Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Glossário de inglês técnico para informática

50,494 views

Published on

ed

Glossário de inglês técnico para informática

  1. 1. Glossário de Inglês Técnico para Informática (Glossário de termos técnicos de informáticainglês/português)AAbort – abortar, terminar um processo (por mau funcionamento) desligando o computador manualmenteAbstract – resumo (de um documento)Accelerator – acelerador (dispositivo que acelera o rendimento de um sistema de computaçãoAccept – aceitar, concordar em fazer alguma coisaAcknowledge – confirmar, confirmação, enviar um sinal confirmando que uma mensagem foi recebidaAction – ação, coisa que foi realizadaActivation file – arquivo de ativaçãoActive – ativo, ativa, ocupado ou em funcionamentoActive page – página ativa, em funcionamentoAdd – adicionar, acrescentar, somarAdditional – adicionalAddress – endereçoAdobe – adobo; empresa de software que desenvolveu produtos incluindo Acrobat, ATM,etc.ADP – (Automatic Data Processing) processamento automático de dadosAid – auxiliar, ajudar, auxílio, ajudaAlias – nome alternativo (dado a um arquivo, porta, dispositivo, etc.)Alien – estranho, discrepanteAlign – alinhar, assegurar-se de que números e texto estejam espaçados e niveladosAlignment – alinhamento (espaçamento e nivelamento correto)All – tudo, todosAllocate – alocar, partilhar, compartilhar entre usuáriosAllow – permitir, permiteAlt key – tecla Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar funções especiaisAntialias(ing.) – suavização de serrilha na computação gráficaAppend – acrescentar, adicionar dados a um arquivo existenteApplication – requerimento, aplicaçãoApplication expert – perito em aplicativosApplication wizard – assistente (“mágico”) de aplicaçãoArea – áreaArrange – organizar, combinarArray of strings – arranjo de cadeia de caracteresArrow – setaArrow keys – teclas do cursor ou setasAssemble – montar, compor um produto a partir de vários elementos menoresAssign – atribuir, designar a um compoutador ou a alguém um trabalhoAssociate attributes – atributos associados ou vinculadosAttach – fixar, atar ou ligarAuthor – autorAuto activate – ativar automaticamenteAutoCAD – (Computer Aided Design) – Programa de projeto auxiliado por computador usado na área deengenharia, arquitetura, mecânica, etc.Auto edit – editar automaticamenteAutomated – automatizado, automático
  2. 2. Auto save – salvar automaticamenteAuto scroll – rolar a tela verticalmente automaticamenteAuto size – tamanho automáticoAvailable time – tempo disponívelBBack – parte traseira, de trás, atrásBackbone – Espinha dorsal – Rede: O nível Mais Alto de uma rede hierárquica. Imagine uma estrada que ligueBrasília a Washington;, imagine agora que essa estrada seja o tronco de onde saem outras estradas menores que seramificam pelos estados e depois pelas cidades, bairros e ruas até chegar às casas e escritórios. Pois, quandofalamos de comunicação de dados, as estradas são os canais, e o canal principal chama-se Backbone.Backdrop – cortina de fundo, imagem estática em segundo planoBackground – experiência, prática, fundo; cor de fundo na telaBackup – assistência, reservaBACKUP – (no MS-DOS) comando para salvar os dados de um disco rígido em disquetesBackspace – um espaço para trásBadge reader – leitor de crachásBand type – tipo de banda, tipo de faixaBandwidth – Largura da faixa ou largura da banda. Diferença entre a maior e a menor quantidade de informaçãoque um canal de comunicação é capaz de transmitir.Bar code – código de barrasBase class – classe baseBasic – básicoBASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) – Código de Instrução Simbólica de propósitoGeral para