Maqueta 12    15/9/08      09:37      Página 159                 ÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Í6ÒÜÎÑÓÛÍ ÐÎ2È×ÓÑÍ ßÔ ßËÌ×ÍÓÑ               ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 160                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                  ½¿...
Maqueta 12   15/9/08   09:37   Página 161                                                                        Ó·½¸»´´» ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 162                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                    ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 163                                                                          Ó·½¸»´...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 164                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                    ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 165                                                                          Ó·½¸»´...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 166                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                    ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37    Página 167                                                                           Ó·½¸...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 168                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                  »½...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 169                                                                          Ó·½¸»´...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 170                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                    ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 171                                                                          Ó·½¸»´...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 172                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                  ݱ...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 173                                                                          Ó·½¸»´...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 174                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                  Ù×...
Maqueta 12   15/9/08    09:37    Página 175                                                                           Ó·½¸...
Maqueta 12   15/9/08    09:37   Página 176                  Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³±                  Æß...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella

570 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
570
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
9
Actions
Shares
0
Downloads
15
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lecciones de síndromes próximos al autismo - Michele Zappella

  1. 1. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 159 ÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Í6ÒÜÎÑÓÛÍ ÐÎ2È×ÓÑÍ ßÔ ßËÌ×ÍÓÑ Ó·½¸»´» Æ¿°°»´´¿ï Ю±º»-±® ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í·»²¿ò ׬¿´·¿ Í» °®»-»²¬¿ «²¿ ®»ª·-·‰² ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ´¿- ¯«» -» °«»¼» ®»¼«½·® ¼» º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ô ½±² -«¶»¬±- ¯«» ³«»-¬®¿² «²¿ ³»¶±®¿ ·³°±®¬¿²¬» °»®± ¯«» ³¿²¬·»²»² ´±- -·¹²±- ¾™-·½±- ¼»´ ¿«¬·-³± § -«¶»¬±- »² ´±- ¯«» ±½«®®» «²¿ ³»¶±®¿ ³™- ®¿¼·ó ½¿´ò Û² »-¬» „´¬·³± ¹®«°± ·²½´«·³±- ´¿ »°·´»°-·¿ ¬¿®¼Ž¿ § »´ -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰²ô ¯«» -» ¬®¿¬¿² ¼» º±®³¿ ³™- ¼»¬¿´´¿¼¿ò Í» °«»¼» ¼»®·ª¿® ¿´¹«²¿- ´»½½·±²»- ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ¿«¬·-³±æ ïò «² «-± ¼»´ ¶«»ó ¹± ºŽ-·½± °±-·¾´»³»²¬» ¿°®±°·¿¼± »² ¿´¹«²±- ½¿-±-å îò Ô¿ Ì»±®Ž¿ ¼» ´¿ Í·³«´¿½·‰² ½±³± «²¿ »¨°´·½¿½·‰² °±-·¾´» °¿®¿ ¿´¹«²¿- º¿-»- ¼» ¼»-ó ¿®®±´´±å íò Ý«™²¼± -»®Ž¿ ¿°®±°·¿¼± »-°»®¿® ³»¶±®¿- ®¿¼·½¿´»- ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ò ײ¬®±¼«½½·‰² ˲± ¼» ´±- ¬»³¿- ¿½¬«¿´»- ³™- ½±²¬®±ª»®¬·¼±- ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´±- »-¬«ó ¼·±- ¯«» °®»-»²¬¿² ¼¿¬±- ½±²º±®³» ²·Š¿- § ²·Š±- ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ °·»®¼¿² -«- ïò Ó»¼·½±ò Û-°»½·¿´·-¬¿ »² Ò»«®±°-·¯«·¿¬®·¿ ײº¿²¬·´ò Ö»º» ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» Ò»«®±°-·¯«·¿¬®·¿ ײº¿²¬·´ ¼»´ ر-°·¬¿´ ͽ±¬¬» ¼» Í·»²¿ò Ю±º»-±® ¼±½»²¬» ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í·»²¿ò Ü·®»½¬±® ½·»²¬Žº·½± ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ NßËÌ×ÍÓÑ » ¼·-¬«®¾· ¼»´´± -ª·´«°°±Mô »¼ò Û®·½µ-±² P Ì®»²¬±ò λ´¿¬®± »² ²«³»®±-±- Ý«®-±-ô ݱ²ª»²½·±²»- § ݱ²¹®»-±- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-ò ß«¬±® ¼» ²«³»®±-±- ¿®¬Ž½«´±- -±¾®» ß«¬·-³± § »´ ÍŽ²¼®±³» ¼» 묬 »² ´¿ ®»ª·-¬¿ Ý·»²¬Žº·½± ß³»ó ®·½¿²¿ »² ´»²¹«¿ ·²¹´»-¿ » ·¬¿´·¿²¿ò ݱ²-«´¬±® ¼» Ò»«®±°-·¯«·¿¬®·¿ ײº¿²¬·´ ¼»´ ر-°·¬¿´ ¼» Ê»®-·´´¿ò Ê·¿®»¹¹·±ò ß«¬±® ¼» ¬®¿¾¿¶±- ½·»²¬·º·½±- ½±³æ ×´ ¾¿³¾·²± ²»´´¿ ´«²¿å Ò±² ª»¼± ²±² -»²¬±ô ²±² °¿®´±å ×´ °»-ó ½» Þ¿³¾·²± øïçéê÷ò Û¼·¬±®·¿´ Ú»´¬®·²»´´·å Þ¿³¾·²± ß«¬·-¬·½·ô ÔKر¼·²¹ » ´¿ Ú¿³·´·¿ øïççð÷ò Û¼·¬±ó ®·¿´ Ò·-å ß«¬·-³± ײº¿²¬·´»æ -¬«¼· -«´´¿ ¿ºº»¬¬·ª·¬™ » ´» »³±¦·±²· øïççê÷ò Û¼·¬±®·¿´ Ò·-ò ïëç
  2. 2. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 160 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿-ò Í» ¸¿ °®±°±®½·±²¿¼± ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» ª¿®·±- -Ž²ó ¼®±³»-ô ²±®³¿´³»²¬» ½±² °±½±- ± ²·²¹„² »-¬«¼·± ¼» ®’°´·½¿ò ß¼»³™-ô ³«½¸¿- ª»½»- ´±- ³’¬±¼±- ¿°´·½¿¼±- ¼·º»®Ž¿² §ô °±® »¶»³°´±ô ´±- »-¬«¼·±- ¯«» -» ®»¿´·¦¿¾¿² -±¾®» ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »³·²»²¬»³»²¬» °-·½±´‰¹·½± °±¼Žó ¿² ½¿®»½»® ¼» »ª¿´«¿½·±²»- ²»«®±´‰¹·½¿- ½±®®»½¬¿-ô § ´± ³·-³± ±½«®®Ž¿ ¿´ ®»ª’- »² ±¾-»®ª¿½·±²»- ¼» ²»«®±´±¹Ž¿ ·²º¿²¬·´ò Û² »-¬¿ °®»-»²¬¿½·‰² ·²¬»²¬¿®’ »ª¿´«¿® ´±- ½¿-±- § -Ž²¼®±³»- ¯«» -»¹«®¿³»²¬» -±² ³™- ·²¬»®»-¿²¬»- § °®»ó -»²¬¿® ¿´¹«²¿- ·¼»¿- -±¾®» »´ ½¿³°± ³™- ¿³°´·± ¼»´ ¿«¬·-³±ò ݱ²¼·½·±²»- »² ´¿- ¯«» -» °«»¼» ®»¼«½·® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ Û¨·-¬»² ª¿®·¿- ½±²¼·½·±²»- »² ´¿- ½«¿´»- -» °«»¼» ®»¼«½·® ¼» º±®³¿ -·¹²·ó º·½¿¬·ª¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ò Í» °«»¼»² ¼·-¬·²¹«·® ¼±- ¹®«°±- °®·²½·°¿´»-æ ïò ߯«»´´±- -«¶»¬±- ¯«» ³«»-¬®¿² «²¿ ³»¶±®¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿-±½·¿¼¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ³¿²¬»²·¼¿ ¼» ´±- -Ž²¬±³¿- ²«½´»¿®»- ¼»´ ¿«¬·-³± §ñ± ±¬®¿- ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- ®»´»ª¿²¬»-ò îò ߯«»´´±- ¯«» ³«»-¬®¿² «² ½¿³¾·± ®¿¼·½¿´ ½±² «²¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ½±³ó °´»¬¿ ¼» ´±- -·¹²±- ²«½´»¿®»- ¼»´ ¿«¬·-³± § ¯«» ®»½«°»®¿² ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿- ¿¼»½«¿¼¿-ò ïò ¿÷ ˲¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- -±½·¿´»- § ½±³«²·½¿¬·ª¿- ¼»´ -«¶»¬±ô -±¾®» ¬±¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ±¾-»®ª¿½·‰² § ¼»´ «-± ¼» »-½¿´¿- »-°»½·¿ó ´»- °«»¼»ô °±® »¶»³°´±ô °»®³·¬·®´» ·²¬»®¿½¬«¿® ³»¶±® ½±² ±¬®¿- °»®ó -±²¿- § »² ¿´¹«²±- ½¿-±- °±¼»® ´´»ª¿® «²¿ ª·¼¿ ³™- ¿«¬‰²±³¿ ¿ °»-¿® ¼» ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ´±- -·¹²±- ²«½´»¿®»- ¼» ´±- ÌÛßò λ½·»²ó ¬»³»²¬» -» ¸¿² °®±°«»-¬± ¿´¹«²¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ½´Ž²·½¿- ¯«» -«¹·»ó ®»² «² ®»-«´¬¿¼± ³™- º¿ª±®¿¾´»ô -±¾®» ¬±¼± »² ´± ¯«» -»® ®»º·»®» ¿ ´±- -«¶»¬±- ½±² ¿«¬·-³± ½±² ¿´¬± º«²½·±²¿³·»²¬± § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ±¬®±- ½±²-·¹¿² «²¿ ª·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¿ °»-¿® ¼» ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- -Ž²¬±³¿- ²«½´»¿®»- ¼»´ ¿«¬·-³± øÉ·²¹ô îððì÷ò Í» ¸¿² ¼»-½®·¬± ´¿- -·¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- -±¾®»æ ¿÷ »´ ²·ª»´ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»-ô -±¾®» ¬±¼± ´¿- ¼» ¬·°± ´·²¹•Ž-¬·½± § ª·-«±»-°¿½·¿´ò ¾÷ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- -±½·¿´»- °±® ´¿- ½«¿´»- ¿ ´¿- °»®-±ó ²¿- ¯«» -±² ¿½¬·ª¿- -±½·¿´³»²¬»ô ¿«²¯«» ´± -»¿² ¼» º±®³¿ »¨¬®¿ó Š¿ô ´»- ª¿ ³»¶±® ¯«» ¿ ¿¯«»´´¿- ¯«» -±² °¿-·ª¿- § -±´·¬¿®·¿-ò ½÷ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- »-°»½·¿´»- ¯«» °«»¼¿² -»® „¬·´»- °¿®¿ ¿´¹„² ¬®¿¾¿¶± »-°»½Žº·½±ò ¼÷ «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿ «²¿ ª·-·‰² °±-·¬·ª¿ ¼» -Ž ³·-³¿-ñ±-ò »÷ »´ ¼»-»± ¼» ®»´¿½·±²¿®-» ½±² ±¬®¿- °»®-±²¿-ò ïêð
