1. MỞ ĞẦU 1.BuỞi tiỞc 2.Những nỞi Ğau 3.Kết thúc 4.TỞnh giấc
5.Kẻ nuỞt lỞi 6.Những ngưỞi bạn 7.Tái diỞn 8.Adrenaline 9.Kẻ
thứ ba 10.Cánh ĞỞng 11.Giáo phái 12. không mỞi mà Ğến 13.Kẻ
sát nhân 14.Gia Ğình 15.Þp suất 16.Paris 17.VỞ khách 18.Tang lỞ
19.CuỞc Äžua 20.Volterra 21.LỞi phán quyết 22.Chuyến bay 23.Sá»± tháºt
24.BiỞu quyết Phần kết: Bản giao ưỞc Þi, những say mê cuỞng
nhiỞt thưỞng lại Ği chung bỞi những kất thúc thảm khỞc,
Ğương lúc khải hoà n kia cÅ©ng chÃnh là lúc Ğương tà n ĞỞi Ğấy,
nà o có khác lá»a và thuỞc súng Ğâu, hỞ bén nhau là bùng lên rỞi
tắt liỞm.
MỞ ĞẦU
Tôi có cảm giác như mình Ğang bỞ kẹt giữa những cơn ác mỞng
ghê rợn nhất thế gian, cơn ác mỞng mà trong Ğó, cừong chân
của ta cứ xoay tÃt, xoay Ğến mức không còn có thỞ nhanh hÆ¡n
dược nữa, và hai lá phỞi của tôi cứ như muỞn nỞ tung ra;
thế mà vẫn khong kỞp. DưỞng như cà ng lúc, bưỞc chân tôi cà ng
lơi dần, lơi dần, khi tôi cỞ len qua khỞi Ğám Ğông thỞ ơ, vô
tâm, trong khi hai cái kim trên tháp ĞỞng hỞ khỞng lỞ kia vẫn khÃ
´ng hỞ cháºm lại. MỞt cách tà n nhẫn và lạnh lùng, hai cây kim
ấy thản nhiên chuyỞn dỞch Ğến nức cuỞi cùng- mỞi kết thúc
ĞỞu nằm cả Ở Ğấy. Nhưng Ğây Ğâu phải là giấc mơ, Ğâu
phải là ác mỞng; cũng không phải là tôi Ğang chạy bán sỞng
bán chết ĞỞ cứu lấy mạng sỞng của mình- không, tôi phải
chạy thục mạng vì mỞt váºt quý báu nhất ĞỞi. Mạng sỞng của
tôi bây giỞ cÅ©ng không có ý nghÄ©a Ğến nhÆ° váºy.Alice nói rằng
chúng tôi rỞi cũng sẽ lìa ĞỞi Ở chỞn nà y. Tuy nhiên, kết
quả sẽ khác nếu cô bạn của tôi không bỞ mắc kẹt giữa
quầng sáng mặt trỞi rực rỡ như thế, còn tôi là ngưỞi duy
nhất có thỞ an toà n chạy giữa vầng thái dương chói lòa, trên
quãng trưỞng Ğông Ğúc. Và tôi không thỞ theo kỞp thỞi gian.
MỞi thứ như sụp ĞỞ trưỞc mắt tôi, khi mà vây quanh chúng tôi
giỞ Ğây chÃnh là những kẻ thù cá»±c kì nguy hiỞm. Chiếc ĞỞng
hỞ bắt Ğầu chùng chình Ở thỞi khắc cuỞi cùng, hai bà n chân
cháºm chạp của tôi run lên bần báºt. Tô biết mình Ğã trỞ- song,
tôi sẽ vui biết bao nếu sau những chái nhà kia có kẻ khát máu
nà o Ğó Äžang chỞ Ğợi tôi. Thất bại trong chuyỞn nà y➦ tôi khÃ
´ng còn muỞn sỞng nữa. ĞỞng hỞ Ğã ÄžiỞm, mặt trỞi Ğã và o
Ğến giữa bầu trỞi.
1.BUỞI TIỞC
Tôi chắc chắn tỞi 99,9% là tôi Ğang mơ. Và Ğây là những là do
toi dám Ğoan quyết vỞ ĞiỞu Ğó: thứ nhất, tôi Ğang Ğứng
giữa biỞn nắng chói lòa rực rỡ- hiỞn tượng chưa bao giỞ
xảy ra Ở thỞ trấn Forks, tiỞu bang Washington, quê hương mỞi
của tôi; và thứ hai, tôi Ğang nhìn bà ngoại Marie của tôi.
Ngoại Ğã mất sáu nĞm rỞi, thế nên Ğây là bằng chứng rõ
rỞt nhất cho thấy là toi Ğang mơ. Trong ngoại hầu như không thay
ĞỞi, khuôn mặt của bà vẫn y nguyên trong trà nhỞ của tôi. Da
dẻ của bà vẫn mỞm mại, tuy có phần khô héo và hằn Ğầy
những nét nhĞn. Ngoại chẳng khác gì trái mơ khô, có khác chĞng
là mái tóc trắng, óng ả như mây mà thôi. Cả hai cái miỞng-
miỞng của ngoại móm mém và dúm dó, và miỞng của tôi- cũng
há gỞc vì ngạc nhiên. Hình như ngoại cũng không ngỞ là có ngà y
gặp Ğược tôi. Tôi toan mỞ miỞng hỞi ngoại; tôi có nhiỞu câu
hỞi lắm➦ Rằng ngoại Ğang là m gì trong giấc mơ của tôi? Rằng
trong 6 nĞm qua, ngoại Ğã là m gì? Và , ông Pop có khỞe không, ông
bà Ğã gặp nhau chưa, hai ngưỞi hiỞn Ğang Ở Ğâu?- thì ngoại
cũng toan mỞ miỞng hỞi tôi, tôi kìm mình lại ĞỞ ngoại lên
tiếng trưỞc. Nhưng ngoại cũng dừng lại, hai bà cháu nhìn nhau,

2. mỞm cưỞi, ngượng nghỞu. -Bella? Không phải là tiếng của
ngoại gỞi tôi, cả bà và cháu ĞỞu cùng nhất loạt quay lại,
chú mục nhìn ngưỞi mỞi Ğến, muỞn xen và o cuỞc hạnh ngỞ
giữa hai bà cháu. Tôi không còn xa lạ gì vỞi ngưỞi có tiếng
nói ấy; Ğó là tiếng nói mà dẫu có Ği Ğâu,Ở trong hoà n cảnh
nà o, dù là Ğang thức hay Äžang ngủ➦ tháºm chà là cả khi chết
nữa, tôi vẫn nháºn ra,. Tôi dám Äžoan chắc ÄžiỞu Ğó➦ GiỞng nói
ấy Ğã Äžeo ÄžuỞi tôi trong những lần tôi bỞ sỞt cao- hay Ãt ra
là trong lúc tôi lỞi bì bõm trong nưỞc, trong cái lạnh và dưỞi
ngữnh cơn mưa không bao giỞ dứt➦ mỞi ngà y. Edward. Như thưỞng
lỞ, trỞng ngá»±c tôi lại Äžáºp lên rỞn rà ng mỞi khi trong thấy
anh, dù trong tiỞm thức➦ khi tôi tin chắc rằng tôi Ğang mơ như
thế nà y, hoảng hỞt➦ anh Äžang tiến vỞ phÃa chúng tôi, ung dung
Ğĩnh Ğạc bưỞc Ği giữa ánh mặtt trỞi chói lỞi. Tôi hoảng
hỞt vì ngoại không hỞ biết rằng tôi Ğã phải lòng mỞt chà ng
ma-cà -rỞng- không mỞt ai biết ĞiỞu Ğó cả. Là m sao tôi có thỞ
giải thÃch vỞi ngoại bây giỞ, vỞ sá»± phát tán ánh sáng thà nh
hà ng ngà n cầu vỞng nhỞ xÃu trên là n da của anh- tá»±a hỞ nhÆ° anh
là mỞt khỞi pha lê hay kim cương? Ưm, chắc ngoại cũng thấy
lạ lắm vỞ viỞc bạn trai của con phát sáng lấp lánh. DưỞi
ánh mặt trỞi thì anh ấy mỞi nhÆ° váºy thôi, ngoại à . Ngoại
Ğừng hoảng sợ nhé➦ NhÆ°ng anh Äžang là m gì Ở Ğây váºy? Lý do
quan trỞng nhất khiến anh chỞn thỞ trấn Forks, vùng Ğất tứ
thỞi Ğắm mình trong mưa, mỞt nơi có thỞ Ğượic coi là âm u
nhất thế giỞi, là vì Ở Ğó, anh có thỞ ung dung Ği lại trên
ĞưỞng phỞ giữa ban ngà y mà không là m lỞ bà máºt của gia Ğình
kia mà . Ấy váºy mà anh xuất hiỞn Ở Ğây, thong thả chuyỞn dỞch
từng bưỞc chân lỞch lãm vỞ phÃa tôi- vỞi nụ cưỞi rạng
rỡ trên khuôn mặt Ğẹp không khác gì thiên thần - như thỞ trong
mắt anh, tôi là ngưỞi duy nhất Äžang hiỞn hữu váºy.
Trong giây phút Ğó, tôi ao ưỞc mình không còn là kẻ ngoại lỞ,
kẻ không thuỞc ảnh hưỞng Ğặc biỞt của anh nữa; bao lâu nay,
tôi vẫn lấy là m vui khi mình là ngưỞi duy nhất anh không ĞỞc
dược suy nghĩ. Nhưng bây giỞ thì tôi mong anh có thỞ là m dược
ĞiỞu Ğó, có thỞ nghe thấy lỞi cảnh báo vang vỞng trong Ğầu
tôi. Hoảng hỞt, tôi ngoái Ğầu nhìn ngoại, và tự hiỞu rằng
ĞiỞu tôi lo ngại Ğã hiỞn hiỞn rõ rà ng. Ngaoại cũng vừa quay
sang nhìn tôi, ánh mắt lỞ rõ vẻ thảng thỞt giỞng như ánh mắt
của tôi. Edward âžž vẫn nụ cưỞi hỞn háºu là m chấn ĞỞng trái
tim tôi, buỞc nó phải Äžáºp liên hỞi nhÆ° muỞn lao ra khỞi lỞng
ngực ➞ choà ng hai tay lên vai tôi và quay sang nhìn ngoại. Ngoại
vẫn giữ kiỞu nhìn ngạc nhiên ấy dà nh cho tôi. Nhưng thay vì kinh
hãi, ngoại lại ngượng ngùng, hấp háy mắt như chỞ Ğợi Ğứa
cháu gái quỞ trách➦ Và thế Ğứng của ngoại, Ğó là mỞt thế
Ğứng lạ lùng, ngoại Ğưa mỞt tay ra, khoanh lại như ôm mỞt ai
Ğó mà tôi không thỞ nhìn thấy Ğược, mỞt ai Ğó Ğang tà ng
hình➦ ChỞ lúc ấy, tôi mỞi Ğảo mắt nhìn quanh quất, và bất
giác nháºn ra rằng ngoại Äžang Ğứng Ở trong mỞt khung gỞ cá»±c
lỞn. Không thỞ hiỞu Ğược, tôi buông bà n tay Ğang ôm Edward ra,
vÆ°Æ¡n vỞ phÃa ngoại. Ngoại cÅ©ng bắt chưỞc là m theo nhÆ° thế, khÃ
´ng khác mỞt mảy may nà o. Tay hai bà cháu chúng tôi chạm và o nhau,
không, Ğó không phải là những ngón tay của ngoại, mà là mỞt
tấm kÃnh lạnh ngắt➦ CÆ¡n váng vất bất Ğầu áºp Ğến, giấc mÆ¡
của tôi Ğã trỞ thà nh ác mỞng. Không phải là ngoại. Mà là tÃ
´i,tôi Ở trong gÆ°Æ¡ng. Tôi âžž mỞt bà lão, da nhÄžn nheo và lom khom.
Edward Ğang Ğứng bên cạnh tôi, không bỞc lỞ cảm xúc nà o, vẫn
rạng ngỞi trong cái tuỞi mưỞi bảy thơ mỞng. MỞt cách dỞu
dà ng, anh Ğặt Ğôi môi hoà n hảo, lạnh giá lên chiếc má Ğầy
những nét hằn thỞi gian của tôi. - Chúc mừng sinh nháºt âžž Anh
thì thà o.