Iniciantes; linguagem de programação de alto nível para desenvolver programas que oferecem umaintrodução fácil à programação de computadores.BAT file extension – extensão de arquivo BAT (três letras padrões usadas como extensão de arquivo nossistemas MS-DOS para significar arquivo em loteBatch – colocar dados em grupo, lote; lote; grupo de itens executados de uma só vez; grupo de documentosprocessados ao mesmo tempoBeep – bipar, emitir som de bipBegin – começar, iniciarBegin block – iniciar bloco, início de blocoBeginning – começo, início, primeira parteBeginning of file (BOF) – início de arquivo; símbolo que mostra o início de uma seção válida de dadosBinary large object (BLOB) – objeto binário grande; campo no registro de um banco de dados que pode conteruma grande quantidade de dados binários – normalmente um bitmapBinary operation – operação bináriaBIOS – Basic Input/Output System – sistema básico de entrada e saída; rotinas do sistema para controlar entradae saída para vários dispositivos padrõesBit (Binary digIT) – dígito binário (0 ou 1)Bitmap – mapear bits, mapa de bitsBlank – em branco, vazio ou com nada escritoBlock mark – marca de (fim de) blocoBlock transfer – transferência de/em blocosBlueprints – cópia, fotocópia, esquema, plano, projeto, plantaBold (type) – negrito
  3. 3. Border – bordaBorder icons – ícones da bordasBorder style – estilo de bordaBOS (Basic Operating System) – sistema operacional básicoBottom – fundo (de alguma coisa, como do mar), inferiorBox – caixaBPI (Bits Per Inch) – bits por polegadaBPP (Bits Per Pixel) – bits por pixelBPS (Bits Per Second) – bit por segundoBreak – quebrar, quebra, pausa, intervaloBreak apart – desmembrarBreakpoint – ponto de interrupção, ponto de rupturaBroadband – banda largaBrowse gallery – galeria de pesquisa, navegaçãoBrowse objects – objetos de pesquisaBrowse symbol – símbolo de pesquisaBrowser – navegador ou paginador; utilitário de software que permite a um usuário acessar e pesquisar facilmenteum texto ou banco de dadosBrush – pincel (em programa de pintura)Budget – orçamentoBuffer – Amortecedor, pára-choque.1 – Memória temporária onde ficam armazenados os dados de entrada ou de saída. Liberando assim a memóriaprincipal, o que “amortece” o tempo de espera. Se você mandar o seu texto diretamente para a impressora,enquanto ela imprime, você não pode trabalhar. Se Mandar para o “buffer”, o texto será montado nele e, durante aimpressão, a memória RAM fica liberada. – EXEMPLO: “Buffer” de impressora e de teclado.2 – Dispositivo eletrônico que compatibiliza dois sinais deferentes, adaptando, por exemplo, a voltagem ou aintensidade da corrente elétrica.Bug – erro, falha em programa de computadorBuild – construir (verbo); versão específica de um programa (substantivo)Bullet – sinal de tópico, símbolo na frente de uma linha de texto para usado para destacar itens específicos de umalistaButton – botãoBuzz – zumbidoBypass – desvio, rota alternativa em torno de um componente, de modo que ele não seja usadoByte – byte, grupo de bits ou dígitos binários (geralmente oito) que o computador opera como uma unidadesimplesCCache memory – memória cache: seção de memória de alta velocidade que armazena dados que o computadorpode acessar rapidamenteCall – chamar, chamada telefônica; transferir o controle do programa principal para um programa ou rotinaseparadaCancel – cancelar, parar um processo ou instrução antes de ser executadoCanvas – lona, tela, quadroCaps Lock – (trava das maiúsculas) tecla que permite que todos os caracteres sejam digitados em maiúsculasCapitalize – transformar linha ou bloco de texto em maiúsculasCaption – legenda, título, cabeçalho
