1. Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua
Towards Publishing in Quechua Language
“Introducción a la publicación digital”
Elwin Huaman
Octubre 10, 2021

2. About me...
Elwin Huaman
❏ PhD Student
✓ University of Innsbruck, Austria
❏ Research on
✓ Knowledge Graphs
✓ Knowledge Curation
✓ Semantic Web
❏ Some books
✓ Knowledge Graphs, 2020
❏ Some Documentaries
✓ “Wikipedia – Die Schwarmoffensive”
❏ Contact
@ElwinHuaman
http://elwin.huamanquispe.com/

3. Estructura
● Motivación
● Wikipediya
● Wikimedia Commons
● Wikidata
3

4. Estructura
Tema Contenido Duración Habilidad Ejercicio
Motivación ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? -- -- --
Wikipidiya -Wikipedia
-Pilares de la Wikipedia (Neutralidad, …)
-Que es y que no es Wikipedia?
30min -Basic 15min
Wikimedia -Normas de publicación (e.g., plagiarismo)
-Media (e.g. fotos)
-Herramientas
30min -Intermédiate 30min
Wikidata -Estructurando el conocimiento
-Enlazando Wikipages
30min -Intermédiate
-Experto
30min
Tema adicional -TBD
4

5. Motivación
5

6. Motivación: ¿Por qué?
● El conocimiento puede estudiarse desde diferentes puntos de vista.
● El conocimiento tiene la capacidad de producir resultados (+/-) concretos,
evidentes o no de forma inmediata.
6

7. Motivación: ¿Por qué?
● Cuanto más rápido se desarrolla el
conocimiento, más interdependientes se
vuelven los países y más se afectan sus
culturas entre sí.
7

8. Motivación: ¿Por qué?
● Cuanto más rápido se desarrolla el
conocimiento, más interdependientes se
vuelven los países y más se afectan sus
culturas entre sí.
● El “Mundo digital” no solo conecta
máquinas, sino también personas.
8

9. Motivación: ¿Cómo?
Objetivo: Escribir, publicar, y leer conocimiento en idioma Quechua.
Presencia digital del Quechua.
9

10. Motivación: ¿Qué?
✓ Texto en Wikipidiya
✓ Multimedia en Commons
✓ Datos Estructurados en Wikidata
❏ Diccionario en Wikisimitaqi
❏ Libros en Wikiliwrukuna
❏ Noticias en Wikiwillay
10

11. Wikipidiya
11

12. Wikipidiya
Wikipidiya es una enciclopedia libre online que todos pueden editar.
¿Quieres ser tu el siguiente?
12

13. Wikipidiya
WIKIPEDIA
● 2001: Wikipedia fue fundada por Jimmy Wales y Larry Sanger.
● 2003: La Fundacion Wikimedia se hace cargo de la Wikipedia.
● 2011-2018: Wikipedia Zero garantizaba el acceso móvil gratis a
Wikipedia.
WIKIPIDIYA
● 2003: Wikipidiya (Wikipedia en Quechua)
● 2006: Wikipidiya tenía 1000 artículos
● 2008: 350 usuarios registrados
● 2020: 22 mil artículos
● 2021: ??
13

14. Wikipidiya
14

15. Wikipidiya
Principios generales:
● Enciclopedia, no un diccionario
● Punto de vista neutral.
● Contenido libre.
● Normas de ética.
○ Evita ataques personales
○ Guerras de ediciones
○ ...
● No tiene normas firmes.
✓ Busca si ya está escrito.
15

16. Estándares:
● Verificabilidad
✓ Fuentes primarias (e.g., investigación)
x Wikipedia
● Fuentes fiables
✓ Libros, revistas, videos, … (de Calidad)
✓ Fuentes independientes
x Auto publicaciones
● Artículos sin “relevancia”
○ Propaganda, autobiografías,
Publicidad, … (sin criterio)
Wikipidiya
16

17. Estándares:
● Biografías de Personas vivas
○ Información sensible
● Convenciones de títulos
✓ Título en Quechua
✓ Precisión versus ambigüedad
■ Punu →
● Punu (suyu)
● Punu (uma llaqta)
x Caracteres especiales:
■ # < > [ ] | { } …
Wikipidiya
17

