Mārcis Pinnis, SIA Tilde pētniecības projekts “Programmatūras un aparatūras platformas prototips mašīntulkošanas integrēšanai korporatīvā infrastruktūrā” Pētniecības projekts tiek īstenots IT Kompetences centra ietvaros, saņemot ERAF līdzfinansējumu no darbības programmas “Izaugsme un nodarbinātība” 1.2.1. specifiskā atbalsta mērķa “Palielināt privātā sektora investīcijas P&A” 1.2.1.1. pasākuma “Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei kompetences centru ietvaros” otrās projektu iesniegumu atlases kārtas. Rīga, 2019.gada 15.februāris Forums "DIG-IN"

1. Programmatūras un aparatūras platformas
prototips mašīntulkošanas integrēšanai
korporatīvā infrastruktūrā
Mārcis Pinnis, pētnieks, SIA Tilde, IT kompetences centrs

2. Programmatūras un
aparatūras platformas
prototips
mašīntulkošanas
integrēšanai korporatīvā
infrastruktūrā
Mērķis
Izpētīt un izstrādāt platformas prototipu
mašīntulkošanas (MT) integrēšanai korporatīvā
infrastruktūrā.
Sasniegtie rezultāti
Izstrādāts platformas prototips.
kas nodrošina šādas iespējas:
• pielāgotu MT sistēmu apmācība, izmantojot klientu
datus;
• MT sistēmu dinamiska apmācība, izmantojot tulkotāju
labojumus;
• uzņēmumu (jomas) terminoloģijas pārvaldība ar MT
platformu integrētā zināšanu pārvaldības risinājumā;
• prototipa izvietošana dažādās uzņēmumu IT
infrastruktūrās.

3. Integrēts klasiskās terminoloģijas un ontoloģijās balstītas terminoloģijas pārvaldības risinājums

4. MT sistēmu dinamiska apmācība (jeb apmācība laika gaitā),
izmantojot tulkotāju pēcrediģētus (labotus) tulkojumus
Post-editing will boost
your productivity.
Post-editing means cost
savings.
Post-editing palielinās
jūsu produktivitāti.
Pēcrediģēšana palielinās
jūsu produktivitāti.
Pēcrediģēšana nozīmē
izmaksu ietaupīšanu.
Pēcrediģēts
tulkojums
MT
tulkojums
MT
platforma Teksts
tulkošanai
MT
tulkojums
Teksts
tulkošanai

5. Jomas terminoloģija ļauj uzlabot tulkojumu kvalitāti
Post-editing will boost
your productivity.
Pēcrediģēšana palielinās
jūsu produktivitāti.
MT
tulkojums
MT platforma
Teksts
tulkošanai
MT
tulkojums Post-editing palielinās
jūsu produktivitāti.
Post-editing will boost
your productivity.
MT platforma
Post-editing =
pēcrediģēšana

6. Pēcrediģēšanas
procesa analīze
Pēcrediģēšana (MT iesaiste
tulkošanas procesā) var
uzlabot produktivitāti.
Esam atraduši veidu, kā
viegli noteikt, kad veikt un
kad neveikt pēcrediģēšanu.

7. +371 67 605 001
mt@tilde.lv
www.tilde.com
/TildeCom
/tilde_com
/TildeCom