  4. 4. Cascade – em cascata, cascataCase sensitive – sensível ao formato do caractere digitadoCell – célula, função ou número único em um programa de planilha eletrônicaCenter – centrar, centralizar, centro, alinhar corretamente a cabeça de leitura/gravação em um discoChain – cadeia, sequenciaChart – gráfico, diagrama que mostra informação como uma série de linhas ou blocosCheck – verificar, verificação, ação de certificar-se de que algo está corretoChip – pastilha, circuito integradoChoose – escolher, selecionarChoose install folder – escolher / escolha pasta para instalarCipher – cifra, codificaçãoCIS (Contact Image Sensor) – sensor de imagem de contato; scanner no qual os detectores tocam o original semnenhuma lente que possa distorcer a imagemCity – cidadeClass – classe, classificação ; definição do que uma rotina específica de software vai fazerClass path – caminho para classesClear – limpar, limpo, claroClient – cliente, computador sem recursos que acessa, através de uma rede de comunicação, um computador quetem recursosClipboard – prancheta, área de armazenamento temporário para dadosClose – fechar, impedir o acesso a um arquivo ou unidade de discoClose file – fechar um arquivoClose up – próximo, fotografia tirada de pertoCode editor – editor de códigoColor – corColumns – colunasCombo – combinaçãoCommand – comando, pulso ou sinal elétrico que inicia ou interrompe um processoComment(s) – comentário(s)Common – comum, que acontece muito frequentementeCommunity – comunidadeCompany – empresa, companhiaCompile – compilar, converter um programa de linguagem de alto nível em um programa em código de máquinaque pode ser executado diretamenteCompiler – compilador, software que faz o descrito acimaComplete – completo, terminado, prontoComponent – componente, peça de máquina ou parte que vai ser colocada em um produto finalCompute – computar, calcular, fazer cálculosComputer – computador, máquina que recebe ou armazena ou processa dados muito rapidamente de acordo comum programa armazenadoComputer Name – nome do computadorConfiguration – configuração, modo como o hardware e o software de um sistema de computador são planejadosConfigure – configurar, selecionar hardware e software e interconexões para construir um sistema especialConfiguration – configuraçãoContain – conter, reter alguma coisa dentroContinue – continuar, continuar fazendo algoControl – controlar, controlel, parte de um computador ou dispositivo que executa instruções e processa sinaisConvert – converterCopy – copiar, cópia
  5. 5. Copyright – declarar os direitos autorais de um trabalho, protegido por direitos autoraisCore – núcleo, cerne, caroço, sementeCount – contarCounter – contador, dispositivo que conta; contra, oposiçãoCountry – paísCourier (fonte) tipo gráfico de espaço fixo que é similar ao tipo produzido por uma máquina de datilografiaCreate – criar, produzirCross – cruzar, cruzado, que ocorre de um lado para outroCurrent Path – caminho atualCursor – cursor, marcador em um dispositivo de vídeo que mostra onde o próximo caractere vai aparecerCustomer – cliente, compradorCut – cortar, corte, remover trecho de textoDData – dadosData Base – base de dadosData Control – controle de dados, gerenciamento de dadosData Field – campo de dados, parte de uma instrução de compoutador que contém a posição do dadoData Set – conjunto de dadosData Source – fonte de dadosDate – dataDCR (Dynamic Component Resource) – Recurso de Componente DinâmicoDCU (Delphi Compiled Unit) – Unidade Compilada de DelphiDDE (Dynamic Data Exchange) – Troca de Dados DinâmicaDDE (Direct Data Entry) – Entrada Direta de DadosDebug(ger) – depurar, depurador, testar um programa, localizar e corrigir quaisquer falhas ou errosDecode – decodificar, traduzir dados codificados