Este documento describe un curso de formación para intérpretes de lengua de signos que se llevará a cabo en Trento, Italia del 28 de abril al 2 de mayo de 2014. El curso tiene como objetivos capacitar a los intérpretes para nuevos perfiles profesionales relacionados con la educación a distancia, la accesibilidad en entornos virtuales, y la interpretación en el ámbito artístico. El curso consta de tres bloques temáticos e incluye actividades prácticas y teóricas impartidas por expertos

1. CURSO de Formación
SIGN ME! Nuevos perfiles profesionales para los
intérpretes de LS
Trento, ITALIA del 28 de Abril al 2 de Mayo 2014
Organizado por:
ASSOCIAZIONE DIAGONAL
En colaboración con:
Ente Nacional de Sordos
de Trento, Italia

2. Objetivos:
-
Dotar a los intérpretes de las herramientas necesarias para desarrollar su labor profesional en entornos de formación a distancia.
Investigar y poner en común las necesidades de la accesibilidad para las personas sordas en la red.
Investigar, trabajar, fusionar y crear formas de expresión artística dirigidas a eliminar las barreras de comunicación y fomentar el acceso a la cultura de las
personas sordas, así como capacitar a los intérpretes de lengua de signos, formadores y/o estudiantes de último curso para poder desarrollar su labor
profesional en el ámbito artístico: teatro, música y danza.
El curso que proponemos va dirigido a profesionales de la interpretación de la lengua de signos y/o estudiantes en formación con la finalidad de capacitarlos
para nuevos perfiles profesionales y responder así a las necesidades de formación y acceso a la cultura de las personas sordas en ámbitos que hasta ahora les habían
sido vetados a causa de las barreras de comunicación. Usaremos conceptos nuevos como e-accesibilidad y cultura accesible para las personas sordas.
El curso está dividido en tres bloques temáticos:
1.
2.
3.
BLOQUE 1. El intérprete de LS y su papel e la educación a distancia. Introducción a e-learning
BLOQUE 2. Nuevas necesidades de accesibilidad para las personas sordas en entornos virtuales. La e-accesibilidad.
BLOQUE 3. Interpretación de la lengua de signos en el ámbito artístico. Cultura accesible
A quién va dirigido:
Dirigido a profesionales de la interpretación de la lengua de signos y/o estudiantes en formación
Certificaciones:
Certificado de participación expedido por la Red de Asociaciones Diagonal Community
Organización:
Diagonal® Italia
Entidad sin ánimo de lucro especializada en el ámbito de proyectos europeos ligados a la dimensión social, la comunicación y la tecnología
E-learning. Con sede en Trento, Italia.
Euromedia SAS
Empresa que se ocupa del desarrollo y análisis de sistemas y tecnologías formativas que tiene como objetivo dar apoyo para la cualificación y
desarrollo de los recursos humanos a través de la formación profesional y continua. Euromedia ha prestado asesoramiento y asistencia para
crear redes entre empresas, profesionales, asociaciones y organizaciones culturales o sin ánimo de lucro y de asistencia a los proyectos que
ofrecen los siguientes servicios: prácticas educativas, presentación de las solicitudes y proyectos.
Arymux
Entidad que diseña e imparte cursos de formación para personas sordas, intérpretes de lengua de signos y público en general con el propósito
de ofrecer espectáculos accesibles para las personas sordas, fusionando la Lengua de Signos con el Teatro, la Danza, la Música y la Poesía,
integrando públicos, lenguajes y modos de expresión diversos.