Tôi choà ng tỞnh-Ğôi lông mà y giãn ra hết cỡ ,hai mắt mỞ cĞng-
tôi thỞ hỞn hỞn.MỞt thứ ánh sáng xám ngoét,ánh sáng quen

3. thuỞc của mỞt ngà y Ğầy mây,Ğã chiếm mất chỞ của ánh mặt
trỞi rực rỡ trong giấc mơ của tôi. chỞ là mơ thôi .[b]tôi tự
nhủ.[BChỞ là mỞt giấc mÆ¡ thôi mà . HÃt và o mỞt hÆ¡i tháºt sâu,tÃ
´i bừng tỞnh lần nữa khi tiếng chuông của chiếc ĞỞng hỞ báo
thức bắt Ğầu réo vang.Phần lỞch nhỞ nơi góc chiếc ĞỞng hỞ
Äžáºp và o mắt tôi,nhắc nhỞ cho tôi biết ngà y hôm nay là ngà y
mưỞi ba tháng chÃn. ChỞ là mỞt giấc mÆ¡ ,nhÆ°ng ĞỞng thỞi cÅ©ng
là mỞt hình ảnh tiên tri ,Ãt ra là nhÆ° váºy,Hôm nay là sinh nháºt
của tôi.Tôi Ğã thực sự bưỞc sang tuỞi 18. Ngà y qua tháng
lại,cứ cà ng gần Ğến ngà y nà y là tôi lại cà ng sợ Ğến chết
khiếp.. Ğã qua rỞi mỞt mùa hè tuyỞt vỞi-mỞt mùa hè hạnh
phúc nhất mà tôi từng có ,mùa hè hạnh phúc mà mỞi ngưỞi ,Ở
khắp mỞi nÆ¡i,ĞỞu Ğược táºn hưỞng,ĞỞng thỞi cÅ©ng là mùa
hè nhiỞu mưa nhất trong lỞch sỠbán Ğảo Olympic nà y-Cái ngà y
nà y Ğã ẩn nấp tháºt kỹ trong mà n mÆ°a ,nó kiên nhẫn chỞ tôi,
và giỞ thì nó rất hả lòng hả dạ. Ngà y 13.9 Ğã xuất Ğầu
lỞ diỞn,nó tỞ hơn cả trong trà tưỞng tượng của tôi
nữa.TỞi lúc nà y,tôi mỞi tháºt sá»± cảm nháºn vỞ nỞi sợ hãi
bấy lâu nay vẫn hằng chỞn vỞn trong tâm trà của mình-tôi Ğã
lỞn.Ğúng,mỞi ngà y,tôi lại mỞt lỞn lên thêm,nhưng cái ngà y
nà y thì khác,so vỞi các ngà y trong nĞm ,Ğây là ngà y tỞ nhất ,vì
nó là ngà y Ğược chỞ ĞiỞm gỞi tên.Ngà y Ğánh dấu tuỞi của
tôi...Tôi Ğã 18 tuỞi. Còn Edward thì mãi mãi không bao giỞ bưỞc
qua tuỞi 17 Tôi và o nhà tắm Ğánh rĞng,ngạc nhiên là gương mặt
của mình trong gương chẳng có gì thay ĞỞi.Tôi nhìn chằm chằm
và o chân dung của mình ,chú tâm tìm kiếm tháºt kỹ những nếp
nhĞn trên là n da mà u ngà .Và kìa,tôi phát hiỞn ra mỞt chỞ duy
nhất có nếp nhĞn...Ğó là cái trán,dĩ nhiên tôi cũng thừa hiỞu
là khi không còn nhĞn nhó nữa thì những nếp nhĞn ấy sẽ biến
mất ngay láºp tức.NhÆ°ng tôi không thỞ.Trong bức chân dung của tôi
,trên Ğôi mắt nâu long lanh chứa Ğầy nỞi lo lắng là Ğôi lông
mà y Äžang nhÃu lại vỞi nhau. ChỞ là mỞt giấc mÆ¡ thôi.tôi lặp
lại ĞỞ tự trấn an mình .ChỞ là mỞt giấc mơ ...ĞỞng thỞi
là mỞt cơn ác mỞng Ğáng sợ nhất. Không muỞn Ğn sáng,lúc
nà y,tôi chỞ muỞn ra khỞi nhà cà ng sỞm cà ng tỞt.Tất nhiên,tôi
không thỞ nà o tránh gặp bỞ Ğược, nên Ğà nh phải chỞu Ğựng
và i phút Äžeo cái mặt nạ tÆ°Æ¡i cưỞi và o.NhÆ°ng thá»±c lòng mÃ
nói,quả là tôi cÅ©ng Ğã tháºt sá»± tÆ°Æ¡i tỞnh Ğược Ãt nhiỞu khi
ĞỞ nghỞ bỞ Ğừng tặng cho tôi 1 món quà nà o cả,váºy mà không
hiỞu sao cứ mỞi lần ngoác miỞng ra cưỞi, tôi lại có cảm
giác như là mình Ğang òa khóc. CỞ gắng giữ bình tĩnh khi lái xe
tỞi trưỞng,hình ảnh của ngoại-tôi sẽ không nghĩ Ğó là mình
nữa -cứ lỞn vỞn mãi trong Ğầu tôi.Trong tôi lúc nà y không tỞn
tại bất kỳ 1 cảm xúc nà o,ngoại trừ duy nhất cái cảm giác
tuyỞt vỞng.CuỞi cùng,khi bánh xe Ğã bon và o bãi Äžáºu xe quen
thuỞc phÃa sau trưỞng trung hỞc Forks ,và trông thấy Edward Ğứng
tá»±a lÆ°ng và o chiếc xe Volvo mà u bạc bóng láng của anh-vẫn lÃ
thế Ğứng im lìm quen thuỞc cÅ© ,nhÆ°ng nhỞ váºy vẻ Ğẹp thiên
sứ của anh lại hiỞn hiỞn rõ nét hơn bao giỞ hết-tôi mỞi
sực tỞnh.giấc mơ Ğêm vừa rỞi của tôi Ğã không công bằng
vỞi anh.Anh vẫn Ğứng chỞ tôi như thưỞng lỞl MỞi nỞi tuyỞt
vỞng ngay tức khắc tan biến Ği,thay và o Ğó là nỞi ngựong ngùng
muôn thưỞ.TỞi giỞ,sau hÆ¡n ná»a nÄžm là m bạn vỞi anh,tôi vẫn khÃ
´ng dám tin là mình lại xứng Ğáng Ğược anh ĞỞ mắt Ğến. Bên
cạnh Edward lúc nà y là Alice,em gái của anh,cô ấy cũng Ğang Ğứng
chỞ tôi. Tất nhiên Edward và Alice không phải là anh em ruỞt (Ở
Forks ai cũng là anh em nhà Cullens ĞỞu là con nuôi của bác sĩ
Carlisle và vợ,bà Esme,cả hai ĞỞu còn quá trẻ ĞỞ có những
Ğứa con tuỞi thanh thiếu niên như thế nà y),nhưng nưỞc da của
cả hai ĞỞu trắng y như nhau,y như nhau cả mà u mắt và ng lạ lùng
và những quầng thâm bên dưỞi mắt nữa.Gương mặt của
Alice,cũng như của Edward,ĞỞu Ğẹp rạng rỡ Ğến mức
lạ lùng.ĞỞi vỞi những ai biết chuyỞn -như tôi Ğây-trưỞc
những Ğặc ÄžiỞm nhÆ° váºy ĞỞu có thỞ kết luáºn Ğược hỞ

4. thực sự là ai. Thái ĞỞ của Alice Ở bên cạnh Edward-Ğôi mắt
mà u và ng nâu của cô ấy ngỞi sáng nét hà o hứng,phấn khÃch vỞi
1 chiếc hỞp vuông vức gói giấy bạc trên tay-khiến tôi không
khỞi chau mà y.tôi Ğã bảo Alice là tôi không cần gì cả,không
cần bất kỳ mỞt thứ gì,là quà hay là mỞt sự quan tâm nà y nỞ
trong ngà y sinh nháºt.Váºy là ĞiỞu mong muỞn của tôi Ğã bỞ lỞ
phắt Äži . Tôi Ğóng sầm cá»a xe lại -chiếc xe Chevy ĞỞi 1953 -háºu
quả là ngay láºp tức mỞt Ğám bụi rỞ sắt lất phất rÆ¡i xuỞng
mặt ĞưỞng ẩm ưỞt.MỞt cách cháºm rãi,tôi tiến vỞ phÃa Edward
và Alice.Alice bưỞc lên trưỞc ĞỞ Ğón tôi,mái tóc Ğen cỞ tình
là m rỞi của cô bạn ngà y cà ng khiến cho gương mặt thiên thần
của cô thêm sinh ĞỞng. -Chúc mừng sinh nháºt Bella! -Suỵt . Ğôi
mắt của tôi liếc ngang liếc dỞc ĞỞ kiỞm tra xem có ai nghe
thấy Alice vừa mỞi nói gì không.Tôi vỞn thực lòng không muỞn
ngà y sinh nháºt của mình Ğược mỞi ngưỞi xem nhÆ° là mỞt sá»±
kiỞn Ğặc biỞt quan trỞng.Alice cứ thản nhiên phỞt lỞ thái
ĞỞ Ğó của tôi -Bạn muỞn mỞ quà ngay bây giỞ hay là ĞỞ sau
nà o?-cô bạn hà o hứng hỞi khi chúng tôi sải chân bưỞc lại phÃa
Edward Ğang Ğứng chỞ. -Không muỞn quà nà o cả-tôi lầm bầm
phản ĞỞi. Có vẻ như cuỞi cùng Alice cũng Ğà nh phải ĞỞ ý
Ğến tâm trạng của tôi . -ĞỞng ý...Váºy là ĞỞ sau nhé.Bạn có
thÃch quyỞn album mẹ bạn tặng không ?Và chiếc máy ảnh ,quÃ
tặng của bỞ bạn nữa? Tôi thỞ dà i.Dĩ nhiên là Alice biết tất
tần táºt mỞi món quà dà nh cho tôi. Trong gia Ğình Cullens,Edward khÃ
´ng phải là ngưỞi duy nhất có nÄžng lá»±c Ğặc biỞt.Alice có khả
nÄžng nhìn thấy mỞi dá»± ĞỞnh của bỞ mẹ tôi ngay khi bỞ mẹ tÃ
´i vừa quyết ĞỞnh là m ÄžiỞu Ğó. -ừ Æ° Æ°.Rất tuyỞt. -Mình
thấy ý tưỞng Ğó rất hay.Bạn Ğã là hỞc sinh nĞm cuỞi
rỞi.Cần phải lÆ°u lại những ká»· niỞm chứ. -Thế bạn Ğã lÃ
hỞc sinh nÄžm cuỞi bao nhiêu lần rỞi? -úi ,cái Ğó thì khác Ã
nha. Chúng tôi Ğến chỞ của Edward,anh Ğưa tay cho tôi.MỞt cách
nhiỞt thà nh tôi nắm lấy,tức thì quên bẵng tâm trạng lúc
Ğầu.Là n da anh vẫn váºy,vẫn mượt mà nhÆ°ng lạnh giá.Anh khẽ
siết nhẹ tay tôi.Ğôi mắt mà u hoà ng ngỞc dỞu dà ng của anh,như
thưỞng lỞ,vẫn khiến tim tôi nhảy múa trong lỞng ngực,Nghe rõ
mỞn mỞt tiếng ĞỞng thình thỞch Ğó,anh mỞm cưỞi. Rất nhẹ
nhà ng ,ngón tay của anh lại lần theo bỞ môi của tôi -Như Ğã
giao hẹn từ trưỞc,anh không Ğược phép chúc mừng sinh nháºt của
em ,Ğúng không? -Xem nà o,Edward gãi gãi Ğầu-Hẳn em Ğã thay ĞỞi
quyết ĞỞnh rỞi.Hầu hết mỞi ngưỞi ĞỞu Æ°a thÃch những thứ
nhÆ° sinh nháºt và quà tặng mà . Alice báºt cưỞi,tiếng cưỞi êm
nhÆ° tiếng chuông ngan nga trong gió . -RỞi bạn sẽ thÃch cho mÃ
xem .Hôm nay ,mỞi ngừoi sẽ là m theo mỞi ý thÃch của bạn,Bella
ạ.KHông lẽ có ĞiỞu gì khién cho bạn không vui hay sao?-cô bạn
lại dùng kiỞu nói hoa mỹ chỞ có trong các cuỞn tiỞu thuyết
kinh ÄžiỞn -Già Ği!!-cuỞi cùng tôi cÅ©ng nói tháºt lòng mình,cỞ
ĞỞ cho giỞng nói của mình tháºt ÄžiỞm tÄ©nh. Äžang Ğứng sát bên
tôi,nụ cưỞi của Edward bỞng trỞ nên se sắt. -18 tuỞi có gì
là già Ğâu.-không phải con gái Ğến tuỞi 29 mỞi bắt Ğầu khÃ
´ng thÃch sinh nháºt sao? -NhÆ°ng mình lỞn tuỞi hÆ¡n Edward rỞi!-Tôi
lầm bầm và nghe rõ tiếng Edward thỞ dà i
-Ưm,có gì Ğâu-GiỞng nói của cô bạn vẫn ngỞt ngà o như vỞn
dĩ ➞ChỞ hơn có mỞt tuỞi thôi mà . Tôi rơi và o trạng thái
trầm tư của mình➦Không biết tương lai có diỞn ra như tôi mong
Ğợi hay không,không biết tôi có Ğược sỞng ĞỞi bên
Edward,Alice và những thà nh viên khác trong gia Ğình Cullens hay không
(tất nhiên Ğừng ĞỞ Ğến lúc tôi trỞ thà nh mỞt bà lão nhỞ
thó ,hom hem,lụ khụ là Ğược)➦Nếu Ğược sỞng bên hỞ,thì
dẫu là tôi lỞn hơn Edward mỞt tuỞi hay hai tuỞi ,miỞn là Ğừng
nhiỞu quá,cũng sẽ chẳng bỞ có ý nghĩa gì ĞỞi vỞi tôi.Nhưng
Edward luôn gạt bỞ tất cả những gì có thỞ là m thay ĞỞi tÃ
´i ,từ chỞi tất cả những gì khả dÄ© sẽ biến tôi giỞng nhÆ°
anh-Ğó là Ğược bất tá». MỞt sá»± bế tắc âžž nhÆ° có lần Ğã

5. từng bảo. Tháºt lòng mà nói thì tôi vẫn thá»±c sá»± không hiỞu
vấn ĞỞ của Edward.Cái chết thì có gì tuyỞt vỞi chứ? TrỞ
thà nh ma-cà -rỞng nà o có phải là chuyỞn gì khủng khiếp lắm ÄžÃ
¢u-chẳng phải gia Ğình Cullen vẫn tá»± chủ tỞt Ğược Ğó sao.