para sua forma originalDefault – valor básico, ou predefinido ou implícito ou padrãoDefine – definir, atribuir um valor a uma variávelDelete – apagar, eliminar, remover, deletarDemonstration or demo – demosntração ou demo, mostrar como algo funcionaDenial – negaçãoDeny access – negar acessoDescending – o índice será de Z a A e de 9 a 0Description – descriçãoDesktop – de mesa, que fica sobre um escrivaninhaDestination – destino, local para onde algo é enviadoDestroy – destruirDeveloper – desenvolvedor, que promove desenvolvimentoDevice Type – tipo de dispositivoDial – discar um número telefônicoDialog Expert – perito em diálogoDirection – direção, organização, admnistraçãoDirectory – diretório ou lista; método de organização de arquivos armazenados em discoDisable Controls – desativar controlesDisk Size – tamanho do disco (em bytes)
  6. 6. Display – exibir, mostrar informação, monitor, vídeoDither – pontilhar, criar uma linha ou curva que parece mais suave adicionando-se pixels sombreados ao lado dospixels que compõem a imagemDivide – dividirDOS (Disk Operating System) – Sistema Operacional em DiscoDouble – duplo, duas vezesDown – inativo, sem funcionar, para baixoDownload – carregar (“baixar”) um programa ou seção de dados por linha telefônica (para o computador pessoal)Drag – arrastar, puxar, “dragar”, mover com uma tecla de controle pressionada uma imagem na telaDraw Grid – grade de desenhoDrive – unidade, parte de um computador que opera um discoDrop – cair, deixar cair, soltar, queda para um posição mais baixaDuplication – duplicaçãoDVD (Digital Video Disc) – videodisco digitalDVE (Digital Video Effects) – efeitos de vídeo digitalEEdge – borda, margem, orlaEdit – editar, corrigir ou alterar texto ou programaEDP (Eletronic Data Processing) – processamento eletrônico de dadosEllipse – elipse, forma oval alongadaEllipsis – reticências (três pontinhos)Else rule – regra else, caso contrário ou senão (or else: senão)E-mail verification – verificação de (email) correspondência eletrônicaEmployee – empregadoEmpty – vazioEnable – habilitar, ativarEncode / Encoding – codificar; representar dados em forma de código; alfabeto que se deseja utilizar como fontepara um programaEnd – terminar, término, fimEnd block – final / fim de blocoEnd of File (EOF) – Fim de arquivoEnd of Run (EOR) – fim de execuçãoEnter – introduzir, inserir, entrar, digitar informação em um tecladoErase – apagarEraser – apagador, borrachaError – erroEsc – código do caractere de escape ou tecla em u tecladoEvaluate – avaliar, clacular um valor ou quantidadeExample – exemploExcept – excetuar, excetoException – exceçãoExecute – executar, rodar ou executar um programaExit – sair, abandonarExperts – peritos, especialistasExplore – explerarExplorer – explorador
  7. 7. Export – exportar, salvar dados em um formato de aruqivo diferente do originalExtended – estendidoExtract File – extrair arquivoEyedropper – conta-gotasFFade out – imagem que desaparece gradualmenteFan – ventilador, lequeFAQ (Frequently Asked Questions) – questões frequentemente formuladas ou perguntas mais frequentesFar – distante, longeFast – rápidoFault – falhaField – campoFile – arquivar, arquivoFill – preencherFill color – cor do preenchimentoFilter – filtrar, filtroFinally – finalmenteFinalization – finalizaçãoFind – encontrar, acharFinish – acabar, terminarFirst – primeiroFlood(ing) – inundar, inundação de dadosFloppy – flexívelFlow – mover-se suavemene, fluxoFlowchart – fluxogramaFocus – focar, focalizar, focoFog – névoaFont or fount – fonte, conjunto de caracteres, todos do mesmo tamanho, estilo e faceForeground – de frente; primeiro plano; janela para aplicativo ativoForm – formulárioFormat – formatar, formatoForward – remeter para um outro ponto, para diante, à frente, avançado, dianteiroFrame – Quadro, estrutura, célulaFree – libertar, livreFrom – preposição: deFROM (Fusible Read Only Memory) – Memória fusível somente de leituraFunctions – funçõesFTP (File Transfer Protocol) – Protocolo de Transferência de ArquivoGGames – jogosGap – lacuna, intervalo, espaço entre dados gravadosGeneral – geralGenerate – gerarGet – pegar, conseguir, instrução para a obtenção de de um registro de um arquivo ou banco de dados
