MONASTERY AND BIBLE OF RIPOLL

2,863 views

Published on

Historia del Monasterio de Santa María de Ripoll, una de las joyas del Románico catalán, del s. XI, desaparecido en parte a causa de un incendio en 1830 y reconstruido durante el s. XIX. Y las principales obras salidas de su scriptorium.

Published in: Education
10 Comments
7 Likes
Statistics
Notes
  • Magnífica presentación, querida Carmen ! Excelente ! Muchas gracias.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Very nice ,interesting and very informative presentation!! Thanks for sharing and congratulations dear Carmen.Wish you a beautiful day ! Best greetings from Greece. I wish you also a wonderful weekend. Nikos
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Gracias, GRACIAS< GRACIAS!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Je suis une nouvelle fois très impressionné par le travail que vous avez effectué. Une grosse recherche documentaire pour une présentation passionnante et instructive. Amicalement. Patrick
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Querida Carmen
    Te felicito por el buen trabajo, muy bien documentado e interesante


    Gracias por compartirlo, lo enviare a mis amigos
    Saludos
    Maria
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total views
2,863
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
438
Actions
Shares
0
Downloads
34
Comments
10
Likes
7
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

MONASTERY AND BIBLE OF RIPOLL

  1. 1. MONASTERIODE SANTA MARÍA DE RIPOLL<br />MONASTERY OF SANTA MARÍA DE RIPOLL<br />
  2. 2. Santa María de Ripoll es un monasterio benedictino de estilo Románico, fundado en el 880 y situado en la localidad de Ripoll, provincia de Gerona, en la confluencia de los ríos Ter y Freser.<br />Santa María de Ripollis a Benedictinemonastery, built in Romanesquestyle, founded in 880, located in Ripoll, Girona,inCatalonia, betweentherivers Ter and Freser.<br />
  3. 3.
  4. 4. Vista aérea de Ripoll, en la confluencia de los ríos Ter y Freser.<br />
  5. 5. Vista aérea del Monasterio de Ripoll.<br />
  6. 6. En 1428, un fuerte seísmo de 9 en la escala Mercalli, destruyó gran parte del monasterio y uno de los campanarios .A pesar de ser reconstruido en 1830 fue incendiado y abandonado.<br />In 1428 a strongearthquake of 9 Mercalli,destroyedthemonastery and one of thebelltowers.Itwasrebuiltbut a bigfire, in 1830, destroyeditagain and itwasabandoned.<br />En el s. XIX , el monasterio estaba casi destruido y fue reconstruido por EliesRogent, en 1886, siguiendo los planos del abad Arnulfo y el abad Oliba, creadores originales.<br />In 19th century, themonasterywasalmostdestroyed and wasrebuiltunderEliesRogent in 1886, followingthe original structures.<br />
  7. 7. Estado en que quedó el pórtico después del incendio de 1830.<br />Thephoto shows theporticoafterthefire in 1830.<br />
  8. 8.
  9. 9. El Conde Wifredo ordenó fundar el Monasterio de Santa María de Ripoll en el año 880 para criar a su hijo Arnulfo, que más tarde fue abad del monasterio.<br />Arnulfo ordenó construir una iglesia de cinco naves y cinco ábsides con bóvedas de cañón. El abad Oliba añadió un transepto y siete ábsides, además de una cripta y un pórtico decorado con dos campanarios a cada uno de los lados.<br />La reconstrucción del s. XIX, ordenada por Morgades, obispo de Vic, dejó solo tres naves en lugar de cinco.<br />En la basílica están enterrados los restos de los condes de Besalú, varios condes de Barcelona desde Wifredo el Velloso, y Ramón Berenguer IV, que se salvaron del incendio.