Grammar Teaching Instructor: Dr. Po-Yi Hung Presenter: Crystal Liao Date: Dec. 31, 2008
Syllabus  Page 3
Lesson Plan Teacher gives the students’ handout with a whole Chinese lyrics and then teacher  teaches the guidance and the...
Lesson Plan Then , students  discuss the meaning  of the lyrics. (Group work) And  Teacher plays a song 2-3 times and then...
Online Website <ul><li>Online MTV – Jay Chao  http://crystalgrammarcourse.blogspot.com/   </li></ul>Page 6
Grammar Focus <ul><li>Grammar Structure:  </li></ul>Page 7 1 V    0 conjunction 2 Vs    1 conjunction 3 Vs    2 conjunc...
Guidance - Procedures <ul><li>1.  Separate  the words. </li></ul><ul><li>2.  Circle  the verb. </li></ul><ul><li>3.  Under...
Worksheet <ul><li>對這個世界如果你有太多的抱怨 ________________________________________________   跌倒了就不敢繼續往前走 __________________________...
<ul><li>[ 對這個世界 ] 如果你有太多的抱怨 ,跌倒了就不敢繼續往前走 If  you  have  too much complain about this world,  once  you  </li></ul><ul><li>...
<ul><li>我們 是不是該知足 </li></ul><ul><li>Should we  be  content with. </li></ul><ul><li>珍惜一切就算沒有擁有 </li></ul><ul><li>Treasure  ...
<ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑   </li></ul><ul><li>Don'  cry .  Let  the fireflies  take  you away . </li></ul><ul><li>鄉間的歌謠永遠的...
<ul><li>追 不到的夢想 </li></ul><ul><li>Can't  reach  the dream. </li></ul><ul><li>換 個夢不就得了 </li></ul><ul><li>Just  change  your...
<ul><li>讓 自己快樂快樂這才 叫做 意義 </li></ul><ul><li>Be  Happy. Always happy that  is  the meaning. </li></ul><ul><li>童年的紙飛機  </li><...
<ul><li>偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了  </li></ul><ul><li>Pluck  fruits secretly.  Sting  by bees too much  that   fear  about it. </li></ul...
<ul><li>哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎 </li></ul><ul><li>Oh.. Sunshine on the road, don't  afraid  of broken heart. </li></ul><ul><li>珍惜一...
<ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑   </li></ul><ul><li>Don'  cry .  Let  the fireflies  take  you away . </li></ul><ul><li>鄉間的歌謠永遠的...
<ul><li>微微笑 小時候的夢我知道 </li></ul><ul><li>Smiles . I  know  this is my childhood dream . </li></ul><ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑 ...
 
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Grammar Teaching From Crystal

905 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
905
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Grammar Teaching From Crystal

