1.
‘For the love of birds’ by Thomas Wester
2022 年度最佳鳥類照片 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2.
年度鳥類攝影師
「年度鳥類攝影師」大賽獲獎照片最近揭曉。來自世界各地 20,000 多張照片參加比賽。
比賽的成人組涵蓋八項類別：最佳肖像、自然環境中鳥類、細節關注、鳥類行為、飛行中
鳥類、黑白照片、城市鳥類 和 創意影象。青少年組：分別是 8 歲及以下、9 - 13 歲 和 14
- 17歲 年齡組。
「年度鳥類攝影師」被廣泛認為是世界上最大的鳥類攝影比賽，每年比賽一次，以鼓勵和
表揚來自全球各個角落有才華的鳥類攝影師。
下面是 2022 年最佳鳥類照片。
The Bird Photographer of the Year
The winning images of the Bird Photographer of the Year contest were recently unveiled.
More than 20,000 photos from all around the world were submitted to the competition.
The adult competition covers eight categories: Best Portrait, Birds in the Environment,
Attention to Detail, Bird Behavior, Birds in Flight, Black and White, Urban Birds and
Creative Imagery. The three youth groups focus on the age groups 8 and under, 9 to 13
and 14 to 17.
Bird Photographer of the Year, widely regarded as the world’s largest bird photography
competition, organizes a contest annually to encourage and acknowledge talented bird
photographers from every corner of the globe.
Check out the best bird photos of 2022 below.

3.
Rock Ptarmigan Flight
岩雷鳥飛行
總冠軍 以及「自然環境中鳥類」類別金牌獎
- 埃倫德·哈伯格 (挪威)
Overall Winner and Birds in the Environment
Gold Award Winner
- Erlend Haarberg (Norway)

4.
Taking the title of Bird Photographer of the Year, our Overall Winner is ‘Rock
Ptarmigan Flight’ by Erlend Haarberg.
It features a Rock Ptarmigan in winter plumage taking flight over the frozen
landscape of Tysfjorden, Norway.
Haarberg wins the top prize of £5,000 and the prestigious title.
His image also won Gold Award in the Birds in the Environment category.
獲得「年度鳥類攝影師」頭銜總冠軍是 埃倫德•哈伯格 的「岩雷鳥飛行」。
照片的特色是一隻披著冬季羽毛的岩雷鳥，飛過 挪威 蒂斯峽灣 的冰凍大地。
哈伯格 贏得了 5,000 英鎊的最高獎金並享有盛譽的頭銜。
他的照片還獲得了「自然環境中鳥類」類別的金牌獎。

5.
Kaleidoscope
萬花筒
「自然環境中鳥類」類別 銀牌獎
- 保羅•麥肯齊 (愛爾蘭)
圖片顯示一小群小火烈鳥 和大火烈鳥 飛越 肯尼亞
北部 的洛吉皮湖。
Birds in the Environment, Silver Award Winner
- Paul Mckenzie (Ireland)
Image shows a small flock of lesser and greater flamingos
as they fly over Lake Logipi in northern Kenya.

6.
Free as a Bird
自由如鳥
「自然環境中鳥類」類別銅牌獎
- 馬里奧•蘇亞雷斯•波拉斯 (西班牙)
在西班牙北部 阿斯圖里亞斯 西海岸，一隻
歐洲鷺鷥 飛過 8 米高的巨浪。
Birds in the Environment, Bronze Award Winner
- Mario Suarez Porras (Spain)
A European shag (Gulosus Aristotelis) flies over a huge wave
of about 8m off the west coast of Asturias in northern Spain.

7.
Sleeping Beauty
睡美人
Attention to Detail, Gold Award Winner
- Andy Pollard (Falkland Islands)
A close-up of a king penguin chick with its brown ‘teddy bear’
plumage in Volunteer Point, Falkland Islands.
「細節關注」類別，金牌獎
- 安迪•波拉德（福克蘭群島）
一隻長著棕色熊般羽毛的幼小國王企鵝，
在福克蘭群島 志願點 的特寫鏡頭。

8.
Beads of Diamonds
鑽石珠子
Attention to Detail, Bronze Award Winner - Sue Dougherty (USA)
Common Loons dive to catch fish to feed their young, strings of water
drops stay on their feathers, like diamonds, set off its ruby - like eyes.
「細節關注」類別 銅牌獎 - 蘇•道格蒂（美國）
普通潛鳥 潛入水中捕魚餵養幼鳥，一串串水珠留在它們的羽毛上，像鑽
石一樣，襯托著它紅寶石般的眼睛。