18. Allin qillqay: https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Allin_qillqay
● Kastilla simimanta chaskisqa simikuna
○ allin qillqayhinam
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Allin_qillqay)
■ Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu
(DINEIB, Ikwadur)
■ Kichwa Kichwata Yachaymanta
■ …
● Kaypipas qhaway
○ Llaqta sutikuna
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Llaqta_sutikuna)
○ Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna
(https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Lliw_Wikipidiyapaq_qillqanakuna)
Wikipidiya
18

19. Procedimientos:
● Votaciones: Ayllupaq p'anqa
○ Deciden los asuntos de Wikipidiya
● Como participar
✓ Cuenta de usuario
✓ 500 contribuciones
✓ 6 meses de actividad
✓ Firma “~~~~”
● Ejemplo:
○ Bots para editar artículos
○ Editar la página principal
Wikipidiya
19

20. Crear cuenta
● Musuq rakikunata kichariy
○ Ruraqpa sutin
■ Tu nombre
○ Yaykuna rima
■ Contraseña
○ Yaykuna rimata takyachiy
■ Repite la contraseña
○ Correo electrónico
○ Captcha
○ Rakikunaykita kamariy
Wikipidiya
20

21. Iniciar sesión
● Yaykuy (Entrar)
○ Ruraqpa sutin (usuario)
○ Yaykuna rima (contraseña)
Wikipidiya
21

22. Wikipidiya
Ejercicio 1: Crear una cuenta

23. Idioma
● Huk simikunapi
(En otros Idiomas)
○ Presentación
■ Idioma de la presentación
○ Aplicar la configuración
Wikipidiya
23

24. Wikipidiya
Ejercicio 2: Cambiar el idioma

25. Iniciando
● Allinkachinaykuna (Preferencias)
○ Funciones beta
■ Samiqta t’ikray
(Traducción de contenidos)
● Willay (Información)
● Discusion
○ Allinkachinakunata waqaychay
(Aplicar/guardar la configuración)
Wikipidiya
25

26. Wikipidiya
Ejercicio 3: Activar Samiqta t’ikray

27. Iniciando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Llamk’apusqaykuna
(Historial de contribuciones)
○ T’ikrasqakuna
(Traducidos)
○ Archivos subidos
● Musuq Llamk’apusqa
○ Musuq p’anqa (Nuevo artículo)
○ Multimedyata churkuy
(Subir multimedia)
○ T’ikrasqa (Traducir)
Wikipidiya
27

28. Iniciando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Musuq Llamk’apusqa
■ Musuq p’anqa
● Muchusqa p’anqakuna
(Artículos necesitados)
Wikipidiya
28

29. Iniciando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Musuq Llamk’apusqa
■ Multimedyata churkuy
(Subir multimedia)
● Wikimedia Commons
(Siguiente sesion)
Wikipidiya
29

30. Iniciando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Musuq Llamk’apusqa
■ T’ikrasqa (Traducir)
● Sugerencias
○ Español > Runa Simi
■ Tikrariy
○ English > Runa Simi
● En Proceso
● Publicadas
Wikipidiya
30

31. Traduciendo
● Tukuy t’ikrasqakuna
(Todas las traducciones)
○ Añadir categoría
○ T’ikrasqata yapay
(añadir traducción)
Wikipidiya
31

32. Wikipidiya
Ejercicio 4: Editar un artículo sugerido

33. Editando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Musuq Llamk’apusqa
■ T’ikrasqa (Traducir)
● Musuq t’ikrasqa
○ Recientes
○ Cercanos
Wikipidiya
33

34. Editando
● P’anqata t’ikray
(Traducir articulo)
○ Buscar un artículo
○ Ya existe (click)
Wikipidiya
34

35. Editando
● Principal
○ Qhapaq p'anqa (Página principal)
○ Ayllupaq p'anqa (Decisiones)
○ Kunan Pacha (Un día como hoy)
○ Ñaqha hukchasqa (últimas ediciones)
○ Mayninpi p'anqa (Página aleatoria)
○ Yanapa (Ayuda)
○ Qarana (Donar)
Wikipidiya
35

36. Wikipidiya
Ejercicio 5: Explora Mayninpi p'anqa

37. Editando
● Llamk'anakuna (Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
○ T'inkisqapi hukchasqakuna
(Cambios enlazados)
○ Willañiqita churkuy (Subir archivo)
○ Sapaq p'anqakuna
(Páginas especiales)
○ Kakuq t'inki (Enlace permanente)
○ P'anqamanta willakuna
(Información de la página)
○ Kay qillqamanta willay (Citar)
○ Wikidata willa qallawa (Wikidata)
Wikipidiya
37