-mấy giỞ bạn sẽ Ğến chơi?-Alice lại hỞi,cô bạn quyết
ĞỞnh thay ĞỞi ĞỞ tà i ,và cô ấy ĞỞ cáºp ngay Ğến ÄžiỞu tôi
Ğang cỞ tránh. -Mình không nghĩ là mình có kế hoạch Ğến Ğó.
-TrỞi Æ¡i ,coi Bella kìa-Bạn không tÃnh phá hủy niỞm vui của tất
cả bỞn mình Ğấy chứ,có phải không nà o? -Mình nghĩ rằng mình
muỞn là m gì trong ngà y sinh nháºt của mình cÅ©ng Ğược cÆ¡ mà . -Tan
hỞc,anh sẽ Ğến xin phép ông Charlie ĞỞ Ğưa Bella vỞ nhà mình-
Edward trả lỞi Alice,không quan tâm tỞi ý kiến của tôi. -Em còn
phải Ği là m-Tôi nhất quyết phản ĞỞi. -Không,hôm nay bạn không
cần phải Ği là m Ğâu-Alice trả lỞi mỞt cách Ğắc ý-Mình Ğã
xin phép bà Newton rỞi.Bà ấy sẽ ĞỞi ca cho bạn,và nhỞ mình
chuyỞn lỞi chúc mừng sinh nháºt tỞi bạn Ğấy. -NhÆ°ng mình
➦mình➦ mình vẫn không thỞ Ğến Ğó Ğược ➞Tôi lắp bắp
,cỞ ĞỞng não tìm mỞt lý do khác ➞Mình ,à ,mình vẫn chưa xem
Romeo và Juliet cho môn QuỞc vĞn.Alice khỞt mũi rỞi thỞ phì phì.
-Nhưng bạn Ğã thuỞc nằm lòng Romeo và Juliet rỞi còn gì. -Nhưng
thầy Berty bảo rằng bỞn mình phải xem các diỞn viên thỞ hiỞn
ĞỞ có mỞt cái nhìn toà n diỞn vỞ tác phẩm ➦Ğó cũng là tinh
thần chung của Shakespeare➦ Edward bắt Ğầu Ğảo mắt. -Nhưng
bạn cũng Ğã xem phim rỞi-Alice bắt Ğầu ➞buỞc tôi➞ -Nhưng
mình chÆ°a xem bản của tháºp niên 1960 .Thầy Berty nói bản Ğó lÃ
hay nhất. CuỞi cùng,Alice cũng Ğánh rơi nụ cưỞi Ğắc
thắng,chỞ biết Ğứng im mà nhìn tôi chằm chằm. -ChuyỞn nà y
rất Ğơn giản,hoặc cũng rất khó khĞn,Bella à ,muỞn nó dỞ hay
nó khó ,tất cả ĞỞu tùy thuỞc➦ Edward ĞưỞng ĞỞt cắt ngang
là Alice: -Không sao Ğâu,Alice.Nếu Bella muỞn xem phim thì cứ ĞỞ
cho cô ấy xem.Hôm nay là sinh nháºt của cô ấy mà . -Ğúng Ğấy,-TÃ
´i hưỞng ứng. -Nên khoảng 7 giỞ ,anh sẽ Ğưa Bella vỞ nhà mình
➞Edward tiếp tục nói ➞Em cũng cần thỞi gian mà chuẩn bỞ mỞi
thứ phải không nà o? Tiếng cưỞi vui vẻ của Alice lại bắt
Ğầu cất lên. -A,thế thì tỞt quá rỞi.hẹn tỞi nay gặp lại
bạn nhé,Bella!Vui lắm rỞi bạn sẽ thấy-RỞi Alice toét miỞng ra
cưỞi rất tươi ,những chiếc rĞng trắng bóng,ĞỞu Ğặn,hiỞn
ra lấp lánh và tháºt nhanh,cô bạn hôn nhẹ lên má tôi,sau Ğó ,quay
gót Äži Ğến lỞp hỞc Ğầu tiên ,bưỞc tháºt uyỞn chuyỞn trưỞc
khi tôi kỞp lên tiếng Ğáp lỞi. -Edward,em xin anh➦-Tôi bắt Ğầu
nà i nỞ nhưng nhanh như cắt,anh Ğặt mỞt ngón tay lên môi tôi.
-Thảo luáºn sau Äži.Không khéo chúng mình lại và o lỞp trỞ mất.
MỞi ngưỞi không còn giữ cái kiỞu nhìn chằm chặp và o Edward vÃ
tôi,khi chúng tôi cùng sóng bưỞc bên nhau Ği Ğến chỞ ngỞi quen
thuỞc nơi cuỞi lỞp nữa (giỞ thì hầu như Ở lỞp nà o ,hai
chúng tôi cÅ©ng có chung giỞ vỞi nhau-tháºt ngạc nhiên là Edward Ğã
chiếm trỞn cảm tình của cô quản lý ).Anh và tôi Ở bên nhau
nhiỞu Ğến nỞi cuỞi cùng ,chúng tôi cũng không còn là mỞt ĞỞ
tà i bà n tán xôn xao của Ğám hỞc sinh trong trưỞng.Ngay cả Mike
Newton cÅ©ng chấm dứt ánh nhìn rầu rÄ© dà nh cho tôi,khiến tôi khÃ
´ng còn mặc cảm tỞi lỞi nhÆ° lúc Ğầu.Bây giỞ là hỞ thấy tÃ
´i Ở Ğâu là Mike lại cưỞi tháºt tÆ°Æ¡i ;tôi thấy vui vì anh chà ng
Ğã chấp nháºn xem tôi chỞ là mỞt ngưỞi bạn.SuỞt mùa hè vừa
qua,Mike Ğã thay ĞỞi ➞những nét tròn trĩnh ,trẻ con trên gương
mặt của Mike Ğã biến mất,phần xương má vì thế mà lỞ rõ
hơn.mái tóc và ng vuỞt keo dựng Ğứng quen thuỞc cũng không còn
nữa,Mike ĞỞ tóc dà i hơn trưỞc ĞỞ tạo kiỞu tóc rỞi bù có
chủ ÄžÃch.Nhìn cách Äžn mặc hiỞn thỞi của anh bạn là hieur ngay
cái ý tưỞng của sá»± thay ĞỞi ấy-nhÆ°ng dáng vẻ của Edward ÄžÃ
¢u phải ai bắt chưỞc cÅ©ng giỞng Ğược. Trong suỞt buỞi
hỞc,cái Ğầu của tôi chẳng dung nạp Ğược mỞt mảy may kiến
thức nà o,nhÆ°ng những suy nghÄ© mông lung tìm cách không Ğến nhÃ
Edward và o buỞi tỞi thì Ğầy Ğm ắp.Là m sao có thỞ có Ğược
mỞt buỞi tỞi vui vẻ khi trong lòng ta Ğầy những rỞi ren.Và tỞ

6. hơn cả là những món quà cùng sự quan tâm khiến tôi lúc nà o
cÅ©ng cảm thấy ngại ngùng. Ğược quan tâm chẳng bao giỞ lÃ
ĞiỞu tỞt là nh,những ai hay gặp tai nạn như tôi hẳn cũng sẽ
ĞỞng ý vỞi quan ĞiỞm nà y.Chẳng ai muỞn hứng những ánh mắt
chằm chặp chÄ©a và o mình trong khi mình Äžang ngượng chÃn cả
ngưỞi vì lỡ tay là m ĞỞ bỞ mỞt cái gì Ğó. Và nĞm nay, tôi
Ğã khẩn khoản ĞỞ nghỞ-ừ,chÃnh xác thì là yêu cầu âžžmỞi
ngưỞi Ğừng tặng bất cứ mỞt món quà nà o cho tôi,Nhưng xem
ra,➞bà Renee ➞ và ➞ông Charlie➞ nhà tôi không phải là ngưỞi
duy nhất phỞt lỞ cái mong muỞn Ğó. Chưa bao giỞ tôi có nhiỞu
tiỞn,và tôi cũng chưa bao giỞ thấy phiỞn lòng vì ĞiỞu Ğó.Mẹ
Ğã nuôi dạy tôi bằng ĞỞng lÆ°Æ¡ng còm cõi của mỞt cô giáo nuÃ
´i dạy trẻ.BỞ tôi cÅ©ng chẳng già u có gì vỞi công viỞc của
mình ➞bỞ là cảnh sát trưỞng Ğược phân công công tác Ở cái
thỞ trấn tỞnh lẻ Forks nà y Ğây.Thu nháºp cá nhân của tôi hiỞn
thỞi ĞỞu trông cả và o công viỞc phụ bán hà ng trong mỞt cá»a
hà ng chuyên bán ĞỞ thỞ thao Ở trong vùng ,tôi là m Ở Ğây mỞi
tuần ba ngà y.Trong mỞt cái thỞ trấn bé xÃu xìu xiu nhÆ°
thế nà y,có thỞ nói là tôi Ğã rất may mắn nên mỞi có Ğược
viỞc là m nà y.Từng ĞỞng từng cắc kiếm Ğược,tôi ĞỞu cho
cả và o cái ➞ngân sách ĞỞ hỞc Ğại hỞc➞cỞn con của tôi
(Ğại hỞc chỞ là kế hoạch B thôi.HiỞn tôi vẫn Ğang nuôi hi
vỞng cho kế hoạch A,nhưng Edward cứ bưỞng bỞnh bắt tôi phải
là m mỞt ngưỞi bình thưỞng➦) Edward có rất nhiỞu tiỞn-tình
tháºt,tôi không muỞn nghÄ© nhiỞu vỞ ÄžiỞu Ğó.Ğó chỞ là kết
quả tất yếu của những nÄžm tháng tÃch lÅ©y vỞn khi nghưỞi ta khÃ
´ng bỞ giỞi hạn vỞ mặt thỞi gian,Ğã váºy,anh lại còn có cô em
gái có mỞt nĞng lực thần kỳ,biết trưỞc Ğược những thay
ĞỞi trong thỞ trưỞng chứng khoán.Edward dưỞng như không hiỞu
vì sao tôi lại từ chỞi không cho anh chi tiỞn mua sắm những món
nà y món nỞ cho tôi, vì sao tôi lại không cảm thấy thoải mái khi
anh Ğưa tôi Ğến những nhà hà ng sang trỞng Ở Seattle ,vì sao anh
không Ğược phép mua tặng tôi mỞt chiếc xe hơi ĞỞ có thỞ
chạy Ğược váºn tỞc trên nÄžm mÆ°Æ¡i lÄžm dặm mỞt giỞ,hay vì sao
tôi không cho anh chia sẻ gánh nặng ➞ngân sách cho viỞc hỞc
Ğại hỞc âžžcủa tôi (anh nhiỞt tình ủng hỞ kế hoạch B của tÃ
´i).Và Edward cho rằng tôi là ngưỞi khó tÃnh chÆ°a từng thấy.
Nhưng là m sao tôi có thỞ ĞỞ anh tỞn kém tiỞn bạc cho tôi khi
mà tôi không có mỞt thứ gì ĞỞ Ğáp lại?Vì mỞt là do bà ẩn
nà o Ğó ,anh cứ muỞn luôn luôn Ở bên cạnh tôi.Và vì thế ,tất
cả những ĞiỞu anh là m cho tôi Ğã khiến cho chúng tôi cà ng lúc
cà ng bỞ Ğẩy xa khỞi trạng thái cân bằng. Ngà y hỞc cứ
thế trôi Ği,chẳng thấy Edward lẫn Alice Ğả ĞỞng gì Ğến ngà y
sinh nháºt của tôi nữa,tôi bắt Ğầu cảm thấy nhẹ nhõm Ğược
Ğôi chút.