  8. 8. Giga – um bilhãoGlitch – qualquer coisa que cause a falha repentina de um computadorGlobal – global, que cobre tudoGo – ir, váGo To – ir para, vá paraGrid – gradeGroup – grupoGUID (Globally-Unique Identifier) Identificador único globalGuide – guiar, guiaHHack – experimentar e explorar software e hardware de computador; forçar a entrada em um sistema decomputação com objetivos criminososHalt – parar, parada, instrução de paradaHand – mãoHandheld – portátilHandle – alça, maçaneta, lidarHard – duro, rígido, sólidoHardware – unidades físicas, componentes, circuitos integrados e discos e mecanismos que compõem umcomputador ou seus periféricosHazard – risco, falhaHeader – cabeçalho ou registro inicialHeight – alturaHelp – ajudar, ajudaHide Edges – esconder, ocultar bordasHigh – altoHint – referência, pista, dicaHit – pressionar uma tecla, acerto, sucessoHome directory – diretório residenteHot-spot – ponto de ativação; ponto quente, região de alta luminosidade em um filme ou tela de monitorHyperlinks – hiperligações, comandos que levam a outras páginasII accept – (eu) aceitoIcon – ícone, símbolo gráficoIDE (Integrated Development Environment) – ambiente de desenvolvimento integrado ou ambiente integrado dedesenvolvimentoIdle – ocioso, que não está sendo usadoImage – imagemImport – importarIn-line – linear, em linhaInclude – incluirIncompatible types – tipos incompatíveisIncrease – aumentar, aumentoIncrement – incrementar, incrementoIndex – índice
  9. 9. Information – informaçãoInherited – herdadoInitialize – inicializarInitialization – inicializaçãoInk – tinta (de caneta, impressora, etc)Ink bottle – tinteiroIn-place – no lugar, na posição correta ou normalIn-process – em processoInput Box – caixa de entrada (para digitação de informações; retorna valor string)Input Query – parecida com Inputbox, só que retorna um valor boleanoInsert – inserirInside-out – revertidaInstall – instalarInstallation complete – instalação completaInstance Size – tamanho da cópia de um aplicativoInteractive – interativoInterface – interfaceInternet – rede remota internacional de computadoresInterval – intervalo, pequena pausa entre duas açõesInvalidate – invalidarIT (Information Technology) – TI – Tecnologia da InformaçãoItalic – itálico, tipo de caracteres que se deitam para a direitaItem – itemJJack – tomadaJam – congestionar, interferir, congestionamentoJitter – tremulação, instabilidadeJob – uma unidade de trabalho para um computador; trabalho, serviçoJPEG (Joint Photographic Experts Group) – Grupo de Trabalho de Especialistas em FotografiaJumbo chip – chip giganteJump – saltar, pular, salto, puloJunk – livrar-se de um arquivo; lixo, refuxo, porcariaJustify – marginar, alterar o espaçamento entre palavras ou caracteres em um documento de modo que as margensesquerda e direita fiquem em linha retaKK – símbolo usado para representar mil unidadesKernel – núcleo, rotinas de intrução básicas, essenciais para quaisquer operações em um sistema de computadorKey – chave, teclaKeyboard – tecladoKey frame – quadro chaveKey to disk – teclado para disco, sistema onde o dado é armazenado diretamente em disco sem qualquerprocessamentoKind – tipo, espécie (subst.); gentil (adj.)
