Successfully reported this slideshow.
Your SlideShare is downloading. ×

Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua - Towards Publishing in Quechua Language

Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua - Towards Publishing in Quechua Language

Download to read offline

Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua
Towards Publishing in Quechua Language
“Introducción a la publicación digital”
Estructura
● Motivación (¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? )
● Wikipediya (-Pilares de la Wikipedia (Neutralidad, …)
-Que es y que no es Wikipedia?)
● Wikimedia Commons (Normas de publicación, e.g., plagiarismo - Media, e.g. fotos)
● Wikidata (Estructurando el conocimiento -Enlazando Wikipages)

Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua
Towards Publishing in Quechua Language
“Introducción a la publicación digital”
Estructura
● Motivación (¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? )
● Wikipediya (-Pilares de la Wikipedia (Neutralidad, …)
-Que es y que no es Wikipedia?)
● Wikimedia Commons (Normas de publicación, e.g., plagiarismo - Media, e.g. fotos)
● Wikidata (Estructurando el conocimiento -Enlazando Wikipages)

More Related Content

Related Books

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua - Towards Publishing in Quechua Language

  1. 1. Hacia la Publicación Digital en Idioma Quechua Towards Publishing in Quechua Language “Introducción a la publicación digital” Elwin Huaman Octubre 10, 2021
  2. 2. About me... Elwin Huaman ❏ PhD Student ✓ University of Innsbruck, Austria ❏ Research on ✓ Knowledge Graphs ✓ Knowledge Curation ✓ Semantic Web ❏ Some books ✓ Knowledge Graphs, 2020 ❏ Some Documentaries ✓ “Wikipedia – Die Schwarmoffensive” ❏ Contact @ElwinHuaman http://elwin.huamanquispe.com/
  3. 3. Estructura ● Motivación ● Wikipediya ● Wikimedia Commons ● Wikidata 3
  4. 4. Estructura Tema Contenido Duración Habilidad Ejercicio Motivación ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Qué? -- -- -- Wikipidiya -Wikipedia -Pilares de la Wikipedia (Neutralidad, …) -Que es y que no es Wikipedia? 30min -Basic 15min Wikimedia -Normas de publicación (e.g., plagiarismo) -Media (e.g. fotos) -Herramientas 30min -Intermédiate 30min Wikidata -Estructurando el conocimiento -Enlazando Wikipages 30min -Intermédiate -Experto 30min Tema adicional -TBD 4
  5. 5. Motivación 5
  6. 6. Motivación: ¿Por qué? ● El conocimiento puede estudiarse desde diferentes puntos de vista. ● El conocimiento tiene la capacidad de producir resultados (+/-) concretos, evidentes o no de forma inmediata. 6
  7. 7. Motivación: ¿Por qué? ● Cuanto más rápido se desarrolla el conocimiento, más interdependientes se vuelven los países y más se afectan sus culturas entre sí. 7
  8. 8. Motivación: ¿Por qué? ● Cuanto más rápido se desarrolla el conocimiento, más interdependientes se vuelven los países y más se afectan sus culturas entre sí. ● El “Mundo digital” no solo conecta máquinas, sino también personas. 8
  9. 9. Motivación: ¿Cómo? Objetivo: Escribir, publicar, y leer conocimiento en idioma Quechua. Presencia digital del Quechua. 9