Chúng tôi lại cùng ngỞi Ğn trưa Ở chiếc bà n quen thuỞc ,
DưỞng như Ở cái bà n Ğn nà y Ğang tỞn tại mỞt ➞thỞa ưỞc
ngừng bắn➞thì phải.Ba ngưỞi chúng tôi ➞Edward,Alice và tôi-
ngỞi Ở phÃa cuỞi bà n.Anh chỞ của Edward,những ngưỞi có phong
cách khiến ngưỞi ta phải sỞ sợ (ĞiỞn hình là Emmett),ĞỞu
Ğã tỞt nghiỞp trung hỞc,chỞ còn lại Alice và Edward ,hai ngưỞi
có dáng vẻ không Ğến nỞi quá dữ dằn là vẫn tiếp tục Ğến
trưỞng.Và chúng tôi không hỞ ngỞi lẻ loi.Những ngưỞi bạn
khác của tôi ,Mike và Jessica (hai ngưỞi Ğang ngượng ngùng trong
viỞc thỞ hiỞn sự quan tâm Ğến nhau trên mức bạn bè mỞt
chút),Angela và Ben(mỞi quan hỞ của hỞ,trải qua suỞt mùa
hè,vẫn còn Ğược duy trì),Eric ,Conner,Tyler,và Lauren (ngưỞi không
hỞ biết Ğến ➞phạm trù ➞bạn bè vỞi tôi ) cũng ngỞi chung
bà n vỞi chúng tôi ➦nhÆ°ng là Ở phÃa bà n bên kia ,nhÆ° thỞ chiếc
bà n Ğã bỞ phân chia ranh giỞi.Nhưng phải nói thêm mỞt chút,Ğó
là trong những ngà y nắng ấm,khi Edward và Alice không thỞ Ğến
trưỞng,ranh giỞi nà y mỞi bỞ phá vỡ ,và cÅ©ng chỞ có khi Ğó,tÃ
´i mỞi có dỞp trò chuyỞn xỞi lỞi vỞi các bạn ấy. Tuy

7. nhiên,cả Edward và Alice ĞỞu không lấy thế là m buỞn hay cảm
thấy bỞ tẩy chay.Cả hay ngưỞi ĞỞu không quan tâm Ğến ĞiỞu
Ğó.Còn ĞỞi vỞi toà n bỞ hỞc sinh trong trưỞng trung hỞc
Forks,tất cả hỞ ĞỞu cảm thấy rất ngại nếu phải tiếp xúc
vỞi anh em nhà Cullen,dù rằng bản thân hỞ cũng chẳng hiỞu
Ğược lý do nà y.Duy chỞ có tôi là mỞt trưỞng hợp ngoại lá»
ž.Và tất nhiên,chÃnh thái ĞỞ dạn dÄ© ,hay quan tâm tỞi Edward của
tôi thi thoảng cũngkhiến anh lo lắng.Anh cho rằng mình Ğã
quá mạo hiỞm khi Ở gần tôi ➞Ğó là mỞt quan ĞiỞm luôn bỞ
tôi kỞch liỞt phản ĞỞi mỞi khi anh ĞỞ cáºp Ğến. BuỞi chiỞu
hôm ấy trôi qua tháºt nhanh.Tan trưỞng,cÅ©ng nhÆ° thưỞng lỞ,Edward
lại bưỞc theo tôi Ğến chỞ chiếc xe tải .Nhưng lần nà y,anh
mỞ cái cá»a xe Ở phÃa bên ghế ngỞi cạnh ngưỞi lái và có ý
Ğợi tôi.Váºy là Alice Ğã lái xe của anh vỞ nhà ,ĞỞ anh Ở lại
canh chừng không cho tôi bỞ trỞn. Tôi khoanh tay lại,Ğứng thừ
ngưỞi ra,không muỞn chui ngay và o xe ĞỞ tránh cơn mưa dà i bất
táºn . -Hôm nay là sinh nháºt của em ,em không Ğược lái xe à ? -Anh
sẽ coi nhÆ° hôm nay không phải là sinh nháºt của em ,Ğúng nhÆ° em
mong muỞn. -Nếu nhÆ° hôm nay không phải là sinh nháºt của em,váºy
thì tỞi nay,em không phải Ğến nhà anh➦ -Thôi Ğược rỞi. Tiếp
theo câu nói Ğó là tiếng Ğóng sầm của cánh cá»a xe.Edward Äži
vòng qua tôi,mỞ cá»a xe dà nh cho ngưỞi lái. -Chúc mừng sinh nháºt
em! -Suỵt-Tôi nhắc anh,và mỞt cách miỞn cưỡng,tôi chui và o
cabin,tôi Ğã hy vỞng rằng anh sẽ nói câu khác kia Ğấy. Trong lúc
tôi lái xe,Edward hý hoáy vặn vặn cái radio rỞi lắc Ğầu,le
lưỡi: -Chiếc radio của em bắt sóng ẹ quá. Tôi chau ngay Ğôi mà y
lại.Tôi không thÃch những lỞi nháºn xét chê bai kiỞu Ğó của anh
mỞi khi anh ngỞi và o chiếc xe của tôi.Chiếc xe tải của tôi
rất tuyỞt vỞi,Ãt ra thì cÅ©ng chẳng có chiếc xe nà o➦giỞng nhÆ°
nó. -Anh muỞn nghe âm thanh nỞi à ?Thế thì cứ viỞc lái xe của
anh Ği-Tôi rất lo lắng trưỞc những dự ĞỞnh của Alice,tâm
trạnh tôi trỞ nên tháºt tỞ hại,lỞi lẽ của tôi gắt gỞng
Ğến mức bản thân tôi cũng không ngỞ.Tôi Ğã cáu kỞnh vỞi
Edward,cách nói của tôi là m cho anh phải mÃm chặt môi lại,không
còn có thỞ cưỞi nỞi. CuỞi cùng,tôi cÅ©ng dừng xe trưỞc cá»a
nhà của bỞ Charlie,Edward dùng cả hai tay ĞỞ giữ lấy mặt tÃ
´i.MỞi lần Ğụng chạm nhÆ° váºy ,anh ĞỞu rất cẩn trỞng,những
Ğầu ngón tay của anh ĞỞ nhẹ nhà ng lên thái dÆ°Æ¡ng,lên má vÃ
lên quai là m của tôi,nhÆ° thỞ tôi là mỞt mỞt váºt dỞ vỡ.VÃ
Ğúng nhÆ° váºy,Ãt ra là ĞỞi vỞi anh. -Em nên vui vẻ lên mỞi
phải,hôm nay là mỞt ngà y Ğặc biỞt mà -Edward thì thà o.Hơi thỞ
thơm mát của anh phả nhẹ lên mặt tôi. -Thế nếu em không muỞn
vui vẻ thì sao?-Tôi hỞi vặn lại,hơi thỞ của tôi bắt Ğầu
Ğứt quãng. Ğôi mắt và ng của anh Äžanh lại Ğầ giáºn dữ: -Thì
quá tỞ! Ngay láºptức,Ğầu óc của tôi trỞ nên quay cuỞng,Edward
rưỞn ngưỞi tỞi,ấn nhẹ Ğôi môi giá lạnh lên môi tôi.MỞi
lúc nhÆ° váºy,chắc chắn là tôi sẽ Ğánh rÆ¡i mỞi nỞi lo lắng
ĞỞ chỞ táºp trung và o mỞi mỞt viỞc là là m sao cho sá»± ÄžiỞu
hòa hÃt và o và thỞ ra vẫn giữ Ğược nhÆ° bình thưỞng. Ğôi môi
của Edward nhÆ° muỞn nuỞt chá»ng lấy môi tôi-lạnh giá ,êm mượt
và dỞu dà ngMỞt cách vô ý thức ,tôi khẽ quà ng tay qua cỞ
anh,kéo anh và o sát mình hÆ¡n➦Và tôi hoà n toà n cảm nháºn Ğược
Ğôi môi anh run rẩy khi cỞ thoát khỞi gương mặt của tôi Ğôi
tay của tôi. Lúc nà o Edward cÅ©ng cẩn tháºn trưỞc mỞi sá»± Ğụng
chạm vỞi tôi ,anh luôn luôn muỞn bảo toà n tÃnh mỞnh của tôi.VÃ
mặc dù tôi vẫn luôn nhỞ giữ khoảng cách an toà n giữa da tôi
và là n da sắc như dao cạo cùng những chiếc rĞng chứa Ğầy nỞc
ĞỞc của anh,nhưng không hiỞu sao mỞi lần Ğược anh hôn,tôi
lại quên sạch những ĞiỞu mà theo anh,cần phải ➞khắc cỞt ghi
tâm➞ như thế. -Bình tĩnh nà o,Bella-Hơi thỞ của anh lại phả
và o má tôi .Và mỞt lần nữa ,anh lại nhẹ nhà ng ấn môi mình
và o môi tôi ,sau Ğó lại quay Ği,Ğặt hai tay của tôi ngay ngắn
lên bụng. Tiếng Äžáºp của trái tim tôi phát ra cả hai lỞ tai.Bất
giác tôi Ğưa tay Ğặt lên ngực .Tim tôi dưỞng như Ğang muỞn

8. nhảy ra khỞi lỞ dà nh cho nó . -Anh nghĩ là rỞi em sẽ quen thuỞc
vỞi cảm xúc nà y,phải không?-Tôi hỞi Edward,nhÆ°ng chủ yếu lÃ
tự hỞi bản thân mình-MỞt lúc nà o Ğó ,tim em sẽ thôi không còn
bỞ kÃch ĞỞng nữa mỞi khi anh chạm và o em? -Thá»±c lòng anh hy
vỞng là không-Edward trả lỞi,nụ cưỞi Ğắc ý lại mỞ rỞng
Ğến táºn mang tai. Tôi Ğảo mắt,hỞi: -GiỞ chúng ta Äži xem mỞi
cừu thù của dòng hỞ Capulet và dòng hỞ Montague nhé,Ğược chưa
nà o? -Mong muỞn của tiỞu thư là mỞnh lỞnh của tôi. Edward nằm
dà i ra trên ghế xoopha, trong lúc tôi dán mắt lên mà n ảnh ,tua
nhanh phần giỞi thiỞu Ở Ğầu phim.Xong,tôi ngỞi hỞ lên mép
ghế ,phÃa trưỞc Edward,ngay láºp tức,anh vòng tay qua thắt lÆ°ng của
tôi,kéo tôi ngỞi sát và o ngực anh.BỞ ngực cứng cáp của anh
vỞn vẫn lạnh toát nhưng hoà n mỹ -tựa như mỞt khói bĞng
Ğược chạm trỞ công phu,tỞ mỞ -không thỞ nà o sánh Ğược
vỞi ĞỞ mỞm mại của chiếc nỞm trên ghế xoopha,nhưng tôi lại
thấy êm ái vô cùng.Anh kéo tấm phủ lưng ghế Ğan bằng len Ğã
cÅ© choà ng qua ngưỞi tôi➦ĞỞ tôi không bỞ run lên cầm cáºp khi
áp sáy và o thân thỞ của anh. -Em biết không,anh không thẻ nà o
chỞu Ğựng Ğược cái tên Romeo ấy-Edward buông lỞi chế nhạo
ngay khi và o Ğầu phim. -Romeo có là m gì sai Ğâu?-Tôi hỞi vặn
lại,cảm thấy bất bình Ğôi chút .Romeo là mỞt trong những mẫu
nhân váºt yêu thÃch nất của tôi.TrưỞc khi gặp Edward,tôi vẫn luÃ
´n bỞ ám ảnh vỞ hình tượng nà y. -Ừm,trưỞc tiên là anh ta yêu
Rosaline➦EM không nghĩ là anh ta có chút gì Ğó không chung thủy
sao?Và sau Ğó thì sao,chỞ sau Ğám cưỞi có và i phút,anh ta Ğã
giết chết ngưỞi anh hỞ của Juliet.Hay ho,tà i giỞi Ở chỞ nà o
nà o?Sai lầm nà y lại tiếp nỞi Ğến sai lầm khác.Còn cách thức
nà o hoà n hảo hơn cách phá hủy niỞm hà nh phúc của ĞỞi mình
theo cái lỞi Ğó không? Tôi thỞ dà i. -Anh có muỞn em ngỞi xem
mỞt mình không? -Không,dù sao thì anh cũng sẽ xem cùng em-Những
ngón tay thon dà i của Edward mơn nhẹ lên là n da Ở cánh tay tôi➦
Tôi nỞi da gà vì lạnh buỞt -Em có khóc không ? -Chắc là có âžžTÃ
´i tháºt thà thú nháºn-Nếu em thả hỞn theo bỞ phim. -Váºy thì anh
sẽ không quấy quả em nữa âžžNgay sau câu nói ấy,tôi cảm nháºn
rõ mỞn mỞt trên mái tóc mình là nụ hôn của anh. BỞ phim Ğã
cuỞn hút toà n bỞ tâm trà của tôi ,và trong hầu hết quãng thỞi
gian xem phim,Edward Ğã thì thầm lỞi thoại của Romeo và o tai tôi
➞giỞng nói du dương,êm mượt như nhung của anh bỞng chỞc là m
cho giỞng nói của nam diỞn viên chÃnh trong phim trỞ nên trầm
Ğục,mất hết sức sỞng Và tôi Ğã khóc âžžtrưỞc thái ĞỞ thÃ-
ch thú của Edward-khi Juliet tỞnh dáºy và nháºn ra ngưỞi chông mỞi
cưỞi của mình Ğã chết. -Thú tháºt,anh thấy ghen tỞ vỞi anh ta
Ở ÄžiỞm Ğó Ğấy-Edward lên tiếng,dỞu dà nh nâng mái tóc của tÃ
´i lên và lau khô những giỞt nưỞc mắt nóng hỞi trên má tôi.
