SlideShare a Scribd company logo

Programma XVI Giornata REI - Luxembourg - EU Event

Il programma della XVI Giornata REI.

1 of 2
Lussemburgo, 27 aprile 2015
Parlamento europeo,
edificio Schuman, sala Hémicycle
Direzione
generale
Traduzione
La Rete per l’eccellenza dell’italiano
istituzionale è una rete di professionisti
creata su impulso del Dipartimento
italiano della Direzione generale
Traduzione della Commissione europea.
Avviata nel 2005, la Rete riunisce
esponenti delle istituzioni europee, della
pubblica amministrazione italiana e di altri
paesi italofoni, di università, enti e
associazioni, che collaborano per
promuovere un italiano istituzionale
chiaro, comprensibile e accessibile a tutti.
Le risorse messe a disposizione dalla Rete
e le modalità di funzionamento e di
iscrizione sono consultabili sul sito
http://ec.europa.eu/rei
Pensate nella realtà politico-amministra-
tiva plurilingue di Bruxelles, le regole della
politica regionale devono raggiungere
Pedesina, il comune più piccolo d’Italia, in
un italiano il più possibile chiaro che ne
permetta l’applicazione sul territorio. Tra
partenza e arrivo del messaggio, molti
concorrono al risultato in tappe
intermedie: traduttori dell’UE, funzionari di
enti statali e locali, comunicatori,
giornalisti. La Giornata REI è dedicata a
questa catena di trasmissione.
In che misura la complessità del testo
europeo si ripercuote sul lavoro degli
enti locali? Quali elementi incidono sulla
chiarezza delle norme formulate in lingua
italiana? Voci dell’UE spiegano le difficoltà
politiche e traduttive della materia e voci
italiane illustrano le difficoltà
interpretative incontrate sul terreno.
Giampiero Gramaglia presta la voce al
cittadino che si dibatte tra regole com-
plesse e semplificazioni talvolta fuorvianti.
Preziosi gli stimoli che offre Tullio
De Mauro nella videointervista sull’evolu-
zione del linguaggio pubblico negli ultimi
decenni.
XVI Giornata REI
Da Bruxelles a Pedesina
La lunga marcia
dei fondi regionali
europei
Foto di Xavier Häpe su Flickr e
Andre86 su Wikimedia, licenza Creative Commons
programma REI.indd 1 22.4.2015 17:17:24
11.00-11.15	
Dibattito
11.15-11.45	
Pausa caffè
11.45-12.15	
Da Bruxelles a Pedesina, passando per
Roma
Barbara Altomonte
Dipartimento per gli affari regionali,
Presidenza del Consiglio dei Ministri
12.15-12.45	
Interpretare e comunicare i Fondi europei:
l’esperienza del POR FESR
Emilia-Romagna
Daniela Ferrara , Anna Maria Linsalata
Regione Emilia-Romagna
12.45-13.00	
Dibattito
13.00-14.15	
Pausa pranzo
Sessione pomeridiana
Modera
Cristiano Maria Gambari
DGT, Commissione europea
14.30-14.45	
Videointervista a Tullio De Mauro
Serena Di Benedetto
DGT, Commissione europea
09.15-09.45
Accoglienza partecipanti
09.45-10.00	
Saluti e introduzione
Rodolfo Maslias
Parlamento europeo
Italo Rubino
Presidente del Comitato di
coordinamento REI
Cristiano Maria Gambari
DGT, Commissione europea
Sessione mattutina
Moderano
Barbara Altomonte
Dipartimento per gli affari regionali,
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Italo Rubino
Presidente del Comitato di
coordinamento REI,
DGT, Commissione europea
10.00-10.30	
La DG REGIO: motore della politica di
coesione
Fausta Corda
DG REGIO, Commissione europea
10.30-11.00	
L’informazione europea, tra l’aridità della
precisione e le tentazioni
dell’approssimazione
Giampiero Gramaglia
giornalista, EurActiv.it
14.45-15.15	
Problemi traduttivi e ricerca di soluzioni:
l’esempio del regolamento (UE)
n. 1303/2013 (disposizioni comuni
sui fondi SIE)
Ada Daria Dell’Amore
DGT, Commissione europea
15.15-15.45	
I termini della crescita. Il lessico dei fondi
strutturali 2014-2020
Daniela Vellutino
Università di Salerno
15.45-16.15	
Difficoltà di e da traduzione: il caso
particolare degli strumenti e dei termini
finanziari - Dallo Square Mile a Pedesina
Arturo Ricci
consulente, Lazio Innova SpA
16.15-16.45	
Auditing Italy - 25 anni di controlli in
Italia
Jeremy Gardner
Corte dei conti europea
16.45-17.00	
Dibattito
17.00-17.15	
Conclusioni e saluti
Italo Rubino
Presidente del Comitato di
coordinamento REI
DGT, Commissione europea
programma REI.indd 2 22.4.2015 17:17:24

