1.
ПРОГРАМА ООН ІЗ ВІДНОВЛЕННЯ ТА РОЗБУДОВИ МИРУ
#UNRPP
ТРАВЕНЬ 2020
КОМУНІКАЦІЯ ПРОГРАМИ
КОМУНІКАЦІЯ
2020

2.
#UNRPP
ОПИС ПРОГРАМИ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
Програма ООН із відновлення та розбудови миру (UN RPP)
Програму ООН із відновлення та розбудови миру реалізують чотири агентства ООН:
• Програма розвитку ООН (ПРООН)
• Структура ООН з питань гендерної рівності та розширення
прав і можливостей жінок (ООН Жінки)
• Фонд ООН у галузі народонаселення (UNFPA)
• Продовольча та сільськогосподарська організація ООН (ФАО)
Програма ООН із відновлення та розбудови миру забезпечує пріоритетні потреби на Сході України ще з початку збройного конфлікту навесні
2014 року. Програма спрямована на підтримку відбудови економіки постраждалих від конфлікту громад, реалізацію реформ з децентралізації
влади та охорони здоров’я, зміцнення громадської безпеки та соціальної згуртованості на підконтрольних уряду України територіях Донецької
та Луганської областей, та в районах Запорізької області уздовж узбережжя Азовського моря.
Загальний бюджет на 2019–2022 роки складає понад 80 мільйонів доларів США.
Програма ООН із відновлення та розбудови миру складається з трьох компонентів:
Компонент I: Економічне відновлення та розвиток інфраструктури
Компонент II: Місцеве самоврядування та реформа з децентралізації влади
Компонент III: Громадська безпека та соціальна згуртованість
Програма ООН із відновлення та розбудови миру працює у Донецькій, Луганській та Запорізькій областях України, які є пріоритетними, а
також у Житомирській та Дніпропетровській областях, де працює Програма з верховенства права.
НадзвичайнакредитнапрограмадлявідновленняУкраїни(НКПВУ)працюєуДонецькій,Дніпропетровській,Запорізькій,Київській,Луганській,
Одеській, Полтавській, Харківській та Херсонській областях України.
Програму підтримують дванадцять міжнародних партнерів: Європейський Союз (ЄС), Європейський інвестиційний банк (ЄІБ), а також уряди
Великої Британії, Данії, Канади, Нідерландів, Німеччини, Норвегії, Польщі, Швейцарії, Швеції та Японії.

3.
#UNRPP
ХТО МИ?
Програма розвитку ООН (ПРООН)
The United Nations Development Programme (UNDP)
Фонд ООН у галузі народонаселення (UNFPA)
The United Nations Population Fund (UNFPA)
Продовольча та сільськогосподарська організація ООН (ФАО)
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Структура ООН з питань гендерної рівності та розширення прав і можливостей жінок (ООН Жінки)
The UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women)
ПРОГРАМНІ АГЕНТСТВА ООН
ПРОГРАМНА НАЗВА
БЮДЖЕТ ПРОГРАМИ
Програма ООН із відновлення та розбудови миру
The United Nations Recovery and Peacebuilding Programme (UN RPP)
Бюджет Програми на 2019-2022 роки складає понад 80 млн доларів США
Программа ООН по восстановлению и построению мира