-Vì ➦cô ấy quá Ğẹp? -Anh Ğâu có cà nanh cà tỞ cái chuyỞn
vỞ vẩn Ğó ➦Cái anh ghen tỞ là anh ta có thỞ tự tỠĞược
mỞt cách dỞ dà ng kiafpEdward giải thÃch bằng mỞt giỞng nói châm
chỞc-Con ngưỞi như em có thỞ là m Ğược ĞiỞu Ğó hết sức
dỞ dà ng!Tất cả những gì cần phải là m là ném cái lỞ nhỞ
chứa hóa chất xuỞng Ğất➦ -Gì kia?-Tôi thỞ hỞn hỞn ,hỞi .
-Ğó là ĞiỞu Ãt nhất anh phải mỞt lần nghÄ© Ğến,và từ kinh
nghiỞm của Carlisle,anh hiỞu rằng ÄžiỞu Ğó tháºt không dỞ chút
nà o ,Anh không biết Ğã bao nhiêu lần Carlisle cỞ gắng kết liỞu
ĞỞi mình trong những ngà y Ğầu ➦khi ông nháºn ra mình Ğã trỞ
thà nh ➞thứ gì➞➦-GiỞng nói nghiêm nghỞ của Edward bỞng chỞc
trỞ nên nhẹ hẫng-Cơ bản là sinh lực của ông quá mạnh➦ Tôi
xoay ngưỞi lại ,ngắm nhìn gương nặt của anh,ĞỞ có thỞ cảm
nháºn Ğược tâm trạng của anh. -Anh Äžang nói Ğến chuyỞn gì váº-
y?-Tôi hỞi gặng-Cái gì mà Ğó là ĞiỞu Ãt nhất anh phải mỞt
lần nghĩ Ğến chứ? --Mùa xuân rỞi ,khi em➦gần như Ğã bỞ
giết chết ➦-Edward dừng lại ,hÃt và o mỞt hÆ¡i tháºt sâu,cỞ
gắng chuyỞn sang giỞng nói bông Ğùa-Tất nhiên anh luôn táºp trung
và o mỞi ĞỞng thái cho thấy là em vẫn còn sỞng ,nhưng mỞt

9. phần tâm túi của anh lại nghĩ Ğến những chuyỞn khác.Như anh
Ğã nói vỞi em rỞi Ğấy,ĞiỞu con ngưỞi có thỞ dỞ dà ng là m
Ğược lại trỞ nên quá khó khĞn ĞỞi vỞi anh➦ Ngay trong giây
phút ấy,những ký ức mag tôi Ğã cỞ gắng giấu và o quên lãng
lại mỞt lần nữa trỞi dáºy➦Chuyến Äži gần Ğây nhất của tôi
Ğến Phoenix ➦Ğầu óc của tôi trỞ nên váng vắt.MỞi hình ảnh
kinh hoà ng của cái ngà y Ğen tỞi Ğó lại hiỞn ra mỞt các rõ
rà ng-mặt trỞi tỞa từng quầng nắng chói lỞi,cái nóng như
thiêu như ĞỞt muỞn cà y tung cả mặt ĞưỞng nhựa➦Tôi khi Ğó
Ğang lao mình Ğến gặp mỞt tên ma cà rỞng tà n bạo,kẻ sau Ğó
Ğã hà nh hạ tôi Ğau ĞỞn muỞn chết Ği sỞng lại-James.Hắn Ğã
chỞ tôi trong mỞt cĞn phòng Ğầy gương cùng vỞi mỞt con tin
âžžkhông ai khác chÃnh là mẹ tôi âžžÃt ra thì hắn cÅ©ng Ğã khiến
Ğược cho tôi tin là nhÆ° váºy. Tất nhiên tôi Ğã không thỞ biết
Ğược rằng Ğó là mỞt thủ Ğoạn Ğánh lừa Ğơn giản ,nhưng
lại là mỞt cú lừa ngoạn mục,cho tỞi khi tôi gặp hắn.Cũng
như James không hỞ biết rằng Edward Ğã chạy Ğua vỞi thỞi gian
➦ chạy Ğua vỞi thần chết ĞỞ Ğến cứu tôi➞Edward Ğã Ğến
kỞp lúc .nhưng khi Ğó ,mắt tôi Ğã nhắm nghiỞn ➦Nghĩ Ğến
Ğó ,bất giác tôi mân mê vết sẹo hình mảnh trĞng lưỡi liỞm
trên mu bà n tay.Vùng da Ở chỞ Ğó lạnh hơn bất kỳ chỞ nà o
khác trên cơ thỞ tôi. Khẽ lắc Ğầu như thỞ hà nh ĞỞng Ğó có
khả nĞng xua tan tất cả những ký ức không mấy dỞ chỞu,tôi
cỞ gắng táºp trung và o lỞi nói của Edward.Bụng tôi bắt Ğầu nÃ
´n nao➦Tháºt khó chỞu . -Những chuyỞn khác ?-Tôi hỞi lại.
-Ừm ,là anh sẽ không sỞng nữa nếu không có em-Edward Ğảo mắt
nhÆ° thỞ vừa thỞt ra mỞt ÄžiỞu tháºt ngô nghê và trẻ con lắm-
NhÆ°ng anh tháºt sá»± không biết cách là mÄžiỞu Ğó .Anh biết Emmett
và Jasper sec chẳng bao giỞ chỞu giúp anh Ğâu➦Anh Ğã nghĩ Ğến
chuyỞn Ği Ts và là m mỞt ĞiỞu ngỞ ngẩn nà o Ğó ĞỞ chỞc tức
Volturi. Tôi không muỞn tin rằng Edward Ğang nói nghiêm túc .nhưng
Ğôi mắt và ng của anh long lanh Ğầy cảm xúc thế kia.anh như Ğang
nhìn vỞ nỞi nà o Ğó xa xôi➦khi nhỞ lại mình Ğã quyết ĞỞnh
tìm Ğến cái chết nhÆ° thế nà o .Tinh thần của tôi ngay láºp tức
bỞ kÃch ĞỞng . -Volturi là ai?-Tôi tò mò hỞi . -Volturi là mỞt gia
Ğình➦-Edward trả lỞi ,Ğôi mắt vẫn Ğắm chìm trong cõi mơ hỞ
,xa xĞm-jMootj gia Ğình rất có thế lực và lâu ĞỞi➦cùng thuỞc
loại ngưỞi như anh.Ừm,nếu mà nói theo thế giỞi của em thì
chắc phải gỞi hỞ là gia Ğình hoà ng tỞc.Những nĞm Ğầu trong
cuỞc sỞng mỞi ,Carlisle Ğã sỞng vỞi hỞ Ở Þ,sau nà y ông mỞi
tìm ĞưỞng sang châu Mỹ-em còn nhỞ câu chuyỞn anh kỞ không?
-Tất nhiên là em vẫn nhỞ. Không bao giỞ tôi có thỞ quên Ğược
cái ngà y Ğầu tiên Ğặt chân Ğến nhà Edward,mỞt cĞn biỞt thự
trắng toát nằm biỞt láºp vỞi thế giỞi bên ngoà i,giữa mỞt khu
rừng sâu hun hút,bên cạnh mỞt con sông hiỞn hòa,hay cĞn phòng
nơi bác sĩ Carlisle-bỞ của Edward theo nhiỞu nghĩa ➞treo vô sỞ
những bức hỞa mô tả cuỞc ĞỞi ông.Trong sỞ Ğó ,bức tranh
sơn dầu là sỞng ĞỞng nhất ,gợi nhiỞu cảm xúc nhất,Ğược
vẽ và o khoảng thỞi gian bác sĩ Carlisle Ở Þ.Tôi vẫn nhỞ như in
mỞt nhóm bỞn thanh niên có phong thái ĞiỞm Ğạm,mỞi ngưỞi
mỞt vẻ chỞ có Ở thiên thần ;cả bỞn ngưỞi Ğứng trên bao
lơn cao nhất,ĞiỞm tĩnh nhìn xuỞng mỞt Ğám Ğông Ğang náo loạn
Ğược miỞu tả Ğầy mà u sắc.Bức hỞa Ğã tỞn tại hà ng
thế ká»· ,thế nhÆ°ng bác sÄ© Carlisle-thiên sứ tóc và ng âžžvẫn khÃ
´ng có nét gì thay ĞỞi.Tôi nhỞ Ğến ba ngưỞi còn lại,những
ngưỞi bạn Ğầu tiên của bác sĩ Carlisle.Edward chẳng bao giỞ
dùng Ğến cái từ Volturi ĞỞ gỞi bỞ ba Ğó cả-ai ngưỞi tóc
Äžen,còn mỞt ngưỞi tóc trắng nhÆ° tuyết,Anh chỞ gỞi hỞ lÃ
Aro,Caius,và Marcus,những vỞ thần bóng Ğêm-ĞỞ tà i nghiên cứu
của nghỞ thuáºt➦ -Dù sao ,em cÅ©ng không Ğược chỞc giáºn Volturi-
Edward tiếp tục nói ,phá tan cơn mơ mà ng của tôi-Trừ phi em muỞn
chết,hay những gì Ğại loại nhÆ° váºy âžžGiỞng nói của anh vẫn
ĞiỞm tĩnh ,ĞỞu ĞỞu ,khiến bất kỳ ngưỞi nghe nà o cũng cảm
thấy nản chÃ.

10. Tôi nỞi da gà vì lạnh buỞt -Em có khóc không ? -Chắc là có âžžTÃ
´i tháºt thà thú nháºn-Nếu em thả hỞn theo bỞ phim. -Váºy thì anh
sẽ không quấy quả em nữa âžžNgay sau câu nói ấy,tôi cảm nháºn
rõ mỞn mỞt trên mái tóc mình là nụ hôn của anh. BỞ phim Ğã
cuỞn hút toà n bỞ tâm trà của tôi ,và trong hầu hết quãng thỞi
gian xem phim,Edward Ğã thì thầm lỞi thoại của Romeo và o tai tôi
➞giỞng nói du dương,êm mượt như nhung của anh bỞng chỞc là m
cho giỞng nói của nam diỞn viên chÃnh trong phim trỞ nên trầm
Ğục,mất hết sức sỞng Và tôi Ğã khóc âžžtrưỞc thái ĞỞ thÃ-
ch thú của Edward-khi Juliet tỞnh dáºy và nháºn ra ngưỞi chông mỞi
cưỞi của mình Ğã chết. -Thú tháºt,anh thấy ghen tỞ vỞi anh ta
Ở ÄžiỞm Ğó Ğấy-Edward lên tiếng,dỞu dà nh nâng mái tóc của tÃ
´i lên và lau khô những giỞt nưỞc mắt nóng hỞi trên má tôi.
-Vì ➦cô ấy quá Ğẹp? -Anh Ğâu có cà nanh cà tỞ cái chuyỞn
vỞ vẩn Ğó ➦Cái anh ghen tỞ là anh ta có thỞ tự tỠĞược
mỞt cách dỞ dà ng kiafpEdward giải thÃch bằng mỞt giỞng nói châm
chỞc-Con ngưỞi như em có thỞ là m Ğược ĞiỞu Ğó hết sức
dỞ dà ng!Tất cả những gì cần phải là m là ném cái lỞ nhỞ
chứa hóa chất xuỞng Ğất➦ -Gì kia?-Tôi thỞ hỞn hỞn ,hỞi .
