Spanish (Spain) Master Glossary Symbols ....................................................................................
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossar...
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Diccionario tecnico actualizado cat
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Diccionario tecnico actualizado cat

2,982 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
4 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
2,982
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
196
Comments
0
Likes
4
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Diccionario tecnico actualizado cat

  1. 1.  Spanish (Spain) Master Glossary Symbols .......................................................................................................................... 2A...................................................................................................................................... 2B.................................................................................................................................... 11C.................................................................................................................................... 16D.................................................................................................................................... 29E.................................................................................................................................... 35F.................................................................................................................................... 41G ................................................................................................................................... 49H.................................................................................................................................... 52I ..................................................................................................................................... 57J .................................................................................................................................... 66K.................................................................................................................................... 66L .................................................................................................................................... 67M ................................................................................................................................... 72N.................................................................................................................................... 79O ................................................................................................................................... 81P.................................................................................................................................... 85Q ................................................................................................................................... 95R.................................................................................................................................... 95S.................................................................................................................................. 102T.................................................................................................................................. 115U.................................................................................................................................. 123V.................................................................................................................................. 124W................................................................................................................................. 127Y.................................................................................................................................. 130Z.................................................................................................................................. 130  This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associatedwith any specific dialect.Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to theaccuracy, reliability or completeness of the translations.The document is subject to change without notice.
  2. 2. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  2 of 130  English US Spanish (Spain)SYMBOLS "CAUTION" "AVISO""Chomp marks" "marcas de mordedura""DANGER" "PELIGRO""Smushed" "aplastada""WARNING" "ADVERTENCIA"(forward/neutral/reverse) (marcha adelante/punto muerto/marcha atrás)(JIT) Production system sistema de producción (JIT)“U” Factor factor “U”+battery polo positivo de la batería+battery circuit circuito del polo positivo de la batería+battery signal señal del polo positivo de la batería1E2111 Inspection-Weld Control-SpecialInspección 1E2111-Mando de soldadura-Especial1st Pass Yield producción de la primera pasada20-day Frozen Sequence secuencia de congelación de 20 días21st veintiuno24 volt DC power supply toma de corriente de 24 VCC24 Volt to 12 Volt Converter convertidor de 24 V a 12 V3 cylinder engine motor de 3 cilindros360 degree omni-directional receiver receptor omnidireccional de 360 grados45 N10 lb pull test prueba de tracción de 45 N 10 lb45° tensile fracture fractura por tracción a 45°5S 5S6 Sigma 6 Sigma6 Sigma Lean Transactional proceso transaccional 6 Sigma Lean64 Pin Connector conector de 64 terminales6SigmaLean 6SigmaLean8 Wastes 8 desperdicios906H Compact Wheel Loader Pala de Ruedas Compacta 906HA A/F Dynamic Setting configuración dinámica de aire y combustibleabnormal anormalabnormal contact contacto anormalabnormal noise ruido anormalabnormal pressure presión anormalabnormal pulse width anchura de impulso anormalabnormal sensor signal señal del sensor anormalabnormal signal señal anormalabnormal stress raiser concentrador de esfuerzos anormales