<br />WilfredtheHeiryorderedthefoundation of themonastery in theyear 880.His son Rudiulphwaseducated in it, and later he becameabbot of themonastery and bishop of Urgell. He orderedtobuild a churchwithfive naves and fiveapses.<br />Later, abbotOlibaaddedseven naves, a transept and sevnspseswithbarrelvaults. Italsohadtwobelltowers and a cloister.<br />Morgades, bishop of Vic, rebuiltthemonastery in the XIX centurywiththree naves instead of fiveorseven.<br />Thechurchhousesthetombs of theCount of Besalú, severalcounts of Barcelona fromWilfredtheHeiryto Ramón Berenguer IV, savedfromthefire.<br />
  10. 10.
  11. 11.
  12. 12.
  13. 13.
  14. 14. La portada, de un metro de grosor, aunque dañada por el incendio, ha sido restaurada modernamente.<br />La sección frontal presenta un relieve de mitad del s. XIII, dividido en siete bandas horizontales. Las dos superiores muestran a Dios entronizado (pantócrator), con los símbolos de los cuatro evangelistas y varios ángeles que le adoran junto a los 24 ancianos del Apocalipsis.<br />Las bandas centrales están dedicadas a las historias de David y Salomón, el juicio del niño, por ejemplo, a la izquierda y de Moisés, a la derecha.<br />Abajo, animales míticos identificados con las visiones del profeta Daniel.<br />A los lados, las estatuas de San Pedro y San Pablo, escenas de Caín y Abel, Jonás,….<br />Theportal,of a meter thick,wasdamagedbythefire and restored in modern times.<br />Thefrantalsectionfeatures a relieffromthe mid-13th century,divided in seven horizontal bands.Theuppertwo show Godenthronedwiththe symbols of theFourEvangelists, severalangels and the 24 Elders in adoration.<br />The central bandsardedicatedto Davis and Solomon (left) and Moses (right).<br />At thebottom,severalmythicalanimals, identifiedwithvisions of prophet Daniel.<br />Theporticoisflankedwithtwostatues of St Peter and St Paul, and around, severalscenes of Cain and Abel, Jonah….<br />
  15. 15.
  16. 16.
  17. 17.
  18. 18.
  19. 19.
  20. 20.
  21. 21. A los pies de la nave central podemos ver la tumba de Morgades, Obispo de Vic, muerto en 1901, que mandó reconstruir el monasterio en el s. XIX.<br />Tomb of Morgades, Bishop of Vic, died in 1901, whorebuiltthemonastery in te 19th centrury.<br />
  22. 22.
  23. 23.
  24. 24. El estandarte de 7metros de largo por 1,5 m. de ancho cuelga de la nave central. Es una réplica del original, que fue quemado durante la Guerra Civil en 1936.<br />Thestandard of 7 meterslong and 1.5 m. wide,hangsfromthe central nave.It’s a replica of the original, whichwasburnedduringthe Civil War in 1936.<br />
  25. 25.
  26. 26.
  27. 27.
  28. 28.
  29. 29.
  30. 30.
  31. 31.
  32. 32.
  33. 33.
  34. 34.
  35. 35.
  36. 36.
  37. 37.
  38. 38.
  39. 39. Tumba de Wifredo el Velloso. Sus cenizas fueron recolocadas en el lugar donde estuvieron antes del incendio.<br />Tomb of WilfredtheHairy. Hisaheswerereplacedwheretheyhadbeenbeforethefire.<br />
  40. 40. Tumba /tomb de Arnulfo /Rudiulph, hijo /son de Wilfredo<br />
  41. 41. Tumba/ Tombde BernatTalaferro ,conde / countde Besalú hermano /brotherdel abad Oliba<br />
  42. 42.
  43. 43.
  44. 44.
  45. 45. Pintura de Enric Serra, hecha en mosaico, en los talleres del Vaticano y donada por el papa León XIII al monasterio después de su restauración.<br />PaintingbyEnric Serra, done in mosaic, in theworkshops of Vatican and donatedby Pope Leo XIII tothemonasteryafterrestoration.<br />