Recommended

La comunicazione politica in Europa. La sfida del fundraising e del people ra...
La comunicazione politica in Europa. La sfida del fundraising e del people ra...La comunicazione politica in Europa. La sfida del fundraising e del people ra...
La comunicazione politica in Europa. La sfida del fundraising e del people ra...Marina Ripoli
 
Comunicare in Europa Locandina 2014 - Salerno
Comunicare in Europa Locandina 2014 - SalernoComunicare in Europa Locandina 2014 - Salerno
Comunicare in Europa Locandina 2014 - SalernoComunicare in Europa
 
Pillay_Akashni_Letter_of_Appraisal
Pillay_Akashni_Letter_of_AppraisalPillay_Akashni_Letter_of_Appraisal
Pillay_Akashni_Letter_of_AppraisalAkashni Weimers
 
Assise en ITALIE
Assise  en ITALIEAssise  en ITALIE
Assise en ITALIEBalcon60
 
Formulacion organica-ejercicios-con-solucion
Formulacion organica-ejercicios-con-solucionFormulacion organica-ejercicios-con-solucion
Formulacion organica-ejercicios-con-solucionfisicayquimica-com-es
 
Dr. Mike Apley - Antibiotic Stewardship and Animal Agriculture
Dr. Mike Apley - Antibiotic Stewardship and Animal AgricultureDr. Mike Apley - Antibiotic Stewardship and Animal Agriculture
Dr. Mike Apley - Antibiotic Stewardship and Animal AgricultureJohn Blue
 
7 Habits of Highly Resilient Women
7 Habits of Highly Resilient Women7 Habits of Highly Resilient Women
7 Habits of Highly Resilient WomenZaheen Nanji
 

More Related Content

Viewers also liked

A arte expressiva e engraçada de valery barykin
A arte expressiva e engraçada de valery barykinA arte expressiva e engraçada de valery barykin
A arte expressiva e engraçada de valery barykinEleur Talamini
 
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemade
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemadeArduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemade
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemadeOpen Makers Italy
 
Rph matematik tahun 4 tajuk tolak
Rph matematik tahun 4 tajuk tolakRph matematik tahun 4 tajuk tolak
Rph matematik tahun 4 tajuk tolakFaridah Mehat
 
Die Product Owner Toolbox
Die Product Owner ToolboxDie Product Owner Toolbox
Die Product Owner ToolboxGerrit Beine
 
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16Elias Garcia
 
100 propuestas Educación Pública
100 propuestas Educación Pública100 propuestas Educación Pública
100 propuestas Educación Públicaaulasenlacalle
 
Instalaciones sanitarias
Instalaciones sanitariasInstalaciones sanitarias
Instalaciones sanitariasDniel Lima
 
Global Azure Boot Camp 2015
Global Azure Boot Camp 2015Global Azure Boot Camp 2015
Global Azure Boot Camp 2015Keiji Kamebuchi
 