9.
Duelling on the Lek
決鬥於瀝源
Bird Behavior, Gold Award Winner
- Peter Ismert (USA)
Two sage grouses engaged in an intense duel.
Males usually fight to attract and impress
females and show their superiority.
「鳥類行為」類別 金牌獎
- 彼得•伊斯默特 (美國)
兩隻 艾草松雞 進行激烈的決鬥。雄性通常通過
戰鬥來吸引和打動雌性並顯示它們的優越性。

10.
Guillemot Swimmers
泳者海鳩
Bird Behavior, Silver Award Winner
- Henley Spiers (UK)
Experts say the common guillemot is the most
efficient diver of all flying birds.
「鳥類行為」類別 銀牌獎
– 亨利•斯皮爾斯（英國）
專家說 普通海鳩 在所有飛行中鳥類中，是最
有效率的潛泳者。

11.
Waxwing Silhouette
太平鳥剪影
Bird Behaviour, Bronze Award Winner
- Simon d'Entremont (Canada)
A Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus) picking
berries in Kentville, Nova Scotia, Canada.
「鳥類行為」類別 銅牌獎
- 西蒙•德昂特蒙 (加拿大)
加拿大 新斯科舍省 肯特維爾，一隻 波希米亞
太平鳥 正在採摘漿果。

12.
Over the City
城市之上
Urban Birds, Gold Award Winner - Ammar Alsayed Ahmed (UAE)
A flock of greater flamingos fly over the towering skyscraper buildings
in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
「城市鳥類」類別 金牌獎 - 阿馬爾•阿爾賽義德•艾哈邁德（阿聯酋）
一群大火烈鳥飛過 阿聯酋 阿布扎比 高聳的摩天大樓。

13.
G o n z o
奇聞軼事
Urban Birds, Silver Award Winner - Laszlo Potozky, Romania
A family of Little Owls lived in an abandoned house. After a rainy day, several young
birds came out to bask in the sun, but one continued to hide under the roof tiles.
「城市鳥類」類別 銀牌獎 - 拉斯洛·波托茲基 (羅馬尼亞)
一大家子 縱紋腹小鴞 (小貓頭鷹) 以廢屋為家。 雨後幾隻雛鳥出去曬太陽，
但仍有一隻躲在瓦片下。

14.
The Owlet and the Dump
貓頭鷹和垃圾場
Urban Birds, Bronze Award Winner - Kerry Wu (USA)
A barred owl (Strix varia) looks over some rubbish in a creek that runs through an urban
park in Hillsboro, Oregon, US.
「城市鳥類」類別 銅牌獎 - 吳嘉麗 [音譯] (美國)
美國 俄勒岡州 希爾斯伯勒，一隻横斑林鸮 (貓頭鷹) 在穿過城市公園
的小溪旁看著垃圾。

15.
Silo Mural
壁画
Birds in Flight, Gold Award Winner - Raoul Slater (Australia)
The galah is also known as the pink and grey cockatoo or rose-breasted cockatoo. Here, two
pretty galahs have been snapped looking for spilled grain in Yelarbon, Queensland, Australia.
「
飛
行
中
鳥
類
」
類
別
金
牌
獎
-
勞
爾
•
史
萊
特
(
澳
洲
)
粉
紅
鳳
頭
鸚
鵡
(
也
稱
粉
灰
色
鳳
頭
鸚
鵡
或
玫
瑰
胸
鳳
頭
鸚
鵡
)
。
在
澳
洲
昆
士
蘭
州
耶
拉
爾
邦
，
兩
隻
漂
亮
的
粉
紅
鳳
頭
鸚
鵡
，
在
找
尋
散
落
的
穀
物
時
被
抓
拍
到
。

16.
Starling at Night
夜之八哥
Birds in Flight, Silver Award Winner
- Mark Williams (UK)
A Common Starling (Sturnus vulgaris) at night in the UK,
shot with flash and calendering techniques to create the
illusion of the bird flying in the shadows of night.
「飛行中鳥類」類別 銀牌獎
- 馬克•威廉姆斯 (英國)
夜間英國一隻歐洲椋鳥 (八哥)。
使用閃光燈和壓光技術拍攝，營造出鳥兒
在夜幕陰影中飛翔的錯覺。