  46. 46. En el frontal del altar mayor, del s. XII, la escena principal, la imagen de Cristo, está delimitada por una orla. También están resaltadas las de la Virgen María. Este frontal se encuentra actualmente en el Museo de Arte de Cataluña./In thefront of the altar, fromthe 12th centrury, themainscene, theimage of Christisdelimitedby a border. Those of Virgin Mary are alsohighlighted . Itisnow in the Art Museum of Catalonia.<br />
  47. 47.
  48. 48.
  49. 49.
  50. 50.
  51. 51. Tumba de Ramón Berenguer III, muerto en 1131 Conde de Barcelona, con un relieve a caballo de Josep Llimona. Las columnas califales de mármol son de la basílica de Oliba.<br />En esta tumba fueron enterrados también algunos huesos de Ramón Berenguer IV, Conde de Barcelona y rey de Aragón, salvados del incendio.<br />Tomb of Ramón Berenguer III, Count of Barcelona, whodied in 1131.Above a relief of theCountonhorsebackmadeby Josep Llimona. Themarble califal columns are fromOliba’schurh.<br />It’salsothetomb of Ramón Berenguer IV, Count of Barcelona and kingof Aragón<br />
  52. 52.
  53. 53.
  54. 54.
  55. 55.
  56. 56.
  57. 57.
  58. 58.
  59. 59. Capilla de San Joaquín.<br />En el altar, el busto de San Eudaldo, patrono de Ripoll.<br />Chapel of St. Joachim. Onthe altar, thebust of StEudaldo, patron of Ripoll.<br />
  60. 60.
  61. 61.
  62. 62. El claustro contiene más de la estructura original que la iglesia misma. La planta baja fue contruída entre 1180 y principios del s. XV.La segunda planta en el s. XV y s. XVI. Está formada en cada lado, por trece arcadas semicirculares, sujetadas por pequeños pares de columnas, con capiteles de estilo corintio, cada uno con diferente decoración, inspirados en temas mitológicos y de la vida diaria, diseñados por Pere Gregori y Jordi de Deu.<br />The cloister contains more of the original structure than the church itself, the first floor was built between 1180 and the early 15th century. The second floor in the 15th and 16th centuries. It is formed, on each side, by thirteen semicircular arches supported by small pairs of columns with carved Corinthian-like capitals, sculpted by PereGregori and Jordi de Deu. Each one of the latter has a different decoration, inspired by mythological themes or by daily life.<br />
  63. 63.
  64. 64.
  65. 65.
  66. 66.
  67. 67.
  68. 68.
  69. 69.
  70. 70.
  71. 71.
  72. 72. El Monsterio de Santa María de Ripoll tenía un scriptorium muy importante, del que salieron tres Biblias escritas en el s. XI. Una de ellas desapareció en el incendio, Otra se encuentra en la Biblioteca Vaticana, desde el s. XVII y se la conoce como Biblia de Farfa, por confusión. Es la Biblia con más ilustraciones de la Edad Media. La tercera fue trasladada en el s. XII al Monasterio de San Pedro de Roda, hoy está en la Biblioteca Nacional de París. Además se redactaron la Gesta comitiunBarcinonensiums et regumAragonum. También el Canto del Campeador, que narra las gestas del Cid, los Carmina Rivipullensia o cantos amorosos, y traducciones de matemáticas y astronomía árabes, entre otras<br />TheMonastery of Santa María de Ripollhad a veryimportantscriptoruim.ThemonkswrotethreeBibles in the 11th centrury. One of themdesappeared in thefire. Thesecondoneis in theVaticanLibraysicethe 17th century and it’sknown as theFarqaBible, dueto a mistake.ItistheBiblewith more illustrations of theMiddleAges. ThethirdonewastakentotheMonastery of San Pere de Roda in the 12th century and todayit’s in theNational Library of Paris. In addition, theywroteThe Gesta of the County of Barcelona and thekingdom of Aragon. AlsotheSong of the Campeador, thatchroniclestheexploits of the Cid, the Carmina Rivipullensia, lovesongs, and translations of ArabMathematics and Astronomy, amongothers.<br />