  10. 10. Motivación: ¿Qué? ✓ Texto en Wikipidiya ✓ Multimedia en Commons ✓ Datos Estructurados en Wikidata ❏ Diccionario en Wikisimitaqi ❏ Libros en Wikiliwrukuna ❏ Noticias en Wikiwillay 10
  11. 11. Wikipidiya 11
  12. 12. Wikipidiya Wikipidiya es una enciclopedia libre online que todos pueden editar. ¿Quieres ser tu el siguiente? 12
  13. 13. Wikipidiya WIKIPEDIA ● 2001: Wikipedia fue fundada por Jimmy Wales y Larry Sanger. ● 2003: La Fundacion Wikimedia se hace cargo de la Wikipedia. ● 2011-2018: Wikipedia Zero garantizaba el acceso móvil gratis a Wikipedia. WIKIPIDIYA ● 2003: Wikipidiya (Wikipedia en Quechua) ● 2006: Wikipidiya tenía 1000 artículos ● 2008: 350 usuarios registrados ● 2020: 22 mil artículos ● 2021: ?? 13
  14. 14. Wikipidiya 14
  15. 15. Wikipidiya Principios generales: ● Enciclopedia, no un diccionario ● Punto de vista neutral. ● Contenido libre. ● Normas de ética. ○ Evita ataques personales ○ Guerras de ediciones ○ ... ● No tiene normas firmes. ✓ Busca si ya está escrito. 15
  16. 16. Estándares: ● Verificabilidad ✓ Fuentes primarias (e.g., investigación) x Wikipedia ● Fuentes fiables ✓ Libros, revistas, videos, … (de Calidad) ✓ Fuentes independientes x Auto publicaciones ● Artículos sin “relevancia” ○ Propaganda, autobiografías, Publicidad, … (sin criterio) Wikipidiya 16
  17. 17. Estándares: ● Biografías de Personas vivas ○ Información sensible ● Convenciones de títulos ✓ Título en Quechua ✓ Precisión versus ambigüedad ■ Punu → ● Punu (suyu) ● Punu (uma llaqta) x Caracteres especiales: ■ # < > [ ] | { } … Wikipidiya 17
  18. 18. Allin qillqay: https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Allin_qillqay ● Kastilla simimanta chaskisqa simikuna ○ allin qillqayhinam (https://qu.wikipedia.org/wiki/Allin_qillqay) ■ Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu (DINEIB, Ikwadur) ■ Kichwa Kichwata Yachaymanta ■ … ● Kaypipas qhaway ○ Llaqta sutikuna (https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Llaqta_sutikuna) ○ Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna (https://qu.wikipedia.org/wiki/Wikipidiya:Lliw_Wikipidiyapaq_qillqanakuna) Wikipidiya 18
  19. 19. Procedimientos: ● Votaciones: Ayllupaq p'anqa ○ Deciden los asuntos de Wikipidiya ● Como participar ✓ Cuenta de usuario ✓ 500 contribuciones ✓ 6 meses de actividad ✓ Firma “~~~~” ● Ejemplo: ○ Bots para editar artículos ○ Editar la página principal Wikipidiya 19
  20. 20. Crear cuenta ● Musuq rakikunata kichariy ○ Ruraqpa sutin ■ Tu nombre ○ Yaykuna rima ■ Contraseña ○ Yaykuna rimata takyachiy ■ Repite la contraseña ○ Correo electrónico ○ Captcha ○ Rakikunaykita kamariy Wikipidiya 20
  21. 21. Iniciar sesión ● Yaykuy (Entrar) ○ Ruraqpa sutin (usuario) ○ Yaykuna rima (contraseña) Wikipidiya 21
  22. 22. Wikipidiya Ejercicio 1: Crear una cuenta
  23. 23. Idioma ● Huk simikunapi (En otros Idiomas) ○ Presentación ■ Idioma de la presentación ○ Aplicar la configuración Wikipidiya 23
  24. 24. Wikipidiya Ejercicio 2: Cambiar el idioma
  25. 25. Iniciando ● Allinkachinaykuna (Preferencias) ○ Funciones beta ■ Samiqta t’ikray (Traducción de contenidos) ● Willay (Información) ● Discusion ○ Allinkachinakunata waqaychay (Aplicar/guardar la configuración) Wikipidiya 25
