out pop music,
the enemy was beaten back, el una radio emitia musica pop a tope.
enemigo fue rechazado. they were belting out a Christmas
» beat down abatir, derribar a golpes, carol, cantaban un villancico a voz en
veneer resistancia, calentar el sol, grito.
IIover fuerte. « belt past pasar como un rayo.
they beat down the door, derribaron la all the racing cars belted past, los
puerta. coches de carrera pasaron como rayos.
the sun was beating down on our » belt up callarse, cerrar el pico.
backs, el sol cafa a plomo sobre belt up, will you! icierra el pico,
nuestras espaldas. quieres!
the rain beat down on the roof, la • bend encorvar; doblar, torcer, combar;
lluvia caia con fuerza sobre el tejado. inclinar.
we beat him down to half the original « bend back doblar hacia atras.
figure, conseguimos que nos lo dejara he bent the metal back, doblo hacia
a mitad de precio. atras el metal.
see if you can beat them down a bit, a • bend down doblar hacia abajo; inclinar;
ver si logras que te rebajen el precio agacharse, encorvarse.
un poco. they bent their heads down, inclinaron
» beat off rechazar. la cabeza.
they beat off the enemy, rechazaron el he had to bend down to get through
enemigo. the door, tuvo que agacharse para
she managed to beat her attacker off, pasar por la puerta.
consiguio rechazar a su agresor. « bend over inclinarse, encorvarse.
« beat out martillar, formar a martillazos; his body was bent over with age, su
tocar con fuerte ritmo; apagar a cuerpo estaba encorvado por la edad.
golpes; abrir senderos. • bet apostar.
they beat out a path in the jungle, • bet on estar seguro de, contar con.
abrieron un sendero en la selva. I wouldn't bet on it, yo no estaria tan
we managed to beat the fire out with a seguro.
| Stanley 7
13. I bind guide to phrasal verbs
• bind atar, liar; vendar; ribetear; » blaze with echar chispas.
encuadernar; estrenir; rodear; cefiir; he was blazing with anger, echaba
obligar; endurecerse el cemento. chispas de ira.
» bind over to obligar legalmente a. • blend mezclar, armonizar, combinar.
he was bound over to keep the peace, » blend in with mezclarse con, combinar
le hicieron prometer mantener la paz. con.
he was bound over for six months, le it doesn't blend in with the surroundings,
concedieron la libertad bajo fianza no combina con los alrededores.
durante seis meses. the new sofa blends in with the carpet,
» bind together atar, vincular el sofa nuevo combina bien con la
the two volumes were bound together, alfombra.
los dos volumenes estaban unidos. does she blend in with the other
« bind up vendar (heridas). students?, se relaciona con los demas
the wound was bound up, la herida estudiantes?
estaba vendada. • blend into transformarse poco a poco
« bind up in estar enfrascado en. en, fundirse.
they are very bound up in each other, the sea and the sky seemed to blend
estan muy unidos. into each other, el mar y el cielo
• black ennegrecer; lustrar, limpiar parecfan fundirse.
(zapatos). • block bloquear, obstruir, cerrar, cortar.
• black out desmayarse, perder el • block in cerrar el paso.
sentido; apagar las luces de una casa he has blocked me in by parking there,
(incursiones aereas), causar un ha aparcado de una forma que no
apagon. puedo sacar el coche.
she blacked out, se desmayo. » block off cortar (carreteras).
the storm blacked out the city, la the police blocked off the street, la
tormenta dejo la ciudad sin luz. policia corto la carretera.
he had blacked it out of his mind, lo • block out eliminar, aislar, apartar,
habfa borrado de su memoria. esbozar, bosquejar.
• blaze arder en llamas, brillar, he shut the door to block out the noise,
resplandecer; abrir camino (bosque). cerro la puerta para dejar de ofr el ruido.
M blaze away seguir disparando she blocked all thoughts of work out of
rapidamente. her mind, aparto de su pensamiento
our guns kept blazing away at the todo lo relativo al trabajo.
enemy, nuestros canones continuaron he blocked out the plan of the house,
disparando al enemigo. esbozo los pianos de la casa.
« blaze down caer el sol de piano. • block up obstruir, cortar, bloquear,
the sun blazed down, el sol picaba tapar.
mucho. the drain is blocked up by mud, el
• blaze forth estallar, aparecer desague esta obstruido por el barro.
subitamente. my nose is all blocked up, tengo la
he blazed forth in anger, estallo en ira. nariz tapada.
« blaze out llamear (fuego); resplandecer they blocked up the chimney, taparon
(sol); relucir (luz); irradiar (odio, ira) la chimenea.
an incredible white light blazed out, • blot emborronar, borronear.
relucio una luz increfblemente blanca. » blot out oscurecer, tapar, hacer
his eyes blazed out hatred, sus ojos desaparecer, borrar.
irradiaban odio. thick cloud blotted out the view, los
• blaze past pasar como una centella. nubarrones ocultaron la vista.
he blazed past, paso como una / wish I could blot him out of my mind,
centella. ojala me pudiera olvidar de el.
« blaze up estallar; volver a encenderse. • blot up secar, absorber; echar borrones.
the forest fire blazed up again, el fuego this powder blots up the ink, estos
forestal se volvio a encender. polvos secan la tinta.
8 Stanley |
14. guide to phrasal verbs blurt out I
• blow soplar (viento); sonar (sirena); we should wait for the scandal to blow
resoplar, jadear; fundirse (fusible); over, deberfamos esperar a que se
largarse (irse); sonarse (nariz). olvide el escandalo.