-Ğó là ĞiỞu Ãt nhất anh phải mỞt lần nghÄ© Ğến,và từ kinh
nghiỞm của Carlisle,anh hiỞu rằng ÄžiỞu Ğó tháºt không dỞ chút
nà o ,Anh không biết Ğã bao nhiêu lần Carlisle cỞ gắng kết liỞu
ĞỞi mình trong những ngà y Ğầu ➦khi ông nháºn ra mình Ğã trỞ
thà nh ➞thứ gì➞➦-GiỞng nói nghiêm nghỞ của Edward bỞng chỞc
trỞ nên nhẹ hẫng-Cơ bản là sinh lực của ông quá mạnh➦ Tôi
xoay ngưỞi lại ,ngắm nhìn gương nặt của anh,ĞỞ có thỞ cảm
nháºn Ğược tâm trạng của anh. -Anh Äžang nói Ğến chuyỞn gì váº-
y?-Tôi hỞi gặng-Cái gì mà Ğó là ĞiỞu Ãt nhất anh phải mỞt
lần nghĩ Ğến chứ? --Mùa xuân rỞi ,khi em➦gần như Ğã bỞ
giết chết ➦-Edward dừng lại ,hÃt và o mỞt hÆ¡i tháºt sâu,cỞ
gắng chuyỞn sang giỞng nói bông Ğùa-Tất nhiên anh luôn táºp trung
và o mỞi ĞỞng thái cho thấy là em vẫn còn sỞng ,nhưng mỞt
phần tâm túi của anh lại nghĩ Ğến những chuyỞn khác.Như anh
Ğã nói vỞi em rỞi Ğấy,ĞiỞu con ngưỞi có thỞ dỞ dà ng là m
Ğược lại trỞ nên quá khó khĞn ĞỞi vỞi anh➦ Ngay trong giây
phút ấy,những ký ức mag tôi Ğã cỞ gắng giấu và o quên lãng
lại mỞt lần nữa trỞi dáºy➦Chuyến Äži gần Ğây nhất của tôi
Ğến Phoenix ➦Ğầu óc của tôi trỞ nên váng vắt.MỞi hình ảnh
kinh hoà ng của cái ngà y Ğen tỞi Ğó lại hiỞn ra mỞt các rõ
rà ng-mặt trỞi tỞa từng quầng nắng chói lỞi,cái nóng như
thiêu như ĞỞt muỞn cà y tung cả mặt ĞưỞng nhựa➦Tôi khi Ğó
Ğang lao mình Ğến gặp mỞt tên ma cà rỞng tà n bạo,kẻ sau Ğó
Ğã hà nh hạ tôi Ğau ĞỞn muỞn chết Ği sỞng lại-James.Hắn Ğã
chỞ tôi trong mỞt cĞn phòng Ğầy gương cùng vỞi mỞt con tin
âžžkhông ai khác chÃnh là mẹ tôi âžžÃt ra thì hắn cÅ©ng Ğã khiến
Ğược cho tôi tin là nhÆ° váºy. Tất nhiên tôi Ğã không thỞ biết
Ğược rằng Ğó là mỞt thủ Ğoạn Ğánh lừa Ğơn giản ,nhưng
lại là mỞt cú lừa ngoạn mục,cho tỞi khi tôi gặp hắn.Cũng
như James không hỞ biết rằng Edward Ğã chạy Ğua vỞi thỞi gian
➦ chạy Ğua vỞi thần chết ĞỞ Ğến cứu tôi➞Edward Ğã Ğến
kỞp lúc .nhưng khi Ğó ,mắt tôi Ğã nhắm nghiỞn ➦Nghĩ Ğến
Ğó ,bất giác tôi mân mê vết sẹo hình mảnh trĞng lưỡi liỞm
trên mu bà n tay.Vùng da Ở chỞ Ğó lạnh hơn bất kỳ chỞ nà o
khác trên cơ thỞ tôi. Khẽ lắc Ğầu như thỞ hà nh ĞỞng Ğó có
khả nĞng xua tan tất cả những ký ức không mấy dỞ chỞu,tôi
cỞ gắng táºp trung và o lỞi nói của Edward.Bụng tôi bắt Ğầu nÃ
´n nao➦Tháºt khó chỞu . -Những chuyỞn khác ?-Tôi hỞi lại.
-Ừm ,là anh sẽ không sỞng nữa nếu không có em-Edward Ğảo mắt
nhÆ° thỞ vừa thỞt ra mỞt ÄžiỞu tháºt ngô nghê và trẻ con lắm-
NhÆ°ng anh tháºt sá»± không biết cách là mÄžiỞu Ğó .Anh biết Emmett
và Jasper sec chẳng bao giỞ chỞu giúp anh Ğâu➦Anh Ğã nghĩ Ğến
chuyỞn Ği Ts và là m mỞt ĞiỞu ngỞ ngẩn nà o Ğó ĞỞ chỞc tức
Volturi. Tôi không muỞn tin rằng Edward Ğang nói nghiêm túc .nhưng

11. Ğôi mắt và ng của anh long lanh Ğầy cảm xúc thế kia.anh như Ğang
nhìn vỞ nỞi nà o Ğó xa xôi➦khi nhỞ lại mình Ğã quyết ĞỞnh
tìm Ğến cái chết nhÆ° thế nà o .Tinh thần của tôi ngay láºp tức
bỞ kÃch ĞỞng . -Volturi là ai?-Tôi tò mò hỞi . -Volturi là mỞt gia
Ğình➦-Edward trả lỞi ,Ğôi mắt vẫn Ğắm chìm trong cõi mơ hỞ
,xa xĞm-jMootj gia Ğình rất có thế lực và lâu ĞỞi➦cùng thuỞc
loại ngưỞi như anh.Ừm,nếu mà nói theo thế giỞi của em thì
chắc phải gỞi hỞ là gia Ğình hoà ng tỞc.Những nĞm Ğầu trong
cuỞc sỞng mỞi ,Carlisle Ğã sỞng vỞi hỞ Ở Þ,sau nà y ông mỞi
tìm ĞưỞng sang châu Mỹ-em còn nhỞ câu chuyỞn anh kỞ không?
-Tất nhiên là em vẫn nhỞ. Không bao giỞ tôi có thỞ quên Ğược
cái ngà y Ğầu tiên Ğặt chân Ğến nhà Edward,mỞt cĞn biỞt thự
trắng toát nằm biỞt láºp vỞi thế giỞi bên ngoà i,giữa mỞt khu
rừng sâu hun hút,bên cạnh mỞt con sông hiỞn hòa,hay cĞn phòng
nơi bác sĩ Carlisle-bỞ của Edward theo nhiỞu nghĩa ➞treo vô sỞ
những bức hỞa mô tả cuỞc ĞỞi ông.Trong sỞ Ğó ,bức tranh
sơn dầu là sỞng ĞỞng nhất ,gợi nhiỞu cảm xúc nhất,Ğược
vẽ và o khoảng thỞi gian bác sĩ Carlisle Ở Þ.Tôi vẫn nhỞ như in
mỞt nhóm bỞn thanh niên có phong thái ĞiỞm Ğạm,mỞi ngưỞi
mỞt vẻ chỞ có Ở thiên thần ;cả bỞn ngưỞi Ğứng trên bao
lơn cao nhất,ĞiỞm tĩnh nhìn xuỞng mỞt Ğám Ğông Ğang náo loạn
Ğược miỞu tả Ğầy mà u sắc.Bức hỞa Ğã tỞn tại hà ng
thế ká»· ,thế nhÆ°ng bác sÄ© Carlisle-thiên sứ tóc và ng âžžvẫn khÃ
´ng có nét gì thay ĞỞi.Tôi nhỞ Ğến ba ngưỞi còn lại,những
ngưỞi bạn Ğầu tiên của bác sĩ Carlisle.Edward chẳng bao giỞ
dùng Ğến cái từ Volturi ĞỞ gỞi bỞ ba Ğó cả-ai ngưỞi tóc
Äžen,còn mỞt ngưỞi tóc trắng nhÆ° tuyết,Anh chỞ gỞi hỞ lÃ
Aro,Caius,và Marcus,những vỞ thần bóng Ğêm-ĞỞ tà i nghiên cứu
của nghỞ thuáºt➦ -Dù sao ,em cÅ©ng không Ğược chỞc giáºn Volturi-
Edward tiếp tục nói ,phá tan cơn mơ mà ng của tôi-Trừ phi em muỞn
chết,hay những gì Ğại loại nhÆ° váºy âžžGiỞng nói của anh vẫn
ĞiỞm tĩnh ,ĞỞu ĞỞu ,khiến bất kỳ ngưỞi nghe nà o cũng cảm
thấy nản chÃ.
NỞi tức giáºn của tôi bỞng chỞc chuyỞn sang sợ hãi. Tôi ghì
chặt lấy gÆ°Æ¡ng mặt của anh. - Không bao giỞ, không bao giỞ, khÃ
´ng bao giỞ anh có Ğược nghÄ© Ğến những chuyỞn Ğại loại nhÆ°
váºy nữa, anh có nghe em nói không? - Tôi nói nhÆ° hét lên - Dù cho em
có xảy ra bất cứ chuyỞn gì, anh cũng không Ğược phép là m tỞn
thương Ğến mình! - Anh sẽ chẳng bao giỞ Ğặt em và o vòng nguy
hiỞm nữa, Ğó mỞi là vấn ĞỞ quan trỞng. - Ğặt em và o vòng
nguy hiỞm? Em nhỞ chúng mình Ğã thảo luáºn cái váºn rủi ấy là do
lỞi của em mà ! - NỞi tức giáºn trong tôi lại nỞi lên mạnh mẽ
- Sao anh dám nghĩ Ğến chuyỞn Ğó chứ? - Cái ý nghĩ Edward không
còn tỞn tại nữa, dù cho là khi Ğó tôi Ğã chết rỞi, bất
chợt là m cho lòng tôi quặn lại vì Ğau ĞỞn. - Thế giả dụ anh
lâm và o hoà n cảnh của em thì em sẽ là m gì? - Cái Ğó khác. Có
vẻ như không hiỞu Ğược sự khác biỞt Ğó, Edward phá ra cưỞi
thà nh tiếng. - Nếu anh mà có mỞnh hỞ nà o... - Mặt tôi hỞt
nhiên tái nhợt Ği vì cái ý nghĩ khủng khiếp ấy-...Anh có muỞn
em kết liỞu ĞỞi mình không? Gương mặt hoà n mỹ của Edward ngay
láºp tức sắt lại, Ğôi mắt long lanh lẩn khuất những Äžau khỞ.
- Có lẽ anh Ğã hiỞu Ğược tâm trạng của em...mỞt chút - Edward
thú nháºn - NhÆ°ng anh biết phải là m sao Ğây nếu nhÆ° không có em? -
Anh hãy trỞ vỞ là mỞt Edward của ngà y nà o, trưỞc khi em xuất
hiỞn và là m xáo tung cuỞc sỞng của anh. Edward thỞ dà i, nói: - Em
là m nhÆ° dỞ lắm ấy. - Sẽ là nhÆ° váºy thôi, anh ạ. Tháºt sá»± em
không phải là ngưỞi Ğặc biỞt Ğến ĞỞ anh phải khỞ sỞ như
thế Ğâu. Edward sá»ng cỞ lên, ĞỞnh vặn lại, nhÆ°ng anh Ğã lại
dỞu xuỞng. - ĞỞ sau hãy bà n tiếp - Anh hứa hẹn rỞi ngỞi báºt
dáºy, cách tôi mỞt quãng ĞỞ cả hai không chạm và o nhau nữa. TÆ°
thế của anh lại lỞch lãm như vỞn dĩ. - BỞ em ư? - Tôi hỞi
dò. Anh chỞ mỞm cưỞi, không Ğáp. MỞt lúc sau, tôi nghe thấy
tiếng xe tuần tra của cảnh sát lĞn bánh và o khuôn viên nhà . Tôi

12. Ğưa tay ra nắm lấy bà n tay giá lạnh của anh. BỞ hay hà i lòng
vỞ ĞiỞu Ğó. Và bỞ bưỞc và o nhà vỞi mỞt hỞp bánh pizza
trên tay. - Þ, hai Ğứa - BỞ cưỞi toe toét vỞi tôi - Hôm nay lÃ
sinh nháºt của con, bỞ nghÄ© con cần phải nghỞ nấu nưỞng hay rá»a
chén mỞt bữa. Ğói chưa? - RỞi ạ. Con cảm ơn bỞ. BỞ không có
ý kiến gì vỞ sự kiêng Ğn của Edward. BỞ Ğã quá quen vỞi
viỞc Edward hay bỞ Ğn bữa tỞi. - Thưa ông, tỞi nay, cháu có thỞ
"mượn" Bella Ğược không ạ? - Edward lên tiếng khi tôi và bỞ
Ğã Ğn xong. VỞi ánh mắt trà n trỞ hi vỞng, tôi nhìn sang bỞ. Có
lẽ trong quyỞn từ ÄžiỞn của bỞ, sinh nháºt ĞỞng nghÄ©a vỞi Ở
nhà , là quây quần bên gia Ğình - Ğây lại là buỞi sinh nháºt
Ğầu tiên tôi Ğón vỞi bỞ, buỞi sinh nháºt Ğầu tiên kỞ từ
ngà y mẹ Renee của tôi tái hôn và chuyỞn Ğến sỞng Ở Florida.
