Control over marine air pollution in
the Southern District
規管南區的海上空氣污染問題
February 2014
Paul Zimmerman
District Councillor
司馬文區議員

Marine Air Pollution
海上空氣污染問題
• Hong Kong – Third busiest port in 2012
香港為全世界第三大繁忙港口-2012年
• East Lamma Channel: busiest shipping channel in the world
東博寮海峽：全球最繁忙的航道之一
• Vessels contributed 54% of the 31,900 tonnes of sulphur
dioxide emitted in Hong Kong in 2011
全港於2011年排放了31,900噸二氧化硫，而船舶的排放
量佔54%。
(Civic Exchange report, November 2013 思匯政策研究所報告- 2013年11月發表)
• Directly impacts Ap Lei Chau, Wah Kwai, Wah Fu, Pok Fu Lam
直接影響鴨脷洲、華貴、華富及薄扶林

東博寮海峽
East Lamma Channel
20-01-2014, 11:33am

東博寮海峽
East Lamma Channel
02-02-2014, 6:20pm

東博寮海峽
East Lamma Channel
17-11-2013, 4:15pm

東博寮海峽
East Lamma Channel
02-02-2013, 1:01pm

Marine Pollution at MTRC Barging Points at
Ap Lei Chau and Telegraph Bay
鴨脷洲及鋼線灣港鐵卸泥口
產生的海上空氣污染

鴨脷洲港鐵卸泥口
Ap Lei Chau MTRC Barging Point
11-01-2014, 3pm

鋼線灣港鐵卸泥口
Telegraph Bay MTRC Barging Point
30-09-2013, 8:20am

鋼線灣港鐵卸泥口
Telegraph Bay MTRC Barging Point
21-11-2012, 8:36am

Solution 解決方案
Mandatory switching to low sulphur fuel (not
more than 0.1%) for all vessels entering and
sailing in Hong Kong waters as soon as possible.
When???
盡快立法規定所有船隻進入香港水域或於其
水域行駛時轉用低硫﹝不超過0.1%﹞燃料。
時間表？？

Questions 質問
• What precautionary actions does Government
(Marine Department?) take to safeguard the
health of the residents?
當局（海事處?）有何預防措施保障市民的
健康？
• Will EPD set up roadside and seaside pollution
monitoring station in the Southern District?
環境保護署會否考慮在南區設立路邊及海
邊空氣質素監測站 ？

Questions 質問
• For the smokey barges spotted at Ap Lei Chau and
Telegraph Bay, what actions have and will the MTRC
take to confirm its environmental performance
pledges?
港鐵在區內的卸泥口有躉船排放黑煙，詢問港鐵公
司已經／會採取什麼措施，以履行其環境服務承諾？
• Will MTRC include incidents report in the regular CLG
and SDC meeting?
港鐵會否於區議會及社區聯絡小組會議定期匯報躉
船排放黑煙的報告？