  1. 1. Grammar Teaching Instructor: Dr. Po-Yi Hung Presenter: Crystal Liao Date: Dec. 31, 2008
  2. 2. Syllabus Page 3
  3. 3. Lesson Plan Teacher gives the students’ handout with a whole Chinese lyrics and then teacher teaches the guidance and the grammar focus . Each student needs to use the online resources to check the words from the lyrics. Warm up: Teacher plays the song . (to catch the emotions) 10 20 20 Page 4 No. Steps in the 1 st hour Minutes a. b. c.
  4. 4. Lesson Plan Then , students discuss the meaning of the lyrics. (Group work) And Teacher plays a song 2-3 times and then ask students to translate the lyric . (Group work) Teacher ask students to sing or rap their song to get a deepen emotion with their arts. (individual work) Student’s assignment is to choose a song they like and translate the words , then put on the Blackboard . (individual work) 15 10 20 5 Page 5 No. Steps in the 2 nd hour Minutes d. e. f. g.
  5. 5. Online Website <ul><li>Online MTV – Jay Chao http://crystalgrammarcourse.blogspot.com/ </li></ul>Page 6
  6. 6. Grammar Focus <ul><li>Grammar Structure: </li></ul>Page 7 1 V  0 conjunction 2 Vs  1 conjunction 3 Vs  2 conjunctions
  7. 7. Guidance - Procedures <ul><li>1. Separate the words. </li></ul><ul><li>2. Circle the verb. </li></ul><ul><li>3. Underline the conjunction. </li></ul><ul><li>4. Translate the words. </li></ul><ul><li>5. Rewrite / Create the words. </li></ul><ul><li>6. Sing or rap their won lyrics. </li></ul>Be careful: write the sentences with the temple. Page 8
  8. 8. Worksheet <ul><li>對這個世界如果你有太多的抱怨 ________________________________________________ 跌倒了就不敢繼續往前走 ________________________________________________ 為什麼人要這麼的脆弱墮落 ________________________________________________ 請你打開電視看看 ________________________________________________ 多少人為生命在努力勇敢的走下去 ________________________________________________ 我們是不是該知足 ________________________________________________ 珍惜一切就算沒有擁有 ________________________________________________ </li></ul>Page 9
  9. 9. <ul><li>[ 對這個世界 ] 如果你有太多的抱怨 ,跌倒了就不敢繼續往前走 If you have too much complain about this world, once you </li></ul><ul><li>fell , you just stop going on. </li></ul><ul><li>為什麼人要這麼的脆弱 墮落 Why human is so weak, so degenerate. </li></ul><ul><li>請你打開電視看看 Please turn on the TV and watch. </li></ul><ul><li>多少人 [ 為生命 ] 在努力 勇敢的走下去 So many people work so hard for their lives; how brave to face their future. </li></ul>Page 10
  10. 10. <ul><li>我們 是不是該知足 </li></ul><ul><li>Should we be content with. </li></ul><ul><li>珍惜一切就算沒有擁有 </li></ul><ul><li>Treasure everything , even if I don‘t possess . </li></ul><ul><li>還記得你說家是唯一的城堡 </li></ul><ul><li>Still remember that you said that home is the only castle. </li></ul><ul><li>隨著 稻香河流繼續 奔跑 </li></ul><ul><li>Follow the smell of rice ; keep on running. </li></ul><ul><li>微微笑 小時候的夢我 知道 </li></ul><ul><li>Smiles . I know this is my childhood dream . </li></ul>Page 11
  11. 11. <ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑 </li></ul><ul><li>Don' cry . Let the fireflies take you away . </li></ul><ul><li>鄉間的歌謠永遠的依靠 </li></ul><ul><li>Village songs. Forever support. </li></ul><ul><li>回 家吧 回 到最初的美好 </li></ul><ul><li>Go home. Go back to the happy past. </li></ul><ul><li>不要這麼容易就想 放棄 </li></ul><ul><li>Don't give up so easy. </li></ul><ul><li>就像我 說 的 </li></ul><ul><li>Just like what I said. </li></ul>Page 12
  12. 12. <ul><li>追 不到的夢想 </li></ul><ul><li>Can't reach the dream. </li></ul><ul><li>換 個夢不就得了 </li></ul><ul><li>Just change your dream. </li></ul><ul><li>[ 為自己的人生 ] 鮮艷 上色 </li></ul><ul><li>Color our own life. </li></ul><ul><li>先把愛 塗上 喜歡的顏色 </li></ul><ul><li>Paint the love with the favorite color. </li></ul><ul><li>笑 一個吧 功成名就 不是 目的 </li></ul><ul><li>Just laugh . Success or frame is n’t the aim. </li></ul>Page 13
  13. 13. <ul><li>讓 自己快樂快樂這才 叫做 意義 </li></ul><ul><li>Be Happy. Always happy that is the meaning. </li></ul><ul><li>童年的紙飛機 </li></ul><ul><li>Paper plane of childhood. </li></ul><ul><li>現在終於飛回我手裡 </li></ul><ul><li>Finally come back to my hand. </li></ul><ul><li>所謂的那快樂 </li></ul><ul><li>What is so-called HAPPY. </li></ul><ul><li>赤腳在田裡追蜻蜓追到累了 </li></ul><ul><li>Chase dragonfly in the field with naked feet, until tired. </li></ul>Page 14
  14. 14. <ul><li>偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 </li></ul><ul><li>Pluck fruits secretly. Sting by bees too much that fear about it. </li></ul><ul><li>誰在偷笑呢 </li></ul><ul><li>Who is laughing? </li></ul><ul><li>我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了 </li></ul><ul><li>I loll on a scarecrow with the breeze, singing , then slept . </li></ul><ul><li>哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆 </li></ul><ul><li>Oh.. Afternoon. Guitar with the cry of insects become more </li></ul><ul><li>melodious and clear. </li></ul>Page 15
  15. 15. <ul><li>哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎 </li></ul><ul><li>Oh.. Sunshine on the road, don't afraid of broken heart. </li></ul><ul><li>珍惜一切 就算沒有擁有 </li></ul><ul><li>Treasure everything , even if I don‘t possess . </li></ul><ul><li>還記得你說家是唯一的城堡 </li></ul><ul><li>Still remember you said that home is the only castle. </li></ul><ul><li>隨著稻香河流繼續奔跑 </li></ul><ul><li>Follow the smell of rice ; keep on running. </li></ul><ul><li>微微笑 小時候的夢我知道 </li></ul><ul><li>Smiles . I know this is my childhood dream . </li></ul>Page 16
  16. 16. <ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑 </li></ul><ul><li>Don' cry . Let the fireflies take you away . </li></ul><ul><li>鄉間的歌謠永遠的依靠 </li></ul><ul><li>Village songs. Forever support. </li></ul><ul><li>回 家吧 回 到最初的美好 </li></ul><ul><li>Go home. Go back to the happy past. </li></ul><ul><li>還記得你說家是唯一的城堡 </li></ul><ul><li>Still remember you said that home is the only castle. </li></ul><ul><li>隨著稻香河流繼續奔跑 </li></ul><ul><li>Follow the smell of rice ; keep on running. </li></ul>Page 17
  17. 17. <ul><li>微微笑 小時候的夢我知道 </li></ul><ul><li>Smiles . I know this is my childhood dream . </li></ul><ul><li>不要 哭讓 螢火蟲 帶著 你 逃跑 </li></ul><ul><li>Don' cry . Let the fireflies take you away . </li></ul><ul><li>鄉間的歌謠永遠的依靠 </li></ul><ul><li>Village songs. Forever support. </li></ul><ul><li>回 家吧 回 到最初的美好 </li></ul><ul><li>Go home. Go back to the happy past. </li></ul>Page 18

×