4.
#UNRPP
ДИСКЛЕЙМЕР ПРОГРАМИ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
Official disclaimer of the UN Recovery & Peacebuilding Programme (UN RPP)
The United Nations Recovery and Peacebuilding Programme (UN RPP) is being implemented by four United Nations agencies: the
United Nations Development Programme (UNDP), the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women),
the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Twelve international partners support the Programme: the European Union (EU), the European Investment Bank (EIB) and the
governments of Canada, Denmark, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland & the UK.
Офіційний дисклеймер Програми ООН із відновлення та розбудови миру
Програму ООН із відновлення та розбудови миру реалізують чотири агентства ООН: Програма розвитку ООН (ПРООН), Структура
ООН з питань гендерної рівності та розширення прав і можливостей жінок (ООН Жінки), Фонд ООН у галузі народонаселення
(UNFPA) і Продовольча та сільськогосподарська організація ООН (ФАО).
Програму підтримують дванадцять міжнародних партнерів: Європейський Союз (ЄС), Європейський інвестиційний банк (ЄІБ), а
також уряди Великої Британії, Данії, Канади, Нідерландів, Німеччини, Норвегії, Польщі, Швейцарії, Швеції та Японії.
Официальный дисклеймер Программы ООН по восстановлению и построению мира
Программу ООН по восстановлению и построению мира реализовывают четыре агентства ООН: Программа развития ООН
(ПРООН), Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН Женщины),
Фонд ООН в области народонаселения (ЮНФПА) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО).
Программу поддерживают двенадцать международных партнёров: Европейский Союз (ЕС), Европейский инвестиционный банк
(ЕИБ), а также правительства Великобритании, Германии, Дании, Канады, Нидерландов, Норвегии, Польши, Швейцарии, Швеции
и Японии.
EN
UA
RU

5.
#UNRPP
ЛОГОТИПИ
18 UNITED NATIONS COUNTRY TEAMS — BRANDING GUIDELINES
LOGO UNCT logo in partnership
Example:
optically appear to be the same size. The divider line
seperates the two logos while anchoring them.
Horizontal logos, similar size to
the UN country logo:
Height and/or width should be the
same as the country logo. It should
optically appear to be the same size.
The divider line is the same length
as the line of the first 12 dots.
(a equals b). The line is centered
within the minimum space. The line
and logos are vertically centered.
Long horizontal logos:
It should optically appear to be the
same size as the country logo. While
wider in width smaller in height. The
partner logo should be approxia-
metly the same height of the UN
enblem. The divider line is the same
length as the line of the first 12 dots
(a equals b). The line is centered
within the minimum. The line and
logos are vertically centered.
Square or vertical logos:
Height and/or width should
be the same as the line of
first 14 dots (a equals b). It
should optically appear to
be the same size. The divider
line is the same height as the
line of first 14 dots. The line is
centered within the minimum
space. The line and logos are
vertically centered.
a
a
b
b
Example:
Example:
a
b

6.
#UNRPP
ЛОГОТИПИ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
UA
EN
Мінімальні дозволені розміри
використання логотипів Програми
ООН із відновлення та розбудови миру:
Альбомна орієнтація (по довжині)
1,8 дюймів = 45,72 міліметри
Портретна (книжкова) орієнтація
1 дюйм = 25,4 міліметри (по довжині)
Портретна
(Книжкова)
орієнтація
Альбомна
орієнтація
1.8 inch
Minimum size
Black and white
1.8 inch
pace around the UNCT logo should be
of the UN globe logo. You can download
link.
Minimum size
Minimum size
Black and white
1 inch
mum space around logo
mum space around the
ld be half the width of
mblem. Other elements
OT interfere with the
The minimum space around the UNCT logo should be
half of the width of the UN globe logo. You can download
the logos at this link.
Minimum size
1 inch

7.
Батарея логотипів проєкту Програми за
фінансової підтримки Європейського Союзу:
• для україномовних продуктів
• для англомовних та інших мов
Батарея логотипів проєкту Програми
за фінансової підтримки урядів Данії,
Швейцарії та Швеції:
• для україномовних продуктів
• для англомовних та інших мов
Батарея логотипів проєкту Програми за
фінансової підтримки уряду Королівства
Нідерландів:
• для україномовних продуктів
• для англомовних та інших мов
#UNRPP
ЛОГОТИПИ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK

8.
#UNRPP
ЛОГОТИПИ
Батарея логотипів проєкту Програми за
фінансової підтримки уряду Канади:
• для україномовних продуктів
• для англомовних та інших мов
Приклади батарей логотипів
співфінансування проєктами:
• для україномовних продуктів
• для англомовних та інших мов
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK

