Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

기술 용어 번역하기

688 views

Published on

한국어로 기술용어를 옮기는 거에 대한 소회 (2019-01 기술 번역 소모임에서 발표)

Published in: Engineering
  • Be the first to comment

기술 용어 번역하기

  1. 1. 기술 용어 번역하기 권정민 (cojette@gmail.com)
  2. 2. 번역서에서의 기술 용어: 가장 손쉬운 번역 품질 판단 기 준 가장 번역자들이 고민하는 부 분
  3. 3. 흔한 기술 용어 번역 방법 ● 익숙한 용어 사용 ● 사람들에게 물어본다 ● 인터넷 검색 ● 최대한 쪼개서 번역한다 ● 영어 발음 그대로 쓴다
  4. 4. 데이터 분석 기술서에 등장하는 분야 ● 통계 ● 컴퓨터공학 ● 의/약학 ● 생물학(동/식물) ● 화학 ● 금융/경제학 ● 기타 등등
  5. 5. 기술용어 옮기기 경험담 ● 각 분야의 학회, 협회 사이트에 있는 용어집 활용 ● 논문 검색 ● 영어 병기 ● 출처의 일관성 및 출처 명시 ● 단어집 정리 및 주기적 점검
  6. 6. 기술 용어 옮길 때의 책임 ● 독자들이 내용을 명확하게 이해 할 수 있도록 한다 ● 좋은 번역 단어들이 자리잡는 데 일조함
  7. 7. Q & A References : 신호와 소음 (2014, 네이트 실버) 번역자를 위한 우리말 공부 (2014, 이강룡)

×