• blow about llevar de aqui para alia. * blow up inflar (ruedas, globos); ampliar
the wind was blowing the leaves about, (foto); hacer volar (explosives); dar
el viento llevaba las hojas de aqui para bombo a (publicidad); explosionar;
alla. reventar, exagerar.
a blow away ser llevado por el viento; the old bridge was blown up, volaron el
arrancar, liquidar. viejo puente.
the huge tree was blown away, el this situation will blow up when we
gigantesco arbol fue arrancado por el least expect it, el dfa menos pensado
viento. esta situacion estallara.
the papers you had on the desk have now something else has blown up,
blown away, han volado los papeles ahora ha surgido algo mas.
que tem'as en la mesa. it's blowing up for rain, viene lluvia.
the wind blew her headscarf away, el he got a terrible fright when the cooker
viento se llevo su panuelo. blew up, se llevo un susto terrible
one more word and I'll blow you away, cuando exploto la cocina.
una palabra mas y te liquido. the press blew up the seriousness of
• blow down derribar the accident, la prensa abulto la
several chimneys were blown down by gravedad del accidente.
the storm, varias chimeneas fueron it's been blown up out of all proportion,
derribadas por el viento. lo han sacado totalmente de quicio.
that tree was blown down during
* blunder meter la pata.
the storm, la tormenta derribo ese
* blunder about/around moverse por los
arbol.
alrededores, palpar.
the wall blew down, el viento derribo la
she blundered about the room feeling
pared.
for the light switch, tanteo por la
• blow in entrar inesperadamente;
habitation buscando el enchufe.
derribar puertas, ventanas.
he blundered around in the dark,
the explosion blew the windows in, la
explosion hizo estallar los cristales de andaba dando tumbos en la oscuridad.
* blunder against tropezarse con.
las ventanas.
• blow off soplar (polvo), volar, arrancar. in the darkness he blundered against
he blew off the dust of the table, soplo the hall table, en la oscuridad se
el polvo que habia en la mesa. tropezo con la mesa de la entrada.
the burglars blew the safe door off, los » blunder into tropezarse con, entrar a
ladrones volaron la puerta de la caja trompicones.
fuerte. he blundered into the boss in the
the wind has blown several rooftiles corridor, se topo con el jefe en el
off, el viento ha arrancado varias pasillo.
tejas. she blundered into his room, entro a
• blow out apagar (velas); reventar trompicones en su habitacion
(neumaticos); henchir (mejillas); * blunder through arreglarselas.
romper (viento). somehow I blundered through the
he blew the candles out with one puff, interview, a trancas y barrancas, llegue
apago las velas de un soplo. al final de la entrevista
the two front tyres blew out, estallaron * blurt out soltar, espetar.
las dos ruedas delanteras. he blurted out the secret, se le escape
• blow over volear, derribar; pasar (al el secreto.
olvido); calmarse (tormenta). make sure you don't blurt it out in
several cars were blown over by the front of her, que no se te vaya a
wind, el viento volco varies coches. escapar delante de ella.
the storm soon blew over, la tormenta 7 hate you,' she blurted out, 'te odio,'
pronto se calmo. le espeto.
Stanley 9
15. I board guide to phrasal verbs
they blurted out the news to him the government wasted billions trying
just like that, le espetaron la noticia de to bolster up the economy, el gobierno
pronto. despilfarro billones tratando de
• board embarcarse, abordar; subir a apuntalar la economia.
(tren); hospedar. • bolt fugarse; desbocarse (caballo);
• board up entablar, poner tablas. precipitarse.
the doors and windows are boarded up, » bolt down zamparse, engullir.
las puertas y las ventanas estan she bolted down her lunch in five
entabladas. minutes, se zampo la comida en cinco
the fireplace had been boarded up, minutos.
habian tapado la chimenea con » bolt out salir precipitadamente.
maderos. he bolted out of the room, salio de la
• board with hospedarse con. habitacion como un rayo.
he boarded with us until he found a • bone up on empollar.
flat, se hospedo con nosotros hasta que she's been boning up on her French, ha
encontro piso. estado empollando frances.
I boarded with a retired couple, me
aloje con un matrimonio jubilado. • book reservar (mesas, hoteles,
entradas); apuntar (notas); asentar
• bog down quedar empantanado.
(cuenta); expedientar (ley); contratar
the car got bogged down in the mud, el
coche se quedo atascado en el barro. (artistas);
the process had got bogged down, el • book in formar el registro, tomar una
proceso se habia empantanado. habitacion.
I'm terribly bogged down with work, please book in on arrival, por favor,
estoy inundado de trabajo. regfstrese al llegar.
don't get bogged down in too much we've booked you in at the Adair Arms,
detail, no te enredes con demasiados le hemos reservado una habitacion en
detalles. el Adair Arms.
the discussion was getting bogged the receptionist booked us in, el
down in trivial details, la discusion se recepcionista nos apunto en el registro.
estaba empantanando en detalles • book into reservar una habitacion en.
nimios. we've booked into a guesthouse, hemos
reservado una habitacion en una pension.
• boil hervir, cocer, bullir. • book through sacar un billete hasta.
• boil away evaporarse, reducirse por we'll book through to Bristol,
ebullicion. sacaremos un billete hasta Bristol.
the water in the pot boiled away, el
« book up estar complete (hoteles).
agua del puchero se evaporo.
the hotels are all booked up, los
• boil down reducirse.
hoteles estan todos completos.
it boils down to this, la cosa se reduce
tonight's performance is booked up, no
a lo siguiente.
quedan localidades para la funcion de
what it boils down to is hard work, en
resumidas cuentas, implica trabajar esta noche.
mucho. their concerts get booked up very
• boil over rebosar, salirse, perder el quickly, las entradas para sus
control. conciertos se agotan muy rapido.
the milk has boiled over, la leche se ha the orchestra is booked up until the
salido. summer, la orquesta no puede aceptar
the demonstration boiled over into a mas compromisos hasta el verano.
riot, la manifestacion termino en un • boot out echar, sacar a patadas.
disturbio. they were booted out for causing a
• boil over with estar furioso. disruption, los echaron a patadas por
she was boiling over with anger, la armar alboroto.
rabia la comfa por dentro. • border on lindar con, limitar con, rayar
• bolster up reforzar, reafirmar, levantar. en.