9.
Приклади партнерських батарей лого:
Проєкт реалізується ГО «Взаємодія плюс» в межах національного проєкту «Децентралізація», в межах Програми ООН із відновлення та
розбудови миру за фінансової підтримки урядів Данії, Швейцарії, Швеції та Європейського Союзу.
Проєкт реалізується в межах національного проєкту «Децентралізація», в межах Програми ООН із відновлення та розбудови миру за
фінансової підтримки урядів Данії, Канади, Швейцарії, Швеції та Європейського Союзу.
Проєкт реалізується у партнерстві з Кабінетом Міністрів України та Міністерством Юстиції України в межах Програми ООН із відновлення
та розбудови миру за фінансової підтримки урядів Данії, Швейцарії та Швеції.
Проєкт реалізується у партнерстві з Державною службою надзвичайних ситуацій України в межах Програми ООН із відновлення та
розбудови миру за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Проєкт реалізується у партнерстві з Державною Судовою Адміністрацією України в межах Програми ООН із відновлення та розбудови
миру за фінансової підтримки урядів Данії, Швейцарії та Швеції.
#UNRPP
ЛОГОТИПИ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПРОЄКТ
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
OF DENMARK ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПРОЄКТ

10.
#UNRPP
ШРИФТИ
21 UNITED NATIONS COUNTRY TEAMS — BRANDING GUIDELINES
TYPOGRA PHY Noto Sans
Noto Sans Regular
Noto Sans Italic
Noto Sans Bold
Noto Sans Bold Italic
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n
o p q r s t u v w x y z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/ ? ! : ; = + @ %
Please find instructions on how to install
TYPOGR APHY
System secondary font
Arial
Arial Regular
Arial Italic
Arial Bold
Arial Bold Italic
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n
o p q r s t u v w x y z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/ ? ! : ; = + @ %
Основним шрифтом Програми є Noto Sans,
який є доступним до безкоштовного
завантаження з Google Fonts
Альтернативним шрифтом Програми є Arial,
який є стандартним у більшості продуктів та
програмного забезпечення

11.
#UNRPP
КОЛЬОРИ
Основним кольором ООН та Програми ООН із відновлення та розбудови миру є UN Blue #5090cd
Додатково у своїй роботі Програми використовує відтінки чорного та сірого, білий колір та палітру кольорів Цілей сталого розвитку
20 UNITED NATIONS COUNTRY TEAMS — BRANDING GUIDELINES
COLOR
Grays and tints can be used for graphs and infographics.
Please use white or black for text on colored background.
BEIGE
C16 M21 Y64
R217 G192 B117
D9BF75
MEDIUM BROWN
M25 Y65 K35
R177 G139 B78
B08A4E
DARK BROWN
M40 Y60 K60
R126 G84 B35
7E5434
COPPER
M70 Y100 K30
R180 G83 B20
B45213
YELLOW
M25 Y100
R255 G194 B14
FEC10D
ORANGE
M60 Y100
R245 G130 B32
F5821F
RED
M95 Y100
R238 G49 B36
EE3123
MAGENTA
M90
R238 G61 B150
ED3D96
PURPLE
C41 M100
R161 G35 B143
A0238E
DARK BLUE
C100 M55
R0 G108 B183
006CB7
MOSS GREEN
C50 M30 Y100
R146 G155 B61
929A3C
BRIGHT GREEN
C20 Y100
R215 G223 B35
D6DF23
BLACK
K100
R35 G31 B33
000000
WHITE
C0 M0 Y0 K0
R255 G255 B255
FFFFFF
LIGHT GRAY
K25
R199 G200 B202
C6C8CA
GRAY
K50
R147 G149 B152
939597
DARK GRAY
K75
R99 G100 B102
626366
LIGHT BLUE
C60
R68 G200 B245
43C7F4
LIGHT GREEN
C50 Y100
R141 G198 B63
8CC63E
DARK GREEN
C100 Y80
R0 G167 B109
00A66C
Greyscale / Neutrals
Colors from the SDG color palette
Additional colors
LAVENDER
C50 M50
R135 G129 B189
8781BD
UN BLUE
C68 M34
PMS 279
R80 G145 B205
5090CD