  73. 73. Página de la Biblia de Ripoll en la Biblioteca Vaticana, y fragmento.<br />A page of theRipollBible in theVatican Library<br />
  74. 74. Se conocen varios ilustradores de las biblias. El monje Guifré (Wilfredo) es el más famoso de ellos.<br />Weknowseveralillustrators of thebibles. ThemonkWilfredisthemostfamous of them.<br />
  75. 75. Biblia de Ripoll. La visión del profeta Ezequiel. El Señor en majestad rodeado de ángeles.<br />
  76. 76. Los egipcios se ahogan mientras los israelitas pasan el Mar Rojo.<br />TheEgyptiansdrownwhiletheIsraelitespassthe Red Sea.<br />
  77. 77. La Virgen, acostada, después del nacimiento del Niño Jesús.<br />TheVirgin, lyingafterBabyJesus’ birth.<br />
  78. 78. Un ángel le dice a José que lleve a la Virgen y al Niño a Egipto.<br />AnangelasksJosphtotaketheVirgin and theChildtoEgypt.<br />
  79. 79. Biblia de Ripoll. Entrada de Jesús en Jerusalén.<br />RipollBible. Jesus’ entryintoJerusalem.<br />
  80. 80. Jesús resucitado en medio de los ángeles. Otro ángel dice a las mujeres que el sepulcro está vacío porque Jesús ha resucitado.<br />
  81. 81. Página de la Biblia de Ripoll en la Biblioteca Vaticana.<br />A page of theRipollBible in theVatican Library<br />
  82. 82. Detalle.Los israelitas cazan codornices y recogen el maná.<br />Deatail. TheIsraeliteshuntquails and gatherthemanna.<br />
  83. 83. Biblia de Ripoll en el Monasterio de San Pedro de Rodes<br />RipollBible in theMonastery of St. Pedro de Rodes.<br />
  84. 84. Una de las páginas miniadas con escenas bíblicas del rey David<br />One of theilluminatedpageswithbiblicalscenesshowing King David..<br />
  85. 85. Ddetalle en el que se ve a Betsabé arrodillada delante de David. Le pide que nombre a Salomón heredero.<br />DetailshowingBethsabakneelingbefore King David. He’saskedto mane Solomon as hisheir.<br />
  86. 86. Moisés separa las aguas del Mar Rojo. Los egipcios mueren ahogados.<br />Moses divides the Red Sea waters. TheEgyptiansdrowned.<br />
  87. 87. Un criado de Abraham busca esposa para Isaac. Encuentra a Rebeca junto a un pozo.<br />Abraham’sservantlookingfor a wifefor Isaac, findsRebecahnear a well.<br />
  88. 88. Miniatura de la Virgen y el Niño. Además de las Biblias, se conserva también esta miniatura del códice De locissanctis, de Bedadel siglo XI. Actualmente en el Archivo de la Corona de Aragón.<br />MiniaturewiththeVirgin and Child. BesidestheBibles, thismodelisalsopreserved in theCodexDe locissanctis, de Beda, fromthe 11th centtury.It’scurrently in the Archives of theCrown of Aragon.<br />
  89. 89. Mapa de la Península Ibérica, s. XI, procedente del Demostratioartisgeometricae ex multisvoluminibusdigestum, al igual que una Aritmética y una Música de Boecio, también en el Archivo de la Corona de Aragón.<br />Map of TheIberianPenninsula, fromthe 11th century, fromtheDemostratioartisgeometricae ex multisvoluminibusdigestum, thatispreserved in the Archives of theCrown of AragonwithanArithmeticsandMusicbyBoecio.<br />
  90. 90. Ciencias Soci@les<br />Carmen Madruga<br />Copyright: Fotos propias / Ownphotos<br />Imágenes de la web. Todas son propiedad de sus autores originales.<br />Música: SicutCervus de Palestrina.<br />

×