  26. 26. Wikipidiya Ejercicio 3: Activar Samiqta t’ikray
  27. 27. Iniciando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Llamk’apusqaykuna (Historial de contribuciones) ○ T’ikrasqakuna (Traducidos) ○ Archivos subidos ● Musuq Llamk’apusqa ○ Musuq p’anqa (Nuevo artículo) ○ Multimedyata churkuy (Subir multimedia) ○ T’ikrasqa (Traducir) Wikipidiya 27
  28. 28. Iniciando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Musuq Llamk’apusqa ■ Musuq p’anqa ● Muchusqa p’anqakuna (Artículos necesitados) Wikipidiya 28
  29. 29. Iniciando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Musuq Llamk’apusqa ■ Multimedyata churkuy (Subir multimedia) ● Wikimedia Commons (Siguiente sesion) Wikipidiya 29
  30. 30. Iniciando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Musuq Llamk’apusqa ■ T’ikrasqa (Traducir) ● Sugerencias ○ Español > Runa Simi ■ Tikrariy ○ English > Runa Simi ● En Proceso ● Publicadas Wikipidiya 30
  31. 31. Traduciendo ● Tukuy t’ikrasqakuna (Todas las traducciones) ○ Añadir categoría ○ T’ikrasqata yapay (añadir traducción) Wikipidiya 31
  32. 32. Wikipidiya Ejercicio 4: Editar un artículo sugerido
  33. 33. Editando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Musuq Llamk’apusqa ■ T’ikrasqa (Traducir) ● Musuq t’ikrasqa ○ Recientes ○ Cercanos Wikipidiya 33
  34. 34. Editando ● P’anqata t’ikray (Traducir articulo) ○ Buscar un artículo ○ Ya existe (click) Wikipidiya 34
  35. 35. Editando ● Principal ○ Qhapaq p'anqa (Página principal) ○ Ayllupaq p'anqa (Decisiones) ○ Kunan Pacha (Un día como hoy) ○ Ñaqha hukchasqa (últimas ediciones) ○ Mayninpi p'anqa (Página aleatoria) ○ Yanapa (Ayuda) ○ Qarana (Donar) Wikipidiya 35
  36. 36. Wikipidiya Ejercicio 5: Explora Mayninpi p'anqa
  37. 37. Editando ● Llamk'anakuna (Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) ○ T'inkisqapi hukchasqakuna (Cambios enlazados) ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) ○ Sapaq p'anqakuna (Páginas especiales) ○ Kakuq t'inki (Enlace permanente) ○ P'anqamanta willakuna (Información de la página) ○ Kay qillqamanta willay (Citar) ○ Wikidata willa qallawa (Wikidata) Wikipidiya 37
  38. 38. Wikipidiya Ejercicio 6: Explora Kay qillqamanta willay
  39. 39. Editando ● Ch'ipachiy/hawaman churay (Imprimir/exportar) ○ Liwruta kamariy (Crear un libro) ○ PDF hinata chaqnamuy (Descargar como PDF) ○ Ch'ipachinapaq (Versión para imprimir) Wikipidiya 39
  40. 40. Wikipidiya Ejercicio 6: Explora PDF hinata chaqnamuy
  41. 41. Editando ● Huk ruraykamaykuna (En otros proyectos) ○ Wikimedia Commons (Crear un libro) Wikipidiya 41
  42. 42. Editando ● Huk simikunapi (En otros idiomas) ○ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ○ Deutsch ○ English ○ Español ○ Français ○ 30 aswan Wikipidiya 42
  43. 43. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) Wikipidiya 43
  44. 44. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) ● Rimachina (Discusión) Wikipidiya 44
  45. 45. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) ● Rimachina (Discusión) ● Ñawiriy (Leer) Wikipidiya 45
