Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

201803_EC-CUBE開発進捗説明会_6_多言語化

2018年3月開催のEC-CUBE次期バージョン開発進捗説明会のスライドです。

Related Books

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

Related Audiobooks

Free with a 30 day trial from Scribd

See all
  • Be the first to comment

201803_EC-CUBE開発進捗説明会_6_多言語化

  1. 1. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化
  2. 2. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化
  3. 3. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 3 - 概要 • 日本語だけでなく、英語やその他の言語で表示するための機構が組み込ま れました。 • 現時点では日本語または英語に対応しています。
  4. 4. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 4 - 言語の切り替え • 環境変数でロケールを指定し、表示言語を切り替えることが出来ます。 • ルートディレクトリ直下に、.envファイルを作成し、 「ECCUBE_LOCALE」を設定します。 • 設定後、画面をリロードすると、言語表示が切り替わります。 .envに環境変数「ECCUBE_LOCALE」を設定する // 英語表示にする場合 ECCUBE_LOCALE=en
  5. 5. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 5 - 英語(en)設定時の表示 ※ データベースに保持されているデータは翻訳されません。 ※ ECCUBE_LOCALEはフロント/管理画面共通です。
  6. 6. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 6 - メッセージファイル(翻訳ファイル) • メッセージファイルは、「src/Eccube/Resouce/locale」以下に保存され ています。 • ECCUBE_LOCALEの値に応じて、 – messages.[locale].php – validators.[locale].php • のファイルが読み込まれます。
  7. 7. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 7 - メッセージファイル(翻訳ファイル) • メッセージファイルは単純な連想配列で定義されたphpファイルです。 • 連想配列のキーはメッセージのID、値は翻訳された文字列を表します。 // messages.ja.php <?php return [ //common 'common.label.add' => '新規作成’, 'common.label.edit' => '編集’, 'common.label.delete' => '削除’, 'common.label.save' => '登録’, …
  8. 8. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 8 - trans関数 • trans関数にメッセージIDを指定することで、翻訳された文字列を取得でき ます。 基本的な使い方 <?php // 'common.label.edit' => ‘編集’, $message = trans('common.label.edit’); var_dump($message); //→「編集」が表示されます。 パラメータ付きメッセージ // 'admin.order.index.paginator_total_count' => '検索結果:%count%件が該当しました’, $message = trans('admin.order.index.paginator_total_count', ['%count%' => 10]); var_dump($message); // →「検索結果:10件が該当しました」が表示されます。
  9. 9. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 9 - transフィルタ • twig内で翻訳する場合は、transフィルタを使用します。 基本的な使い方 {{ 'common.label.edit'|trans }} //→「編集」が表示されます。 パラメータ付きメッセージ {{ 'admin.order.index.paginator_total_count'|trans({ ‘%count%' : 10 }) }} // →「検索結果:10件が該当しました」が表示されます。
  10. 10. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 多言語化 - 10 - 参考 • EC-CUBEの翻訳機構は、SymfonyのTranslationコンポーネントを利用し ています。 • より詳しく知りたい場合は、Symfonyの公式ドキュメントを参照してみて ください。 • http://symfony.com/doc/current/translation.html
  11. 11. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 通貨
  12. 12. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 通貨 - 12 - 概要 • 初期設定では、通貨の表示は日本円で表示されます。 • 環境変数で指定することにより、日本円以外の通貨を表示することができます。
  13. 13. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 通貨 - 13 - 通貨表示の切り替え • 環境変数でロケール/通貨コードを指定し、通貨表示を切り替えることがで きます。 • ルートディレクトリ直下に、.envファイルを作成し、 「ECCUBE_LOCALE」および「ECCUBE_CURRENCY」を設定します。 • 設定後、画面をリロードすると、通貨表示が切り替わります。 .envに環境変数「ECCUBE_LOCALE、ECCUBE_CURRENCY」を設定する // de_DEでユーロ表示にする場合 ECCUBE_LOCALE=de_DE ECCUBE_CURRENCY=EUR
  14. 14. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 通貨 - 14 - ドイツ・ユーロ設定時の表示 ※ 小数点や桁区切り、通貨記号の位置も自動で反映されます。 ※ 通貨の表示を切り替える機能です。通貨レートの変換は行いません。
  15. 15. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 通貨 - 15 - 参考 • 通貨の切り替え機構を追加 • https://github.com/EC-CUBE/ec-cube/pull/2431
  16. 16. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. タイムゾーン
  17. 17. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. タイムゾーン - 17 - 概要 • 初期設定では、タイムゾーンはAsia/Tokyoに設定されています。 • 環境変数で指定することにより、Asia/Tokyo以外のタイムゾーンを使用す ることができます。
  18. 18. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. タイムゾーン - 18 - タイムゾーンの切り替え • 環境変数でタイムゾーンを指定し、タイムゾーンを切り替えることができ ます。 • ルートディレクトリ直下に、.envファイルを作成し、 「ECCUBE_TIMEZONE」を設定します。 • 環境変数設定後、画面をリロードすると、タイムゾーンが切り替わります。 .envに環境変数「ECCUBE_TIMEZONE」を設定する // Asia/Saigon(ベトナム・ホーチミン)に設定する場合 ECCUBE_TIMEZONE=Asia/Saigon
  19. 19. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. タイムゾーン - 19 - 参考 • 日時データ型の対応 • https://github.com/EC-CUBE/ec-cube/pull/2308
  20. 20. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 今後の課題
  21. 21. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. 今後の課題 - 21 - • インストーラ – インストール時に、使用する言語等を設定できるように • 入力フォーム – 都道府県の選択や、住所入力の扱いなど • 言語・通貨表示・タイムゾーンの切り替え – ユーザ単位で切り替えできるように • 税金計算 – 税の計算ロジックを切り替えられるように • 送料計算 – 重量ベースの送料計算が必要 – 越境の場合はEMSの料金テーブルから算出する必要がある • データベース内のデータの多言語化 – 商品名・商品説明など、データベース内のテキストの多言語化
  22. 22. Copyright © LOCKON CO.,LTD.All Rights Reserved. フィードバック 22 • ご意見やフィードバックはこちらから – https://github.com/EC-CUBE – https://eccube-slack.herokuapp.com/

    Be the first to comment

    Login to see the comments

  • ddt2000

    Oct. 11, 2018

2018年3月開催のEC-CUBE次期バージョン開発進捗説明会のスライドです。

Views

Total views

3,251

On Slideshare

0

From embeds

0

Number of embeds

2,323

Actions

Downloads

5

Shares

0

Comments

0

Likes

1

×