Grila de evaluare nr. 2
Grila de evaluare nr. 2Grila de evaluare nr. 2
Grila de evaluare nr. 2AretaGhiurtu23
 

Viewers also liked (17)

Blagosostoyanie + SmartHeart
Blagosostoyanie + SmartHeartBlagosostoyanie + SmartHeart
Blagosostoyanie + SmartHeart
 
Essentials in Governance Excellence
Essentials in Governance ExcellenceEssentials in Governance Excellence
Essentials in Governance Excellence
 
A arte expressiva e engraçada de valery barykin
A arte expressiva e engraçada de valery barykinA arte expressiva e engraçada de valery barykin
A arte expressiva e engraçada de valery barykin
 
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemade
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemadeArduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemade
Arduino e stampa 3d: le nuove frontiere della robotica homemade
 
Piano Offerta Formativa 2015/2016
Piano Offerta Formativa 2015/2016Piano Offerta Formativa 2015/2016
Piano Offerta Formativa 2015/2016
 
Formulacion organica ejercicios
Formulacion organica ejerciciosFormulacion organica ejercicios
Formulacion organica ejercicios
 
quimica del carbono
quimica del carbonoquimica del carbono
quimica del carbono
 
Rph matematik tahun 4 tajuk tolak
Rph matematik tahun 4 tajuk tolakRph matematik tahun 4 tajuk tolak
Rph matematik tahun 4 tajuk tolak
 
презентация фармасапфир 2
презентация фармасапфир 2презентация фармасапфир 2
презентация фармасапфир 2
 
Formes úniques de continuïtat en l'espai. boccioni
Formes úniques de continuïtat en l'espai. boccioniFormes úniques de continuïtat en l'espai. boccioni
Formes úniques de continuïtat en l'espai. boccioni
 
Die Product Owner Toolbox
Die Product Owner ToolboxDie Product Owner Toolbox
Die Product Owner Toolbox
 
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16
Projeto Todos juntos Aprendemos +15 16
 
100 propuestas Educación Pública
100 propuestas Educación Pública100 propuestas Educación Pública
100 propuestas Educación Pública
 
Instalaciones sanitarias
Instalaciones sanitariasInstalaciones sanitarias
Instalaciones sanitarias
 
Pride and Prejudice
Pride and Prejudice Pride and Prejudice
Pride and Prejudice
 
Global Azure Boot Camp 2015
Global Azure Boot Camp 2015Global Azure Boot Camp 2015
Global Azure Boot Camp 2015
 
Grila de evaluare nr. 2
Grila de evaluare nr. 2Grila de evaluare nr. 2
Grila de evaluare nr. 2
 

Similar to Programma XVI Giornata REI - Luxembourg - EU Event

Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014
Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014
Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014comunicareuropa
 
Programma completo without numbers
Programma completo without numbersProgramma completo without numbers
Programma completo without numbersmariella
 
Pessina costruzioni 2009 - programma golden gala asolo
Pessina costruzioni   2009 - programma golden gala asoloPessina costruzioni   2009 - programma golden gala asolo
Pessina costruzioni 2009 - programma golden gala asoloPessina Costruzioni
 
1. La digitalizzazione: progetti europei e standard
1. La digitalizzazione: progetti europei e standard1. La digitalizzazione: progetti europei e standard
1. La digitalizzazione: progetti europei e standardMaurizio Caminito
 
AEGEE introduction
AEGEE introductionAEGEE introduction
AEGEE introductionLuca Madiai
 
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in Danimarca
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in DanimarcaInvito IV giornata dei ricercatori italiani in Danimarca
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in DanimarcaEmbassy of Italy Copenhagen
 
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...CentroMalattieRareFVG
 
Comunicare in Europa locandina 2012 - Salerno
Comunicare in Europa locandina 2012 - SalernoComunicare in Europa locandina 2012 - Salerno
Comunicare in Europa locandina 2012 - SalernoComunicare in Europa
 