  46. 46. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) ● Rimachina (Discusión) ● Ñawiriy (Leer) ● Llamk’apuy (Editar visualmente) ○ Insertar parrafo Wikipidiya 46
  47. 47. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) ● Rimachina (Discusión) ● Ñawiriy (Leer) ● Llamk’apuy (Editar visualmente) ● Pukyuta Llamk’apuy (Editar código) Wikipidiya 47
  48. 48. Editando un artículo ● Qillqa (Articulo) ● Rimachina (Discusión) ● Ñawiriy (Leer) ● Llamk’apuy (Editar visualmente) ● Pukyuta Llamk’apuy (Editar código) ● Wiñay kawsayta qhaway (Ver historial) Wikipidiya 48
  49. 49. Editando un artículo ● Kay p'anqata watiqay (Seguir este artículo) ○ Tiempo de seguimiento Wikipidiya 49
  50. 50. Wikipidiya Ejercicio 7: Editar un artículo preferido
  51. 51. Wikimedia 51
  52. 52. Iniciando ● Llamk’apusqaykuna (Contribuciones) ○ Musuq Llamk’apusqa ■ Multimedyata churkuy (Subir multimedia) ● Wikimedia Commons ■ Crear una cuenta Wikimedia 52
  53. 53. Iniciando ● Musuq rakiqunata kichariy (Crear nueva cuenta) ○ Ruraqpa sutin ■ Tu nombre ○ Yaykuna rima ■ Contraseña ○ Yaykuna rimata takyachiy ■ Repite la contraseña ○ Correo electrónico ○ Captcha ○ Kayrayku (¿Por qué?) ○ Rakikunaykita kamariy Wikimedia 53
  54. 54. Wikimedia Ejercicio 1: Crear una cuenta
  55. 55. Idioma ● Huk simikunapi (En otros Idiomas) ○ Buscar un idioma ○ Idiomas sugeridos Wikimedia 55
  56. 56. Wikimedia Ejercicio 2: Cambiar el idioma
  57. 57. Iniciando ● Principal ○ Qhapaq p'anqa (Página principal) ○ Bienvenido ○ Ayllupaq p'anqa ○ Café (Notificaciones) ○ Yanapa (Donar) Wikimedia 57
  58. 58. Iniciando ● Participa ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) Wikimedia 58
  59. 59. Iniciando ● Participa ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) ○ Ñaqha hukchasqa (Últimas ediciones) Wikimedia 59
  60. 60. Iniciando ● Participa ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) ○ Ñaqha hukchasqa (Últimas ediciones) ○ Archivos nuevos ■ Maskay Wikimedia 60
  61. 61. Wikimedia Ejercicio 3: Cuál fue el último archivo subido
  62. 62. Iniciando ● Participa ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) ○ Ñaqha hukchasqa (Últimas ediciones) ○ Archivos nuevos ○ Archivo aleatorio Wikimedia 62
  63. 63. Iniciando ● Participa ○ Willañiqita churkuy (Subir archivo) ○ Ñaqha hukchasqa (Últimas ediciones) ○ Archivos nuevos ○ Archivo aleatorio ○ Contact us Wikimedia 63
  64. 64. Wikimedia Ejercicio 4: Explora Archivo aleatorio
  65. 65. Iniciando ● Llamk'anakuna(Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) Wikimedia 65
  66. 66. Iniciando ● Llamk'anakuna(Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) ○ T'inkisqapi hukchasqakuna (Cambios enlazados) Wikimedia 66
  67. 67. Iniciando ● Llamk'anakuna(Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) ○ T'inkisqapi hukchasqakuna (Cambios enlazados) ○ Sapaq p'anqakuna (Paginas especiales) ○ Kakuq t'inki (Enlace permanente) Wikimedia 67
  68. 68. Iniciando ● Llamk'anakuna(Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) ○ T'inkisqapi hukchasqakuna (Cambios enlazados) ○ Sapaq p'anqakuna (Paginas especiales) ○ Kakuq t'inki (Enlace permanente) ○ P'anqamanta willakuna (Información del archivo) Wikimedia 68