  3. 3. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 161 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ª¿®·¿- ½±³±®¾·´·¼¿¼»- °-·¯«·™ó ¬®·½¿- § ¼» «²¿ ®»¿½½·‰² ¿¼ª»®-¿ ³¿®½¿¼¿ ¿²¬» »-¬Ž³«´±- -»²-±ó ®·¿´»- ®»¼«½»² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» «² ®»-«´¬¿¼± ³™- °±-·¬·ª±ò ï¾÷ Û² ¿´¹«²¿- ²·Š¿- § ²·Š±- »² ´±- ¯«» »´ ¼¿Š± ½»®»¾®¿´ -«»´» -»® ®»´»ó ª¿²¬»ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ °«»¼» ¼»-¿°¿®»½»® ½±² »´ ¬·»³°± °»®± °»®-·-¬·® ±¬®¿- ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- ®»´»ª¿²¬»-ò Û´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ ¬®¿²-·¬±®·± ®¿®¿ ª»¦ »- ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·±-ô ½±³± °±® »¶»³°´± »´ ½¿-± ¼» «² ²·Š± ½±² -Ž²¼®±³» ¼» ݱºº·²ó Ô±©®§ øÓ¿²±«ª®·»® »¬ ¿´ô ïççç÷ô °»®± °«»¼» ª»®-» ¯«» »² «² ²„³»ó ®± ¼» ½¿-±- »´ ®»-«´¬¿¼± º·²¿´ »- ®»¬®¿-± ³»²¬¿´ô ¬®¿-¬±®²±- ¼»´ ¼»-ó ¿®®±´´± ¼»´ ´»²¹«¿¶» § ¼·-°®¿¨·¿ò Ô±- ¬®¿-¬±®²±- »² ´±- ¯«» °«»¼» ¼»-¿°¿®»½»® «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ °»®± °»®³¿²»½»® ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- °®±º«²¼¿- ·²½´«§»² ½¿-±- °±½± º®»½«»²¬»- ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ Ê¿®·¿²¬» ½±² Ô»²¹«¿¶» ݱ²-»®ª¿¼± øÊÔÝ÷ ¼»´ ÍŽ²¼®±³» ¼» 묬ò Û-¬» ¹®«°± ¼» °¿½·»²¬»- -«»´» ³±-¬®¿® ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ °»®± »² ¼±- ²·Š¿- ½«§±- ®»-«´¬¿¼±- °¿®¿ »´ ¬»-¬ ¼»´ Ýò×ò ¿´½¿²¦¿®±² ª¿´±®»- ¼» ë𠸻 ½±³°®±¾¿¼± ¯«» ½±² «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½ó ¬«¿´»- »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ ¼·-³·²«§» °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±- ª¿´±ó ®»- ¯«» -» ¿½»°¬¿² ²±®³¿´³»²¬» °¿®¿ »´ ¿«¬·-³± øÆ¿°°»´´¿ »¬ ¿´ô îððí÷ò Û-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ øÆ¿°°»´´¿ ïççî÷ ¿º»½¬¿ ¿ ²·Š¿- ½±² «² ¬®¿-ó ¬±®²± ·²·½·¿´³»²¬» -»³»¶¿²¬» ¿ «² 묬 ½´™-·½± °»®± ¯«» ¼»-°«’- ³«»-¬®¿² -·¹²±- ¼» ³»¶±®¿ ¬¿²¬± »² ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ³¿²«¿´»- ½±³± ¼» ´»²¹«¿¶»ò Ô¿ ± »´ °®±º»-·±²¿´ ¬·»²» ¯«» -»® ½±²-½·»²¬» ¼» »-¬¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- « ±¬®¿- -·³·´¿®»-ô ¯«» °«»¼»² ®»¯«»®·® »² «²¿ ²·Š¿ ± ²·Š± ¼»¬»®³·²¿¼± «² ½¿³¾·± ¿°®±°·¿¼± ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- »¼«½¿¬·ª¿- § ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·‰²æ °±® »¶»³°´±ô ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ½±² ¼·-°®¿¨·¿ ª»®ó ¾¿´ó³¿²«¿´ °®±º«²¼¿ °«»¼» ¯«» °¿-»² «²¿ º¿-» ·²·½·¿´ »² ´¿ ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ »- °®±³·²»²¬»ô -»¹«·¼¿ ¼» «²¿ ³»¶±®Ž¿ § ¼» ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» ´±- -Ž²¬±³¿- ¿«¬·-¬¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼·-°®¿¨·¿ -» ³¿²¬·»²» ½±³± ´¿ °»®¬«®¾¿½·‰² °®·²½·°¿´ § ½»²¬®¿´ò Ü»¾» °®»-¬¿®-» »-°»½·¿´ ¿¬»²½·‰² ¿ «²¿ »ª±´«½·‰² ¼» »-¬» ¬·°± °±®¯«» ¿-Ž °±¼®»³±- ½¿³¾·¿® ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- »¼«½¿¬·ª¿-ô ®»¼«½·® ´¿- ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¿³¾·»²ó ¬¿´»- ¯«» °«»¼¿² -»® ·²¿¼»½«¿¼¿- § °®±³±ª»® ¿´ ½±²¬®¿®·± ´¿ ½«®·±ó -·¼¿¼ § ½±³«²·½¿½·‰² ¼» ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š±ò ïò½÷ ß´¹«²¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ½±² -Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬» øÍÌ÷ ¼» ·²·½·± ¬»³°®¿²± § ÌÛß ¯«» ³«»-¬®¿² «²¿ ®»-°«»-¬¿ °±-·¬·ª¿ ¿ ´¿- ·²¬»®ó ª»²½·±²»- ¬»®¿°’«¬·½¿- °»®± ¯«» ª¿² ¿ -»¹«·® -·»²¼± ¿«¬·-¬¿-ò Û-¬» -«¾¹®«°± ¼» ²·Š¿- § ²·Š±- ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ô ¯«» ³«»-¬®¿² ¿´¹«²¿- ·²-ó ¬¿²½·¿- ¼» ÍÌ º¿³·´·¿®ô º«»®±² ¼»-½®·¬±- ·²·½·¿´³»²¬» °±® Õ»®¾»-¸·¿² § Þ«®¼ øïççîå ïççì÷ § »-¬¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- ¸¿² -·¼± ½±²º·®³¿¼¿- °±® ïêï
  4. 4. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 162 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± Æ¿°°»´´¿ øîððî÷ô ¯«» -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ³»¶±®¿ ·²·½·¿´ ®™°·¼¿ ¼»-ó °«’- ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» «² ²«»ª± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» ³™- ¬¿®¼» -» ¸·¦± ³»²±- ³¿®½¿¼± § ¼»¶‰ ¿ ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± »² »´ ½¿³°± ¼» ´±- ÌÛßò îò ˲ ½¿³¾·± ®¿¼·½¿´ ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± °±® »´ ½«¿´ §¿ ²± ¯«»¼¿² -Ž²¬±ó ³¿- ²«½´»¿®»- ¼»´ ¿«¬·-³± § »´ ²·Š± ± ²·Š¿ ®»½«°»®¿ -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½ó ¬«¿´»-ô -±½·¿´»- § ½±³«²·½¿¬·ª¿- ²±®³¿´»- ¿ °»-¿® ¼» «²¿ °®»-»²½·¿ ¼» ³±´»-ó ¬·¿- ½±³± ¬·½-ô ÌÜßØô »¬½ò ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» °»®³·¬» «²¿ ª·¼¿ -±½·¿´ ·²¼»ó °»²¼·»²¬» § ¿¼»½«¿¼¿ »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¼·½·±²»-ò îò¿÷ ˲¿ °®±º«²¼¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ½¿®»²½·¿ »² ´¿ °®·³»®¿ ·²º¿²½·¿ ¼»¾·¼± ¿ «² ·²¬»®²¿³·»²¬± »² ½±²¼·½·±²»- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» °±¾®»- »² ½«¿²¬± ¿ ½±³·¼¿ » ¸·¹·»²» § «²¿ ¿«-»²½·¿ ¿³°´·¿ ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ½±² °»®-±ó ²¿- °«»¼»² -»® ´¿ ½¿«-¿ „²·½¿ ¼» «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ -»¹«·¼± »² ¿´¹«²±- ½¿-±- °±® «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² °¿®½·¿´ ± ½±³°´»¬¿ò Ô¿- ±¾-»®ó ª¿½·±²»- ¼» »-¬» ¬·°± -» ¸¿² ¼¿¼± »² ²·Š¿- § ²·Š±- ¿¼±°¬¿¼±-ô ·²·½·¿´ó ³»²¬» ½®·¿¼±- »² ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» Û«®±°¿ Ñ®·»²¬¿´ ½±³± »² Ϋ³¿²·¿ô °»®± »- ¾¿-¬¿²¬» °®±¾¿¾´» ¯«» ¼·»®¿² ®»-«´¬¿¼±- -·³·´¿®»- »² ·²-¬·¬«ó ½·±²»- ±½½·¼»²¬¿´»- »² «² °¿-¿¼± ³™- ´»¶¿²±ò Í» ¸¿ ª·-¬± ¯«» ´¿ ª¿®·¿ó ¾´» ³™- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ «²¿ ³»¶±® °®±¹²±-·- °¿®¿ »-¬¿- ²·Š¿- § ²·Š±- °¿®»½» -»® »´ ¬·»³°± ¼» »-¬¿²½·¿ »² «² »²¬±®²± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» »-¬» ¬·°±æ ¿´¹«²±- ¼» »-¬±- ²·Š±- § ²·Š¿- ¸¿² ®»½«°»®¿¼± «² ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬± ²±®³¿´ § ½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»- øΫ¬¬»® »¬ ¿´ô ïçççå Ϋ¬¬»® »¬ ¿´ô îððïå Þ»½µ»¬¬ »¬ ¿´ô îððî÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ¯«» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¼» ²·Š¿- § ²·Š±- ¿¼±°¬¿¼±- ¯«» °®»-»²¬¿² «² ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ »- «²¿ °±¾´¿½·‰² ³·¨¬¿ô » ·²½´«§» ½¿-±- ¼» ¿«¬·-³± ½´™ó -·½± § °±-·¾´»³»²¬» ¼» ¼»°®»-·‰² øÙ·´´¾»®¹ô îððì ¿÷ò îò¾÷ ß«¬·-³± ¬®¿- ·²º»½½·‰² ·²¬®¿«¬»®·²¿ ¼» ®«¾’±´¿ò Ì®¿- ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ª¿½«²¿½·‰² »-¬¿ °¿¬±´±¹Ž¿ »- ¿¸±®¿ ³«§ °±½± º®»½«»²¬»ò Û² ´±- „´¬·³±- »°·-±¼·±- »°·¼’³·½±- -» ½±³°®±¾‰ ¯«» -±¾®» «² ¬»®½·± ¼» ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» -» ¼»-½®·¾Ž¿² ½±³± ¿«¬·-¬¿- ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» í ¿Š±- ¸¿¾Ž¿² °»®¼·¼± »-¬¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿ ´±- é ¿Š±- øݸ»--ô ïçéé÷ò îò½÷ Û°·´»°-·¿ ¼» ·²·½·± ¬»³°®¿²±ò ß´¹«²±- ¬®¿-¬±®²±- »°·´’°¬·½±- »² ´±- ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ ± »´ ¬®¿-¬±®²± ¼»-·²¬»¹®¿¼±® »-¬™² °®»-»²¬»- °«»¼»² ³±-¬®¿® «²¿ ³»¶±®¿ ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ®»´»ª¿²¬» ¼»-°«’- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± º¿®³¿½±´‰¹·½±æ »² »-¬±- ½¿-±- ´¿ »°·´»°-·¿ -» ±®·¹·²¿ »² ´¿- ®»¼»- ½»®»¾®¿´»- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·‰² § ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- ¯«» -±² ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ ¼·-º«²½·‰² ¼»´ ¿«¬·-³±ò Û´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿²±®³¿´ -» ¼»¾» ¿ «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »°·´’°¬·½¿ ¼·º«-¿ ¼» ¿¬¿¯«»- »ª·¼»²¬»- ± ¯«» °¿-¿² ¼»-¿°»®½·¾·¼±- ¼» º±®³¿ ²± ½±²¬·ó ²«¿ò Ü» ¸»½¸±ô ½«¿´¯«·»® »°·´»°-·¿ °¿®½·¿´ ½±² «² º±½± ø± º±½±-÷ ¯«» ½±³·»²½» ± -» »¨°¿²¼¿ ¼»-¼» «² ™®»¿ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬± °«»¼» ´´»ª¿® ¿ ¬®¿-¬±®²±-ò ïêî