  10. 10. Knob – botãoKnowledge – conhecimentoLLabel – rotular, etiquetar, rótulo, etiquetaLandscape – paisagem, orientação de uma página onde a borda mais longa é a horizontalLap – coloLAP (Link Access Protocol) – Protocolo de Acesso ao LinkLarge – grandeLaser (light amplification by stimulated emission of radiation) – amplificação de luz por emissão estimulada deradiaçãoLast – últimoLasso – laçoLatch – estabelecer um estado de saída; fecho, engateLaunch – lançar, lançamentoLayer – camadaLayout – esboço mostrando a distribuição física e tamanhos de elementos como texto e gráficos num determinadoespaçoLayout manager – gerenciador de esboços / desenhos / leiauteLeak – vazar, escoar, vazamentoLeap Year – ano bissextoLED (Light Emitting Diode) – Diodo Emissor de LuzLeft – esquerdo, esquerdaLength – comprimentoLevel – nívelLibrary – bibliotecaLicense Agreement – aceite de licençaLicence key – chave de licençaLine – linhaLine Up – alinharLink – ligar, conectar, unir, ligação, conexãoList – listar, listaLoad – carregar, cargaLocal – localLock – bloquear, travar, trancar, trava, trancaLocked – travado, trancadoLog in/on – entrada no sistemaLogin name – nome de acesso / entrada no sistemaLog off/out – saída de sistemaLogger – registrador (de transações), dispositivo que registra chamadas telefônicasLong – longo, compridoLook For – procurarLoop – procedimento em um programa de computador executado repetidamente até que uma condição sejasatisfeitaLose – perderLoss – perda
  11. 11. Low – baixoLower Case – letras minúsculasMM (Mega) – um milhãoMachine – máquinaMacro – muito grande; série de comandos identificado por uma única palavra ou símboloMagnify – aumentarMail – remeter ou enviar por correio, correioMain – principal, mais importanteMainframe (computer) – computador de grande porteMask – mascarar, máscaraMaster Password – senha Master (mestra)Math – matemáticaMaximize – maximizar, expandir para seu tamanho originalMedia – mídia, meios de comunicação de informação para o públicoMenu – menu; lista de opções ou programas disponíveis para o usuárioMenu bar – barra de menu / barra de lista de opçõesMessage – mensagemMess – bagunçar, bagunçaMethod – métodoMinimize – minimizarMode – modoModify – modificarModel – modelar, modeloMonth – mêsMotion guide – guia de movimentoMouse – pequeno dispositivo de entrada movido com a mão sobre uma superfície planaMove (down/to/up) – mover para baixo/ para / para cimaMovie – filmeMultiple – múltiploNNAK (Negative Acknowledgement) – aviso de recebimento negativoName – nomeNano – bilionésimoNarrow band – banda ou faixa estreitaNavigation – navegaçãoNeedle – agulhaNest – aninhar, embutir, incluir uma sub-rotina em um programa ou em outra rotinaNetwork – configurar rede, redeNew – novoNew user – novo usuárioNews – notíciaNewsletter – relatório informativo, circularNoise – ruído, barulho
  12. 12. Noisy – barulhento (a)Null – nuloNumber – numerar, númeroNum lock key – tecla que converte a função de um bloco de teclas numéricas para uma entrada numéricaOObject – objetoObject Browser – navegador de objetoOdd – número ímparOff-line – desconectado da rede ou computador centralOK – ok, prontoOn – ligado, ativado; prep. sobreOn Click – em clickOnline – conectado, em rede, ligado a um computador centralOOD (Object-Oriented Development) – desenvolvimento orientado para objetosOpen – abrir, abertoOptions – opçõesOptimize – otimizarOrder – ordenar, instruir, direcionar, ordem, pedidoOrdinal – ordinalOS (Operating System) – sistema operacionalOutlines – contornos, perfisOval – oval, círculoOverflow – estouro, resultado matemático maior que os limites do sistema de memória numérica do computadorOverlap – sobrepor, sobreposiçãoOverride – passar por cima, atropelar, suprimir, ignorar, anularOwner – dono, proprietárioPPackage – pacotePage – páginaPage Setup – configuração de páginaPage Up/Down – página acima, página abaixoPaint – pintar, tintaPanel – painelParadox – paradoxoParameters – parâmetrosPassword – senhaPassword Security – segurança de senhaPaste – colar, inserir texto ou gráfico que foram copiados para dentro de um arquivoPath – caminho, possível rotaPause – pausar, pausa, paradaPC (Personal Computer) – Computador PessoalPeak – atingir o ponto mais alto, pico, ponto mais altoPen – canetaPencil – lápis
