رؤية وفكرة مشروع ترجمة المسلسل المصري فرقة ناجي عطالله للغة العبرية

2. ‫‪‬‬
‫مشروع ترجمة المسلسل المصري فرقة ناجي عطالله من اللغة العربية للغة‬
‫العبرية يعتبر أول مشروع من نوعه في مصر ويدخل ضمن إطار الترجمة‬
‫السيمنائية التي هي الكثر إنتشار في عصر الميديا .‬
‫‪‬‬
‫ارتكزت فكرة المشروع علي الوضع الحالي لخريجي الجامعات من قسم اللغات‬
‫الشرقية وكليات اللسن بتخصص اللغة العبرية حيث يقتصر المجال علي مجالت‬
‫محدوة جدا بعينها ل تتناسب مع حجم وكفاءات الخريجين وهذه المجالت علي‬
‫سبيل المثال إما العمل بالجامعة لوائل الخريجين, الكول سنتر, المراكز التعليمية,‬
‫خدمات الترجمة المحدودة للجرائد والصحف او العمل بمواقع الخبار الليكترونية‬
‫فأردنا الخروج وكسر هذه الدائرة المغلقة بالتنويه علي أن هناك مجالت أخري‬
‫للترجمة غفلنا عنها فجائت الفكرة لتغير واقع المجال في مصر وتمثل نقطة‬
‫تحول .‬
‫‪‬‬
‫بدأ طرح مشروع الترجمة في الثالث من مارس 3102 علي شبكة الفيس بوك وبدأ‬
‫المشروع فعليا في الول من إبريل لقي المشروع إقبال واستحسانا كثير وبدأنا‬
‫بعدد سبعة وعشرون ما بين خريج ودارسين ولنعلن بذلك أول مرحلة بالمشروع .‬
‫‪‬‬
‫وسائل التصال بين المترجمين في المشروع كانت اليكترونية ما بين الرسائل‬
‫القصيرة وورش الترجمة الليكترونية بشبكة الفيس بوك وكان فعالة بنسبة 07% .‬

3. ‫: يهدف المشروع لعدة نقاط‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تنشيط لنوع من أنواع الترجمة التي لم يتعرض لها من قبل أي مختصين أو‬
‫مهنيين.‬
‫خلق فرص عمل جديدة نظرا لما تتميز به مثل هذه النواع من المشاريع بكثرة‬
‫العداد المستفيدين سواء مترجمين او مدققي لغة .‬
‫نشر الفكرة لتكرارها بأشكال أخري وبشكل أوسع باختلف المشاريع مما يجعلنا‬
‫نحظى بهذا السبق والنفراد النوعي .‬
‫تدريب مكثف وتعريف بمشاريع الترجمة وخطط العمل التي تتبع في مثل هذه‬
‫النوع وإثقال المترجمين خبرة تضعهم علي الطريق مرة اخري .‬
‫يعتبر من أصعب أنواع المشاريع حيث تتم فيه الترجمة من اللغة المصدر-العربية-‬
‫إلي اللغة الهدف -العبرية- والتي هي ليست اللغة ال م مما يفرض علي المترجم‬
‫مستوي متقد م في اللغة وفن الترجمة‬

4. ‫• نهدف من خلل المشروع بالنهاية فتح الطريق لمشاريع مماثلة وتأهيل اكبر عدد من‬
‫الدارسين والخريجين علي العمل في مثل هذه النواع من المشاريع وكيفية إدارة‬
‫وإخراج العمل ليخرج في شكله النهائي .‬
‫• توسيع دائرة العمل في البداية لتشمل كل من اللغتين العبرية والنجليزية لنعمل بهم‬
‫كلغتين في الترجمة .‬
‫• تزويد المترجمين المشاركين بالخبرة اللمزمة لسوق العمل مما يجعلهم منفردين بشكل‬
‫خاص بعد تخرجهم .‬
‫• سيتم تسويق المشروع بعد النتهاء تماما من ترجمته وطبع الترجمة وسيكون قد تم‬
‫تدريب المترجمين علي طريق التسويق الجديدة في محاضرات بعنوان‬
‫“‪ ” E-marketing‬التسويق الليكتروني وذلك من واقع خبرتي ودراستي الكاديمية بهذا‬
‫.المجال‬
‫• سيتم تدريب المترجمين علي برامج مشاريع الترجمة السينمائية ولصق الترجمة وإعداد‬
‫وتعديل الـ “‪ ”Subtitle‬وتحرير الفيديو وكذلك برنامج الفتوشوب بمحاضرة مكثفة .‬

5. ‫الموقع الخاص بالمشروع‬
http://www.translationprojects.tk/
‫الصفحة الرسمية للمشروع‬
http://www.facebook.com/MediaTranslationProjects
‫قناة اليوتيوب الخاصة بالمشروع‬
https://www.youtube.com/user/HavoratNagiAtalla

6. ‫الموقع الخاص بالمشروع‬
http://www.translationprojects.tk/
‫الصفحة الرسمية للمشروع‬
http://www.facebook.com/MediaTranslationProjects
‫قناة اليوتيوب الخاصة بالمشروع‬
https://www.youtube.com/user/HavoratNagiAtalla