12.
#UNRPP
ТЕРМІНОЛОГІЯ
Індекс соціальної згуртованості та примирення Social Cohesion and Reconciliation Index (SCORE)
непідконтрольні уряду України території (НЕ НПУТ, кирилична
абревіатура відсутня)
non-government controlled areas (NGCA) (NOT occupied territories,
NOT rebel-held areas)
підконтрольні уряду України території (НЕ ПУТ, кирилична
абревіатура відсутня)
government-controlled areas (GCA)
збройний конфлікт (НЕ військовий конфлікт, військові дії або війна) armed conflict (NOT military conflict, military actions, war)
збройні групи (НЕ «терористи», «бойовики» або «сепаратисти») armed groups (NOT terrorists, militants or separatists)
постраждалі від конфлікту території/люди/населення;
люди, яких торкнувся конфлікт
conflict-affected areas/people/population
люди, які проживають на непідконтрольних уряду України
територіях (НЕ «громадяни «ЛНР»)
people living in NGCA (NOT citizens of “LPR”)
так звана «Луганська народна республіка» («ЛНР») [вжив. рідко] so-called “LPR” (“Luhansk People’s Republic”) [use sparingly]
так звана «Донецька народна республіка» («ДНР») [вжив. рідко] so-called “DPR” (“Donetsk People’s Republic”) [use sparingly]
самопроголошена республіка [вжив. рідко] self-proclaimed “republic” [use sparingly]
де-факто влада de facto authorities
недержавні учасники non-state actors
cторони конфлікту parties to the conflict
Антитерористична операція (АТО) [вжив. рідко]. З квітня 2018 р. –
операція Об’єднаних сил (ООС)
Anti-Terrorist Operation [use sparingly], as of April 2018 – Joint Forces
Operation (JFO)
екскомбатанти АТО/ООС ATO/JFO ex-combatants
«лінія зіткнення» (або «Контактна лінія» [вжив. рідко]) (НЕ «лінія
фронту», «лінія розмежування» або «лінія перетину»)
‘contact line’ (NOT front line or crossing line)
Територія уздовж «лінії зіткнення» (НЕ «буферна зона» або «сіра
зона»)
Area along the ‘contact line’ (meaning settlements right on the line or
within 20 km) (NOT «buffer zone» or «grey zone»)
«нічия земля»/нейтральна зона No-man’s land (only specifically to refer to the area between two
“zero” checkpoints where no security officials/ambulance can go)
Контрольний пункт в’їзду/виїзду (КПВВ) Entry-exit checkpoint (EECP)
Пункт перетину (включає КПВВ і блокпости) Crossing points (includes EECP + block posts)
Внутрішньо переміщена особа (ВПО) Internally displaced person (IDP)
Боєприпаси, що не розірвалися Unexploded ordinances (UXO)

13.
#UNRPP
ТЕРМІНОЛОГІЯ
Саморобні вибухові пристрої (СВП) Improvised explosive devices (IED)
Вибухонебезпечні залишки війни (ВЗВ) Explosive remnants of war (ERW)
за фінансової підтримки урядів Данії, Швеції та Швейцарії (або
інших)
with the financial support of the governments of Denmark, Sweden
and Switzerland (or others)
Програма малих грантів (ПМГ) Small grants programme (SGP)
Конкурс проєктних пропозицій Call for Proposals (CFP)
Запит про надання інформації Request for Information (RFI)
Робочі групи з громадської безпеки (РГГБ) Community Security Working Groups (CSWGs)
Неурядова громадська організація (НГО) Non-governmental organization (NGO)
Організація громадянського суспільства (ОГС) Civil society organization (CSO)
Об’єднана територіальна громада (ОТГ) Amalgamated Territorial Community (ATC)
Військово-цивільна адміністрація (ВЦА) Civil–military administration (CMA)
громада community
Безоплатна правова допомога (БПД) Free Legal Aid
підхід, заснований на правах людини (ППЛ) Human rights based approach (HRBA)
органи правопорядку Law enforcement bodies
взаємодія між гуманітарними проєктами та програмами розвитку humanitarian-development nexus
гендер, гендерний gender
інклюзія, інклюзивний inclusive
люди з інвалідністю (НЕ інваліди, НЕ люди з обмеженими
можливостями, НЕ люди з особливими потребами)
persons with disabilities (NOT disabled persons)
гендерно орієнтований (Не гендерночутливий) a gender-responsive (NOT gender-sensitive)
люди, які живуть з ВІЛ (НЕ ВІЛ-інфіковані або жертви ВІЛ-інфекції) persons living with HIV (NOT HIV infected, suffering from HIV, victim
of HIV)
гендерно зумовлене насильство gender-based violence (GBV)
люди, які зазнали гендерно зумовленого насильства (НЕ жертви
насильства)
survivors of gender-based violence (NOT victims)
домашнє насильство domestic violence
ЛГБТКІ-спільнота, геї, лесбіянки (НЕ гомосексуали або сексуальні
меншини)
LGBTIQ, gay and lesbian (NOT homosexuals, not sexual minorities)

