¿Qué es una kharja o “jarcha”? <ul><li>kharja = 'salida' </li></ul><ul><li>copla en lengua vulgar (popular) </li></ul><ul>...
Jarchas <ul><li>gran mayoría en árabe coloquial, algunos en romance </li></ul><ul><li>habla popular, cancioncilla (i.e., '...
¿Por qué importan? <ul><li>Primera muestra escrita de lírica en lengua romance </li></ul><ul><li>Conservadas en manuscrito...
Manuscrito
Kharja (jarcha) en manuscrito
Transliteraci ón romana
Edición del texto romance andalusí
Edición moderna
Temas <ul><li>Crueldad de la amada/amado </li></ul><ul><li>Amor no correspondido </li></ul><ul><li>Celebraci ón/alabanza d...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Jarchas 316

1,874 views

Published on

Brief overview and example of andalusi romance kharja (11th c.) in manuscript, transliteration, and modernized Castilian translation

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,874
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
13
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Jarchas 316

  1. 1. ¿Qué es una kharja o “jarcha”? <ul><li>kharja = 'salida' </li></ul><ul><li>copla en lengua vulgar (popular) </li></ul><ul><li>Lengua = árabe coloquial andalusí o romance mozárabe </li></ul>
  2. 2. Jarchas <ul><li>gran mayoría en árabe coloquial, algunos en romance </li></ul><ul><li>habla popular, cancioncilla (i.e., 'O My Darling Clementine') </li></ul><ul><li>voz feminina, lamentando ausencia del amante </li></ul>
  3. 3. ¿Por qué importan? <ul><li>Primera muestra escrita de lírica en lengua romance </li></ul><ul><li>Conservadas en manuscritos árabes y hebreos </li></ul><ul><li>Dificultad de lectura – no es escriben con vocales </li></ul><ul><li>Polémica entre hispanistas y arabistas </li></ul>
  4. 4. Manuscrito
  5. 5. Kharja (jarcha) en manuscrito
  6. 6. Transliteraci ón romana
  7. 7. Edición del texto romance andalusí
  8. 8. Edición moderna
  9. 9. Temas <ul><li>Crueldad de la amada/amado </li></ul><ul><li>Amor no correspondido </li></ul><ul><li>Celebraci ón/alabanza de grandes figuras (panegírico) </li></ul><ul><li>Imagener ía bélica (guerrera) </li></ul>

×