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011Sostenibile Responsabile
 
Brochureantennanuovo
BrochureantennanuovoBrochureantennanuovo
Brochureantennanuovoedbologna
 

Similar to Programma XVI Giornata REI - Luxembourg - EU Event (20)

cv saska 2016
cv saska 2016cv saska 2016
cv saska 2016
 
Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014
Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014
Italo Rubino, Comunicare in Europa 2014
 
Programma completo without numbers
Programma completo without numbersProgramma completo without numbers
Programma completo without numbers
 
Programma #WEareEUROPE 2019-2020
Programma #WEareEUROPE 2019-2020Programma #WEareEUROPE 2019-2020
Programma #WEareEUROPE 2019-2020
 
Programma roadshow CL.AN e CAT.AL
Programma roadshow CL.AN e CAT.ALProgramma roadshow CL.AN e CAT.AL
Programma roadshow CL.AN e CAT.AL
 
Verso europa 2020 v14
Verso europa 2020 v14Verso europa 2020 v14
Verso europa 2020 v14
 
Pessina costruzioni 2009 - programma golden gala asolo
Pessina costruzioni   2009 - programma golden gala asoloPessina costruzioni   2009 - programma golden gala asolo
Pessina costruzioni 2009 - programma golden gala asolo
 
1. La digitalizzazione: progetti europei e standard
1. La digitalizzazione: progetti europei e standard1. La digitalizzazione: progetti europei e standard
1. La digitalizzazione: progetti europei e standard
 
European identity
European identityEuropean identity
European identity
 
Cv roberta denaro
Cv roberta denaroCv roberta denaro
Cv roberta denaro
 
Programma 18° meeting Segretari Generali CCIE Roma 2017. Assocamerestero
Programma 18° meeting Segretari Generali CCIE Roma 2017. AssocameresteroProgramma 18° meeting Segretari Generali CCIE Roma 2017. Assocamerestero
Programma 18° meeting Segretari Generali CCIE Roma 2017. Assocamerestero
 
AEGEE introduction
AEGEE introductionAEGEE introduction
AEGEE introduction
 
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in Danimarca
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in DanimarcaInvito IV giornata dei ricercatori italiani in Danimarca
Invito IV giornata dei ricercatori italiani in Danimarca
 
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...
La partecipazione della rete sanitaria del FVG - Il ruolo dell'Ufficio di Col...
 
Comunicare in Europa locandina 2012 - Salerno
Comunicare in Europa locandina 2012 - SalernoComunicare in Europa locandina 2012 - Salerno
Comunicare in Europa locandina 2012 - Salerno
 
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011
Venezia Programma Conferenza Europea Volontariato 2011
 
Curriculum aprile 2017 (1)
Curriculum aprile 2017 (1)Curriculum aprile 2017 (1)
Curriculum aprile 2017 (1)
 
Cv oc agosto 2016
Cv oc agosto 2016Cv oc agosto 2016
Cv oc agosto 2016
 
Cv oc agosto 2016
Cv oc agosto 2016Cv oc agosto 2016
Cv oc agosto 2016
 
Brochureantennanuovo
BrochureantennanuovoBrochureantennanuovo
Brochureantennanuovo
 