14.
#UNRPP
ГЕОГРАФІЯ
Донецька область (НЕ регіон або район) Donetsk Oblast (NOT region or raion)
Луганська область (НЕ регіон або район) Luhansk Oblast (NOT region or raion)
Запорізька область (НЕ регіон або район) Zaporizhzhia Oblast (NOT region or raion)
Донецька і Луганська області Donetsk and Luhansk oblasts
Київ Kyiv (NOT Kiev or Kyyiv)
Донбас, бажано вживати назви областей або «cхідна Україна» Donbas (NOT Donbass) – [use sparingly], eastern Ukraine or oblasts’
names might be a safer choice
Схід України East of Ukraine
східна Україна eastern Ukraine
Донецька область / Donetsk Oblast
Бахмут (екс-Артемівськ) Bakhmut
Мирноград Myrnohrad
Костянтинівка Kostiantynivka
Краматорськ Kramatorsk
Красногорівка Krasnohorivka
Маріуполь Mariupol
Слов’янськ Sloviansk
Святогірськ Sviatohirsk
Мар’їнка Mariinka
Торецьк Toretsk
Покровськ (екс-Красноармійськ) Pokrovsk
Родинське Rodynske
Волноваха Volnovakha
Хлібодарівка Khlibodarivka
Дружківка Druzhkivka
Авдіївка Avdiivka
Лиман Lyman

15.
#UNRPP
ГЕОГРАФІЯ
Верхньоторецьке Verkhniotoretske
Новогродівка Novohrodivka
Новгородське Novhorodske
Первомайське Pervomaiske
Вугледар Vuhledar
Білицьке Bilytske
Ольгинка Olhynka
Очеретине Ocheretyne
Світлодарськ Svitlodarsk
Добропілля Dobropillia
Соледар Soledar
Петрівка Друга Petrivka Druha
Комишувате Komyshuvate
Мангуш Manhush
Павлівка Pavlivka
Галицинівка Halytsynivka
Малоянісоль Maloyanisol
Володимирівка Volodymyrivka
Валер’янівка Valerianivka
Краснівка Krasnivka
Бугас Buhas
Гранітне Hranytne
Старогнатівка Starohnativka
Донське Donske
Новотроїцьке Novotroitske
Рівнопіль Rivnopil
Миколаївка Mykolaivka
Лозно-
Олександрівка
Lozno-
Oleksandrivka
Новодеркул Novoderkul
Гречишкине Hrechyshkyne
Містки Mistky
Рудівка Rudivka
Лиман Lyman
Підгорівка Pidhorivka
Морозівка Morozivka
Петропавлівка Petropavlivka
Євсуг Ievsug
Біловодськ Bilovodsk
Стрільцівка Striltsivka
Чмирівка Chmyrivka
Золоте Zolote
Запорізька область / Zaporizhzhia
Oblast
Запоріжжя Zaporizhzhia
Приморськ Prymorsk
Мелітополь Melitopol
Бердянськ Berdiansk
Гуляйполе Hulyaipole
Біленьке Bilenke
Комишуваха Komyshuvakha
Якимівка Yakymivka
Приазовське Pryazovske
Більмак Bilmak
Добропілля Dobropillia
Світле Svitle
Олександро-
Калинове
Oleksandro-
Kalynove
Довга Балка Dovha Balka
Біленьке Bilenke
Красноторка Krasnotorka
Кальчик Kalchyk
Нікольське Nikolske
Луганська область / Luhansk Oblast
Сєвєродонецьк Sievierodonetsk
Лисичанськ Lysychansk
Кремінна Kreminna
Рубіжне Rubizhne
Новоайдар Novoaidar
Широкий Shyrokyi
Сватове Svatove
Старобільськ Starobilsk
Попасна Popasna
Щастя Shchastia
Гірське Hirske
Красна Талівка Krasna Talivka
Красноріченське Krasnorichenske
Мілове Milove
Станиця Луганська Stanytsia Luhanska
Петрівка Petrivka
Білокуракине Bilokurakyne