Không biết bỞ sẽ quyết ĞỞnh thế nà o...HỞi hỞp quá. - Không
có vấn ĞỞ gì cả - tỞi nay, ĞỞi Thủy thủ sẽ chơi vỞi
ĞỞi BÃt tất - BỞ giải thÃch, dáºp tắt niỞm hy vỞng cuỞi cùng
của tôi - Nên có lẽ bỞ sẽ khó mà chơi vỞi các con
Ğược...Ğây! - Nói rỞi, bỞ giơ ra mỞt cái máy ảnh mà bỞ Ğã
mua theo yêu cầu của "bà Renee" (vì tôi cần phải có hình ĞỞ
lỞng và o quyỞn album của mẹ tặng), Ğoạn tung nó cho tôi. Lẽ ra
bỞ phải biết từ trưỞc rỞi mỞi phải - Ğó là tôi luôn gặp
rắc rỞi vỞi sự phỞi hợp giữa mắt, tay và chân. Chiếc máy
ảnh chỞ kỞp sượt qua Ğầu ngón tay của tôi rỞi rơi
xuỞng...TrỞi...Nhưng may sao, trưỞc khi có tiếng "cỞp" xảy ra
trên tấm vải sơn lót sà n nhà , Edward Ğã nhanh như cắt ra tay
chụp lấy nó. - Khá Ğấy, quả là mỞt pha cứu nguy trông thấy -
Ngà i cảnh sát trưỞng nhà tôi bình phẩm - TỞi nay có gì vui thì
phải chụp lại ngay Ğấy nhé, Bella. Giá mà con biết là mẹ mong
chỞ hình của con như thế nà o trưỞc cả khi con chụp chúng
cơ Ğấy. - Dạ vâng, thưa ông Charlie - Edward trả lỞi và Ğưa máy
ảnh cho tôi. Tôi báºt máy ảnh, nhắm và o Edward, bấm máy. -Ưm, máy
chụp tỞt lắm. - Váºy là Ğược rỞi. Þ, gá»i lỞi chà o của bỞ
Ğến Alice nhé. Lâu rỞi, con bé không thấy lại Ğây chơi - BỞ
trỞ môi xuỞng khi nói. - MỞi có ba ngà y thôi mà bỞ - Tôi nhắc
cho bỞ nhỞ. Chẳng là bỞ rất quý mến Alice. BỞ Ğã gắn bó
vỞi cô bạn của tôi từ dạo xuân qua, khi cô ấy luôn túc trực
bên cạnh tôi giúp Ğỡ trong lúc tôi bỞ thÆ°Æ¡ng; và trên hết lÃ
bỞ biết ơn Alice Ğã giúp Ğứa con gái Ğang trưỞng thà nh còn
nhiỞu xỞc nỞi của bỞ thôi không thỞ hiỞn mình nữa - Con sẽ
chuyỞn lỞi của bỞ ạ. - Ğược rỞi. Hai Ğứa Ği chơi vui nhé -
Rõ rà ng là "ĞuỞi khéo" Ğây mà . Nói rỞi, bỞ bưỞc thẳng ra
phòng khách, chiếc tivi Äžang Ğợi bỞ. Edward mỞm cưỞi, vẫn lÃ
cái kiỞu cưỞi hà ha hà há»ng muôn thuỞ khi nắm lấy tay tôi vÃ
kéo ra khỞi gian bếp. Ğến chỞ chiếc xe tải, anh lại mỞ cá»a xe
Ở phÃa ghế ngỞi bên cạnh ngưỞi lái cho tôi, lần nà y thì tôi
không thỞ cãi lỞi anh Ğược nữa. TrỞi tỞi rỞi, tôi Ğâu có
nhìn ra Ğược con ĞưỞng rẽ và o nhà anh. Edward lái xe lên phÃa
bắc của thỞ trấn Forks, hiỞn nhiên là tiếp tục tỞ rõ thái
ĞỞ bá»±c bỞi vì cái váºn tỞc cháºm nhÆ° rùa bò của chiếc Chevy
tiỞn sỠcủa tôi. ĞỞng cơ xe kêu rên, khóc lóc thảm thiết hơn
thưỞng lỞ khi anh lên ga tỞi váºn tỞc nÄžm mÆ°Æ¡i dặm mỞt giỞ. -
Bình tĩnh, bình tĩnh nà o - Tôi nhắc nhỞ anh. - Em có chắc là em
biết mình Ğang cần gì không Ğấy? MỞt chiếc xe hơi Audi-coupe.
Máy êm, mạnh... - Chiếc xe tải của em chẳng có vấn ĞỞ gì
cả. Anh chỞ nghÄ© Ğến chuyỞn vứt tiỞn ra ngoà i cá»a sỞ thôi,
nếu anh biết ÄžiỞu gì là tỞt cho anh thì anh Ğã chẳng phung phÃ
tiỞn bạc và o mấy món quà sinh nháºt rỞi. - Anh chẳng bỞ ra mỞt
ĞỞng nà o cả. - TỞt! - Em là m giúp anh mỞt chuyỞn Ğược không?
- Cái Ğó còn tùy và o viỞc gì Ğã chứ. Edward thỞ dà i, gương
mặt rạng rõ bỞng chỞc nghiêm lại: - Bella à , buỞi sinh nháºt
Ğúng nghĩa cuỞi cùng mà bỞn anh tỞ chức là cho Emmett và o nĞm
1935. Hôm ấy, tất cả mỞi ngưỞi Ğã khá buỞn. Nhưng tỞi nay,
bỞn anh ĞỞu vui vì em, vì váºy, em Ğừng khó tánh nữa. Cứ mỞi
lần anh Ğả ĞỞng Ğến những chuyỞn Ğại loại nhÆ° váºy là tôi

13. lại buỞn. - Ğược rỞi, em sẽ cỞ gắng. - Có lẽ anh cần phải
nói vỞi em rằng...ừm... - Anh cứ nói Ği. - Khi anh nói rằng bỞn
anh ĞỞu vui vì em....thì ĞiỞu Ğó có nghĩa là cả gia Ğình anh
Ğấy. - Cả gia Ğình anh? - CỞ hỞng tôi như nghẹn lại - Em
tưỞng Emmett và Rosalie Ğang Ở châu Phi - Tất cả "thần dân" của
thỞ trấn Forks nà y (tất nhiên là trừ tôi ra) ĞỞu Ğinh ninh
rằng anh chỞ của Edward Ğã và o Ğại hỞc, và hiỞn Ğang Ở
Dartmouth. - Emmett thÃch Ở Ğây. - NhÆ°ng còn....Rosalie? - Anh biết
rỞi, Bella à . Nhưng em Ğừng lo, chỞ ấy sẽ biết cách cư xỠsao
cho phải. Tôi không trả lỞi, cỞ là m ra vẻ như không lo lắng
gì, ĞiỞu Ğó quá dỞ dà ng. Không giỞng như Alice, ngưỞi chỞ
gái "ruỞt dư" của Edward, cô gái tóc và ng có vẻ Ğẹp thần
thánh, là ngưỞi không hỞ thÃch tôi. Nói chÃnh xác thì Rosalie không
cảm thấy thoải mái khi có sự hiỞn diỞn của tôi hơn là không
thÃch tôi. Trong Ğôi mắt của Rosalie, tôi chỞ là mỞt kẻ xâm
phạm bà máºt ĞỞi tÆ° của gia Ğình chỞ ấy không hÆ¡n không kém.
MỞt cảm giác tỞi lỞi ngay láºp tức trà n ngáºp cả ngưỞi, có
lẽ nà o sự vắng mặt kéo dà i bấy lâu nay của Rosalie và Emmett
lại là vì tôi, dù rằng trong thâm tâm tôi cũng cảm thấy khuây
khỞa khi không còn phải nhìn thấy chỞ ấy. Còn Emmett, ngưỞi anh
mang khà khái mỞt con gấu của Edward, lại là ngưỞi tôi rất
nhỞ. VỞ nhiỞu mặt, Emmett giỞng như mỞt ngưỞi anh cả mà lúc
nà o tôi cũng ưỞc ao Ğược có...hơn là sợ anh ta. Edward thay
ĞỞi ĞỞ tà i: - Ưm, nếu em không ĞỞ anh tặng em mỞt chiếc Audi
thì không lẽ em không thÃch mỞt thứ gì cả trong ngà y sinh nháºt
của mình hay sao? Những lỞi lẽ Ğáp lại không khác gì là lỞi
thì thầm: - Anh biết em muỞn gì mà . Vầng trán vỞn dĩ phẳng lì
của Edward láºp tức nhÄžn lại. Ğó là biỞu hiỞn cho thấy anh Ğã
hỞi háºn khi không nói tiếp vỞ chuyỞn Rosalie. DưỞng nhÆ° hôm nay
chúng tôi Ğã nói vỞi nhau quá nhiỞu vỞ chuyỞn nà y.
- Ğừng bà n chuyỞn Ğó và o tỞi nay, Bella, anh xin em Ğấy. - Ưm,
có lẽ Alice sẽ tặng em thứ em cần. Edward gầm gừ trong hỞng -
Ğó là mỞt âm thanh trầm Ğục, dỞa dẫm. - Hôm nay chÆ°a phải lÃ
ngà y sinh nháºt cuỞi cùng của em Ğâu, Bella - Edward khẳng ĞỞnh
nhÆ° Äžinh Ğóng cỞt. - Tháºt không công bằng vỞi em. HÞnh nhÆ° tôi
nghe thấy bên tai mình tiếng hai hà m rĞng của anh nghiến lại thì
phải. Và chúng tôi Ğã Ğến nhà của Edward. Tất cả các cá»a sỞ
Ở tầng trỞt ĞỞu sáng choang ánh Ğèn. Ở mái hiên gie ra có treo
mỞt hà ng dà i những chiếc Ğèn lỞng Nháºt Bản, thứ ánh sáng
nhẹ nhà ng, dỞu mắt ấy hắt cả lên những cây tuyết tùng mỞc
xung quanh nhà . Còn trên những báºc cầu thang dẫn lên cá»a ra và o lÃ
những bó hoa - toà n những Ğó hỞng tươi mơn mỞn. Tôi phát run
lên, miỞng lầm bầm rên rỞ. Bên cạnh tôi, Edward hÃt thỞ tháºt sÃ
¢u... ĞỞ lấy lại bình tÄ©nh. - Hôm nay là sinh nháºt của em - Anh
nhắc cho tôi nhỞ - CỞ gắng là m mỞt ngưỞi dỞ thương nhé. - Em
biết rỞi - Tôi lẩm bẩm. Anh bưỞc xuỞng xe, Äži vòng qua bên phÃa
tôi ngỞi ĞỞ mỞ cá»a, Äžoạn chìa tay ra. - Em vẫn còn mỞt câu
hỞi. Edward ĞỞ phòng ngay láºp tức. - Nếu em tiếp tục chụp
cuỞn phim nà y - Tôi mân mê chiếc máy chụp hình trong tay - anh có
chỞu Ğứng và o khung hình không? Edward báºt cưỞi ngặt nghẽo. Anh
giúp tôi bưỞc ra khỞi cabin và dắt tôi lên mấy báºc thang, cho
tỞi táºn lúc mỞ cá»a cho tôi, anh vẫn chÆ°a ngỞt cưỞi. Ğằng sau
cánh cá»a ra và o ấy, tất cả mỞi ngưỞi ĞỞu Äžang tỞ tá»±u
Ğợi tôi trong cĞn phòng khách quét vôi trắng, rỞng thênh thang.
KHi tôi vừa bưỞc chân qua khỞi ngưỡng cá»a, hỞ ĞỞng thanh hét
vang: "Chúc mừng sinh nháºt Bella!" Mặt mÅ©i ĞỞ bừng, tôi chỞ còn
biết cúi gằm mặt xuỞng Ğất. Trong phòng, chỞ nà o cũng thấy
những chiếc lỞ pha lê cắm Ğầy hoa hỞng lẫn vỞi những ngỞn
nến hỞng lung linh tỞa sáng. Hình như tác giả của vụ nà y không
ai khác ngoà i Alice, tôi Äžoán nhÆ° váºy. Cạnh chiếc Ğà n Ğại
dương cầm của Edward là mỞt cái bà n trải khĞn trắng muỞt, bên
trên có Ğặt mỞt Ở bánh sinh nháºt mà u hỞng, bà y rất nhiỞu hoa
hỞng, mỞt chỞng Ğĩa thủy tinh và những hỞp quà gói giấy

14. bạc. Váºy là tỞ hÆ¡n cả trÄžm lần tôi tưỞng tượng. Cảm nháºn
Ğược tâm trạng của tôi, Edward quà ng tay qua thắt lÆ°ng tôi và hÃ
´n lên ĞỞnh Ğầu của tôi. BỞ mẹ của Edward, bác sÄ© Carlisle vÃ
vợ ông, bà Esme - trẻ trung, duyên dáng Ğến không ngỞ - Ğang
Ğứng Ở gần cá»a ra và o nhất. MỞt cách tháºn trỞng, bà Esme ôm
lấy tôi, mái tóc mỞm mại mà u nâu nhạt của bà quỞt nhẹ lên
má tôi khi bà hôn chúc phúc lên trán tôi, sau Ğó Ğến lượt bác
sĩ Carlisle, ông Ğặt cả hai tay lên vai tôi. - Xin lỞi cháu chuyỞn
nà y nhé, Bella - Þng nói khe khẽ nhưng cỞ ý ĞỞ ngưỞi khác nghe
thấy - MỞi ngưỞi không thỞ ngĞn Alice không là m thế Ğược.