3. Características del curso:
40 horas
Duración
Metodología
La metodología que vamos a desarrollar en este curso se centra en la participación activa de los alumnos del curso, pues entendemos
que dadas las características y contenidos son de gran importancia y es necesaria la implicación directa de los participantes en su propio
aprendizaje.
-
-
-
-
-
El curso está diseñado en TRES BLOQUES, en los que el primero y último están centrados en los aspectos prácticos y labor
profesional de los intérpretes, y el segundo bloque, se dedicará a la investigación y puesta en común de aspectos relativos a la
accesibilidad y personas sordas.
Antes del inicio del curso se entregará a los participantes una serie de documentación (escrita y visual) para iniciarlos en las temáticas
propuestas, acompañado del programa completo del curso y algunas recomendaciones relativas a la importacia de la participación
activa.
Todos los contenidos serán impartidos por profesionales con sobrada experiencia en la materia y los resultados tanto teóricos como
prácticos serán entregados a los participantes. Estarán también complementados con actividades fundamentalmente participativas de
trabajo en grupo con el objetivo de aumentar la motivación y adquisición de conocimientos.
Los formadores utlizarán ejemplos prácticos e investigaciones realizadas sobre la temática que se plantea como apoyo a la formación y
con la finalidad de incrementar la transferencia de capacidades y el potencial del conocimiento.
En general, el curso pretende ser llevado a cabo de forma interactiva, estimulando la participación y el trabajo conjunto entre los
participantes a fin de favorecer el intercambio de las diferentes experencias individuales.
Especificamente, en el bloque dedicado a la expresión artística, se realizarán una serie de prácticas y juegos de rol para que los
participantes adquieran competencias para expresarse de una forma natural.
Cada bloque de contenidos estará acompañado de una sesión de evaluación del formador y así como de los contenidos, la logística y
otros aspectos relevantes para el mejor funcionamiento del curso. Se llevará a cabo a través de cuestionarios de evaluación que se
distribuirán entre todos los participantes al finalizar cada bloque formativo.
Para finalizar se hará un evento artístico de clausura del curso que será abierto al público en el que habrá una representación artística
integrando expresión corporal y lengua de signos de Italia y España.

4. Material didáctico
Programa formativo
Como preparación al curso:
- Se invitará a los participantes a realizar un cuestionario previo online, con el fin de conocer las motivaciones personales y de formación.
Durante el curso:
- Se aportarán a los participantes materiales, tanto de lectura como visuales, que versarán sobre los contenidos del programa del curso.
Después del curso:
- Se entregará un documento sobre las conclusiones de los trabajos realizados, nuevas ideas y propuestas.
- Se entregará un video de la participación en el curso a cada participante.
Bloque 1 El intérprete de LS y su papel en la educación a distancia. Introducción al e-learning
Contenidos: Plataforma de formación moodle; profesionalidad y código ético de los ILSs en el entorno virtual; el rol de los intérpretes de LS
en e-learning; evaluación de contenidos.
Duración: 14 horas
Modalidad formativa: formación en aula
Bloque 2: Nuevas necesidades de accesibilidad para las personas sordas en entornos virtuales. La e-accesibilidad.
Contenidos: el futuro de la profesión del intérprete de lengua de signos; accesibilidad web y comunidad sorda; evaluación de contenidos.
Duración: 10 horas
Modalidad formativa: formación en aula
Bloque 3: Interpretación de la lengua de signos en el ámbito artístico. Cultura accesible
Contenidos: Aspectos técnicos y metodología de la interpretación de la lengua de signos en el ámbito artístico; Ritmo, coordinación, actitud y
presencia de los intérpretes de las lenguas de signos en los servicios de ámbito artístico; diferentes disciplinas artísticas y la lengua de
signos, la signo danza; evaluación de contenidos. Los participantes tendrán la oportunidad de ensayar y participar en un espectáculo de
SignoDanza
Duración: 16 horas
Modalidad formativa: formación en aula y evento al aire libre
Perfil de los docentes:
Irene Caro Campaña
FORMADORA E-LEARNING
Diplomada en Trabajo Social e Intérprete de LSE con 20 años de experiencia en en ámbito educativo. Experta
en cursos de formación e-learning con personas sordas y oyentes. Gestión de proyectos europeos.
Rakel Rodríguez
ARYMUX
Licenciada en Pedagogía e intérprete de Lengua de Signos. Fundadora y directora de la compañía ARYMUX.
Profesora experta en cursos de signo-danza e interpretación en el ámbito artístico

5. Costes:
El coste total de curso de 5 días será de 550 € que comprenderá:
- Alojamiento y pensión completa para 6 días.
- Matrícula del curso
- Materiales didácticos.
- Subvención para viajes con un máximo de 150 euros (avión y tren ida y vuelta)
Modalidad de pago:
-
Pago 1: Anticipo de 165 € (30% del total) en el momento de la inscripción en el curso.
Pago 2: Resto de 385 € (70% del total) 10 días antes del inicio del curso.
Plazas:
15
Plazo de inscripción:
28 de febrero de 2014
Solicita cuanto antes tu plaza a
Información:
Asociación Diagonal
icaro@diagonal.it
telfs.
617 485 074 (móvil)
958 993 750 (fijo)