17.
Strut Performer
高視闊步演員
Best Portrait, Gold Award Winner - Ly Dang (USA)
This is a sage grouse (Centrocercus urophasianus) in Colorado, USA. They puff their
chests, fan their tails, and inflate their bulbous yellow air sacs to win the right to mate.
「
最
佳
肖
像
」
類
別
金
牌
獎
-
李
當
[
音
譯
]
(
美
國
)
這
是
美
國
科
羅
拉
多
州
的
艾
草
松
雞
。
它
們
挺
起
胸
膛
，
扇
動
尾
巴
，
並
鼓
起
球
根
狀
的
黃
色
氣
囊
，
以
贏
得
交
配
權
。

18.
Puffin Love
海鸚之愛
Best Portrait, Silver Award Winner
- Brad James (Canada)
A pair of Atlantic puffins share an intimate moment in
Elliston, Newfoundland, and Labrador, Canada.
「最佳肖像」類別 銀牌獎
- 布拉德•詹姆斯（加拿大）
一對大西洋海鸚 在加拿大 紐芬蘭 的埃利斯頓
和拉布拉多 共享親密時刻。

19.
The Doting Couple
溺愛夫妻
Best Portrait, Bronze Award Winner - Richard Flack (South Africa)
These beautiful purple-crested turacos were spotted in a small conservancy in the Lower Mpushini area
near Pietermaritzburg, South Africa. These birds are known for their glossy and colorful plumage.
「
最
佳
肖
像
」
類
別
銅
牌
獎
-
理
查
德
•
弗
萊
克
(
南
非
)
這
些
美
麗
的
紫
冠
蕉
鵑
，
在
南
非
彼
得
馬
里
茨
堡
附
近
的
下
姆
普
希
尼
河
谷
地
區
的
一
個
小
保
護
區
內
被
發
現
。
這
些
鳥
以
其
光
滑
多
彩
的
羽
毛
而
聞
名
。

20.
Between Two Worlds
兩個世界之間
Black and White category Gold
- Henley Spiers, United Kingdom
In the field of vision about 10 meters wide, it
seems like two worlds. A Double-crested
Cormorant swoops down to try and catch fish
in the water.
「黑白照片」類別 金牌獎
- 亨利斯皮爾斯 (英國)
在大約 10 米寬的視野裏，彷彿是兩個世界。
一隻 角鸕鶿 向下俯衝，試圖在水中捕魚。

21.
Winter Swans
冬日天鵝
Black and White category Bronze
- Tomasz Sczansny, Poland
Mute Swans rest on the lake, and the
surrounding lake gradually freezes,
forming interesting patterns. The
photos were taken with a drone.
「黑白照片」類別 銅牌獎
- 托馬斯 斯贊尼 (波蘭)
兩隻疣鼻天鵝在湖面上休息，周圍的湖
水逐漸結冰，形成有趣的圖案。 照片是
用無人機拍攝的。

22.
Van Gogh's Storks
梵高之鸛
Creative Imagery, Gold - Petro Katerynych, Ukranine
In Ukrainian legend, White Storks symbolize honesty and trustworthiness. The white stork
is a migratory bird. It leaves in the cold winter and will definitely return in the spring.
May the young people of Ukraine, like the white storks, return with hope in spring.
「
創
意
影
象
」
類
別
金
牌
獎
-
彼
得
羅
·
卡
特
里
內
奇
(
烏
克
蘭
)
在
烏
克
蘭
傳
說
中
，
白
鸛
象
徵
著
誠
信
。
白
鸛
是
候
鳥
。
它
在
寒
冬
離
開
，
春
天
一
定
回
來
。
願
烏
克
蘭
的
年
輕
人
像
白
鸛
一
樣
，
在
春
天
帶
著
希
望
歸
來
。

23.
Facing the Storm
面對風暴
14 to 17 age group, Gold - Levi Fitze (Switzerland)
A dunlin struggles with a small snowstorm in
Heligoland, Germany.
「14 - 17 歲」年齡組 金牌獎 - 列維•菲茨 (瑞士)
德國 黑爾戈蘭島，一隻黑腹濱鷸正與一場小暴風
雪作搏鬥。

24.
Catch Droplets
捕捉水滴
9 to 13 age group, Gold - Parham Pourahmad, United States
The fountain splashes, hummingbird fly among the water drops and catches the droplets.
「9 - 13 歲」年齡組 金牌獎 - 帕勒姆·普拉馬德 (美國)
噴泉飛濺，蜂鳥在水珠間飛翔，飲用水滴。