Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

The very hungry caterpillar (arabic english)

9,979 views

Published on

Published in: Technology, Business
  • Be the first to comment

The very hungry caterpillar (arabic english)

  1. 1. By Eric Carle © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  2. 2. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ر‬ َ ِ َ‫ِِف ض ْو ِء املَ َمر ََكهَت ب َ َْضة صغري ٌة ج َْس تَلْلي عَىل َو َركَة َش‬ َ َ ٌَ ْ ِ َ In the light on the moon a little egg lay on a leaf. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  3. 3. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ...‫ِِف ص َباحِ ً َ ْوم أَحد، طل ََعت امَش ْمس اَدلا ِفئَ ُة ُُّث‬ ّ ُ ّ َ َ ِ َ – ‫- بوب‬ ً ِ ٌَ ًِ َ َ َِ َ ْ َ َ ‫د َرجت ِمن ام َب َْضة ٍَ َرك ٌَة صغري ٌة جدا َوجا ِئعة جدا‬ One Sunday morning the warm sun came up and – pop! - out of the egg cae a tiny very hungry caterpillar © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  4. 4. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ب ََدأَت ث َ ْبحث عن َش ٍء ث َ ْأ ُُُك ُه‬ ْ َ َْ ُ َ ْ He started to look for some food. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  5. 5. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ً َ ْو ُم اإلجْنَ ْْي كَض َمت طرً َلها عَ َْْب ثُفّاحة، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬ َ َ ْ ِ َ َ ْ َ ِ ِ On Monday he ate through one apple. But he was still hungry. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  6. 6. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ِ‫ً َ ْو ُم امُث ّالاث ِء كَض َمت ِإجاصتَ ْْي، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائ‬ ‫ْ َ عة‬ َ ِ َ ّ ْ َ On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  7. 7. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ْ َ عة‬ َ َ َ ْ َ َ ِ‫ً َ ْو ُم األ ْربِعا ِء كَض َمت جَالث د ْوذات، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائ‬ ِ On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  8. 8. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ً َ ْو ُم اخل َ ِمُس كَض َمت أَ ْرب َ َع حبّات فَراو ََل، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬ َ َ ْ ِ ْ ِ َ ْ َ ِ On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  9. 9. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ً َ ْو ُم اجلُ ُمعة كَض َمت َخس ُب ْرثُلاالت، مَك َّّنا ب َ ِلَِت جائِعة‬ َ َ ْ ِ ٍ َ َْ ْ َ ِ َ On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  10. 10. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ً َ ْو ُم امس ْبت كَض َمت ِكطعة ِمن امَشكوالطة، آٌس كرمي, ِكطع َة‬ َ َ ّ َ ًَ ْ َ ِ ّ ...‫ُمخلّل, َشحية ِمن اجلُ ْبنَة امسوٌْسًّة, َشحية ِمن امسجق‬ ُ ّ َ ًَ َ ِ ْ ْ ِ َ ًَ َ َ On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice- cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, …. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  11. 11. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle َ َ ْ ًَ َ ‫.... حلْ َوى امكرامِل, ِكطعة ِمن فَطري ِة امك َرز, ِكطعة ِمن‬ ْ ًَ َ َ ًَ َ ‫امنّلا ِهق, ك ْعكة ُمد ّو َرة َوَشحية ِمن ام َبطَخ‬ ّ َ ًَ َ ….. , one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake and one slice of watermelon. That night he had a stomachache! © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  12. 12. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫ِف ِث ْْل انل ّ ََْل أصاَبا َمغَص ِف َم ِعد ِِتا‬ َ ٌ َ َِ َ The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  13. 13. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ََ ْ َ ْ ََُ َ ‫ِف ام ََ ْوم امتّايل، َوَكن األحد َم ّر ًة ُأدرى، كَض َمت امريكَ ُة َو َركَ َة‬ ِ َ ٍ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َْ ٍَ َ ‫َشر دْضاء ََِلًذة، َوشع َرت ِبتَحسن كبري‬ The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better. © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  14. 14. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle َ َ َ ‫اآلن م َ ْم ث َ ُعد جائِعة، َوم َ ْم ث َ ُعد ٍَ َرك ًَة صغري ًة. صارت ٍَ َرك ًَة كبِري ًة َوسـ ِمَنَة‬ َْ َ َ ْ َ َ ْ َ Now he wasn’t hungry any more- and he wasn’t a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar! © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  15. 15. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle ‫بَنَت ح ْول ه َ ْفسهَا بَُْتاً ص ِغرياً ٌُس ّمى‬ َ َ ِ َ َ ْ ‫امَّشَلَة، َوب َ ِلَِت داذ ََُل أَك َََث ِمن‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ّ ْه‬ ‫ُأس بوعَ ْْي، ُُّث كَض َمت فَ ْتحة ِِف امَّشَلَة‬ ِ ‫ّ ْه‬ ًَ ْ َ ْ ‫َودف ََعت ه َ ْفسها ِإىل اخلَارج‬ ِ َ َ ..... ‫... ُُّث‬ He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and… © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com
  16. 16. The Very Hungry Caterpillar, by Eric Carle َ َِ ً َ ْ َ ‫صارت فَ َراشة َجََل‬ he was a beautiful butterfly! © Mourad Diouri | Centre for the Advanced Study of the Arab World (CASAW) | Universities of Edinburgh, Durham & Manchester e-Arabic.com | v-Arabic.com

×