  69. 69. Iniciando ● Llamk'anakuna(Herramientas) ○ Kayman t'inkimuq (Lo que enlaza aquí) ○ T'inkisqapi hukchasqakuna (Cambios enlazados) ○ Sapaq p'anqakuna (Paginas especiales) ○ Kakuq t'inki (Enlace permanente) ○ P'anqamanta willakuna (Información del archivo) Wikimedia 69
  70. 70. Wikimedia Ejercicio 4: Explora P'anqamanta willakuna
  71. 71. Iniciando ● Ch'ipachiy/hawaman churay (Imprimir/exportar) ○ PDF hinata chaqnamuy (Descargar como PDF) Wikimedia 71
  72. 72. Iniciando ● Ch'ipachiy/hawaman churay (Imprimir/exportar) ○ PDF hinata chaqnamuy (Descargar en PDF) ○ Ch'ipachinapaq (Versión para imprimir) Wikimedia 72
  73. 73. Wikimedia Ejercicio 5: Explora PDF hinata chaqnamuy (Descargar en PDF)
  74. 74. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ■ Tus trabajos Wikimedia 74
  75. 75. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ✓ Tus trabajos x Trabajos de otros ■ Wikimedia 75
  76. 76. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ✓ Tus trabajos x Trabajos de otros ■ Excepciones ● Permiso ● +150 años Wikimedia 76
  77. 77. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ■ Varias imágenes Wikimedia 77
  78. 78. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ○ Derechos de autor ■ Mi propio trabajo Wikimedia 78
  79. 79. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ○ Derechos de autor ○ Describir ■ Título ● Runa simi ● Español ● ... ■ Descripción Wikimedia 79
  80. 80. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ○ Derechos de autor ○ Describir ■ Título ● Runa simi ● Español ● ... ■ Descripción ■ Kamariy p'unchaw (Fecha) ■ Categorías ■ Ubicación, ... Wikimedia 80
  81. 81. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ○ Derechos de autor ○ Describir ○ Añadir datos ■ Calificativo ■ Que representa ■ Wikidata Wikimedia 81
  82. 82. Subiendo un archivo ● Willañiqita churkuy (Subir un archivo) ○ Aprender ○ Subir ○ Derechos de autor ○ Describir ○ Añadir datos ○ Usar ■ Código ■ URL (link) Wikimedia
  83. 83. Wikimedia Ejercicio 6: Subir un archivo
  84. 84. Usando un archivo ● Buscar un artículo En Wikipidiya (Subir un archivo) ○ https://qu.wikipedia.org/wiki/Kuka ○ Wikimedia
  85. 85. Wikimedia Ejercicio 6: Usar un archivo
  86. 86. Wikidata (https://www.wikidata.org/) 86
  87. 87. Idea ● Datos estructurados Wikidata 87
  88. 88. Idea ● Elementos ● Declaraciones ○ Sujeto, Predicado, Objeto ● Referencias Wikidata 88
  89. 89. Idea ● Elementos ○ cada uno conteniendo una etiqueta, ○ una descripción y ○ cualquier número de alias. ■ Q seguido por un número, ■ Ej. Douglas Adams (Q42). Wikidata 89
  90. 90. Wikidata Ejercicio 1: Cambiar el idioma
  91. 91. Wikidata Ejercicio 2: Explorar Wikidata
  92. 92. Trabajo futuro 92
  93. 93. Generar Google en Quechua: google.com/?hl=qu Trabajo futuro 93
  94. 94. Quechua Infoboxes: google.com/?hl=qu Trabajo futuro 94
  95. 95. Developing chatbots Trabajo futuro
  96. 96. Developing chatbots Trabajo futuro
  97. 97. Resumen ❏ Escribir artículos en Quechua ❏ Wikipidiya ❏ Publicar multimedia (fotos, ...) ❏ Wikimedia Commons ❏ Wikidata ❏ Crear datos estructurados ❏ Chatbots 97
  98. 98. 98 Añaychayki!

×