16.
#UNRPP
ГЕОГРАФІЯ
Оріхів Orikhiv
Токмак Tokmak
Остриківка Ostrykivka
Комиш-Зоря Komysh-Zoria
Гірсівка Hirsivka
Преображенка Preobrazhenka
Осипенко Osypenko
Мала Токмачка Mala Tokmachka
Кирилівка Kyrylivka
Таврійське Tavriiske
Воздвижівка Vozdvyzhivka
Смирнове Smyrnove
Берестове Berestove
Новобогданівка Novobohdanivka
Ботієве Botiieve
Дніпропетровська область /
Dnipropetrovsk Oblast
Кам'янське Kamianske
Нікополь Nikopol
Стародобро-
вільське
Starodobrovilske
Софіївка Sofiivka
Привовчанське Pryvovchanske
Троїцьке Troitske
Дніпро Dnipro
Житомирська область / Zhytomyr
Oblast
Житомир Zhytomyr
Програма ООН із відновлення та розбудови миру працює у Донецькій, Луганській та Запорізькій
областях України, які є пріоритетними, а також у Житомирській та Дніпропетровській областях, де
працює Програма з верховенства права.
Надзвичайна кредитна програма для відновлення України (НКПВУ) працює у Донецькій,
Дніпропетровській, Запорізькій, Київській, Луганській, Одеській, Полтавській, Харківській та
Херсонській областях України.

17.
#UNRPP
ЕТИКА ТА КОМУНІКАЦІЯ
Засади комунікації:
• Підвищення обізнаності населення щодо діяльності Програми ООН із відновлення та розбудови миру в Україні;
• Позиціювання Програми ООН із відновлення та розбудови миру як ключової та надійної в питаннях розвитку й відновлення на Сході
України;
• Акцент на спільній імплементації програми чотирма агентствами ООН як взірець об’єднання зусиль;
• Популяризація Організації Об’єднаних Націй, її агентств та діяльності;
• Підтримка репутації Програми ООН із відновлення та розбудови миру, імплементуючих агентств та ООН в цілому.
Канали комунікації:
Власні:
• Вебсайт – www.ua.undp.org
• Facebook – @UNDPUkraine
• Twitter – @UNDPUkraine
• Instagram – UNDPUkraine
• Flickr – flickr.com/photos/UNDPUkraine
• YouTube – youtube.com/user/UNDPUA
• Medium – @UNDPUkraine
• Exposure – undpukraine.exposure.co
Загальні:
• Телебачення
• Радіо
• Друковані ЗМІ
• Онлайн ЗМІ
• Соціальні мережі
• Публічні заходи
Етичні принципи:
• Нейтральність, незалежність та неупередженість;
• Чесність та професіоналізм;
• Дотримання законодавства;
• Гуманність;
• Відсутність конфлікту інтересів;
• Поведінка за межами зайнятості;
• Політична діяльність;
• Публічні виступи та поведінка у соціальних мережах.