  13. 13. Performance – desempenhoPicture – desenho, imagemPixels Per Inch – pixels por polegadaPlay – tocar, brincarPnP (Plug and play) - ligar e usarPolygon – polígonoPop-up window – janela instantânea, janela que pode ser exibida a qualquer momentoPosition – posicionar, posiçãoPower – poder, potênciaPreferences – preferênciasPreview – pré-visualizar, visualizaçãoPrevious – anteriorPrint – imprimirPrinter – impressoraPrinthead – cabeça de impressãoPrivate – privado, particularProcedure – procedimentoProcess – processar, processoProgress – progredir, progressoProhibit – proibir, indica ser proibido quaisquer alterações na tabela pai que tenha relação na tabela filhaProject – projetar, projetoProperty (ies) – propriedade, propriedadesProtected – protegidoPublic – públicoPublished – publicadoPush – empurrar, apertar, pressionarQQuery Builder – construtor de consultaQueue – enfileirar, filaQuick – rápido, ligeiroQuit – sair, abandonarQuotation – citaçãoRRAM (Random Access Memory) – Memória de Acesso AleatórioRaise – levantar, elevarRandom – ao acasoRandomize – tornar aleatórioRange – variar, alinhar, faixa, variaçãoRead – ler, leiaRead me – leia-meRead-only – leitura somente, apenasROM (Read Only Memory) – Memória Somente para LeituraRectangle – retânguloRe-enter – digitar / digite de novo
  14. 14. Release Capture – Liberar CapturarRefresh – regenerar, restaurar, renovarRegister – registrarRegistration – registro, matrículaRelay – retrasmitir, retransmissãoReload – recarregarRemove – remover, excluirRename file – renomear arquivoRepaint – repintarReplace – substituirReport – relatar, relatórioRequest – pedir, solicitar, pedido, solicitaçãoReset – restaurar, reinicializarRestore – restaurarRetrieve – recuperarReturn – retornar, retornoRevert – reverter, retornar ao estado normalRewrite – reescreverRich Text Format – formato de arquivo texto que inclui comandos de texto que descrevem a página, tipo, fonte eformataçãoRoam – perambular, movimentar-se livremente e ainda manter contatoRotate – girar, rodarRound – arredondar, redondoRoute – caminho, rotaRouter – roteadorRoutine – rotinaRow Size – tamanho da linha, fileiraRuler – réguaRun – executar, fazer um dispositivo funcionarRuntime – tempo de execuçãoSSample(s) – amostra(s), exemplo(s)Save – salvar, armazenar dados em dispositivo de memóriaSave As – salvar comoSave Changes – salvar mudançasSave Project – salvar projetoSave To File – salvar para arquivoScale Mode – Modo de EscalaScan – varrer, esquadrinhar, varredura, esquadrinhamentoScene – cenaScreen – proteger alguma coisa com uma tela; telaScroll – rolar a telaScroll Bars – (permite apresentar as) barras de rolagem (quando o volume do texto for superior ao volume docomponente)Search – buscar, busca, pesquisaSeek – buscar, procurar
  15. 15. Select – selecionarSelf – si mesmo, referente a si próprioSend – enviarServer – servidorSession – sessãoSet – estabelecer, atribuir; conjuntoSet Direction – estabelecer direçãoSet up (verbo) – preparar equipamento para operaçãoShape – dar forma; formaShared library – biblioteca compartilhadaSheet – folha de papelShift – mudar, deslocar, mudançaShort Cut – atalhoShort String – cadeia curtaShow – mostrar, mostraShow Cursor – (permite) mostrar o cursor/ponteiro do mouseSingle – único, somente umSize – tamanhoSmall – pequenoSmooth – suavizar, suave, macioSoften Fill Edges – suavizar bordas preenchidasSound – soar, somSoftware – qualquer programa que instrui o hardware sobre a maneira como ele