10 Stanley |
16. guide to phrasal verbs box up I
his farm borders on our land, su finca we must bow to her age and experience,
linda con nuestra tierra. debemos tratarla con la deferencia que
that film bordered on the obscene, esa su edad y experiencia merecen.
pelfcula rayaba en lo obsceno. they won't bow to government
their demands bordered on the pressure, no van a ceder ante la
ridiculous, sus exigencias rayaban en lo presion del gobierno.
ridfculo. * bowl rodar (deporte); arrojar, lanzar,
he did it with a determination tirar.
bordering on obsession, lo hizo con una * bowl along/down correr, rodar
determinacion rayana en la obsesion. rapidamente; deslizarse.
• boss ordenar, regentar, dar ordenes, the car bowls along/down the road, el
dirigir. coche se desliza por la carretera.
« boss about/around mandonear, we were bowling along/down the
mangonear, marimandonear. street, fbamos como bolidos por la
stop bossing me about, deja de calle.
mangonearme. a bowl out eliminar, poner fuera de juego
• botch up echar a perder, hacer (cricket).
chapuzas. the player was bowled out, el jugador
they've botched up the repairs, los fue eliminado.
arreglos que han hecho son una * bowl over derribar; desconcertar,
verdadera chapuza. asombrar, impresionar.
we were bowled over by the news of
• bottle up reprimir. his marriage, nos quedamos
don't bottle it up, tell me what's wrong, sorprendidos al oir sobre su boda.
no te lo tragues, dime que pasa. I was completely bowled over when he
he kept everything bottled up until one asked me out, me sorprendio
day he just exploded, aguanto la muchfsimo cuando me pidio que saliera
presion hasta que un buen dfa estallo. con el.
• bottom out tocar fondo. we were completely bowled over by the
in April the price bottomed out, en el beauty of the island, la belleza de la
mes de abril el precio toco fondo. isla nos dejo pasmados.
things have bottomed out and are / wasn't bowled over by her singing, no
beginning to get better, ya hemos me entusiasmo demasiado como canto.
tocado fondo y las cosas empiezan a ir * box encajonar, poner en una caja;
mejor. boxear; abofetear.
• bow inclinar (cabeza); inclinarse, hacer * box in encajonar, cerrarle el paso a.
reverencia; doblar (rodilla); someter we were boxed in by a truck,
(voluntad). quedamos encajonados por un camion.
• bow down doblegar, agobiar he feels boxed in working in an office,
they won't bow us down, no nos se siente como enjaulado trabajando en
doblegaran. una oficina.
« bow out retirarse (con una reverencia). the runner was boxed in on the final
he bowed out, se retire con una bend, encajonaron al corredor en la
reverencia. curva final.
he bowed out of the leadership, leaving the favorite was completely boxed in,
his deputy in charge, se retire de la le habfan cerrado el paso al favorito.
direccion y dejo el cargo a su ayudante. * box off compartimentar.
• bow to resignarse, ceder ante; tener the place was boxed off, el lugar fue
gran estima. dividido en compartimentos.
they bowed to the inevitable, se « box up poner en una caja; constrenir;
resignaron a lo inevitable. estar metido.
I bow to your superior knowledge, me I've boxed everything up and put it in
inclino ante tus conocimientos the attic, he metido todo en una caja y
superiores. lo he puesto en el atico.
Stanley 11
17. I branch guide to phrasal verbs
I hate being boxed up in an office all (cifras); perder la salud; estropearse
day, odio el estar metido en una oficina (maquinaria); fracasar (plan); perder el
todo el dia. control (persona).
• branch echar ramas, ramificarse, he broke down and confessed his guilt,
bifurcarse. no pudo mas y confeso su culpa.
» branch away bifurcarse. she broke down in tears, se echo a llorar.
the paths branch away here, los he broke down and cried, perdio el
senderos se bifurcan aqui. control y se echo a llorar.
branch off bifurcarse. the talks broke down after two days,
we branched off at Poole, nos las conversaciones fracasaron a los dos
bifurcamos en Poole. dfas.
the line branches off to go to Belfast, my car broke down, se me averio el
hay un ramal que va a Belfast. coche.
» branch out extenderse, ensanchar el the washing machine has broken down
campo de operaciones. again, la lavadora se ha estropeado
they branched out their operations, otra vez.
extendieron el campo de sus the results are broken down into four
operaciones. groups, los resultados se dividen en
the company has branched out into cuatro grupos.
publishing, la companfa ha diversificado let me in or I'll break the door down!
sus actividades lanzandose al campo idejame entrar o echo la puerta abajo!
editorial. they broke down the enemy's
he has branched out on his own, se ha resistance, acabaron con la resistencia
establecido por su cuenta. del enemigo.
his health broke down, perdio la salud.
• brave desafiar, arrosar, hacer frente a. * break forth into estallar en.
• brave out defenderse sin confesarse they broke forth into song, rompieron a
culpable. cantar.
he tried to brave it out when the police * break in forzar, entrar por la fuerza;
questioned him, se mostro desafiante acostumbrar (recluta); interrumpir
cuando le interrogo la policia. (conversacion); domar; echar abajo.