18.
#UNRPP
АВТОРСТВО ТА ПРАВОПИС
ПРАВОПИС
Програма ООН із відновлення та розбудови миру у своїй діяльності використовує новий український правопис. Звертаємо увагу партнерів-
виконавців, що усі правила нового українського правопису роз’яснені на сайті Міністерства освіти та науки України.
Проект – Проєкт / Прес-конференція – Пресконференція / Екс-комбатант – Екскомбатант
Окремо акцентуємо увагу партнерів-виконавців на обов’язковому використанні фемінітивів у створенні всіх продуктів у межах Програми
ООН із відновлення та розбудови миру.
Програмою використовується британська англійська British English Oxford Spelling.
Program – Programme / Decentralization – Decentralisation
Обов’язкове використання термінології Програми.
СВІТЛИНИ
Конференції, семінари та інші заходи, організовані партнерами-виконавцями, слід задокументувати якісними світлинами для подальших
комунікаційних цілей.
Усівихіднівідомостіпрофотографії(ім’яфотографатазаголовки)слідзберегтизметоюподальшоговикористання.Коректнимвикористанням
світлин вважається їх розміщення з дозволу із зазначенням авторства фотографії.
Авторство зазначається поруч зі світлиною у форматі:
• Авторство: ПРООН в Україні / Олександр Симоненко
• Авторство: Представництво ООН в Україні / Артем Гетьман
• Авторство: ГО «Громадська організація» / Ім’я Прізвище
• Джерело: [скорочене посилання]
ВІДЕО
Відео, створені партнерами-виконавцями, повинні бути затверджені відділом комунікації Програми перш ніж вони будуть фіналізовані та
опубліковані. Вони повинні включати наприкінці логотипи міжнародних донорів-партнерів, партнера(ів)-виконавця(ів), Програми, а також
адаптовану версію дисклеймеру.
Приклад використання:
Це відео було створене ГО «Берегиня» у співпраці зі студією «PEREDOVA» в межах Програми ООН із відновлення та розбудови миру за
фінансової підтримки Європейського Союзу.

19.
#UNRPP
РОБОТА З МЕДІА
МЕДІАКАРТА
Для спрощення подальшої комунікації зі ЗМІ, порада партнерам-виконавцям під час організації публічних заходів – оновлювати медіакарту
контактами новими представниками ЗМІ, що поліпшить майбутній процес анонсування заходів та активностей.
Під час роботи з усіма видами ЗМІ Програма ООН із відновлення та розбудови миру закликає партнерів-виконавців створювати переліки
згадок у засобах масової інформації, які допоможуть зібрати усі згадки про самі заходи, а також стануть у нагоді під час подання звітності до
Програми ООН із відновлення та розбудови миру.
МЕДІА ТА ЗМІ
Пресанонси
У разі оприлюднення пресанонсів, пов’язаних із діяльністю, що підтримується Програмою ООН із відновлення та розбудови миру, партнери-
виконавці Програми повинні спершу погодити текст із відділом комунікацій Програми ООН із відновлення та розбудови миру.
Якщо спільний пресанонс готується відділом комунікацій Програми ООН із відновлення та розбудови миру, відповідні партнери-виконавці
повинні надати інформацію за запитом.
Структура пресанонсу:
Назва, Лого Програми та міжнародних партнерів-донорів, які фінансують активність.
Дата, стислий опис про подію, згадка Програми, міжнародних партнерів-донорів.
Опис
До уваги ЗМІ:
1. Що? Назва.
2. Коли? Дата та час.
3. Де? Місце проведення.
4. Спікери: Перелік з регаліями.
Контакти для ЗМІ: ПІБ, посада, телефон та пошта.
Дисклеймер
Пресрелізи
У разі оприлюднення пресрелізів або публічних заяв, пов’язаних із діяльністю, що підтримується Програмою ООН із відновлення та
розбудови миру, партнери-виконавці Програми повинні спершу погодити текст із відділом комунікацій Програми.
Структура пресрелізу:
Назва, Лого Програми та міжнародних партнерів-донорів, які фінансують активність.
Дата, стислий опис про подію, згадка Програми, міжнародних партнерів-донорів.
Короткий опис
Цитата організатора (донора)
Цитата учасниці/учасника
Для довідки: Дисклеймер
Для запитів ЗМІ: ПІБ, посада, телефон та пошта.
Контакти

20.
ПРОГРАМА ООН ІЗ ВІДНОВЛЕННЯ ТА РОЗБУДОВИ МИРУ
#UNRPP
ТРАВЕНЬ 2020
КОМУНІКАЦІЯ ПРОГРАМИ
ДЯКУЮ!
2020