Rosalie và Emmett Ğứng bên cạnh hỞ. Rosalie không mỞm cưỞi,
nhÆ°ng Ãt ra thì chỞ ấy cÅ©ng không còn giữ vẻ mặt cau có vÃ
gưỞm gưỞm nhìn tôi nữa. Gương mặt của Emmett thì bà nh ra vì
nụ cưỞi nỞ quá rỞng. DỞ có Ğến mấy tháng rôi, tôi mỞi
Ğược gặp lại hỞ; tôi gần như không còn nhỞ Ğến vẻ Ğẹp
kiêu sa, rạng rỡ của Rosalie - giỞ gặp lại, tôi không khỞi
chạnh lòng vì tủi thân. Còn Emmett thì vẫn luôn.... to lỞn như
thế. - Trông cô chẳng thay ĞỞi gì cả - Emmett nói bằng mỞt
giỞng rầu rầu như Ğang thất vỞng - Tôi cứ mong là cô sẽ khác
kia, ai dè vẫn là cái gÆ°Æ¡ng mặt ĞỞ á»ng nhÆ° mỞi khi. - Cảm Æ¡n
anh, Emmett - Tôi rất cảm kÃch trưỞc lỞi ĞỞng viên của ngưỞi
anh cả, nhưng mặt tôi vì thế lại cà ng ĞỞ hơn nữa. Emmett
Ğược dỞp cưỞi Ğến muỞn vỡ cả bụng. - Thôi, tôi phải ra
ngoà i mỞt lát Ğây - Emmett lên tiếng rỞi nháy mắt vỞi Alice -
Ğừng có tỞ chức sỞm trong lúc tôi vắng mặt Ğấy. - Em sẽ
cỞ gắng. BỞ tay ra khỞi bà n tay của Jasper, Alice bưỞc lại gần
tôi, những chiếc rĞng trắng tinh của cô bạn lại hiỞn ra lấp
lóa, Jasper cũng mỞm cưỞi, song vẫn giữ khoảng cách vỞi tôi.
Anh ta, vỞi mái tóc và ng, dà i, chỞ dám Ğứng tựa mình và o lan can
cầu thang. Trong suỞt những ngà y chúng tôi buỞc phải giam chân Ở
Phoenix, tôi những tưỞng Jasper Ğã vượt qua Ğược cái phần
bản ngã xấu xa trong con ngưỞi của anh ta rỞi. Hóa ra là không
phải, Jasper vẫn hà nh ĞỞng không khác gì lần Ğầu tiên tôi
Ğến chơi nhà anh ta - Ğó là tạo khoảng cách vỞi tôi, cà ng xa
cà ng tỞt - anh ta Ğã trỞ lại là mỞt Jasper không Ğược Ğứng
gần tôi, khi mà nhiỞm vụ bảo vỞ tôi Ğã không còn nữa. Tôi
biết Jasper không muỞn cÆ° xá» vỞi tôi nhÆ° váºy, Ğây chỞ là sá»±
phòng xa, và tôi cỞ gắng không quá chú tâm và o ĞiỞu Ğó. Dù
sao, Jasper vẫn còn gặp nhiỞu khó khĞn hơn so vỞi những thà nh
viên còn lại trong gia Ğình mình vỞ vấn ĞỞ kiêng khem; mùi máu
ngưỞi vẫn còn có nÄžng lá»±c cám dỞ anh ta - Jasper nÃn nhỞn chÆ°a
Ğược bao lâu. - Ğã Ğến lúc mỞ quà rỞi - Alice dõng dạc tuyên
bỞ. Cô bạn nắm lấy khuỷu tay tôi, dẫn lại chỞ cái bà n có
Ğặt Ở bánh kem cùng những hỞp quà gói giấy bạc. Mặt tôi lúc
nà y trông không khác gì kẻ Ğang bỞ mỞt chứng bỞnh nà o Ğó
hà nh hạ triỞn miên. - Alice, mình nhỞ rằng mình Ğã nói vỞi
bạn là mình không cần gì cả kia mà ... - Nhưng mình Ğâu có nghe -
Cô bạn cắt ngang, mỞm cưỞi tự Ğắc - Bạn mỞ quà Ği. Vừa
nói, cô bạn vừa tưỞc lấy cái máy ảnh trong tay tôi rỞi ấn
và o tay tôi mỞt chiếc hỞp to, mà u bạc, vuông vức. Chiếc hỞp
nhẹ tênh như thỞ trong Ğó chẳng chứa mỞt cái gì. Miếng nhãn
dán trên hỞp cho biết Ğây là quà của Emmett, Rosalie và Jasper. E
lỞ, ngượng ngùng, tôi run run bóc lỞp giấy bên ngoà i rỞi nhìn
chằm chằm và o chiếc hỞp. Hình nhÆ° là mỞt món quà ĞiỞn tá»,
vỞi hà ng loạt những con sỞ trên mà n hình. Rất hỞi hỞp, tôi
mỞ chiếc hỞp ra, chỞ Ğợi gương mặt của mình Ğược dỞp
bừng sáng. Nhưng chiếc hỞp... trỞng không. - Ở....cảm ơn.
Rosalie không giấu mỞt nụ cưỞi vừa nỞ. Jasper thì không cần
giữ ý, phá ra cưỞi như nắc nẻ. - Ğó là mỞt chiếc máy nghe
nhạc âm thanh nỞi - Anh ta giải thÃch - Emmett Äžang Ğặt nó và o
chiếc xe tải của cô, ĞỞ cô khỞi Ğem trả lại ấy mà . Lúc
nà o Alice cũng Ği trưỞc tôi mỞt bưỞc. - Cảm ơn, Jasper, Rosalie -
Tôi lên tiếng, bất giác mỞm cưỞi khi nhỞ lại lỞi than phiỞn
của Edward vỞ chiếc radio cũ mèm chiỞu nay, thì ra mỞi viỞc

15. ĞỞu Ğã có kế hoạch hẳn hoi - Cảm ơn Emmett - Tôi gỞi rõ to.
Ğáp lại lỞi của tôi là mỞt trà ng những tiếng cưỞi Ğắc ý
vỞng lại từ chiếc xe tải. TỞi lúc nà y thì tôi không thỞ khÃ
´ng báºt cưỞi. - GiỞ thì mỞ quà của mình và của Edward Äži -
Alice nhắc nhỞ, giỞng nói vút cao vì hà o hứng. Cô bạn cầm lên
mỞt hỞp quà xinh xắn hình vuông. Tôi quay ngoắt sang Edward, ném
cho anh mỞt ánh nhìn "dỞa nạt": - Anh Ğã hứa rỞi Ğầy! TrưỞc
khi Edward kỞp trả lỞi, Ğã thấy bóng Emmett xuất hiỞn, Ğứng
choán ngay Ở cá»a ra và o. - Oa, vừa kỞp lúc! - Anh ta reo mừng, vỞi
vã xáp lại gần, Ğứng sau lưng Jasper lúc nà y cũng Ğã tiến
Ğến gần hơn ĞỞ trông cho rõ. - Anh chẳng bỞ ra mỞt ĞỞng nà o
cả - Edward vẫn lặp lại câu nói cũ và Ğưa tay lên vén nhẹ
mỞt lỞn tóc vừa vưỞng và o mặt tôi, tôi lại bắt Ğầu run
lên trưỞc sá»± Ğụng chạm của anh. HÃt và o tháºt sau ĞỞ lấy
lại tinh thần, tôi quay sang Alice. - Ğưa cho mình - Tôi nói kèm theo
mỞt tiếng thỞ dà i. MỞt cách thÃch thú, Emmett báºt cưỞi khúc khÃ-
ch. Tôi Ğón lấy món quà từ tay cô ban, Ğưa mắt liếc nhìn Edward
lần nữa trong khi ngón tay khẽ luỞn và o mỞt góc giấy, bứt nó
ra. - Ui da - Tôi buỞt miỞng kêu lên khi bỞ mép giấy cứa và o
ngón tay. MỞt cách vỞi vã, tôi Ğưa ngón tay lên kiỞm tra. MỞt
lằn máu nhỞ Ğang rỞ ra khỞi vết thương. MỞi chuyỞn sau Ğó
diỞn ra tháºt nhanh. - Không!
Tôi nghe thấy tiếng của Edward thét lên rất thảng thỞt. Và nhanh
như cắt, anh lao ngưỞi tỞi chỞ tôi, hất tôi bay qua khỞi cái
bà n, Cái bà n ĞỞ chỞng kỞnh, tất nhiên, Ở bánh kem, những món
quà , cùng hoa và Ğĩa rơi thẳng xuỞng Ğất. Tôi Ğứng giữa
những mảnh pha lê vỡ tan tà nh. Jasper lao và o Edward, âm thanh của
sự va chạm vang lên chói tai, hỞt như tiếng của hai khỞi
Ğá khỞng lỞ vừa tông thẳng và o nhau. Tiếp theo Ğó là những
tiếng gầm gừ ghê rợn thoát ra từ lỞng ngực của Jasper. Jasper
giãy giụa, cỞ gắng Ğẩy thân ngưỞi của Edward ra, những chiếc
rĞng trắng lóe của anh ta liên tiếp ĞỞp hụt và o mặt của
Edward. Trong chỞp mắt, Emmett từ Ğằng sau ôm gỞn lấy Jasper,
khóa cứng anh ta bằng hai bắp tay lực lưỡng như thép; Jasper vẫn
vùng vẫy cỞ sức thoát ra, Ğôi mắt vô hỞn của anh ta nhìn xoáy
thẳng và o tôi. Trên cả sự kinh hoà ng là mỞt nỞi Ğau khỞ bắt
Ğầu ùa và o hỞn tôi. Bất giác, tôi lảo Ğảo ngã váºt xuỞng
sà n, ngay bên cạnh chiếc Ğà n Ğại dương cầm. MỞt cách tự
nhiên, hai cánh tay của tôi xoãi ra, rơi thẳng xuỞng những mảnh
thủy tinh nhỞn hoắt, sắc lẻm. CÆ¡n Äžau nhÆ° hà ng ngà n mÅ©i kim chÃ-
ch và o da thỞt bắt Ğầu chạy dỞc từ cỞ tay lên Ğến khuỷu
tay của tôi. Trong nỞi hãi hùng, Ğôi mắt ngây dại của tôi cứ
nhìn chằm chằm và o mỞt vỞt máu dà i, ĞỞ thẫm, Ğang chảy
thà nh dòng trên cánh tay của mình. RỞi Ğôi mắt ngây dại ấy
từ từ chuyỞn hưỞng tỞi những ánh nhìn Ğầy kÃch ĞỞng của
sáu con ma-cà -rỞng Äžang bỞ kÃch thÃch cái bản ngã khát máu
Chương 2: Những nỞi Ğau Bác sĩ Carlisle là ngưỞi duy nhất còn
giữ Ğược bình tĩnh. GiỞng nói không bỞ pha cảm xúc của ông
là bằng chứng rõ rỞt nhất cho thấy ông Ğã có hà ng thế kỷ
là m viỞc trong phòng cấp cứu, Ğó là giỞng nói của mỞt ngưỞi
có khả nĞng là m chủ trong mỞi tình thế. - Emmett! Rose! Ğưa Jasper
ra ngoà i Äži. VỞi vẻ mặt cÆ°Æ¡ng nghỞ, Emmett gáºt Ğầu nhÆ° mỞt
phản xạ tự nhiên. - Ği nà o, Jasper. Jasper vẫn giãy giụa liên
hỞi trong cái khóa tay không gì có thỞ bẻ gẫy nỞi của Emmett.
Anh ta quay phắt lại, tấn công ngưỞi anh em của mình không
thương tiếc, những chiếc rĞng trắng tinh của anh ta liên tục
chĩa và o ngưỞi Emmett, Ğôi mắt của anh ta không còn mỞt chút
tình cảm nà o. Mặt của Edward giỞ Ğây trắng bỞch như mỞt tỞ
giấy; anh khom ngưỞi xuỞng - Ğây là mỞt tư thế phòng vỞ quen
thuỞc Ğã có lần tôi Ğược trông thấy - và lao tỞi phÃa tôi.
Tiếng gầm gừ cảnh cáo của anh lại thoát ra từ hai hà m rĞng
Ğang nghiến chặt lại vì cĞng thẳng. Tôi có thỞ khẳng ĞỞnh