• break romper; roturar (tierra); partir somebody has broken in, alguien ha
(corazon); batir (records); descifrar forzado la entrada.
(codigos); no acudir (citas); faltar a he needs breaking in to our ways,
(promesa); violar (ley); domar necesita acostumbrarse a nuestra
(caballos); quebrantar (salud); romper forma de hacer las cosas.
(silencio, servicio); amortiguar (cafda); may I break in at this point?, me
comunicar (noticias); estropearse permiten interrumpir en este punto?
(maquinaria); cambiar bruscamente / don't mean to break in on your
(tiempo); apuntar (dia). conversation, but... , no es que quiera
• break away desprenderse (pedazo); meterme en su conversacion, pero...
separarse; escaparse. sorry to break in on you like this,
a big rock broke away, una gran roca perdonen que interrumpa.
se desprendio. I'll have to break in these shoes before
she had broken away from the group, the party, espero que los zapatos se
se habfa separado del grupo. a small hagan al pie antes de la fiesta.
group broke away from the main party, he broke the horse in, domo el caballo.
un grupo pequeno se escindio del * break into escalar, forzar; empezar,
partido. introducirse en.
he broke away from his captors, se burglars broke into the house, los
escapo de sus captores. ladrones entraron en la casa.
the boat broke away from its moorings, our house was broken into, nos
el barco se solto de las amarras. entraron ladrones.
• break down derribar, echar abajo; they broke into song, rompieron a
acabar con (resistencia); analizar cantar.
12 Stanley|
18. guide to phrasal verbs brim over I
the horse broke into a trot, el caballo break it up into four pieces, rompelo en
empezo a trotar. cuatro pedazos.
he wants to break into journalism, it broke up into tiny pieces, se hizo anicos.
quiere introducirse en el mundo it helps break up the long mornings,
periodistico. ayuda a que las mananas no parezcan
* break off separar, desgajar; romper tan largas.
(relaciones); parar repentinamente (de he broke up the fight between the
hablar); partir. boys, separo a los ninos que se
they broke off their engagement, estaban peleando.
rompieron el compromiso. when did the party break up? dcuando
he was the one who broke off the termino la fiesta?
relationship, el fue quien rompio la their marriage broke up some time ago,
relation. hace ya un tiempo que se separaron.
he broke off in the middle of the Jill and Alan have broken up, Jill y Alan
speech, se paro en medio del discurso. han roto.
she broke off a piece of chocolate and their partnership broke up, dejaron de
gave it to him, partio un trozo de ser socios.
chocolate y se lo dio. school breaks up tomorrow, la escuela
* break out escaparse, evadirse; estallar termina mafiana.
(guerra). the crowd broke up, la multitud se
he broke out of jail, se escapo de la disolvio.
carcel. • break with romper con.
they are eager to break out of their he broke with his family, rompio con la
isolation, estan ansiosos por salir de su familia.
aislamiento. she has just broken with Harry, acaba
the war broke out in 1939, estallo la de romper con Harry.
guerra en 1939. the Expressionists broke with artistic
the fire broke out in the laboratory, el tradition, los expresionistas rompieron
incendio empezo en el laboratorio. con la tradicion artfstica.
she broke out in spots, le salieron • breathe respirar.
granitos en la piel. • breathe in aspirar.
the sun makes her break out in a rash, she breathed in gulps of fresh air, aspiro
el sol hace que le saiga un sarpullido grandes bocanadas de aire fresco.
/ broke out in a cold sweat, empece a « breathe out exhalar, espirar.
sentir un sudor fno. breathe out and don't move, espire y
* break through penetrar, atravesar, no se mueva.
abrirse paso.
they broke through to the miners, se • brighten abrillantar, lustrar.
abrieron paso hasta los mineros. brighten up animarse (persona);
the crowd broke through the police despejarse (tiempo); mejorar (prospecto).
cordon, la muchedumbre rompio el the weather is brightening up, el
cordon de la policfa. tiempo esta mejorando.
enemy forces broke through our her face brightened up, se le ilumino la
defenses, las fuerzas enemigas cara.
penetraron en nuestras defensas. buy some flowers to brighten up the
the sun broke through the clouds, el room, compra unas flores para alegrar
sol se abrio paso entre las nubes. un poco la habitacion.
I never managed to break through his the news brightened up my day, la
reserve, no logre atravesar la barrera noticia me alegro el dfa.
de su reserva. • brim over desbordarse, rebosar.
« break up romper, deshacer; desguazar he was brimming over with enthusiasm,
(barco); levantar (campamento); estaba desbordante de entusiasmo
desarticular (banda); deshacer she was brimming over with happiness
(matrimonio); dividir, separar; when he got the prize, estaba rebosante
dispersarse (muchedumbre). de alegria cuando recibio el premio.
Stanley 13
19. I bring guide to phrasal verbs
• bring traer; llevar, conducir; formular he brought the matter before Parliament,
(cargos); entablar (acciones legales). llevo el asunto al Parlamento.
bring about ocasionar, producir; he was brought before the court, se lo
efectuar (cambios). hizo comparecer ante el tribunal.
the incident brought about a change in bring down bajar (equipaje); abatir
their attitude, el incidente provoco un (caza); derrocar (gobierno); rebajar,
cambio en su actitud. reducir (precios).
they are going to try to bring about /'// bring down a chair from my bedroom,
change in society, van a tratar de bajare una silla de mi dormitorio.
lograr que se produzcan cambios en la they brought the prices down, bajaron
sociedad. los precios.
the accident was brought about by the measure brought the crime figures
their negligence, el accidente fue down, la medida consiguio que
causado por su negligencia. disminuyera la delincuencia.