Programma XVI Giornata REI - Luxembourg - EU Event

  • 1. Lussemburgo, 27 aprile 2015 Parlamento europeo, edificio Schuman, sala Hémicycle Direzione generale Traduzione La Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale è una rete di professionisti creata su impulso del Dipartimento italiano della Direzione generale Traduzione della Commissione europea. Avviata nel 2005, la Rete riunisce esponenti delle istituzioni europee, della pubblica amministrazione italiana e di altri paesi italofoni, di università, enti e associazioni, che collaborano per promuovere un italiano istituzionale chiaro, comprensibile e accessibile a tutti. Le risorse messe a disposizione dalla Rete e le modalità di funzionamento e di iscrizione sono consultabili sul sito http://ec.europa.eu/rei Pensate nella realtà politico-amministra- tiva plurilingue di Bruxelles, le regole della politica regionale devono raggiungere Pedesina, il comune più piccolo d’Italia, in un italiano il più possibile chiaro che ne permetta l’applicazione sul territorio. Tra partenza e arrivo del messaggio, molti concorrono al risultato in tappe intermedie: traduttori dell’UE, funzionari di enti statali e locali, comunicatori, giornalisti. La Giornata REI è dedicata a questa catena di trasmissione. In che misura la complessità del testo europeo si ripercuote sul lavoro degli enti locali? Quali elementi incidono sulla chiarezza delle norme formulate in lingua italiana? Voci dell’UE spiegano le difficoltà politiche e traduttive della materia e voci italiane illustrano le difficoltà interpretative incontrate sul terreno. Giampiero Gramaglia presta la voce al cittadino che si dibatte tra regole com- plesse e semplificazioni talvolta fuorvianti. Preziosi gli stimoli che offre Tullio De Mauro nella videointervista sull’evolu- zione del linguaggio pubblico negli ultimi decenni. XVI Giornata REI Da Bruxelles a Pedesina La lunga marcia dei fondi regionali europei Foto di Xavier Häpe su Flickr e Andre86 su Wikimedia, licenza Creative Commons programma REI.indd 1 22.4.2015 17:17:24
  • 2. 11.00-11.15 Dibattito 11.15-11.45 Pausa caffè 11.45-12.15 Da Bruxelles a Pedesina, passando per Roma Barbara Altomonte Dipartimento per gli affari regionali, Presidenza del Consiglio dei Ministri 12.15-12.45 Interpretare e comunicare i Fondi europei: l’esperienza del POR FESR Emilia-Romagna Daniela Ferrara , Anna Maria Linsalata Regione Emilia-Romagna 12.45-13.00 Dibattito 13.00-14.15 Pausa pranzo Sessione pomeridiana Modera Cristiano Maria Gambari DGT, Commissione europea 14.30-14.45 Videointervista a Tullio De Mauro Serena Di Benedetto DGT, Commissione europea 09.15-09.45 Accoglienza partecipanti 09.45-10.00 Saluti e introduzione Rodolfo Maslias Parlamento europeo Italo Rubino Presidente del Comitato di coordinamento REI Cristiano Maria Gambari DGT, Commissione europea Sessione mattutina Moderano Barbara Altomonte Dipartimento per gli affari regionali, Presidenza del Consiglio dei Ministri Italo Rubino Presidente del Comitato di coordinamento REI, DGT, Commissione europea 10.00-10.30 La DG REGIO: motore della politica di coesione Fausta Corda DG REGIO, Commissione europea 10.30-11.00 L’informazione europea, tra l’aridità della precisione e le tentazioni dell’approssimazione Giampiero Gramaglia giornalista, EurActiv.it 14.45-15.15 Problemi traduttivi e ricerca di soluzioni: l’esempio del regolamento (UE) n. 1303/2013 (disposizioni comuni sui fondi SIE) Ada Daria Dell’Amore DGT, Commissione europea 15.15-15.45 I termini della crescita. Il lessico dei fondi strutturali 2014-2020 Daniela Vellutino Università di Salerno 15.45-16.15 Difficoltà di e da traduzione: il caso particolare degli strumenti e dei termini finanziari - Dallo Square Mile a Pedesina Arturo Ricci consulente, Lazio Innova SpA 16.15-16.45 Auditing Italy - 25 anni di controlli in Italia Jeremy Gardner Corte dei conti europea 16.45-17.00 Dibattito 17.00-17.15 Conclusioni e saluti Italo Rubino Presidente del Comitato di coordinamento REI DGT, Commissione europea programma REI.indd 2 22.4.2015 17:17:24