deve executar uma tarefaSort – ordenar, classificarSource – fonteSpeed Bar – barra de velocidadeSpeed Button – botão de velocidadeSpeed Menu – menu rápidoSpin – rodar, girar rápidoSpy – espiar, espiãoSQL (Structured Query Language) – Linguagem de Consulta EstruturadaStandard – padrãoStart – começar, iniciar, começo, início, partidaState – estadoStatus – estado, importância ou posiçãoStatus Bar – barra de estado (que dá informação sobre a tarefa executada no momentoStay on Top – ficar, permanecer no topoStep – dar um passo para frente ou para trás; passo ou etapaStop – parar, interromper, paradaStore – armazenar, salvar dados que poderão ser usados mais tardeStraighten – acertar, endireitar, consertarString – cadeia ou sequência, série de caracteres alfanuméricosString Grid – grade de cadeia de caracteresStroke color – cor do traçoStyle – estiloSubject – assunto; sujeitoSubmit – submeter (a apreciação, avaliação)Subselect – ferramenta para subselecionarSupply – fornecer, suprir, fornecimento
  16. 16. Supplier – fornecedorSupport – apoiar, auxiliar, sustentar; apoio, suporteSwap – trocar, permutar, trocaSymbol – símboloSynchronize – sincronizarSyntax Check – Verificar SintaxeSystem – sistemaTTab – tabular, organizar texto em colunasTab Control – controle de tabulaçãoTab Order – indica um índice para a ordem de tabulação de um componenteTab Stop – determina se o componente receberá ou não foco através do tecladoTable – tabelaTable name – nome da tabela (que será utilizada)Tag – identificadorText – textoText Case – indica se o texto será em maiúsculas ou minúsculasThread – em cadeia3-dimensional – tridimensionalTile – ladrilhar, ladrilho; organizar grupo de janelas lado a lado, sem sobreposiçãoTile Mode – Modo de LadrilhoTime – tempoTimer – marcador de tempo, temporizador, cronômetro, marcador de tempoTip – dica, conselhoTitle – título; pronome de tratamento: senhor, senhora, etc.Toggle – chavear; chavear entre dois estadosTool – ferramentaTop – topo, parte superior, de cimaTransfer – transferirTree View – visão da árvoreTrim (Left/Right) – eliminar (caracteres que estejam nos extremos esquerdo ou direito de uma string)Turn on/off – ligar, desligarTry – experimentar, tentarType – digitar; tipoUUI (User’s Interface) – interface do usuárioUnassociate attributes – atributos não associadosUnderline/ underlined – sublinhar, sublinhadoUndo – desfazerUnit – unidadeUpdate – atualizar, atualizado, atualizaçãoUpgrade – modernizar, tornar um sistema mais poderosoUpper Case – letras maiúsculasUSB (Universal Serial Bus) – “circuito paralelo universal em série”; é um tipo de conexão para “ligar e usar”
  17. 17. (Plug and Play) que permite a conexão de periféricos sem a necessidade de desligar o computadorUser – usuárioVVaccine – vacina, utilitário usado para detectar e eliminar vírusValidate – validarValue – valorVariable – variávelVerify master password – caixa para verificar a senha master digitadaView – exibir, examinar, vistaVGA (Video Graphics Array) – Arranjo Gráfico de VídeoVisual Basic – linguagem de programação visual para criação de aplicações no ambiente WindowsVQB (Visual Query Builder) – Construtor de Consulta VisualVMT (Virtual Method Table) – Tabela de Método VirtualWWait For – aguardar, aguarde, espereWarranty – garantiaWave – ondaWhere – ondeWhile – enquantoWide – largo, amploWidth – larguraWindow – janelaWindows – janelasWire – fio, condutorWizard - mágicoWord – palavraWork – trabalhar, trabalhoWork Area – área de trabalhoWorld – mundoWrite – escrever, escrevaXXerox – xerox; xerocar; fazer cópiaX-ray – raio xYYoke – cabeçoteZZero – zerar, zeroZIF (Zero Insertion Force) – Força de Inserção Zero
  18. 18. Zip Code / Postal Code – código de endereçamento postal / CEPZip drive – unidade de disco ZipZone – zona, região ou parte de uma telaZoom – abrir, mudar o comprimento focal de uma lente para ampliar o objeto no visor

×