bring along traer consigo, llevar consigo. his plane was brought down in enemy
may I bring a friend along?, dpuedo territory, derribaron su avion en
llevar a un amigo? territorio enemigo.
he brought his girlfriend along, trajo a this issue could bring down the
su novia. coalition, esta cuestion podrfa hacer
shall I bring my guitar along?, itraigo que se viniera abajo la coalicion.
la guitarra? the regime was brought down by a
bring around convencer. coup, el regimen fue derrocado por un
we finally brought her around to our golpe de estado.
point of view, finalmente conseguimos bring forward proponer, suscitar,
convencerla. presentar; adelantar (fecha); pasar a
I've brought him around to a more otra cuenta (contabilidad).
reasonable point of view, lo he hecho she brought forward some interesting
entrar en razon. ideas, presento algunas ideas
> bring back volver a traer; restaurar interesantes.
(monarqu(a); devolver (cosas the meeting has been brought forward,
prestadas); devolver la vida a; traer a la reunion ha sido adelantada.
la memoria. they have brought the date of their
/'// bring your book back tomorrow, te wedding forward, han adelantado la
devolvere el libro manana. fecha de la boda.
no amount of money can bring my bring in introducir, entrar, traer; servir
daughter back, no hay suma de dinero (comidas); hacer entrar; detener
que me pueda devolver a mi hija. (sospechosos); introducir (costumbres,
this brings us back to the question of modas); atraer; producir, dar
money, esto nos vuelve a llevar al (beneficios); dar, pronunciar (veredictos).
tema del dinero. /'// bring in some wood for the fire,
she brought me back a souvenir from traere algo de lena para el fuego.
Paris, me trajo un recuerdo de Paris his job doesn't bring in much money,
he thinks they should bring back su trabajo no le reporta mucho
corporal punishment, es de la opinion dinero.
de que se deberla volver a introducir el the jury brought in a verdict of guilty,
castigo corporal. el jurado pronuncio un veredicto de
that brings back my childhood, eso me culpabilidad.
recuerda mi ninez. bring the accused in, hagan entrar al
seeing you again brings it all back, acusado.
volverte a ver me lo vuelve a traer experts were brought in to give their
todo a la memoria. opinion, trajeron a expertos para que
they brought back news of the defeat, dieran su opinion.
trajeron noticias de la derrota. we have to bring in extra staff in the
bring before someter, hacer summer, tenemos que contratar
comparecer ante (tribunal). personal extra en verano.
14 Stanley |
20. guide to phrasal verbs bring under I
loans were brought in to replace / tried to bring her out a bit, trate de
student grants, introdujeron un sistema ayudarla a veneer su timidez.
de prestamos en lugar de las becas. » bring over buscar (persona); converter,
* bring off conseguir, lograr; obtener convencer; traer consigo.
(exito); llevar a cabo (plan); rescatar he's bringing his family over from Spain,
(naufragio). va a traer a su familia de Espana.
the goalkeeper brought off a superb we'll bring him over to our party, le
save, el potero salvo un gol cantado. ganaremos para nuestro partido.
although the task was difficult, we * bring round convencer, ganarse la
brought it off, aunque la tarea era voluntad, convertir; hacer volver en si,
dificil la llevamos a cabo. reanimar (desmayados).
bring on acarrear, causar; favorecer bring your wife round one evening, trae
(crecimiento); causar (desmayo); a tu mujer una tarde.
acelerar el desarrollo (plantas); he's not keen on the plan, but I'll
introducir, presentar (teatro). bring him round, no esta muy
he was in the rain and this brought on entusiasmado con el plan, pero le
a bad cold, estuvo bajo la lluvia y esto convencere.
le hizo coger catarro. he brought her round after she had
she brought this misfortune on herself, fainted, la reanimo despues de que se
ella misma se ha buscado esta desgracia. desmayara.
they brought on their best player, » bring through mantener vivo, salvar,
hicieron salir a jugar a su mejor sacar adelante.
jugador. the doctors brought the patient
the hot weather is bringing the wheat through, los medicos salvaron al
on nicely, el tiempo caluroso esta paciente.
haciendo crecer el trigo muy bien. she managed to bring him through his
» bring out sacar; sacar a relucir illness, consiguio que se recuperara de
(argumento); lanzar al mercado su enfermedad.
(productos); publicar (libros); recalcar; team spirit brought us through those
hacer resaltar (colores); revelar difficult days,
(detalles); hacer algo mas claro o gracias al espfritu de equipo pudimos
exph'cito. superar aquella diffcil etapa.
he's just brought out a new book, her courage will bring her through, su
acaba de sacar un nuevo libro. valor la sacara adelante.
they brought the new atlas out, * bring to reanimar (desmayado); poner
publicaron un nuevo atlas. al pairo (nave); parar, detener.
he brought something out of his he brought her to with smelling salts,
pocket, saco algo del bolsillo. la hizo volver en si con sales.
new personal computers are brought the captain brought the ship to, el
out almost daily, ordenadores capitan puso la nave al pairo.
personales nuevos salen casi todos los » bring together reunir; reconciliar
dfas. (enemigos).
the enlargement brings out more the loss of their child brought the
details in the photo, la ampliacion hace parents together, la perdida de su hijo
mas visibles los detalles en la foto. reconcilio a los padres.
that blue dress brings out the colour of the conference will bring together
your eyes, ese vestido azul realza el scientists from all over the world, el
color de tus ojos. congreso reunira a cientfficos de todo
drink tends to bring out the worst in el mundo.
him, la bebida acentua sus peores they were brought together by chance, el
cualidades. destine quiso que se conocieran.
it brought me out in a rash, me « bring under someter; incluir en una
produjo un sarpullido. categorfa.
it brought me out in spots, hizo que the rebels were quickly brought under,
me salieran granos. los rebeldes fueron pronto sometidos.
|Stanley 15
21. I bring up guide to phrasal verbs
the points to be discussed can be he brushed her aside, la hizo a un lado.
brought under two headings, los puntos they brushed all my objections aside,
a discutir pueden se catalogados en hicieron caso omiso de todas mis
dos grupos. objeciones.