38. Wikipidiya
Ejercicio 6: Explora Kay qillqamanta willay

39. Editando
● Ch'ipachiy/hawaman churay
(Imprimir/exportar)
○ Liwruta kamariy (Crear un libro)
○ PDF hinata chaqnamuy
(Descargar como PDF)
○ Ch'ipachinapaq
(Versión para imprimir)
Wikipidiya
39

40. Wikipidiya
Ejercicio 6: Explora PDF hinata chaqnamuy

41. Editando
● Huk ruraykamaykuna
(En otros proyectos)
○ Wikimedia Commons
(Crear un libro)
Wikipidiya
41

42. Editando
● Huk simikunapi
(En otros idiomas)
○ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
○ Deutsch
○ English
○ Español
○ Français
○ 30 aswan
Wikipidiya
42

43. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
Wikipidiya
43

44. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
● Rimachina (Discusión)
Wikipidiya
44

45. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
● Rimachina (Discusión)
● Ñawiriy (Leer)
Wikipidiya
45

46. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
● Rimachina (Discusión)
● Ñawiriy (Leer)
● Llamk’apuy
(Editar visualmente)
○ Insertar parrafo
Wikipidiya
46

47. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
● Rimachina (Discusión)
● Ñawiriy (Leer)
● Llamk’apuy
(Editar visualmente)
● Pukyuta Llamk’apuy
(Editar código)
Wikipidiya
47

48. Editando un artículo
● Qillqa (Articulo)
● Rimachina (Discusión)
● Ñawiriy (Leer)
● Llamk’apuy
(Editar visualmente)
● Pukyuta Llamk’apuy
(Editar código)
● Wiñay kawsayta qhaway
(Ver historial)
Wikipidiya
48

49. Editando un artículo
● Kay p'anqata watiqay
(Seguir este artículo)
○ Tiempo de seguimiento
Wikipidiya
49

50. Wikipidiya
Ejercicio 7: Editar un artículo preferido

51. Wikimedia
51

52. Iniciando
● Llamk’apusqaykuna
(Contribuciones)
○ Musuq Llamk’apusqa
■ Multimedyata churkuy
(Subir multimedia)
● Wikimedia Commons
■ Crear una cuenta
Wikimedia
52

53. Iniciando
● Musuq rakiqunata kichariy
(Crear nueva cuenta)
○ Ruraqpa sutin
■ Tu nombre
○ Yaykuna rima
■ Contraseña
○ Yaykuna rimata takyachiy
■ Repite la contraseña
○ Correo electrónico
○ Captcha
○ Kayrayku (¿Por qué?)
○ Rakikunaykita kamariy
Wikimedia
53

54. Wikimedia
Ejercicio 1: Crear una cuenta

55. Idioma
● Huk simikunapi
(En otros Idiomas)
○ Buscar un idioma
○ Idiomas sugeridos
Wikimedia
55

56. Wikimedia
Ejercicio 2: Cambiar el idioma

57. Iniciando
● Principal
○ Qhapaq p'anqa
(Página principal)
○ Bienvenido
○ Ayllupaq p'anqa
○ Café (Notificaciones)
○ Yanapa (Donar)
Wikimedia
57

58. Iniciando
● Participa
○ Willañiqita churkuy
(Subir archivo)
Wikimedia
58

59. Iniciando
● Participa
○ Willañiqita churkuy
(Subir archivo)
○ Ñaqha hukchasqa
(Últimas ediciones)
Wikimedia
59

60. Iniciando
● Participa
○ Willañiqita churkuy
(Subir archivo)
○ Ñaqha hukchasqa
(Últimas ediciones)
○ Archivos nuevos
■ Maskay
Wikimedia
60

61. Wikimedia
Ejercicio 3: Cuál fue el último archivo subido

62. Iniciando
● Participa
○ Willañiqita churkuy
(Subir archivo)
○ Ñaqha hukchasqa
(Últimas ediciones)
○ Archivos nuevos
○ Archivo aleatorio
Wikimedia
62

63. Iniciando
● Participa
○ Willañiqita churkuy
(Subir archivo)
○ Ñaqha hukchasqa
(Últimas ediciones)
○ Archivos nuevos
○ Archivo aleatorio
○ Contact us
Wikimedia
63