  5. 5. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 163 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ Í»¹«®¿³»²¬» ´±- ¿¬¿¯«»- ®»°»¬·¼±- ³¿²·º»-¬¿¼±- ½±³± «²¿ ¼·-º«²ó ½·‰² ½±²¬·²«¿ »² ´¿- ™®»¿- ¯«» -» »²½¿®¹¿² ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ½´¿ª» ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ²± ¼»¶¿² °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«°»®¿½·‰² ·²¬»®·½¬¿´ ¼¿¼± ¯«» «² ¿¬¿¯«» »- -»¹«·¼± °±® «² »-¬¿¼± °±-¬·½¬¿´ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ´«»¹± ½±² ±¬®± ¿¬¿¯«»ò Û-¬±- ¬®¿-¬±®²±- ·²½´«§»² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¼» -Ž²¼®±³» ¼» É»-¬ô -±¾®» ¬±¼± ¿¯«»´´±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² N»-°¿-³±- »°·´’°¬·½±- ¬¿®¼Ž±-M § ¿¯«»´´±- ½±² ¿¬¿¯«»- ¼» ·²·½·± ¬»³°®¿²± °¿®½·¿´»- ½±³°´»¶±-ò Ü»±²ó ²¿ § ½±´¿¾±®¿¼±®»- ¸¿² ¼»-½®·¬± «² ²„³»®± ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ½¿-±- ¼» ¿«¬·-³± ®»ª»®-·¾´» »² ²·Š¿- § ²·Š±- »°·´’°¬·½±- ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ò Û² ¼±- ²·Š±- ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ ¯«» °¿¼»½Ž¿² »-½´»®±-·- ¬«¾»®±-¿ô ´¿ ®»¹®»-·‰² ¿«¬·-¬¿ º«» °±-¬»®·±® ¿ «² °»®Ž±¼± ¼» ¿°¿®»²¬» ¾·»²»-¬¿®ô »´ ÛÛÙ -«°»®º·½·¿´ ·²·½·¿´³»²¬» ²± ®»ª»´‰ ²·²¹«²¿ ¿²±³¿´Ž¿ ø³™- ¬¿®ó ¼» -» ½±³°®±¾‰ ¯«» ¿³¾±- °®»-»²¬¿¾¿² ¿²±³¿´Ž¿- º®±²¬¿´»-÷ § «²± ¼» »´´±- ²± ³±-¬®¿¾¿ ²·²¹«²¿ ³«»-¬®¿ ¿°¿®»²¬» ¼» ¿¬¿¯«»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ¿³¾±- ¼»-¿°¿®»½·»®±² ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿- ¬®¿- ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ÝÞÆô ¿«²¯«» °»®³¿²»½·»®±² ¼·ª»®-±- ¹®¿¼±- ¼» ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¿Š±- øÜ»±²²¿ »¬ ¿´ô ïççí÷ò Û² ±¬®± ½¿-± °±¼»³±- ª»® ´±- -·¹²±- -«¬·´»- ¯«» ´´»ª¿² ¿´ ¼·¿¹²‰-¬·ó ½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿°®±°·¿¼±æ «² ²·Š± ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ ³±-¬®¿¾¿ «² ¼»¬»ó ®·±®± ¿«¬·-¬¿ ¿ ´±- ¼±- ¿Š±- ¼» »¼¿¼ ¿½±³°¿Š¿¼± °±® »-°¿-³±- ¼» ½¿¾»¦¿ § ¸±³¾®± ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ÛÛÙ ¸¿¾Ž¿ ®»ª»´¿¼± »¨°´±-·±²»- ¼» ¾®»ª»- °±´·°«²¬¿- § °«²¬¿ó±²¼¿- ¼«®¿²¬» »-¬±- »-°¿-³±-ô ¿ ª»½»- -»³»¶¿²¬»- ¿ «²¿ ¸·°-¿®®·¬³·¿ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ½´±²¿¦»°¿³ ´´»ª‰ ¿ «²¿ ®™°·¼¿ § °®±º«²¼¿ ³»¶±®Ž¿ ¬¿²¬± ¼»´ ÛÛÙ ½±³± ¼»´ ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬±æ ´¿ »-½¿´¿ ÝßÎÍ ¾¿¶‰ »² ¼±- ³»-»- ¼» íë ¿ ïçò ˲ ¼»¬»®·±ó ®± ¿«¬·-¬¿ ¿²™´±¹± ±½«®®·‰ -»·- ³»-»- ³™- ¬¿®¼»ô ¿«²¯«» ´¿- ¿²±³¿ó ´Ž¿- ¼»´ ÛÛÙ »®¿² ³»²±- »ª·¼»²¬»- § ²«»ª¿³»²¬» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± º¿®ó ³¿½±´‰¹·½± ½±² ÝÞÆ ·²¼«¶± «²¿ ®»ª»®-·‰² ½±³°´»¬¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ § «² ÜÏ ¼» êë ¿ ëï ³»-»- øÜ»±²²¿ »¬ ¿´ô ïççë÷ò Û´ ³·-³± ¿«¬±® øÜ»±²²¿ô ïççë÷ ¸¿ ¼»-½®·¬± «² »¶»³°´± ¼» °-·½±-·- ¼»-ó ·²¬»¹®¿¼±®¿ »² «² ²·Š± ¼» ¬®»- ¿Š±- § ³»¼·±ò Ô¿ º´«½¬«¿½·‰² ¼» -Ž²ó ¬±³¿- ´´»ª‰ ¿ -±-°»½¸¿® ¼» »°·´»°-·¿ ¿«²¯«» -‰´± »®¿² ½¿³¾·±- ¿²¬»ó ®·±®»- ¼» ÛÛÙ »¯«Žª±½±- § -·² ¿¬¿¯«»- ½´¿®±-æ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ÝÞÆ ´´»ª‰ ¿ «²¿ ®»ª»®-·‰² ½±³°´»¬¿ ¼» ´±- -Ž²¬±³¿- ¼» ¿«¬·-³± § ¿ «² ¼»-¿®®±´´± ½¿-· ²±®³¿´ »² ´±- -·¹«·»²¬»- í ¿Š±-ò ×¹«¿´³»²¬» ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» °¿¼»½»² »´ -Ž²¼®±³» ¼» Ô¿²¼¿« § Õ´»ºº²»® °«»¼»² ³±-¬®¿® ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿- ¿¼»³™- ¼» «²¿ ½±³°®»²-·‰² ª»®¾¿´ ´·³·¬¿¼¿ ± ª»®¾¿´æ ¿³¾¿- -» °«»¼»² ®»½«°»®¿® -·¹«·»²¼± «²¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·»°·´’°¬·½¿ »º»½¬·ª¿ ¼» º±®³¿ ¯«» -» ´´»¹«» ¿ «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ³»²¬¿´ ½¿-· ²±®³¿´ øÜ»±²²¿ô îððìå Ý¿²·¬¿²± § Æ¿°°»´´¿ô îððì÷ò ïêí
  6. 6. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 164 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± Û-¬» -Ž²¼®±³» ø¬¿³¾·’² ´´¿³¿¼± »´ -Ž²¼®±³» ¼» ´¿ ¿º¿-·¿ó»°·´»°-·¿ ¿¼¯«·®·¼¿÷ °®»-»²¬¿ «² ·²·½·± ª¿®·¿¾´» »²¬®» ´±- î § ç ¿Š±-ô ³«½¸¿- ª»½»- -«¾¿¹«¼±ô °®±¹®»-·ª± ½±² ³»¶±®¿ »-°±²¬™²»¿ § ¿¹®¿ª¿³·»²ó ¬±- øº´«½¬«¿½·±²»-÷ô ²±®³¿´³»²¬» ½±² ¿¹²±-·¿ ª»®¾¿´ ¿«¼·¬·ª¿ °»®± º·²¿´³»²¬» ½±² ±¬®±- ¬·°±- ¼» ¿º¿-·¿ò Û´ ÛÛÙ ³«»-¬®¿ «²¿- ½«®ª¿- ³¿®½¿¼¿- § ´»²¬¿- ½±² °®»¼±³·²·± ¬»³°±®¿´ ½±² ´¿ ¿½¬·ª¿½·‰² °±® »´ -«»Š±ô ¿ ª»½»- ³«§ ³¿®½¿¼¿- øÝÍÉÍ÷ò Û´ ·²·½·± ¬»³°®¿²± ¼» ´¿ »°·´»°-·¿ °«»¼» ¿´¬»®¿® ´¿ ¼·²™³·½¿ ¼» ¼»-ó ¿®®±´´± § ½¿«-¿® ®»¹®»-·±²»- ½±² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¼·º»®»²¬»- ªŽ¿- § ³·»²¬®¿- ¯«» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ °«»¼» ¼»-¿°¿®»½»® ¬®¿- «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬·»°·´’°¬·½±ô -«»´» °»®³¿²»½»® ¿´¹„² ²·ª»´ ¼» ®»¬®¿-± ± ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò îò¼÷ ÍŽ²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰² ø-Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬» ½±² ½±³°±®ó ¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ ®»ª»®-·¾´»÷ò Û-¬» ½«¿¼®± ½´Ž²·½± ±½«®®» »² ²·Š¿- § ²·Š±-ô °»®± -±¾®» ¬±¼± »² ²·Š±-ô ¯«» ¼»-°«’- ¼» «² ¼»-¿®®±´´± ²±®ó ³¿´ ¼«®¿²¬» -« °®·³»® ¿Š± ¼» ª·¼¿ °¿-¿² °±® «²¿ ®»¹®»-·‰² °®±º«²ó ¼¿ ½±² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿- ± «² ½«¿¼®± ½±³°´»¬± ¼» ¿«¬·-³± ¿½±³°¿Š¿¼± °±® ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ³„´¬·°´»- ¬·½- ¼«®¿²¬» »´ -»¹«²¼± ¿Š± ¼» ª·¼¿ øÆ¿°°»´´¿ô ïççìô ¾÷ò ˲¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¿°®±°·¿¼¿ °»®³·ó ¬» «²¿ ¼·-³·²«½·‰² ®™°·¼¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ § «²¿ ®»½«ó °»®¿½·‰² -·³«´¬™²»¿ ¼» ½·»®¬¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ò ß ´¿ »¼¿¼ ¼» ë ¿ ê ¿Š±- »-¬¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¸¿² ¼»¶¿¼± ¬±¼¿- ´¿- ¬®¿¦¿- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ § -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- ³»²¬¿´»- »²¬®¿² »² »´ ®¿²¹± ²±®³¿´ô °»®± ¿°¿®»½» «²¿ ¼·³»²-·‰² °-·¯«·™¬®·½¿ ¼·º»®»²¬» ¯«» »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» »´´±- -» ³¿²·º·»-¬¿ ½±² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ßÌÜßØ § -Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬»ô ³«½¸¿- ª»½»- ½±² -«- ½±³±®¾·´·¼¿¼»- ¿-±½·¿¼¿-ò DZ ³·-³± ¸» »-¬«¼·¿¼± »-¬» ¬®¿-¬±®²± »² «²¿ -»®·» ¼» »-¬«¼·±- ¼»-ó ¼» »´ ¿Š± ïççì ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ øÆ¿°°»´´¿ô ïççì ¾å ïççêå ïçççå îððîå Æ¿°°»´´¿ô îððë÷ò λ-«´¬¿¼±- Û´ ²„³»®± ¼» ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» ¿°¿®»½»² »² »-¬±- »-¬«¼·±- §ñ± ª¿®·¿- ½±³«²·½¿½·±²»- »- ¼» èë ½¿-±-ô °»®± ´±- ¯«» -» ¸¿² ±¾-»®ª¿¼± »² ½·®½«²-¬¿²ó ½·¿- ½´Ž²·½¿- ¸¿² »¨½»¼·¼± ¿³°´·¿³»²¬» »-¬¿ ½·º®¿ò Û²¬®» ´±- ½¿-±- -±¾®» ´±- ¯«» -» ¸¿ »-½®·¬± -‰´± -» ¸¿² ¼¿¼± í ¼» ²·Š¿- ½±² «² ®¿¬·± ²·Š±-æ ²·Š¿- ¼» îèæïò ß´ -«³¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ¼±- »-¬«¼·±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ½®·¬»®·±- ·¼’²¬·½±- ½±² «² ¬±¬¿´ ¼» îê ²·Š¿- § ²·Š±- ¼» ½±®¬¿ »¼¿¼ -» ¸¿½Ž¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ´±- ¬·½- ³±¬®·½»- »-¬¿¾¿² °®»-»²¬»- »² «² êïû ¼» ´±- °®±¹»²·¬±®»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ÌÜßØ -» ³±-¬®¿¾¿² »² «² îéû ¼» ´±- °¿¼®»- øÆ¿°°»´´¿ô îððîå Æ¿°°»´´¿ô îððë÷ò Ô¿- ·²¬»®¿½½·±²»- º¿³·´·¿®»- »®¿² ¿¼»½«¿¼¿- »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±-æ ´¿- º¿³·´·¿- -» ³±-¬®¿¾¿² ³«§ «²·¼¿-ô ½±² «²¿ »-¬®«½ó ¬«®¿ § ½±³«²·½¿½·‰² ²±®³¿´ò ïêì
  7. 7. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 165 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ Ô±- »ª»²¬±- ¼» »²¬±®²± º¿³·´·¿® ¿¼ª»®-± º«»®±² ³«§ °±½±-ò ͉´± »² «²¿ ¼» ´¿- º¿³·´·¿- ´¿ -»°¿®¿½·‰² ¼» ´±- °®±¹»²·¬±®»- -» ¼·± »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ®»¹®»-·‰²å »² »´ ®»-¬± ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ô ³¿¼®» § °¿¼®» »-¬¿¾¿² ¼» ¿½«»®¼± § ¿°¿ó ®»²¬»³»²¬» -» »²½¿®¹¿¾¿² ¼» ´¿- ¸·¶¿- » ¸·¶±-ò Û² «²± ¼» ´±- ½¿-±- ´¿ ®»¹®»ó -·‰² -» ¸·¦± ³™- ·²¬»²-¿ ½«¿²¼± ´¿ º¿³·´·¿ -» ³«¼‰ ¿´ »¨¬®¿²¶»®±ô °»®± §¿ ¸¿¾Ž¿ »³°»¦¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û² ±¬®± ½¿-± «²¿ ¼»°®»-·‰² ³¿®½¿¼¿ ¼»´ °¿¼®» ±½«®®·‰ ¶«-¬± ¿²¬»- ¼» ´¿ ®»¹®»-·‰² ¼»´ ¸·¶± § ½±·²½·¼·‰ ½±² ¯«» ´¿ ³¿¼®» »-¬«ª·»-» ³™- ¬·»³°± ¿«-»²ó ¬» °±® ³±¬·ª±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ò± »¨·-¬»² »¶»³°´±- ¼» ¿«¬·-³± »²¬®» ¸»®³¿²±- § ¸»®³¿²¿-ô °»®± ¸¿§ ½¿-±- ±½¿-·±²¿´»- ¼» ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ¬¿´»- ½±³± »´ ¼¿Š± ½»®»¾®¿´ ½±²¹’²·¬± ± ´¿ -±®¼»®¿ô ¯«» -» ¼»¬»½¬¿®±² § °«»¼»² ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± ½¿-«¿´·¼¿¼ò Ì¿³¾·’² -» ¼·»®±² »¶»³°´±- ¼» ¸»®³¿²±- ½±² ÌÜßØ § ¬·½- °»®± ´±- ¬®¿-¬±®²±- ¼» ½±³«²·½¿½·‰² » ·²¬»®¿½½·‰² -±½·¿´ ²± -» ·²½´«§»®±² »²¬®» ´¿- ¯«»¶¿- ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ò Í» ¸¿ ¸»½¸± -»¹«·³·»²¬± ¼«®¿²¬» ¿Š±- ¿ «²¿ °¿®»¶¿ ¼» ¹»³»´±- ¸±³±½·¹‰¬·½±- § ±¬®¿ ¼» ¹»³»´±- ¸»¬»®±½·¹‰¬·½± øÆ¿°°»ó ´´¿ô îððë÷ò Ô±- ¹»³»´±- ¸±³±½·¹‰¬·½±- °¿¼»½Ž¿² »´ -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿ó ½·‰²æ «²¿ ®»¹®»-·‰² ¿«¬·-¬¿ ¯«» -» ¸¿½» ¿°¿®»²¬» »² ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¼» ½»®ó ½¿ ¼» ïî ³»-»-ô ½±·²½·¼»²¬» ½±² ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ¬·½-ò ß´ ¿½«¼·® ¿ ´¿ ½±²-«´¬¿ ¿ ´±- í ¿Š±- § ê ³»-»-ô «²± ¼» ´±- ¹»³»´±- -» ¸¿¾Ž¿ ®»½«°»®¿¼± ¼» -« ½±³ó °±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ § ²± ³±-¬®¿¾¿ ¬·½-å »´ ±¬®± ¬»²Ž¿ ¿³¾±-ô ¬·½- § ½±³°±®¬¿ó ³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ò б-¬»®·±®³»²¬»ô ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °¿®»½Ž¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿² -·¼± ®»½«°»®¿¼¿- °±® ¿³¾±- ¿ ´±- ê ¿Š±- § í ³»-»- ½±² «² Ýò×ò ¼» ïðë § ïðé ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» § ²·²¹„² ®¿-¬®± ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ò Û² ´¿ °¿®»¶¿ ¸»¬»®±½·¹‰¬·½¿ô -‰´± «²± ¼» ´±- ¼±- º«» ¿º»½¬¿¼± °±® »´ -Ž²¼®±³»å ´± ³·-³± ¸» ±¾-»®ª¿¼± »² ±¬®¿- °¿®»¶¿- ¸»¬»®±½·¹‰¬·½¿- °»®± ²± »-¬™ ·²½´«·¼± »² ´¿ ¾·¾´·±¹®¿ºŽ¿ò Û-¬±- ¼¿¬±- °®±°±®½·±²¿² «²¿ ª·-·‰² ·²¬»®»-¿²¬» -±¾®» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ -Ž²¼®±³»æ ½«¿²¼± ²± ¸¿§ ¸»®³¿²±- § ¸»®³¿²¿- ½±² ¿«¬·-³± ± ¬®¿-¬±®²±- ²±¬¿¾´»- ¼» ·²¬»®¿½½·‰² -±½·¿´ § ½±³«²·½¿½·‰² °±¼»³±- ½±² ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ ¿-·¹²¿® «² ´«¹¿® ¼·º»®»²¬» ¿´ ¼» -Ž²¼®±³»- ½±² ¿«¬·-³± °»®-·-¬»²¬» ¼±²¼» -» »-°»®¿®Ž¿ «²¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ íû § ¯«»¶¿- °±® ¼·-½¿°¿½·¼¿¼»- ½±³«²·½¿¬·ª¿- § -±½·¿´»-ô ¯«» -»®Ž¿² -»¹«®¿³»²¬» ³¿§±®»-ò Ô¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- ¼» ´±- ¹»³»ó ´±- -«¹·»®»² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ½±³°±²»²¬» ¹»²’¬·½± § ½±²º·®³¿² ´±- ¼¿¬±- -±¾®» «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼» ¬·½- »² ´±- °®±¹»²·¬±®»- § ÌÜßØ »² ´±- °¿¼®»- ½±³± »- ¸¿¾·¬«¿´ »² ÍÌô ¯«» »- »´ ¬®¿-¬±®²± ®»¿´ °®»-»²¬»ò Û´ ¼»-¿®®±´´± ·²·½·¿´ ¼» »-¬±- ²·Š±- § ²·Š¿- -«»´» -»® ¼»-½®·¬± ½±³± ²±®³¿´ °±® ´±- °®±¹»²·¬±®»- § °«»ó ¼» ½±²º·®³¿®-» ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼± °±® ªŽ¼»±- ®»¿´·¦¿¼±- »² ½¿-¿ »² »´ °®·³»® ¿Š± ¼» ª·¼¿ ¼»´ ²·Š± ± ²·Š¿ò Ы»¼»² ¿²¼¿® -±´±- § ¼»½·® -«- °®·³»®¿- °¿´¿¾®¿- »²¬®» ´±- ïð § ïè ³»-»- »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- °»®± »² ¿´¹«²±- ´¿ ¿°¿®·ó ½·‰² ¼»´ ´»²¹«¿¶» -» ®»¬®¿-»ò Ô¿ ®»¹®»-·‰² ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿- § ´¿ °’®ó ¼·¼¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» ¿²¬»- °±-»Ž¿² ±½«®®»² »²¬®» «²± § ¼±- ¿Š±- ¼» »¼¿¼æ »² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ ³»¶±®¿ »- ³±¼»®¿¼¿ ± ²± ±½«®®»ò ïêë
  8. 8. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 166 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± Ü«®¿²¬» »´ -»¹«²¼± ¿Š± ¼» ª·¼¿ -» ¼»-¿®®±´´¿² ³„´¬·°´»- ¬·½- ³±¬®·½»-ô ¬·½- ³±¬®·½»- -·³°´»- § ª±½¿´»- ¯«» °®»-»²¬¿² ¼·º»®»²¬»- ·²¬»²-·¼¿¼»- § º®»ó ½«»²½·¿- »² ´¿ °®·³»®¿ ½±²-«´¬¿ò Ô¿ ¿°¿®·»²½·¿ ºŽ-·½¿ ¼» »-¬±- ²·Š±- § ²·Š¿- »- ²±®³¿´ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ½·®½«²º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ô -·² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼·-³‰®º·ó ½¿- ®»´»ª¿²¬»-ò Ô¿- »ª¿´«¿½·±²»- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ½±³± ´¿- ¼» ½®±³±-±³¿-ô È º®™¹·´ô ¿³·²±¿½·¼»³·¿ô ÛÛÙô ÎÓÒô ¬·¬®¿¶» ¼» ¿²¬·»-¬®»°¬±´·-·²¿ ¬¿³¾·’² -±² ²±®³¿´»-ò Ô¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´±- ¬·½- º´«½¬„¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬·»³°± § ³«½¸¿- ª»½»- ½¿³¾·¿² ¼» º±®³¿æ »² ¿´¹«²±- ½¿-±- -» ¸¿½»² ³»²±- »ª·¼»²¬»- »² ´±- ¿Š±- -·¹«·»²¬»- ¸¿-¬¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» ¬±¬¿´³»²¬» ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ïð ¿Š±- ± ³™- § ¼» º±®ó ³¿ ³™- ·²¬»²-¿ »² ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ò Û-¬¿- ³«»-¬®¿- -«»´»² ·²½´«·® ¹»-¬±- º¿½·¿ó ´»-ô ¹·®¿® ´±- ±¶±- ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ ± ´¿¬»®¿´³»²¬»ô ³±ª·³·»²¬±- -„¾·¬±- ¼» ´±- ¸±³¾®±- ± »¨¬®»³·¼¿¼»- -«°»®·±®»-ô ³±ª·³·»²¬±- ¼» ´¿- ³¿²±- ¼»´¿²¬» ¼» ´¿ ½¿®¿ô ¿¹¿®®¿®-» ´¿- ³¿²±-ô ¿°®»¬¿®-» ´±- ¼»¼±-ô ¿¹¿½¸¿®-»ô ¹·®¿® ¿´ ¿²¼¿®ô ¼¿® -¿´¬±-ò Í» ª»² ¿½±³°¿Š¿¼±- °±® ¬·½- ª±½¿´»- »² º±®³¿ ¼» »®«½¬±-ô °»¼±®®»¬¿-ô ¹®«Š·¼±- § -»½«»²½·¿- ®»°»¬·¬·ª¿- § °»½«´·¿®»- ¼» ®«·¼±- ± -Ž´¿¾¿-ò Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ¬¿²¬± ´±- ¬·½- ª±½¿´»- § ³±¬®·½»- ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» »-¬™² °®»-»²¬»- ¼«®¿²¬» ³™- ¼» «² ¿Š±ò Û² «²±- °®·³»®±- »¨™³»²»- »-¬±- ²·Š±- § ²·Š±- °«»¼»² ½«³°´·® ´±- ½®·ó ¬»®·±- ÜÍÓ ×Ê °¿®¿ »´ Ì®¿-¬±®²± ¼»´ ß«¬·-³±ô ½±²º·®³¿¼± °±® ´±- ¼¿¬±- ¼» ´¿- »-½¿´¿- ßÞÝ ± ÝßÎÍô °»®± »² ±¬®±- ½¿-±- »-¬±- ¼¿¬±- -±² ³»²±- »ª·¼»²¬»- § °«»¼» ¼¿®-» «² ¼·¿¹²‰-¬·½± ¼»²¬®± ¼»´ ®¿²¹± ¼» ¿«¬·-³± ¿¬Ž°·½±ò ß´ ª»®´±- »² ½±²-«´¬¿ ¼»-°«’- ¼» îóí ¿Š±- ¬®¿- ´¿ ®»¹®»-·‰²ô ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- »-¬™² °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ²±®³¿ô ½±² °«²¬«¿½·±²»- ¼» ²± ³™- ¼» «² éðû »² ´±- »´»³»²¬±- ¯«» -» »-°»®¿² °¿®¿ -« »¼¿¼ô § »² ±¬®±- ½¿-±- ³«§ °±® ¼»¾¿ó ¶± ¼» »-¬±- ª¿´±®»- ø°±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ëðû÷æ ´¿ ³¿§±®Ž¿ -·¹«»² -·»²¼± ·²½¿°¿½»- ¼» °®±²«²½·¿® «²¿ °¿´¿¾®¿ § ³¿²¬·»²»² »´»³»²¬±- ¼» ³¿´¿ ½±±®¼·²¿½·‰² ±®¿´ ³±¬®·¦ ø°±® »¶»³°´±ô ²± °«»¼»² -±°´¿® «²¿ ª»´¿÷ § ²± -±² ½¿°¿½»- ¼» -»Š¿´¿®ò Ó«»-¬®¿² ¿´¹«²¿- -»Š¿´»- ¼» ¿´¬¿ -»²-·¾·´·¼¿¼æ ± ¾·»² ¿ ®«·¼±- ·²¬»²-±- § -„¾·ó ¬±- ± ¿ -»½¿®´»- ´¿ ½¿®¿ô -· -» ´»- ¾»-¿ ± °®±¬»-¬¿²¼± °±® ¯«» -» ´»- ½±®¬» »´ °»´±ô -» ´»- ¼’ «²¿ ¼«½¸¿ ± °±® ¬±½¿® ½±-¿- ™-°»®¿-ò Ûª¿´«¿½·±²»- Û² «²¿ °®·³»®¿ »ª¿´«¿½·‰² »-¬¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ³«½¸¿- ª»½»- »²¬®¿² »² ´¿ ½´Ž²·½¿ ½±² «² ½´¿®± ½±³°±®¬¿³·»²¬± »-¯«·ª±æ °»®± -· ´¿ °®±º»-·±²¿´ ´´¿³¿ ¿´ ²·Š± °±® -« ²±³¾®» »² ª±¦ ¿´¬¿ô -» ¼¿ ´¿ ª«»´¬¿ -±®°®»²¼·¼±ô -· ¼»-°«’- ²±- ¿°®±¨·³¿³±- ¿ ’´ § ¹«·¿³±- ²«»-¬®¿- ³¿²±- °¿®¿ ¿½¿®·½·¿®´± § ¼» º±®³¿ ®»½Žó °®±½¿ ´» °®±°±²»³±- «² ½±²¬¿½¬± »² ª¿®·¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ½¿®¿ § »´ ²·Š± ¿½»°¬¿ »-¬» »²º±¯«»ô -» ¸¿½» ³™- -±½·¿¾´» ¿ «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »¨°®»-·±²»-ò Í· ´«»¹± ´» °»¼·³±- ¿´ °¿¼®» ¯«» ´± ½±¶¿ ± ¿ ´¿ ³¿¼®» ¯«» ´» ¸¿¹¿ ½±-ó ¯«·´´¿-ô °±¼®»³±- ½±³°®±¾¿® «² ½¿³¾·± °®±º«²¼± »² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ ²·Š±æ -» ª»®™ ³™- º»´·¦ô -±½·¿¾´»ô ¼·-°«»-¬± ¿ ½±±°»®¿® § ³«½¸¿- ª»½»- ½¿°¿¦ ïêê
  9. 9. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 167 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ½¿-¿ ¯«» ²«²½¿ ¿²¬»- ¸¿¾Ž¿ ¸»½¸± § ¯«» -»®™² «²¿ -±®°®»-¿ °¿®¿ -«- °¿¼®»-ò Û-¬» »- »´ °«²¬± °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ·²º¿²¬·´ ¯«» -» ¿Š¿¼» ¿ ´±- ¼¿¬±- º¿³·´·¿®»- § ¿ ´±- ·²º±®³»- ¼» ¼»-¿®®±´´± § ¯«» ²±- °»®³·¬» -±-°»½¸¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» »-¬» ¬®¿-¬±®²±ò ß¼»³™-ô -· »´ ²·Š± ¯«» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ ½±²-«´¬¿ ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» »²º±¯«» »- ¾»²»º·½·±-± °¿®¿ -« ½±³°±®¬¿³·»²¬±ô °±¼»³±- °±® ´± ¬¿²¬± ¿³°´·¿®´± § °®±°±²’®-»´± ¿ ´¿- º¿³·´·¿- § ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¬®¿¾¿¶»² ½±² ’´ »² »´ °¿®ª«´¿®·±ò Û´ ¼·¿¹²‰-¬·½± º·²¿´ ®»¯«·»®» ³™- ¬·»³°±ô ±¾-»®ª¿½·±²»- ½±²-¬¿²¬»- ½±² «²¿ ®»¼«½½·‰² ¿¹«ó ¼¿ ¼» ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿«¬·-¬¿- ¿ ²·ª»´»- ¯«» §¿ ²± -±² ½±³°¿¬·¾´»- ½±² «² ¼·¿¹²‰-¬·½± ¼» ¿«¬·-³± ¿¼»³™- ¼» «² ²·ª»´ ²±®³¿´ ± ½¿-· ²±®³¿´ ¼» ½¿°¿ó ½·¼¿¼»- ®»½«°»®¿¼¿-ò Û² ´±- îê ²·Š±- § ²·Š¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´±- ª¿´±®»- ßÞÝ »² ´¿ °®·³»®¿ ½±²-«´¬¿ º«»®±² ¼» ëê § »² »´ -»¹«·³·»²¬± -» ¸¿¾Žó ¿² ®»¼«½·¼± ¿ ìò Ì®¿¬¿³·»²¬± Ü«®¿²¬» »´ °®·³»® ¿Š± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ³«§ ¿ ³»²«¼± ¼«®¿²¬» ´±- °®·³»ó ®±- ³»-»-ô ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² »- ®™°·¼¿ô »- ¼»½·®ô »´ ²·Š± ®»½«°»®¿ ³™- ½¿°¿½·¼¿ó ¼»- ¯«» «² ²·Š± ²±®³¿´ »² »´ ³·-³± °»®Ž±¼±ò ˲ ®»¬®¿-± °®±´±²¹¿¼± »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- °®™¨·½¿-ô »- ¼»½·®ô »² »´ «-± ¼» ´¿ ¾±½¿ § ³¿²±-ô ¿¼»½«¿¼± ¿ -« ²·ª»´ ¹»²»®¿´ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- ± »² ´¿ ½±³°®»-·‰² § »¨°®»-·‰² ª»®¾¿´ -Ž -«»´» ±¾-»®ª¿®-» ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û-¬¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- -» ¿¼»ó ½«¿² ¿ ¼·º»®»²¬»- »¼¿¼»-ô ²±®³¿´³»²¬» »² ´±- °®·³»®±- ê ¿Š±- ¼» ª·¼¿ò ײ·ó ½·¿´³»²¬»ô ½«¿²¼± «² ²·Š± ± ²·Š¿ ³«»-¬®¿ -Ž²¬±³¿- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-ó ¬¿ô ´±- °¿¼®»- ®»½·¾»² »´ ½±²-»¶± ¼» ·²¬»²¬¿® ½±³°¿®¬·® »³±½·±²»- ½±² -«- ¸·¶±-ô ¼»-¿®®±´´¿²¼± ·²¬»®¿½½·±²»- ®»½Ž°®±½¿- ½±®°±®¿´»- § »³±½·±²¿´»- ¯«» -» ¿¶«-¬»² ¿ ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- ¼«¿´»- ¯«» -«»´»² ±½«®®·® ¼«®¿²¬» ´±- °®·³»®±- ¿Š±- ¼» ª·¼¿ »² ¾»¾’- § ²·Š±- ¶‰ª»²»- ²±®³¿´»- øÌ®»ª¿®¬¸»²ô ïçéç÷ò Û² »-¬» ½±²ó ¬»¨¬± -» ¸¿ »²º¿¬·¦¿¼± »´ ¶«»¹± ºŽ-·½±ô ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- °±® ¼·ª»®-·‰² ½±³± ª±´¬»¿®ô ´´»ª¿® ¿´ ½¿¾¿´´·¬±ô °±²»® -±¾®» ´¿- ®±¼·´´¿- °¿®¿ ¯«» ½¿¾¿´¹«»ô ¶«¹¿® ¿ °·´´¿® § ¸¿½»® ½±-¯«·´´¿- ¸¿½·»²¼± ½±³± ¯«» «²¿ ¸±®³·¹¿ ª¿ ¬®»°¿²¼± ´»²¬¿ó ³»²¬» °±® »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± § ¼» ®»°»²¬» ´» ´´»¹¿ ¿´ ½«»´´±ô º·²¹·® ³±®¼»®´¿ñ±ô ¼¿®´» ¾»-·¬±- »² ´¿ ¾¿®®·¹¿ô »¬½ò Û-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ´¿- ®»¿ó ´·¦¿² ´¿- °»®-±²¿- ¿¼«´¬¿- ½±² »¨°®»-·±²»- ½‰³·½¿-󼮿³™¬·½¿- ·²¬»²-¿- § °±-ó ¬«®¿- °¿®¿ ¯«» »´ ²·Š± ± ´¿ ²·Š¿ ½±²-·¹¿² «² ²·ª»´ ³¿§±® ¼» »³±½·‰²ô ²»®ª·±ó -·-³± § ¼·ª»®-·‰²ò Û-¬¿ ²·Š¿ ± ²·Š± °«»¼» ®»½·°®±½¿® »´ »²º±¯«» ¿-«³·»²¼± «²¿ ¿½¬·¬«¼ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ ¿ ´¿ ¼» °¿¼®» ± ³¿¼®»æ °±® »¶»³°´±ô ®»Ž® § ½»®®¿® ´±- ¾®¿¦±- -±¾®» »´ ½«»®°± ± ¿´¬»®²¿® »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±² «²¿ ·²¬»®¿½½·‰² ®»ª»®¬·¼¿ »² ´¿ ¯«» »´ ²·Š± -·³«´¿ «² ¿¬¿¯«» ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿¼«´¬¿ § ’-¬¿ º·²¹» ¬»²»®´» ³·»¼±ò Û² »-¬¿- ·²¬»®¿½½·±²»-ô °±® ´± ³»²±- °¿®½·¿´³»²¬»ô ´¿ °»®-±²¿ ¿¼«´¬¿ § »´ ²·Š± ± ²·Š¿ ¶«»¹¿² ¿ «²¿ ½±³»¼·¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½«´¬«®¿´³»²¬» »² ´¿ ¯«» ´±- °¿°»´»- § ´±- ¬«®²±- -» ª¿² ¿´¬»®²¿²¼±ô ½¿¼¿ ¿½¬±® ¬±³¿ -« ¬«®²± § -«»´»² ïêé
  10. 10. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 168 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± »½¸¿®-» ³·®¿¼¿- ®™°·¼¿-ô ¿²·³¿¼¿-æ ´± ²±®³¿´ -±² ½¸·´´·¼±- ¿´»¹®»- ¼»´ ²·Š± § ¹®«Š·¼±- °±® °¿®¬» ¼»´ °¿¼®» ± ³¿¼®»ò Û´ ½±³°±²»²¬» ¼» ¬¿½¬± ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®¿½½·‰² ®»-«´¬¿ °®»ª¿´»²¬» § »-¬» ²·ª»´ ¾™-·½± ¼» »-¬Ž³«´± »¨°´·½¿ ´¿ ·²¬»²ó -·¼¿¼ »³±½·±²¿´ ¼» ´¿ ®»-°«»-¬¿æ °»®± ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- ª·-«¿´»- § ª±½¿´»- -±² «²¿ °¿®¬» ·²¬»¹®¿´ ¼» »-¬¿ ¼·ª»®-·‰² ¼«¿´ò Û¨·-¬»² °®«»¾¿- ¼» ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ª±¦ ¸«³¿²¿ »- «²± ¼» ´±- »-¬Ž³«´±- ³™- »º·½¿½»- °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿- ·²¬»®¿½½·±ó ²»- -±½·¿´»- »² ²·Š±- § ²·Š¿- øÓ·´´- § Ó»´¸«·-¬ô ïçéì÷ô «² ¬·°± ¼» ®»¿½½·±²»- ¯«» ²± -«»´»² ±¾-»®ª¿®-» »² ²·Š±- § ²·Š¿- ¯«» °¿¼»½»² ¿«¬·-³± øÕ´·²ô ïççï÷ò Û-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ¬·»²»² -« °¿°»´ »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- -±½·¿´»- § °¿°»´»- ¼» ¹’²»®±ô ¯«» -» ª¿² ¼»-¿®®±´´¿²¼± ¼»-°«’- ½±² ·¹«¿´»- § ¯«» ·²½´«§»² º®¿¹³»²¬±- ¼» «² ²„³»®± ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ½±³± ´¿ ³±¼«ó ´¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¹®»-·ª·¼¿¼ô »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ´»²¹«¿¶» ª»®¾¿´ § °®»ª»®¾¿´ô »¨°´±ó ®¿½·‰² ¼»´ ±¬®±ô ¿³¿¾·´·¼¿¼ô -»¨«¿´·¼¿¼ô »¬½ò øÓ¿½Ü±²¿´¼ § п®µ»ô ïçèìå ïçèê÷ò Û² »-¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼«¿´ô ¿-Ž ½±³± »² ´¿ º±®³¿ ½±´»½¬·ª¿ ³™- ¬¿®¼Ž¿ ¼» ·²¬»®¿½½·‰² ½±² ·¹«¿´»- °±® ¼·ª»®-·‰²ô »¨·-¬» ´¿ ®»½±³°»²-¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- -±½·¿´»- ¼» ¿°±§± § ½±±°»®¿½·‰²ò ݱ³± »- ¼·ª»®¬·¼±ô ³»®»½» ´¿ °»²¿ ½±²¬·²«¿® ¿³°´·¿²¼± ´¿ ·²¬»®¿½½·‰² ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ½¿¼¿ ²«»ª¿ °®±°«»-¬¿ ´´»ª¿ ·³°´Ž½·¬¿ ´¿ °®±³»-¿ ¼» ³™- ¼·ª»®-·‰²ò Û-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®¿½½·‰² °®±ó ³«»ª» ¼» ¸»½¸± «²¿ »¨°´±®¿½·‰² § ½±±°»®¿½·‰² ³¿§±® § ¬·»²» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ½±¹ó ²·¬·ª¿ ¼» ¸¿½»® ½±²-½·»²¬» ¿´ ²·Š± ± ¿ ´¿ ²·Š¿ ¼»´ »º»½¬± -±¾®» ´±- ¼»³™- ¼» -« °®±°·¿ »¨°®»-·‰² »³±½·±²¿´ § ¼» ½±³°®»²¼»® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± »³±½·±²¿´ ¼» ±¬®¿- °»®-±²¿-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» »²º¿¬·¦¿® ¯«» »´ ¶«»¹± ºŽ-·½± »²¬®» °®±¹»²·¬±®»- § -« ¼»-ó ½»²¼»²½·¿ ²± »-¬™ °®»-»²¬» »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» °®·³¿¬»-ô ¼±²¼» -‰´± -«»´» ±½«ó ®®·® »²¬®» ·¹«¿´»- øÞ·¾»² § Í«±³·ô ïççí÷ò Ô¿- ³¿¼®»- ¼» ¹®¿²¼»- -·³·±-ô -±¾®» ¬±¼± ½¸·³°¿²½’- § ¹±®·´¿-ô -±² ´¿- „²·½¿- ¯«» ¶«»¹¿² ®»¹«´¿®³»²¬» ½±² -« ¼»-½»²¼»²½·¿ § »² ´±- ½¸·³°¿²½’-ô ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- °±® ¼·ª»®-·‰² -±² -·³·´¿®»- ¿ ´¿- ¯«» ±½«®®»² »²¬®» °®±¹»²·¬±®»- ¸«³¿²±- § -«- ¸·¶¿- » ¸·¶±- ¿ «²¿ »¼¿¼ -·³·´¿®æ Ê¿² Ô¿ª·½µøïçèï÷ ¼»-½®·¾» ½‰³± «²¿ ³¿¼®» ¼» «² ¾»¾’ ¼» í ³»-»- ´» ¸¿½» ½±-¯«·´´¿- ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ¾¿®¾·´´¿ ± »² ´±- ¹»²·¬¿´»-ô ´» ³«»®¼» ¼» º±®³¿ ·²±½«¿ô ´± ¸¿½» ®±¼¿® § ´± ´¿²¦¿ ¿´ ¿·®» ³·»²¬®¿- ¯«» »´ °»¯«»Š± ¼¿ -·¹²±- ¼» °´¿½»® »ª·¼»²¬»-ò Û´ ¶«»¹± ºŽ-·½± ¬¿´ § ½±³± ´± ½±²±½»³±- »² ´¿- ·²¬»®¿½½·±²»- »²¬®» °®±¹»²·¬±®»-ó¼»-½»²¼»²½·¿ »- °±® ´± ¬¿²¬± ®»½·»²¬» ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º·´±¹»²’¬·½± § »-¬™ ½±²»½¬¿¼± ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ½±³°±®ó ¬¿³·»²¬± -±½·¿´ò Ѭ®¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ·²¬»®¿½¬·ª¿- ½±²½±³·¬¿²¬»- ¬¿³¾·’² -±² „¬·´»- § -» ´»- °®±°±²»² ¿ ´±- °®±¹»²·¬±®»-æ ·²¬»®¿½½·±²»- ®»´¿¶¿¼¿- ¯«» º¿ª±ó ®»½»² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿º·´·¿½·‰²ô ¿º¿¾·´·¼¿¼ô »¨°´±®¿½·‰² ¼»´ ±¬®±ò б® »¶»³°´±ô -· ½±¹»³±- ´¿- ³¿²±- ¼»´ ²·Š± § ´¿- ¹«·¿³±- °¿®¿ ¿½¿®·½·¿® ´¿ ½¿®¿ ¼»´ °¿¼®» ± ³¿¼®»ô ¯«» ½±®®»-°±²¼»ô ½±²¬·²«¿® ´¿ ·²¬»®¿½½·‰² ½±² ½±²ó ¬¿½¬± ®»½Ž°®±½± § ¼»²±³·²¿½·‰² ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ½¿®¿ ø´¿ ²¿®·¦ô ¾¿®ó ¾·´´¿ô ±®»¶¿-ô »¬½ò÷ô ·²¬»®½¿³¾·¿® ¹»-¬±-ô »¬½ò Û-¬±- »²º±¯«»- °»®¬»²»½»² ¿ «²¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ³™- ¿³°´·¿ ø½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ¿°®±¨·³¿½·‰²÷ § °«»¼»² ®»º±®¦¿®ó -» ³«¬«¿³»²¬» § °®±°±®½·±²¿® ³±¬·ª¿½·‰² °¿®¿ ´¿ ½±±°»®¿½·‰² øÆ¿°°»´´¿ô ïêè
  11. 11. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 169 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ ïççì¿å ïççê÷ò Ô¿- ·²¬»®¿½½·±²»- ¿¼·½·±²¿´»- ¬¿³¾·’² ·²½´«§»² ¿½¬·ª¿½·±²»- ³±¬®·½»- -·³°´»- ¼»´ ²·Š± ± ²·Š¿ô »- ¼»½·®ô ´´»ª¿®´¿ ¼» ´¿ ³¿²± § ½±®®»® ¶«²¬±- °±® «²¿ -¿´¿ ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ³·²«¬±-ô ·²¼«½·® «²¿ ¼·ª»®-·‰² § ®»´¿¶¿½·‰² ´·¹»ó ®¿ô -»¹«·¼¿ ¼» ½±±°»®¿½·‰²ô ¼·®·¹·¼¿ °±® „´¬·³± ¼» º±®³¿ ³¿²«¿´ô °¿®¿ ¿°±§¿® ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ²«»ª¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± -» ¿²·³¿ ¿ ´±- °®±¹»²·¬±®»- ¿ ¯«» «-»² »´ ³’¬±¼± б®ó ¬¿¹» ½±³± «²± ¼» ´±- °«²¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ·³°´·¯«»² ¿ ²·Š¿- § ²·Š±- °¿®¿ ¹«·¿®´±- »² -« ®»½«°»®¿½·‰² ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- ¿°®±°·¿¼¿-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ ³’¬±¼± ᮬ¿¹» ¬·»²» ¼±- ª»²¬¿¶¿- °®·²½·°¿´»-æ °±® «²¿ °¿®¬» ´»- °®±°±®½·±²¿ ¿ ´¿- º¿³·´·¿- «²¿ ´·-¬¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ®»¿´·¦¿® ½±² «² ¸·¶± ± ¸·¶¿ ¯«» ¸¿ °¿-¿¼± °±® «² °»®Ž±¼± °®±´±²¹¿¼± »² »´ ¯«» ½¿-· ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -» ¸¿¾Ž¿² ª·-¬± °®±º«²¼¿³»²¬» ®¿´»²¬·¦¿¼±- § °±® ´± ¬¿²¬± ²»½»-·¬¿¾¿ ¬¿²¬± »-¬Ž³«´± ½±³± °®±°«»-¬¿- ¿½¬·ª¿-ò б® ±¬®¿ °¿®ó ¬»ô ´¿ º±®³¿ ¹®¿¼«¿´ ¼» ´´»¹¿® ¿ «² »´»³»²¬±ô ¬¿´ § ½±³± ´± ¼»-½®·¾» »-¬» ³’¬±ó ¼±ô -» «¬·´·¦¿ ¿ ³»²«¼± °±®¯«» ¿´¹«²±- ¼» »-¬±- ²·Š±- ³«»-¬®¿² ·²·½·¿´³»²¬» »´»³»²¬±- ¼» ¼·-°®¿¨·¿ § »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ¼»-½±³°±²»® «² »´»³»²¬± »² ¬¿®»ó ¿- ³™- -·³°´»- § «¬·´·¦¿® ¿°±§± ³¿²«¿´ ± ¼» ±¬®± ¬·°± °«»¼» ½±²-¬·¬«·®-» »² «²¿ ª»²¬¿¶¿ ½±²½®»¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿- ¿´¿¾¿²¦¿- § ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ·²¬»®ó ¿½½·±²»- °±® °´¿½»® ³»¶±®¿² ´¿ ³±¬·ª¿½·‰²ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ½±²ó ¼«½¬«¿´»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¯«» -» ¾¿-¿² »² ¹±´±-·²¿- § ±¬®¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- -»³»ó ¶¿²¬»- ²± º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Í» °¿-¿ ½±²-«´¬¿ ¿ ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± § -« º¿³·´·¿ ½¿¼¿ ¼±- ³»-»-ò ײ·½·¿´ó ³»²¬»ô ½«¿²¼± »´ ²·Š± ± ²·Š¿ -·¹«» ³±-¬®¿²¼± -Ž²¬±³¿- ¼»´ ®¿²¹± ¿«¬·-¬¿ô »-¬¿- °®±°«»-¬¿- -» ª¿² ¼·-¬®·¾«§»²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¼Ž¿ò Í» ´» °·¼» ¿´ °®±º»ó -±®¿¼± ¼» ´¿ ¹«¿®¼»®Ž¿ ¯«» ½±±°»®» ½±² ´¿ º¿³·´·¿ »² »´ «-± ¼» »´»³»²¬±- ¼»´ ³’¬±¼± ᮬ¿¹» § ¯«» º¿ª±®»¦½¿² ´¿ ¼·ª»®-·‰² § »²¬®»¬»²·³·»²¬± »² »´ ½±²ó ¬»¨¬± ¼» ´±- ³’¬±¼±- »-½±´¿®»-ò ß´¹«²±- °¿½·»²¬»- ³«»-¬®¿² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ¼·-°®¿¨·¿ ±®¿´ § ³¿²«¿´ ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ª¿² ³»¶±®¿²¼± ½±² »´ ¬·»³°±ô º¿ª±ó ®»½·¼¿- °±® °®±°«»-¬¿- ¬»®¿°’«¬·½¿- ¿°®±°·¿¼¿-ò ß¼»³™-ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» »-¬¿- ²·Š¿- § ²·Š±- °¿¼»½»² ÌÜßØ § -» ª¿² ·²¬®±¼«½·»²¼± °±½± ¿ °±½± ·²¼·½¿½·±ó ²»- -±¾®» »-¬» ¬®¿-¬±®²± -«¾§¿½»²¬»ò б® »¶»³°´±ô ´¿ ·²¼·½¿½·‰² ¼» »ª·¬¿® -±¾®»½¿®¹¿® ¿ ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± ½±² ³«½¸±- ¶«¹«»¬»- »- «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ½±-¿- ¯«» -» ·²¼·½¿²ô § °®±²¬± -» ®»½±³·»²¼¿ ¬¿³¾·’² ¯«» ¸¿§¿ °»®Ž±¼±- ¼» ¬·»³°± »² ´±- ¯«» ´¿ ½±±°»®¿½·‰² »²¬®» ¿¼«´¬±ó²·Š± -» ¼’ ½±² «²±- °±½±- ±¾¶»¬±- »² «² ½±²¬»¨¬± ½±² »-¬Ž³«´±- ®»¼«½·¼±- § ¬¿³¾·’² -» °®±°±²» ¼»¶¿® ¿ ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± ´·¾®» »² »´ ½¿³°± «² °±½± ¼» ¬·»³°± ½¿¼¿ ¼Ž¿ò Ý«¿²¼± ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± -» ®»°±²» ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿«¬·-¬¿- § ¸¿ ®»½«°»®¿¼± ³«½¸¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ô ¼» º±®³¿ ¯«» -»¿ ½¿-· ²±®³¿´ô »´ ³¿§±® °®±¾´»³¿ -«»´» -»® »´ ÌÜßØ § ´¿- ¼»³™- ®»½±ó ³»²¼¿½·±²»- -±² ½±³± ´¿- ¯«» -» ¸¿½»² ¿ ±¬®±- ²·Š±- § ²·Š¿- ½±² »-¬» ¬®¿-ó ¬±®²± øÞ¿®µ´»§ô ïççë÷ò Í» ¼¿² ·²¼·½¿½·±²»- -»³»¶¿²¬»- ¿ ´¿- ¹«¿®¼»®Ž¿-ò Ô¿ ´±¹±°»¼·¿ -» ®»½±³·»²¼¿ § -» -·¹«» »² ¿¯«»´´±- ½¿-±- »² ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·¿ò ïêç
  12. 12. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 170 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± Û² ´±- ¿Š±- -·¹«·»²¬»-ô ´¿ „´¬·³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¼’½¿¼¿ § ¿¼±´»-½»²ó ½·¿ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» »-¬±- -«¶»¬±- °¿¼»½·»®±² -Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬»ô ½±² ½±³±®ó ¾·´·¼¿¼ °±® ÌÜßØ § »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ½±² ÌÑÝ § ¼·-´»¨·¿ò Ô¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- -±½·¿´»- -» °®»-»²¬¿² ¿ ª»½»- °»®± ²«²½¿ »² ´¿ º±®³¿ ± ²·ª»´ ¼»´ -Ž²¼®±³» ¼» ß-°»®¹»® ± Ì®¿-¬±®²± Ó„´¬·°´» § ݱ³°´»¶± ¼» Ü»-¿®®±´´±ò Û² «²±- °±½±- ½¿-±- ²± -» ¼·± ½±³±®¾·´·¼¿¼ ¿ °»-¿® ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ °»®-·-¬»²¬» ¼» ÍÌæ ¿°¿ó ®»²¬»³»²¬» »¶»³°´±- ¼» ÍÌ N°«®±M § «²±- °±½±- ²·Š±- § ²·Š¿- ¯«» -» ³±-ó ¬®¿¾¿² ¬±¬¿´³»²¬» ²±®³¿´»-ò Û¨·-¬» °±® ´± ¬¿²¬± «² ½±²¬·²««³ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ ¬¿²¬± »² ´¿ º¿-» ¿«¬·-¬¿ ½±³± »² »´ -»¹«·³·»²¬±ò Ô±- ¬·½- ¬·»²¼»² ¿ ¸¿½»®-» ³»²±- ·²¬»²-±- »² ´¿ °®·³»®¿ ¼’½¿¼¿ § »² ´±- ¿Š±- ¯«» ´¿ -·¹«»² ·²³»¼·¿¬¿ó ³»²¬»ô °»®± ¿ ´±- çóïð ¿Š±- § »² ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ -» ª«»´ª»² ·²¬»²-±- § -» ®»½±³·»²¼¿ ¬»®¿°·¿ º¿®³¿½±´‰¹·½¿ °¿®¿ ´±- ¬·½-ò Ì¿³¾·’² ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ¸¿§ º¿³·´·¿- ¯«» ®»¿½½·±²¿² ¼» º±®ó ³¿ ¿°®±°·¿¼¿ »-°±²¬™²»¿³»²¬» ¿´ ®»¬®¿·³·»²¬± ¼»´ ²·Š± ± ²·Š¿ § ¿°´·½¿² ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- °¿®¿ »-¬·³«´¿®´± ½±² ³±¼¿´·¼¿¼»- ¿²™´±¹¿- ¿ ´¿- ¼»-½®·¬¿- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û-¬¿ -»¿ °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿ ®¿¦‰² °±® ´¿ ½«¿´ »² ¿´¹«²±- ½¿-±- -» °¿-¿ °±® «²¿ ®»½«°»®¿½·‰² »-°±²¬™²»¿ô ½±³± -» °«»¼» ª»® »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ¿´¹«²±- ²·Š±- § ²·Š¿- ½±² ÌÜßØ § -Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬»ô ¯«» ³™- ¬¿®¼» ª¿² ¿ ½±²-«´¬¿ § ´¿- º¿³·´·¿- ®»½«»®¼¿² «² °»®Ž±¼± ¼» ®»¹®»-·‰² »² -« -»¹«²¼± ¿Š± ¼» ª·¼¿ò ˲ ¼·¿¹²‰-¬·½± ¿°®±°·¿¼± ®»¯«·»®» ¼» ¿´¹«²±- ¼¿¬±-ô °®»½¿«½·‰² § ¬·»³ó °±ò Û´ -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰² ¼»¾»®Ž¿ ª»®-» ½±³± «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» -» ¸¿½» °®±¾¿¾´» ½±² ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ·²¬»®¿½½·±²»- ¿¼»½«¿¼¿-ô ·²·½·¿´³»²¬» ¼»²ó ¬®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ § ´«»¹± ½±² ·¹«¿´»-ô »´ ¶«»¹± -·³¾‰´·½± § ²±®³¿´³»²¬» ½±² ¸¿¾´¿ »-¬®«½¬«®¿¼¿ô § »- ½·»®¬± ½«¿²¼± ´¿ ²·Š¿ ± ²·Š± ¸¿ °»®¼·¼± ¬±¼±- ´±- ¿-°»½¬±- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ § ¸¿ ³»¶±®¿¼± -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½ó ¬«¿´»- ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¹¿³¿ ²±®³¿´ ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ¸¿¾·¬«¿´ °®»-»²½·¿ °»®-·-¬»²¬» ¼» ¸·°»®¿½¬·ª·¼¿¼ § ¬·½-ò п®¿ ®»-«³·®æ »´ -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰² -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «² ¼»-ó ¿®®±´´± ·²·½·¿´³»²¬» ²±®³¿´ »² »´ °®·³»® ¿Š± ¼» ª·¼¿ô -»¹«·¼± ¼» «² -»¹«²¼± ¿Š± ¼» ®»¹®»-·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ § ¿«¬·-¬¿ ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ¬·½- ³±¬®·½»- § ª±½¿´»-ò Û² »´ ¿Š± -·¹«·»²¬» »¨·-¬» «²¿ ³»¶±®¿ ®¿¼·½¿´ ½±² ®»½«°»®¿½·‰² ¬±¬¿´ ·²¬»ó ´»½¬«¿´ § ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿-æ ´±- ¬·½- § ÌÜßØ -«»´»² °»®-·-¬·® »² »´ ¬·»³°±ò Û-¬» -Ž²¼®±³» ¬·»²» ¯«» ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± ¿´¹± ¼·º»ó ®»²¬» ¼»´ ¿«¬·-³± § °®‰¨·³± ¿´ -Ž²¼®±³» ¼» ̱«®»¬¬» § ÌÜßØò `Ï«’ ´»½½·±²»- °±¼»³±- ¿°®»²¼»® -±¾®» »´ ¿«¬·-³±á Û² ½±²¬®¿-¬» ½±² ¬±¼¿- ´¿- ½±²¼·½·±²»- ³»²½·±²¿¼¿- ¿²¬»®·±®³»²¬» »² ´¿- ¯«» «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ °«»¼» ¼»-¿°¿®»½»® ®¿¼·½¿´³»²¬» ¬®¿- ·²¬»®ª»²ó ½·±²»- º¿®³¿½±´‰¹·½¿- § ®»´¿½·±²¿´»-ô »´ ¿«¬·-³± ²± °»®³·¬» «² ®»-«´¬¿¼± °±-·¬·ª± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ § -«- »´»³»²¬±- ²«½´»¿®»- °»®-·-¬»² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ïéð
  13. 13. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 171 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ ª·¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô °±¼»³±- ¿°®»²¼»® ¿´¹«²¿- ´»½½·±²»- °¿®¿ «² ²„³»®± ¼» °®±¾´»³¿- ®»´¿¬·ª±- ¿´ °®±°·± ¿«¬·-³±ò ïò ˲¿ ¼» ´¿- »-°»®¿²¦¿- -»½®»¬¿- ¼» ³«½¸¿- º¿³·´·¿- ¼» ²·Š¿- § ²·Š±- ¿«¬·-ó ¬¿- »- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» -« ¿³¿¼¿ ¸·¶¿ ± ¸·¶± °«»¼¿ ª±´ª»® ¿ «² ½±³ó °±®¬¿³·»²¬± ²±®³¿´ ¬®¿- «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²¬»²-·ª±ò Ô¿ »´»½½·‰² ¼» «² ³’¬±ó ¼± º®»²¬» ¿ ±¬®± °«»¼» ½¿«-¿® ¿²¹«-¬·¿ ½±²-·¼»®¿¾´» § ¿´¹«²¿- º¿³·´·¿- °«»ó ¼»² »-¬¿® ¬»²¬¿¼¿- ¿ ·²ª»®¬·® ¹®¿²¼»- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ¼·²»®±ô ·²½´«-± ³™- ¿´´™ ¼» -«- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ ¬¿®»¿ ·³°±-·¾´»ò Ô±- ¼¿¬±- ¿²¬»ó ®·±®»- -«¹·»®»² ¯«» ½±² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¯«» ¬»²»³±- »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »- °®±¾¿¾´» ¯«» »² »-¬¿- ½±²¼·½·±²»- -»¿ ¿´¹± »¨½»°½·±²¿´ ¯«» ´±- ²·Š±- ¯«» »²¬®¿² »² »´ »-°»½¬®± ¼»´ ¿«¬·-³± -» °«»¼¿² ¾»²»º·½·¿® ¼» ´±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- ·²¬»²-·ª±- ¼» ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ²±®³¿´·¦¿®-»ò îò Ô¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¼»´ ¶«»¹± ºŽ-·½± »² »´ ¿°±§± ¿ ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» °¿¼»½»² -Ž²ó ¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·±² °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿ ³»¶±®¿ ®™°·¼¿ °«»¼» »¨°´·ó ½¿®-» °±® «²¿ ¿½¬·ª¿½·‰² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ¼»´ ½»®»¾®± ¯«» º¿ª±®»½» ¿ -« ª»¦ ´¿ ¿½¬·ª¿½·‰² ¼» ®»¼»- »-°»½Žº·½¿- ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿¬»²½·‰²ô ·²¬»®¿½½·‰² § ½±³«²·½¿½·‰²ò Û-¬± º¿ª±®»½» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ Ì»±®Ž¿ ¼» Í·³«´¿½·‰²ô °±® ´¿ ½«¿´ ½±³°®»²¼»® ´¿- ¿½½·±²»- § »³±½·±²»- ¼» ´±- ¼»³™- -» °«»¼» ½±²-»¹«·® ¿´ ·³·¬¿® -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿ ²·ª»´ -»²-±®ó ³±¬±® ø禦±´¿¬¬· »¬ ¿´ô îððì÷ò Ü»¾»³±- -»Š¿´¿® »² »-¬» -»²¬·¼± ¯«» ´±- ²·Š±- § ²·Š¿- ¯«» °¿¼»½»² -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰² °¿-¿² °±® «²¿ »¨°»ó ®·»²½·¿ ¼» ®»¬®¿·³·»²¬± -»ª»®± ½±² ¿º»½¬¿½·‰² -»²-±®·¿´ °®±º«²¼¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ²»½»-·¬¿² ³«½¸±- »-¬Ž³«´±- °¿®¿ °®±¼«½·® ³±¬·ª¿½·±²»- ·²¬»²-¿- °¿®¿ ·²¬»®¿½¬«¿® § ½±±°»®¿®ô ´± ½«¿´ ½±²¬®·¾«§» ¿ ¯«» ¿°®»²¼¿² ²«»ª¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ò íò Ø¿§ ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» °¿¼»½»² ¿«¬·-³±ô ÍÌ ¼» ·²·½·± ¬»³°®¿²± § ®»¹®»-·‰² ¼«®¿²¬» -« -»¹«²¼± ¿Š± ¼» ª·¼¿ ¯«»ô -· -» ´»- ¬®¿¬¿ ½±² »-¬» »²º±¯«»ô ª¿² ¿ ³±-¬®¿® «²¿ ³»¶±®¿ ²±¬¿¾´» »² -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± »² «²¿ °®·³»®¿ ½±²-«´ó ¬¿ § ³»¶±®¿® ®™°·¼¿³»²¬» »² ´±- -·¹«·»²¬»- ³»-»-ô °»®± ¯«» °»®³¿²»½»®™² ¿«¬·-¬¿- ¼» ¿¸Ž »² ¿¼»´¿²¬»ò ß´¹«²±- ¬·»²»² ¿²¬»½»¼»²¬»- º¿³·´·¿®»- ¼» ÍÌò Û-¬» -«¾¹®«°±ô ¯«» º«» ¼»-½®·¬± ·²·½·¿´³»²¬» °±® Õ»®¾»-¸·¿² § Þ«®¼øïççîå ïççì÷ô »- »´ ³™- ®»´»ª¿²¬» »² »´ ¼·¿¹²‰-¬·½± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»´ -Ž²¼®±³» ¼» ¼·-³¿¼«®¿½·‰²ò п®¿ »-¬¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¬¿³¾·’² ¼»¾» ½±²-·¼»®¿®-» ´¿ ¸·°‰¬»-·- ¼» ´¿ Ì»±®Ž¿ ¼» ´¿ Í·³«´¿½·‰²ò Ô±- ¬·½- § ´¿ ®»¹®»-·‰² ¿«¬·-¬¿ ±½«ó ®®»² ½¿-· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± § »- °±-·¾´» ¯«» »´ ¬®¿-¬±®²± ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿- ªŽ¿- ½±®¬·½±ó¬¿´™³·½±ó»-¬®·¿¬¿´ó½±®¬·½¿´ §ñ± »´ -·-¬»³¿ ¼±°¿³·²’®¹·ó ½± ½±³± ¸·°‰¬»-·- °¿®¿ »´ ÌÍ ½±³± ´¿ ¾¿-» ²»«®±²¿´ °¿®¿ ´±- ¬·½- øÖ»ºº®»§- »¬ ¿´ô îððîå Í·²¹»® »¬ ¿´ô îððîå Þ»®¿®¼»´´· »¬ ¿´ô îððí÷ ¿º»½¬» ¼» º±®³¿ ³™- »-°»½Žº·½¿ ¿ ¦±²¿- ¼»´ ½»®»¾®± ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·‰² § ´¿ ®»´¿½·‰² -±½·¿´ § ¸¿¹¿ ¯«» ´¿- ¦±²¿- ¼»´ ½»®»¾®± ¿º»½¬¿ó ¼¿- ²± °«»¼¿² «-¿®-» »² «² ³±³»²¬± ½®Ž¬·½± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ²·Š± ± ²·Š¿ò ïéï