• bring up subir; hacer subir (persona); « brush away quitar el polvo.
sacar a colacion (tema); educar, criar she brushed the fly away, alejo la
(persona); arrojar, vomitar; llevar a mosca con un gesto.
juicio. he brushed her hand away, le aparto la
he was brought up by the nuns, le mano.
educaron las monjas. • brush off quitar con un cepillo o la
they brought us up to respect mano; no hacer caso de.
authority, nos educaron en el respeto a he brushed the mud off his trousers, se
la autoridad. cepillo el barro de los pantalones.
/ was brought up on westerns, creci I tried to be friendly but they brushed
viendo pelfculas de vaqueros. me off, quise ser amable con ellos pero
your maths needs to be brought up to no me hicieron ni caso.
the standard of the others, tus » brush down cepillar; almohazar (caballo).
matematicas tienen que subir al nivel he brushed the horse down, almohazo
de las de los demas. al caballo.
can you bring her up to the required « brush up acicalar; refrescar, poner al dia.
standard?, puedes conseguir que /'// have to brush up my French, tend re
alcance el nivel necesario? que poner al dia mi frances.
he never brings up the subject of his • buck oponerse, veneer, desbaratar;
family, nunca saca el tema de su familia. desarzonar (jinete).
why did you have to bring that up?, • buck up animarse, cobrar animos;
¿por que tuviste que sacar ese tema? corvetear (caballo); dar sacudidas
/ intend to bring this up with the (maquina).
management, pienso plantear esto ante he needs something to buck him up a
la direccion. bit, necesita algo que le de un poco de
/ gave her some milk but she brought animo.
it up, le di un poco de leche pero la the good news bucked us all up, las
devolvio. buenas noticias nos animaron a todos.
she was brought up before the judge,
se la hizo comparecer ante el juez. • buckle abrochar (habilla, zapatos);
we need to bring up more tanks, torcer, combar, encorvar; doblar
necesitamos traer mas tanques. (rodillas).
« buckle down to dedicarse con empeno a.
• bristle with estar repleto de. he buckled down to his studies, se
the hotel was bristling with security dedico por entero a sus estudios.
guards, el hotel estaba lleno de they buckled down to their task, se
guardas de seguridad.
metieron de lleno en la tarea.
she was bristling with indignation,
• buckle in/into asegurarse con
estaba indignadfsima.
cinturon.
• brood over rumiar. the parachutist was buckled into his
he brooded over their argument for days, harness, el paracaidista estaba sujeto
estuvo dandole vueltas a la discusion que con sus arreos.
habfan tenido durante dias. • buckle on cenirse (espada, armadura).
she sat brooding on the unfairness of he buckled on his sword, se cino la
life, rumiaba lo injusta que era la vida. espada.
stop brooding over her, deja de • buckle to empezar a trabajar; hacer un
amargarte pensando en ella. esfuerzo en dificultades.
• brush cepillar, barrer; limpiar (zapatos); the children had to buckle to while
rozar; frotar, restregar; cardar (lana). their mother was in hospital, los nifios
• brush aside hacer a un lado; rechazar, tuvieron que arreglarselas mientras su
no dar importancia. madre estuvo en el hospital.
16 Stanley |
22. guide to phrasal verbs bundle off I
• build construir, edificar; hacer planes; * build up to ir en aumento hasta.
preparar (fuego); trazar (planes); the tension builds up to a climax, la
fundamentar, basar. tension va en aumento hasta llegar a
• build in/into empotrar (armario); un punto culminante.
incorporar a. / think he's building up to a nervous
he had a cupboard built in, hizo breakdown, creo que va camino de una
construir un armario. crisis nerviosa
regular tests are built into the system,
• bump golpear, chocar contra; mantear;
el sistema incorpora pruebas
enderezar (metal).
periodicas.
* bump along avanzar dando tumbos;
• build on fundamentar, basar; construir,
avanzar ruidosamente (con averia).
anadir.
the men bumped along, los hombres
they built on a garage at the side,
avanzaban a trompicones.
construyeron un garaje al lado.
the car bumped along, el coche iba
the kitchen was built on later, la cocina
averiado.
se agrego mas tarde.
the plane bumped along the runway, el
I built my arguments on solid facts,
avion iba por la pista dando botes.
base mis argumentos en hechos solidos.
* bump into chocarse contra; encontrar
we hope to build on past successes, con.
esperamos seguir adelante sobre la
in the dark he bumped into a chair, en
base de los logros que hemos obtenido
la oscuridad se choco contra una silla.
en el pasado.
guess who I bumped into today,
their relationship is built on trust, su
adivina con quien me he tropezado hoy.
relacion esta fundada en la confianza / bumped into your mother at the shop,
mutua.
me encontre con tu madre en la tienda.