64. Wikimedia
Ejercicio 4: Explora Archivo aleatorio

65. Iniciando
● Llamk'anakuna(Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
Wikimedia
65

66. Iniciando
● Llamk'anakuna(Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
○ T'inkisqapi hukchasqakuna
(Cambios enlazados)
Wikimedia
66

67. Iniciando
● Llamk'anakuna(Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
○ T'inkisqapi hukchasqakuna
(Cambios enlazados)
○ Sapaq p'anqakuna
(Paginas especiales)
○ Kakuq t'inki (Enlace permanente)
Wikimedia
67

68. Iniciando
● Llamk'anakuna(Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
○ T'inkisqapi hukchasqakuna
(Cambios enlazados)
○ Sapaq p'anqakuna
(Paginas especiales)
○ Kakuq t'inki (Enlace permanente)
○ P'anqamanta willakuna
(Información del archivo)
Wikimedia
68

69. Iniciando
● Llamk'anakuna(Herramientas)
○ Kayman t'inkimuq
(Lo que enlaza aquí)
○ T'inkisqapi hukchasqakuna
(Cambios enlazados)
○ Sapaq p'anqakuna
(Paginas especiales)
○ Kakuq t'inki (Enlace permanente)
○ P'anqamanta willakuna
(Información del archivo)
Wikimedia
69

70. Wikimedia
Ejercicio 4: Explora P'anqamanta willakuna

71. Iniciando
● Ch'ipachiy/hawaman churay
(Imprimir/exportar)
○ PDF hinata chaqnamuy
(Descargar como PDF)
Wikimedia
71

72. Iniciando
● Ch'ipachiy/hawaman churay
(Imprimir/exportar)
○ PDF hinata chaqnamuy
(Descargar en PDF)
○ Ch'ipachinapaq
(Versión para imprimir)
Wikimedia
72

73. Wikimedia
Ejercicio 5: Explora PDF hinata chaqnamuy
(Descargar en PDF)

74. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
■ Tus trabajos
Wikimedia
74

75. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
✓ Tus trabajos
x Trabajos de otros
■
Wikimedia
75

76. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
✓ Tus trabajos
x Trabajos de otros
■ Excepciones
● Permiso
● +150 años
Wikimedia
76

77. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
■ Varias imágenes
Wikimedia
77

78. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
■ Mi propio trabajo
Wikimedia
78

79. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
■ Título
● Runa simi
● Español
● ...
■ Descripción
Wikimedia
79

80. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
■ Título
● Runa simi
● Español
● ...
■ Descripción
■ Kamariy p'unchaw (Fecha)
■ Categorías
■ Ubicación, ...
Wikimedia
80

81. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
○ Añadir datos
■ Calificativo
■ Que representa
■ Wikidata
Wikimedia
81

82. Subiendo un archivo
● Willañiqita churkuy
(Subir un archivo)
○ Aprender
○ Subir
○ Derechos de autor
○ Describir
○ Añadir datos
○ Usar
■ Código
■ URL (link)
Wikimedia

83. Wikimedia
Ejercicio 6: Subir un archivo

84. Usando un archivo
● Buscar un artículo
En Wikipidiya
(Subir un archivo)
○ https://qu.wikipedia.org/wiki/Kuka
○
Wikimedia

85. Wikimedia
Ejercicio 6: Usar un archivo

86. Wikidata
(https://www.wikidata.org/)
86

87. Idea
● Datos estructurados
Wikidata
87

88. Idea
● Elementos
● Declaraciones
○ Sujeto, Predicado, Objeto
● Referencias
Wikidata
88

89. Idea
● Elementos
○ cada uno conteniendo una etiqueta,
○ una descripción y
○ cualquier número de alias.
■ Q seguido por un número,
■ Ej. Douglas Adams (Q42).
Wikidata
89

90. Wikidata
Ejercicio 1: Cambiar el idioma

91. Wikidata
Ejercicio 2: Explorar Wikidata

92. Trabajo futuro
92

93. Generar Google en Quechua: google.com/?hl=qu
Trabajo futuro
93

94. Quechua Infoboxes: google.com/?hl=qu
Trabajo futuro
94

95. Developing chatbots
Trabajo futuro

96. Developing chatbots
Trabajo futuro

97. Resumen
❏ Escribir artículos en Quechua
❏ Wikipidiya
❏ Publicar multimedia (fotos, ...)
❏ Wikimedia Commons
❏ Wikidata
❏ Crear datos estructurados
❏ Chatbots
97

98. 98
Añaychayki!