  14. 14. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 172 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± ݱ²½´«-·±²»- Ü»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¾¿-¿¼¿ »² ²»«®±´±¹Ž¿ ·²º¿²¬·´ § »² ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼» ¬®¿-¬±®²±- ¼» ¼»-¿®®±´´± -»¹„² ´¿ »ª±´«½·‰² ¼» -«- ¼·³»²-·±²»- øÌÜßØô ÍÌô »¬½ò÷ ²± »- -±®°®»²¼»²¬» ¯«» ½·»®¬±- ¬®¿-¬±®²±- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼·-¬·²¬±- ¿´ ¿«¬·-³± °¿-»² °±® «²¿ º¿-» ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ô ¯«» ¿´¹«²±- ¬®¿-¬±®ó ²±- »°·´’°¬·½±- ½±² ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿«¬·-¬¿- -» °«»¼¿² ¬®¿¬¿® ½±² ’¨·¬± ½±² ´¿ ³»¼·½¿½·‰² ¿°®±°·¿¼¿ § ¯«» ¿´¹«²¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ½±² ¼¿Š± ½»®»¾®¿´ ¹®¿ª» ¼·-³·²«§¿² ½±² »´ ¬·»³°± -«- -Ž²¬±³¿- ¿«¬·-¬¿- ·²·½·¿´»-ò Ô¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» ¸¿² ½®»½·¼± »² ·²-¬·¬«½·±²»- ½±² ¹®¿²¼»- ½¿®»²½·¿- °«»¼»² ³»¶±®¿®ô § »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ®»½«°»®¿®-» ¼» º±®³¿ ¬±¬¿´ô -· -» ´»- ¿½±¹» »² º¿³·´·¿- ²±®³¿ó ´»- § »- ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ¿¯«»´´±- -«¶»¬±- ½±² «² ¿«¬·-³± º«²½·±²¿´ »´»ª¿¼± ¯«» °«»¼»² ¿½½»¼»® ¿ «²¿ ª·¼¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò Í» ¸¿² ±Ž¼± ª±½»- ¯«» ¼»º·»²¼»² ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ½±³°´»¬¿ ¼»´ ¿«¬·-³± °±® °¿®¬» ¼» °»®-±²¿- ¼»´ ½¿³°± ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±³± ×òÔ±ª¿¿-ô § °¿®ó ½·¿´³»²¬» °±® ±¬®¿- ®¿¦±²»-ô ÍòÙ®»»²-°¿²ò Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¬»®¿°·¿- ¼» ½±³ó °±®¬¿³·»²¬±ô »´ °®»-«°«»-¬± ·²·½·¿´ °®»-»²¬¿¼± °±® Ô±ª¿¿-øïçèé÷ -» ¾¿-¿¾¿ »² ´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ½±³± -· ¬®¿¾¿¶¿® ³™- ¼«®¿³»²¬»ô -·¹«·»²¼± »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ®»´¿½·‰² »-°»½Žº·½¿-ô °«¼·»-» °®±°±®½·±²¿® ³»¶±®»- ®»-«´¬¿¼±- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½«®¿½·‰² ½±³°´»¬¿ô «²¿ ¿-«²½·‰² ¯«» ¸¿ -·¼± ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °±-ó ¬»®·±®³»²¬» ¼» ¼·º»®»²¬»- º±®³¿- § »² ¼·-¬·²¬± ¹®¿¼± °±® ±¬®±- »-¬«¼·±-±- ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ò Ù®»»²-°¿² ¬·»²¼» ¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» ²·Š¿- § ²·Š±- ½±² ¬®¿-ó ¬±®²±- ¼»´ »-°»½¬®± ¼»´ ¿«¬·-³± »² -«¾¹®«°±- -»¹„² ³±¼¿´»- -»²-±®·¿´»- ø°±® »¶»³°´±ô -«¾®»¿½¬·ª±- ± ¸·°»®®»¿½¬·ª±- ¿²¬» »´ -±²·¼± ± »´ ¬¿½¬±÷ ± »² -« ½¿°¿ó ½·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¿º»½¬± -»¹„² ¼»º·²» »´ Ì®¿-¬±®²± Ó«´¬·-·-¬»³¿ ¼»´ Ü»-¿®®±´´± øÙ®»»²-°¿²ô ïççîå Ù®»»²-°¿² § É·»¼»®ô ïççé÷ò Í«¹·»®»² ¯«» ´¿- ²·Š¿- § ²·Š±- ¯«» -±² ½¿°¿½»- ¼» ¿°®»²¼»® ¿ ®»´¿½·±²¿®-» ¬·»²»² ½¿°¿½·¼¿¼»- ¬»³°®¿²¿- »-°»½Žº·½¿- »² «²¿ ·²¬»®¿½½·‰² ¹»-¬«¿´ ½±³°´»¶¿ » ·-´¿- ¼» º«²½·‰² -·³¾‰´·½¿ò Û´ º´±±®¬·³» ø¬·»³°± ¼» -«»´±÷ § ´±- »²º±¯«»- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± °«»¼»² ·²¬»¹®¿®-» -»¹„² Ù®»»²-°¿²æ »² ¿³¾±- ½¿-±- ´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¿¼»³™- ¼» -« ½¿´·¼¿¼ -±² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¾™-·½¿-ò λ¯«·»®» «² ¬®¿¾¿¶± ¼·¿®·± » ·²¬»²-± °±® °¿®¬» ¼» ´±- °®±¹»²·¬±®»- § ¬·»²» -« °»½«´·¿®·¼¿¼ »² »´ ¿°±§± ¿ ´¿ ¿¬»²½·‰² § ½±±°»®¿½·‰² ¿´®»¼»¼±® ¼» ´±- ·²¬»ó ®»-»- ¿½¬«¿´»- ¼» ´¿ ²·Š¿ ± »´ ²·Š±ô ¸¿½·»²¼± «-± ¿¼»³™- ¼» ¿´¹«²¿- ·²¬»®ª»²ó ½·±²»- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±æ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- °®»-»®ª¿¼¿- ¿¼»³™- ¼» ±¬®¿- °»½«ó ´·¿®·¼¿¼»- -»²-±®·¿´»- ± ¼» ®»´¿½·‰² -±² ½®·¬»®·±- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¯«» ±½«®®¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ½±³°´»¬¿ò Û-¬±- ¼±- »²º±¯«»- °¿®»½»² ½±²-·¼»®¿® »´ ¿«¬·-³± ½±³± «²¿ »²º»®³»¼¿¼ «²·¬¿®·¿ ¯«» ¬·»²»ô -»¹„² Ù®»»²-°¿²ô «²¿ ª¿®·¿²¬» ³™- ¾»²·¹²¿ »² »´ Ì®¿-¬±®ó ²± Ó«´¬·-·-¬»³¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±æ »- ¼·ºŽ½·´ ½±³°¿®¿® »-¬± ½±² ´±- ¼¿¬±- ¯«» ¸»³±- °®»-»²¬¿¼±ô °±®¯«» ½¿®»½»² ¼» «² ¿²™´·-·- ²»«®±´‰¹·½± ½«·¼¿¼±-±ô ´± ½«¿´ °¿®»½» -»® ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- »² ´±- ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿«¬·-¬¿ »- ®»ª»®-·¾´»ò б® ®¿¦±²»- ¼·º»®»²¬»-ô «² »-¬«ó ïéî
  15. 15. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 173 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ ¼·± ®»½·»²¬» øÚ«»²¬»- »¬ ¿´ô îððê÷ -«¹·»®» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ½±² »´ «-± ¼» »-¬±- § ±¬®±- ³’¬±¼±-ô ½±-¬±-±- ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±²‰³·½± § ¸«³¿²±ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÐÍÇÝØ×ßÌÎ×Ý ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ øïççì÷ò Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³¿²«¿´ ±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- ø쬸 Û¼ò÷ò É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòæ ß«¬¸±®ò ÞßÎÕÔÛÇô Îòßò øïççë÷ò Ì¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º ßÜØÜò Ù«·´º±®¼æ Ò«»ª¿ DZ®µò ÞßÎÑÒóÝÑØÛÒô Íòô »¬ ¿´ò øïççç÷ò ̸» °®»ª¿´»²½» ±º Ù·´´»- ¼» ´¿ ̱«®»¬¬» -§²¼®±³» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬- ©·¬¸ ¿«¬·-³æ ¿ ´¿®¹» -½¿´» -¬«¼§ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Ó»¼·½·²»ô îçô ïïëïóïïëçò ÞÛÝÕÛÌÌô Ýòô »¬ ¿´ò øîððî÷ò Þ»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²æ ¿ -¬«¼§ ±º ½¸·´¼®»² ¿¼±°¬»¼ º®±³ α«³¿²·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ü»ª»ó ´±°³»²¬¿´ Þ»¸¿ª·±«®¿´ л¼·¿¬®·½-ô îíå îçéóíðíò ÞÛÎßÎÜÛÔÔ×ô ßòô »¬ ¿´ò øîððí÷ò п¬¸±°¸§-·±´±¹§ ±º ¬·½- ¿²¼ ̱«®»¬¬» -§²¼®±ó ³»ò Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±´±¹§ô îëðå éèïóéò ÞÛÍßÙô ÚòÓòÝò øîððì÷ò Þ»¸¿ª·±«®¿´ ¿-°»½¬- ±º °»¼·¿¬®·½ »°·´»°-§ -§²¼®±³»-ò Û°·´»°-§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®ô ëæ íóïíò Þ×ÞÛÒô Óòô ÍËÑÓ×ô ÍòÖò øïççí÷ò Ô»--±²- º®±³ Ю·³¿¬» д¿§ò ײ Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ûò øÛ¼·¬÷æ п®»²¬óݸ·´¼ д¿§ò ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ Ю»--æ ß´¾¿²§ò ÜÛ ÞÑÒßô Ýòô »¬ ¿´ò øîððð÷ò Ю»-»®ª»¼ -°»»½¸ ª¿®·¿²¬ ·- ¿´´»´·½ ±º ½´¿--·½ 묬 -§²¼®±³»ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ù»²»¬·½-ô èæ íîëóííðò ÝßÒ×ÌßÒÑô Îò ú ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øîððì÷ò ß«¬·-¬·½ »°·´»°¬·º±®³ ®»¹®»--·±²ò Ú«²½¬·±²¿´ Ò»«®±´±¹§ ø·² °®»--÷ò ÝØÛÍÍô Íò øïçéé÷ò Ú±´´±© «° ®»°±®¬ ±² ¿«¬·-³ ·² ½±²¹»²·¬¿´ ®«¾»´´¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß«¬·-³ ¿²¼ ݸ·´¼¸±±¼ ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ô éå êèóèïò ÜÛÑÒÒßô Ìòô »¬ ¿´ò øïççí÷ò ß«¬·-¬·½ ®»¹®»--·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´·³¾·½ °¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ »°·´»°-§æ ®»°±®¬ ±º ¬©± ½¿-»-ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ݸ·´¼ Ò»«ó ®±´±¹§ô íëå ïêêóïéêò ÜÛÑÒÒßô Ìò øïççë÷ò ݱ¹²·¬·ª» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿- »°·´»°¬·½ ³¿²·º»-ó ¬¿¬·±²- ·² ½¸·´¼®»²æ ¿² ±ª»®ª·»©ò Í»³·²¿®- ·² л¼·¿¬®·½ Ò»«®±´±¹§ô îæ îëìóîêðò ÜÛÑÒÒßô Ìòô »¬ ¿´ò øïççë÷ò 못®-·¾´» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿«¬·-¬·½ó´·µ» ®»¹®»--·±²æ ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ -°»½·¿´ ø²»©á÷ »°·´»°¬·½ -§²¼®±³» ·² ¿ îèó³±²¬¸ó±´¼ ½¸·´¼ò ß î󧻿® ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼§ò Ò»«®±½¿-»ô ïå çïóççò ÜÛÑÒÒßô Ìò øîððì÷ò ß«¬·-¬·½ ®»¹®»--·±² ±º »°·´»°¬·½ ±®·¹·²ò Ó¿½Õ»·¬¸K- ³»»ó ¬·²¹-ô ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ó»¼·½·²»ò ÚÎÛÛÓßÒô ÎòÜò øîððð÷ò ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ̱«®»¬¬» -§²¼®±³»æ -»´»½¬»¼ º·²¼·²¹- º®±³ íëðð ·²¼·ª·¼«¿´- ·² îî ½±«²¬®·»-ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ݸ·´¼ Ò»«®±´±¹§ô ìîô ìíêóììéò ïéí