« build up urbanizar, edificar en; montar,
« bump off cargarse a alguien, matar.
armar; elaborar (teorfas); crear
they bumped him off so that he
(imagen); aumentar (ventas);
wouldn't talk, le dieron el pasaporte
fortalecer (salud); entonar, animar;
para que no hablara.
hacerse (clientela, reputacion); » bump up aumentar.
acumular (material). they bumped up the prices,
traffic is building up on the highway, el aumentaron los precios.
trafico esta aumentando en la
autopista. • bunch agrupar, juntar.
she needs more protein to build her * bunch up apretujar; arremangar
up, necesita mas protefnas para (faldas, vestidos).
fortalecerse. the girls sat bunched up round the
sales are building up, las ventas estan table, las chicas se apelotonaban
aumentando. alrededor de la mesa.
the village has been built up since last she bunched up her skirt, se
time I was here, el pueblo se ha arremango la falda.
agrandado desde la ultima vez que • bundle liar, envolver.
estuve aqui. • bundle into poner apresuradamente.
he has built up quite a reputation, se they bundled her into the car, la
ha creado una buena reputacion. metieron aprisa en el coche.
they had built up a network of he was bundled into the street, le
contacts, habian desarrollado una pusieron de patitas en la calle.
amplia red de contactos. she bundled her clothes into a drawer,
she had built up her hopes, se habia metio su ropa en un cajon.
hecho muchas ilusiones. a bundle off despachar.
the work soon builds up, el trabajo se he was bundled off to Japan, le
te acumula enseguida. despacharon a Japon.
they are building up their forces in the the children were bundled off to their
area, estan intensificando su presencia aunt's house, despacharon a los nifios
militar en la zona. a casa de su tfa.
17
23. I bundle together guide to phrasal verbs
she bundled them off to school, los they burned the rebels out of the
despacho al colegio. building, prendieron fuego al edificio
« bundle together empaquetar, juntar para obligar a salir a los rebeldes.
cosas. if he doesn't stop working, he'll burn
he bundled together his things and left, himself out, si no para de trabajar se
junto sus cosas y se fue. quemara.
« bundle up atar en un bulto, liar. by the age of thirty he was burnt out,
we bundled up some old clothes for a a los treinta arios ya estaba acabado.
jumble sale, hicimos un fardo con ropa « burn up quemar, consumir; abrasar
usada para el bazar benefico. (cosecha).
• bung cerrar, tapar, obstruir. his motorbike burns up a lot of oil, su
» bung in ahadir, incluir. moto gasta mucho aceite.
it was bunged in at the last moment, this car really burns up the miles, este
se anadio en el ultimo momento. coche corre de maravilla.
' bung up atascar, obstruir. he was burned up with jealousy, lo
you've bunged up the sink again, consumian los celos.
ya has vuelto a atascar el fregadero. * burst estallar, reventar; partirse
my nose is all bunged up, tengo la (corazon); desencadenarse (tormenta);
nariz tapada. romperse (tuberia); reventar (globo);
• burn quemar, arder; incendiar; escocer deshacerse (burbuja).
(heridas); cocer (ladrillos); calcinar; » burst in entrar violentamente.
tostar (almendras); consumir, gastar; don't come bursting in like that -
cauterizar (heridas); derrochar knock first! /no se entra asf de
(dinero); fundir (metales). sopeton, hay que llamar antes!
• burn away consumir, consumirse, arder he burst in on the meeting, irrumpio en
bien. la reunion.
there was a fire burning away in the the robbers burst in on us while
grate, habia un fuego ardiendo en el we were counting the day's receipts,
hogar. los ladrones nos sorprendieron en
most of the candle had burnt away, el local cuando estabamos haciendo
casi toda la vela se habfa consumido. la caja.
'• burn down incendiar; quemar * burst into irrumpir en un sitio; estallar
totalmente; destruir por incendio. (llamas); romper (a cantar, llorar).
the old house burnt down in half an he burst into the room shouting,
hour, la vieja casa se quemo hasta los irrumpio en la sala gritando.
cimientos en media hora. the car burst into flames, el coche
they tried to burn the shop down, estallo en llamas.
intentaron incendiar la tienda. he burst into a song, se puso a cantar.
it grew colder as the fire burnt she burst into tears, estallo en lagrimas.
down, el frfo aumento al apagarse el * burst out salir repentinamente de un
fuego. cuarto; no caber (vestido).
» burn into quemar (acidos); grabar en. he burst out of the room, salio como
it was burnt into the plate with acid, se una bala del cuarto.
grabo en la placa con acido. that girl is bursting out of her dress,
» burn out incendiar (con intencion); esa chica ya no cabe en su vestido.
destruir (con fuego); fundir he burst out with all kinds of
(electricidad); consumirse, apagarse. accusations, salio con todo tipo de
in the morning the fire had burnt itself acusaciones.
out, por la manana el fuego se habfa » burst through romper (barreras);
extinguido. atravesar (nubes).
the family was burnt out and forced the sun burst through the clouds, el sol
to leave the area, quemaron la casa salio entre las nubes.
de la familia y les obligaron a salir del they burst through the barrier,
area. atravesaron violentamente la barrera.
18 Stanley |
24. guide to phrasal verbs call in I
• bust destrozar, hacer polvo. this train calls at all stations, este tren
• bust up romper (amistad, matrimonio). para en todas las estaciones.
he's bust up with his girlfriend, ha roto call away verse obligado a salir.
con su novia. he was called away on business, tuvo
• bustle about ir y venir muy ocupado. que salir para atender un negocio.
she was bustling about, organizing the she was called away from the meeting,
food, iba de aqui para alia, organizando la llamaron y tuvo que salir de la
la comida reunion.
/ could hear her bustling about in the ••' call back volver a llamar (telefono);
corridor, of a como iba y venia recordar; hacer volver; retirar
afanosamente por el corredor. (embajador).
• butt dar cabezadas contra. /'// call you back, te volvere a llamar.
can I call you back? <Lpuedo llamarte
butt in interrumpir, meterse,
mas tarde?
entrometerse.
she never calls you back, nunca te
he had to butt in and spoil everything!
devuelve la llamada.
/tenfa que meterse y estropearlo todo/
that called back old memories, eso le
we don't want them butting in on our
trajo viejos recuerdos.
private lives, no queremos que se
she was about to leave when they
metan en nuestra vida privada.
called her back, ya se iba cuando la
how can we talk when you keep butting
llamaron para que volviera.
in? dcomo podemos hablar tranquilos si
he called his son back, hizo volver a su
nos interrumpes cada dos por tres? hijo.
• buy comprar. « call down hacer bajar; invocar;
buy off sobornar; comprar la she called down blessings on them,
benevolencia de. pidio bendiciones para ellos.
the witness was bought off, compraron he called down curses on us, nos
al testigo. maldijo.
s
buy out librarse del servicio militar call for llamar a; ir a buscar; ir a
pagando; comprar la parte de (socios). recoger (personas); requerir, exigir.
he bought himself out of the army, se he called loudly for his brother, llamo a
redimio del servicio militar. gritos a su hermano.
he bought his partner out, compro la /'// call for you at eight, vendre a
parte de su socio. recogerte a las ocho.
buy up comprar todas las existencias, she called for help, ella pidio auxilio.
acaparar. you won? this calls for champagne!
people in panic are buying up, la gente iganaste? /esto hay que celebrarlo con
atemorizada esta acaparando provisiones. champan/
a single investor bought up all the that last remark wasn't called for, ese
remaining shares, un solo inversor ultimo comentario estuvo de mas.
compro el resto de las acciones. call forth sacar; hacer surgir
(recuerdos); provocar (protestas,
admiracion).
C the sight of it called forth old memories,
su vista provoco antiguos recuerdos.
• call llamar. call in visitar; llamar a (bomberos,
call after llamar igual que. etc.); poner en tela de juicio; hacer
they called the boy after his father, venir (expertos); exigir el pago
llamaron al nino como a su padre. (deudas); retirar (circulacion);.
call at visitar, pasar por; hacer escala she called in on her grandmother, fue a
en (barcos). ver a su abuela.
let's call at Peter's, vamos a pasar por shall we call in on the Browns? ipor
casa de Pedro. que no pasamos a visitar a los Browns?
the ship calls at Bordeaux, el barco Jimmy called in while you were out,
hace escala en Burdeos. Jimmy paso cuando no estabas.
stanley 19
25. I call off guide to phrasal verbs
the police were called in, llamaron a la / call upon your generosity, apelo a su
policia. generosidad.
they called in the fire brigade, llamaron / call upon Mr Brown, cedo la palabra
a los bomberos. al Sr. Brown.
experts were called in, llamaron a los / should like to call upon the chairman
expertos. to say a few words, quisiera invitar al
the old coinage was called in, se senor presidente a que diga unas
retiraron de la circulacion las monedas palabras.
antiguas. I call upon the nation to be strong,
« call off cancelar, anular; dar por hago un llamamiento a la nacion para
terminado (reuniones); llamar (perros). que se muestre fuerte.
they called off the strike, desconvocaron they called upon the UN for assistance,
la huelga. apelaron a la ONU para que ayudara.
we decided to call off the deal, decidimos • calm calmar, tranquilizar.
no seguir adelante con el trato. • calm down tranquilizar(se).
if that's how you feel, let's call the / calmed her down with a drink, la
whole thing off, mira, si eso es lo que tranquilice dandole algo de beber.
piensas mejor olvidemoslo. calm down! itranquilizate!
she called off the dog, llamo al perro
para que no atacara. • cancel cancelar.
••-• call on visitar; ceder la palabra « cancel out anularse (matematicas);
(oradores); pedir. contrarrestar.
we'll call on you tomorrow, te these two figures cancel out each
visitaremos mafiana. other, estas dos cifras se anulan.
now I call on Mr Smith, ahora cedo la the success of the new product was
palabra al Sr. Smith. cancelled out by the effects of the
they called on the headmaster to recession, los efectos de la crisis
resign, pidieron la dimision del director. contrarrestaron el exito del nuevo
a call out hacer salir; llamar (huelga); producto.
llamar (urgencias); gritar. those advantages are canceled out
don't call the doctor out on a night like by the practical difficulties, las
this, no hagas venir al medico en una dificultades de orden practico anulan
noche asf. esas ventajas.
the men were called out on strike, • care preocuparse por, interesarse.
llamaron a los hombres a la huelga. • care for tener afecto, sentir carino por;
the rescue service was called out, gustar; hacer gracia; apetecer; cuidar
llamaron a los servicios de rescate. de; querer.
they called the fire brigade out it's a book on how to care for your
unnecessarily, hicieron venir los pets, es un libro sobre como cuidar a
bomberos sin necesidad. las mascotas.
don't call out the answer, put your I don't care for him very much, no me
hand up, no grites la respuesta, resulta muy simpatico.
levanta la mano. / don't care for a coffee, no me
they called out for help, pidieron apetece un cafe.
auxilio a gritos. he doesn't care much for pop music, no
» call up llamar a filas; hacer subir; le interesa mucho la musica pop
llamar (por telefono); hacer surgir the house was lovely, but I didn't care
(recuerdos); llamar a un espiritu. for the furniture, la casa era preciosa,
he was called up, le llamaron a filas. pero los muebles no eran de mi gusto.
I'll call you up, te llamare por telefono. would you care for the next dance?
that called up old memories, eso me ¿me concede el honor de este baile?
trajo recuerdos. would you care for a drink?, ¿le
« call upon invocar (el nombre de Dios); apetece una copa?
ceder la palabra; hacer un llamamiento; they are well cared for, estan bien
invitar. cuidados.
20 Stanley |