  16. 16. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 174 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± Ù×ÔÔÞÛÎÙô Ýò ¿²¼ ÝÑÔÛÓßÒô Óò øîððð÷ò ̸» Þ·±´±¹§ ±º ¬¸» ß«¬·-¬·½ ͧ²¼®±ó ³»- øí®¼ Û¼ò÷ò Ô±²¼®»-æ Ó½Õ»·¬¸ Ю»--ò Ù×ÔÔÞÛÎÙô Ýò øîððìô ¿÷ò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ¿«¬·-³ ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬·-³ ·² ·³³·ó ¹®¿²¬-ò Ó¿½Õ»·¬¸K- ³»»¬·²¹-ô ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ó»¼·½·²»ò ÙÎÛÛÒÍÐßÒô Íò×ò øïççî÷æ ײº¿²½§ ¿²¼ »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼æ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò Ó¿¼·-±²æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬·»- Ю»--ò ÙÎÛÛÒÍÐßÒô Íò×ò ¿²¼ É×ÛÜÛÎô Íò øïççé÷ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ±«¬½±ó ³»- ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-±®¼»®- ·² ®»´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹æ ¿ ½¸¿®¬ ®»ª·»© ±º îð𠽿-»- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ß«¬·-¬·½ Í°»½¬®«³ Ü·¿¹²±-»-ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Ü·-±®¼»®-ô ïô èéóïìïò ÖÛÚÚÎ×ÛÍô ÕòÖòô »¬ ¿´ò øîððî÷ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ²»«®±¿²¿¬±³§ ±º ̱«®»¬¬»K- -§²¼®±³»æ ¿² ÚÜÙ ÐÛÌ -¬«¼§ ×××æ º«²½¬·±²¿´ ½±«°´·²¹ ±º ®»¹·±²¿´ ½»®»¾®¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»-ò Ò»«®±°-§½¸±°¸¿®³¿½±´±¹§ô îéå çîóïðìò ÕßÜÛÍÖÑô Þòô ¿²¼ Ù×ÔÔÞÛÎÙô Ýò øîððð÷ò ̱«®»¬¬»K- ¼·-±®¼»®æ »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ½±³±®¾·¼·¬§ ·² °®·³¿®§ -½¸±±´ ½¸·´¼®»²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ݸ·´¼ ¿²¼ ß¼±´»-½»²¬ Ð-§½¸·¿¬®§ô íçô ëìèóëëëò ÕÛÎÞÛÍØ×ßÒô Öò ú ÞËÎÜô ×ò øïççî÷ò Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ½±³±®¾·¼·¬§æ ¬¸» Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ °®»ª¿´»²½» -¬«¼·»- ±º ̱«®»¬¬» -§²¼®±³» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò ײ ݸ¿-»ô ÌòÒòô Ú®·»¼¸±ººô ßòÖò ú ݱ¸»²ô ÜòÖò øÛ¼-ò÷ò ß¼ª¿²½»- ·² Ò»«®±´±¹§ò 請² Ю»--ô Ô¬¼ò Ò«»ª¿ DZ®µô êéóéìò ÕÛÎÞÛÍØ×ßÒô Öò ú ÞËÎÜô ×ò øïççì÷ò ̱«®»¬¬»K- -§²¼®±³»æ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±¾·±´±¹·½ ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¿²¼ и§-·½¿´ Ü·-¿¾·´·¬·»-ô êæ îðíóîïèò ÕÎËÙô Üòßòô ßÎ×ÝÕô ÖòÎòô ßÔÓÑÒÜô ÐòÖò øïçéç÷ò ß«¬·-³ ͽ®»»²·²¹ ײ-¬®«³»²¬ º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ д¿²²·²¹æ Þ¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ò ײ Ù·´´¿²ô Öò øÛ¼ò÷ò ß«¬·-³æ Ü·¿¹²±-·-ô ײ-¬®«½¬·±²ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ-»¿®½¸ò ˲·ª»®ó -·¬§ ±º Ì»¨¿-æ ß«-¬·²ò ÓßÝÜÑÒßÔÜô ÕòÞò ¿²¼ ÐßÎÕÛô ÎòÜò øïçèì÷ò Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿°æ п®»²¬ó½¸·´¼ °´¿§ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ °»»® ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°»¬»²½»ò ݸ·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ëëå ïîêëóïîééò ÓßÝÜÑÒßÔÜô ÕòÞò ¿²¼ ÐßÎÕÛô ÎòÜò øïçèê÷ò п®»²¬ó½¸·´¼ °¸§-·½¿´ °´¿§æ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»¨ ¿²¼ ¿¹» ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ °¿®»²¬-ò Í»¨ α´»-ô éñèå íêéóíéèò ÓßÒÑËÊÎ×ÛÎóØßÒËô Íòô »¬ ¿´ò øïççç÷ò ˲®»°±®¬»¼ ÎÍÕî ³·--»²-» ³«¬¿¬·±² ·² ¬©± ³¿´» -·¾- ©·¬¸ ¿² «²«-«¿´´§ ³·´¼ º±®³ ±º ݱºº·²óÔ±©®§ -§²¼®±³»ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ù»²»¬·½-ô íêå ééëóééèò Î×ÆÆÑÔßÌÌ×ô Ùò ¿²¼ ÝÎß×ÙØÛÎÑô Ôò øîððì÷ò ̸» ³·®®±®ó²»«®±² -§-¬»³ò ß²²«¿´ λª·»© ±º Ò»«®±-½·»²½»ô îéå ïêçóçîò ÎËÌÌÛÎô Óòô »¬ ¿´ò øïççç÷ò Ï«¿-·ó¿«¬·-¬·½ °¿¬¬»®²- º±´´±©·²¹ -»ª»®» »¿®´§ ¹´±ó ¾¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ð-§½¸·¿¬®§ô ìðå ëíéóëìçò ïéì
  17. 17. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 175 Ó·½¸»´´» Æ¿°°»´´¿ ÎËÌÌÛÎô ÓòÔòô »¬ ¿´ò øîððï÷ò Í°»½·º·½·¬§ ¿²¼ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·² ½¸·´¼®»²K- ®»-ó °±²-»- ¬± °®±º±«²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ô ïéçå íéïò ÍØÛÎÛÎô ÛòÓòô ÍØÛÎÛÎô ÜòÛò øïçéî÷ò ̸» ᮬ¿¹» °®±¶»½¬æ ¿ ³±¼»´ º±® »¿-·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±²ò Û¨½»°¬·±²¿´ ݸ·´¼®»²ô íçå îïðóîïéò ÍÝØÑÐÔÛÎô Ûòô »¬ ¿´ò øïçèð÷ò ̱©¿®¼ ±¾¶»½¬·ª» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½¸·´¼¸¸±¼ ¿«¬·-³æ ݸ·´¼¸±±¼ ß«¬·-³ ο¬·²¹ ͽ¿´» øÝßÎÍ÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß«¬·-³ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ô ïðå çïóïðíò Í×ÒÙÛÎô ØòÍòô »¬ ¿´ò øîððî÷ò Û´»ª¿¬»¼ ·²¬®¿-§²¿°¬·½ ¼±°¿³·²» ®»´»¿-» ·² ̱«ó ®»¬¬»K- -§²¼®±³» ³»¿-«®»¼ ¾§ ÐÛÌò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§ô ïëçå ïíîçóïííêò ÍÌÛÎÒô ÖòÍòô ÎÑÞÛÎÌÍÑÒô ÓòÓò øïççé÷ò Ì·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬·-¬·½ ¿²¼ °»®ó ª¿-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ò»«®±´±¹·½¿´ Ý´·²·½-ô ïëå íìëóíëëò ÍËÌÌÑÒóÍÓ×ÌØô Þò øïççí÷ò Ü·´»³³¿- ·² ß¼«´¬ д¿§ ©·¬¸ ݸ·´¼®»²ò ײ Ó¿½ó ܱ²¿´¼ô Ûò øÛ¼ò÷ò п®»²¬óݸ·´¼ д¿§ò ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ Ю»--æ ß´¾¿²§ô ÒÇô ïççíò ÌÎÛÊßÎÌØÛÒô Ýò øïçéç÷ò ײ-¬·²½¬- º±® Ø«³¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ º±® Ý«´¬«®¿´ ݱ±°»®¿¬·±²æ ̸»·® Ü»ª»´±°³»²¬ ·² ײº¿²½§ò ײ Ý®¿²¿½¸ô Óò ª±²ô »¬ ¿´ò øÛ¼-ò÷ò Ø«³¿² Û¬¸±´±¹§æ Ý´¿·³- ¿²¼ Ô·³·¬- ±º ¿ Ò»© Ü·-½·°´·²»ò Ý¿³ó ¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--æ Ý¿³¾®·¼¹»ò ÌÎÛÊßÎÌØÛÒô Ýòô »¬ ¿´ò øïççê÷ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ß«¬·-³ò Ö»--·½¿ Õ·²¹-´»§ Ы¾´·-ó ¸»®-æ Ô±²¼±²ò ÊÑÒ ÔßÉ×ÝÕô Öò øïçèï÷ò ×´ ¹·±½± ¼»¹´· -½·³°¿²¦’æ ´» ³¿¼®· ½±² · ´±®± °·½½±´·ò ײ Þ®«²»®ô ÖòÍòô Ö±´´§ô ßò ¿²¼ ͧ´ª¿ô Õòæ ×´ ¹·±½±ò ×´ -«± ®«±´± ²»´´± -ª·´«°°± » ²»´´K»ª±´«¦·±²»ô ø¬®¿¼ò÷ò É×ÒÙô Ôò øîððì÷ò ײ-·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´ °®»¼·½¬±®-ò Ó¿½Õ»·¬¸ ³»»¬·²¹-ô ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ó»¼·½·²»ò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øïççî÷ò ̸» 묬 ¹·®´- ©·¬¸ °®»-»®ª»¼ -°»»½¸ò Þ®¿·² ¿²¼ Ü»ª»ó ´±°³»²¬ô ïìå çèóïðïò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øïççìô ¿÷ò ͸¿®»¼ »³±¬·±²- ¿²¼ ®¿°·¼ ®»½±ª»®§ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼»´¿§»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ Ú±®®»-¬ô Ùò ̸» ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸±´±¹§ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬¸»±®§ò ß--±½·¿¬·±² º±® ݸ·´¼ Ð-§½¸±´±¹§úÐ-§½¸·¿¬®§ øѽ½¿-·±²¿´ °¿°»®-ô Ò±ò ç÷ò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øïççìô ¾÷ò Þ¿³¾·²· ¿«¬·-¬·½· ½¸» ¹«¿®·-½±²±æ ´K»-»³°·± ¼»· ¬·½ ½±³°´»--· º¿³·´·¿®·ò Ì»®¿°·¿ Ú¿³·´·¿®»ô ìêå ëïóêîò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øïççè÷ò ß«¬·-³± ײº¿²¬·´»æ -¬«¼· -«´´¿ ¿ºº»¬¬·ª·¬˜ » ´» »³±¦·±²· ø¬®¿²-´ò÷ò Ó’¨·½±æ Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²‰³·½¿ò ÆßÐÐÛÔÔßô Óòô Ù×ÔÔÞÛÎÙô Ýòô ÛØÔÛÎÍô Íò øïççè÷ò ̸» Ю»-»®ª»¼ Í°»»½¸ Ê¿®·¿²¬æ ¿ -«¾¹®±«° ±º ¬¸» 묬 ½±³°´»¨ò ß ½´·²·½¿´ ®»°±®¬ ±º í𠽿-»-ô Ö±«®²¿´ ±º ß«¬·-³ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ô îèå ëïçóëîêò ïéë
  18. 18. Maqueta 12 15/9/08 09:37 Página 176 Ô»½½·±²»- ¼» -Ž²¼®±³»- °®‰¨·³±- ¿´ ß«¬·-³± ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øïççç÷ò Ú¿³·´·¿´ ½±³°´»¨ ¬·½- ¿²¼ ¿«¬·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸ º¿ª±«®¿¾´» ±«¬½±³» ·² §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ײº¿²¬±óλª·-¬¿ ¼» Ò»«®±°-·¯«·¿¬®·¿ ¼¿ ײº¿²½·¿ » ß¼±´»-½»²¬·¿ô éå êïóêêò ÆßÐÐÛÔÔßô Óòô »¬ ¿´ò øîððï÷ò Ю»-»®ª»¼ Í°»»½¸ Ê¿®·¿²¬- ±º ¬¸» 묬 ݱ³°´»¨æ ³±´»½«´¿® ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ù»²»¬·½-ô ïðìå ïìóîîò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øîððî÷ò Û¿®´§ó±²-»¬ ̱«®»¬¬» -§²¼®±³» ©·¬¸ ®»ª»®-·¾´» ¿«¬·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«®æ ¿ ¼§-³¿¬«®¿¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®ô Û«®±°»¿² ݸ·´¼ ¿²¼ ß¼±´»-½»²¬ Ð-§½¸·¿¬®§ô ïïå ïèóîîò ÆßÐÐÛÔÔßô Óòô »¬ ¿´ò øîððí÷ò ͬ«¼§ ±º ÓÛÝÐî ¹»²» ·² 묬 -§²¼®±³» ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¿«¬·-¬·½ ¹·®´-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ Ù»²»¬·½-ô ïïçÞå ïðîóïðéò ÆßÐÐÛÔÔßô Óò øîððë÷ò Ý´·²·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ·² »¿®´§ ±²-»¬ ̱«ó ®»¬¬» -§²¼®±³» ©·¬¸ ®»ª»®-·¾´» ¿«¬·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«®ò ײ ηª¿ô Üò »¬ ¿´ò øÛ¼-ò÷ò ß«¬·-³ ¿²¼ л®ª¿-·ª» Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ò Ö±¸² Ô·¾¾»§æ Ò«»ª¿ DZ®µ ø·² °®»--÷ò ïéê

×