  3. 3. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  3 of 130 English US Spanish (Spain)abnormal time period periodo anormalabnormal update rate índice de actualización anormalabrasion abrasiónabrasion resistance property propiedad de resistencia a la abrasiónabrasion sleeve manguito de abrasiónabrasive paper papel abrasivoabrasive substance sustancia abrasivaabrupt stop parada abruptaabsolute humidity humedad absolutaabsolute temperature temperatura absolutaAC meter key llave del medidor de CAAC signal frequency frecuencia de señal de CAaccel rate velocidad de aceleraciónacceleration ramp rate índice de la pista de aceleraciónaccelerometer measurement medición del acelerómetroacceptable cylinder drift desviación aceptable del cilindroacceptable quality level nivel de calidad aceptableacceptable voltage drop caída de voltaje aceptableacceptable water requirement requisito de agua aceptableaccess cover tapa de accesoaccess level key clave de nivel de accesoaccess ramp rampa de accesoaccess restriction restricción de accesoaccess road camino de accesoaccessing configuration acceso a la configuraciónaccessory belt correa auxiliaraccounting distribution number número de distribución contableaccounting hotline línea de ayuda contableAccuGrade Display pantalla AccuGradeAccuGrade for Compactors System AccuGrade para el sistema de compactadoresAccuGrade Grade Control System sistema de control de nivelación AccuGradeAccuGrade Laser Reference System sistema de referencia láser AccuGradeAccuGrade Laser System sistema láser AccuGradeAccuGrade Office Software software de oficina AccuGradeAccuGrade Site Reference System forBackhoe Loadersistema de referencia en la obra AccuGradepara retropalaaccumulated hours horas acumuladasaccumulator acumuladoraccuracy tolerance tolerancia de precisiónACERT technology tecnología ACERT
  4. 4. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  4 of 130 English US Spanish (Spain)acid ácidoacid etch marking machine marcadora de decapado ácidoacid etching decapado ácidoaction alarm alarma de acciónaction lamp luz de funcionamientoactive engine fault avería activa del motoractive error error activoactive float flotación activaactive inventory record registro de inventario activoactive material material activoactive operator profile perfil de operador activoactive power potencia activaactive problem problema activoactive software software activoactive truck camión activoactive warning indication indicación de advertencia activaactive work tool implemento activoactivity point punto de actividadactivity point information información del punto de actividadactual capacity capacidad realactuation accionamientoactuation oil aceite de accionamientoactuation pressure presión de accionamientoactuator accionadoractuator accionadoractuator housing carcasa del accionadoractuator linkage varillaje accionadoractuator piston pistón accionadoractuator rod varilla accionadoraactuator rotor assembly conjunto de rotor accionadoractuator spool supply port orificio de suministro del carrete accionadoractuator vane paleta accionadoraacumulated receipt material recibido acumuladoadapter cable cable adaptadoradapter plate plancha adaptadoraadapter sleeve manguito adaptadoradaptive trim compensador adaptableADD COLD mark marca ADD COLDadd inclusive geographic fence agregar límite geográfico incluyenteaddendum altura or cabeza
  5. 5. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  5 of 130 English US Spanish (Spain)additive aditivoadditive package paquete de aditivosadhesive indicator indicador adhesivoAdhesive wear desgaste de adhesivoadjustment control sistema de ajusteadjustment plug tapón de ajusteadjustment procedure procedimiento de ajusteadjustment screw tornillo de ajusteadvance ship notice notificación de embarque por anticipadoAdvanced Diesel Engine Management gestión avanzada del motor diésel (ADEM)Advanced Materials Technology tecnología avanzada de materialesadvanced modular cooling system sistema de refrigeración modular avanzadoAdvanced Product Quality Planning planificación avanzada de calidad del productoadvanced signal passage conducto de señal de avanceadverse ground condition condiciones adversas del sueloadvertised power potencia indicadaAdvisor AdvisorAdvisor display module módulo de pantalla del AdvisorAdvisor Monitoring System sistema de control AdvisorAeration aireaciónAerosol Starting Aid sistema de ayuda al arranque en aerosolaftercooler postenfriadorAftercooler Core núcleo del postenfriadoraftermarket fuel additive aditivo de combustible comercialaftermarket product producto comercialaftertreatment disable lamp lámpara de desactivación del postratamientoAftertreatment Regeneration Device dispositivo de regeneración del postratamientoaftertreatment regeneration force switchinterruptor de fuerza de regeneración delpostratamientoaggressiveness level nivel de agresividadAgricultural Tractor tractor agrícolaAir Bleeder purgador de aireair bubble burbuja de aireair cleaner filtro de aireair cleaner differential pressure presión diferencial del filtro de aireair cleaner housing compartimiento del filtro de aireAir Compressor compresor de aireair conditioner compressor pulley polea del compresor del aire acondicionadoair conditioner condenser condensador del aire acondicionado
  6. 6. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  6 of 130 English US Spanish (Spain)Air Conditioner Flushing Unit Cartcarro de la unidad de lavado del aireacondicionadoAir Conditioner Flushing Unit Portableunidad de lavado del aire acondicionadoportátilair conditioner group grupo de aire acondicionadoair conditioning condenser condensador del aire acondicionadoAir Conditioning Condensing Unitunidad de condensación del aireacondicionadoair conditioning fitting conexión del aire acondicionadoair conditioning switch interruptor del aire acondicionadoair conditioning thermostat switch contactcontacto del interruptor del termostato del aireacondicionadoAir Cooled Condenser condensador refrigerado por aireAir Diffuser difusor de aireair filter filtro de aireair filter change indicator group grupo indicador de cambio del filtro de aireair filter service indicator indicador de servicio del filtro de aireair flow restriction device dispositivo de restricción del flujo de aireair gap espacio de aireAir Hammer martillo neumáticoair inlet elbow codo de admisión de aireair inlet filter filtro de admisión de aireair inlet heater calentador de admisión de aireair inlet pipe tubo de admisión de aireair inlet shutoff circuit circuito de corte de admisión de aireair inlet system sistema de admisión de aireair intake admisión de aireair intake shutoff detection installation statusestado de instalación de la detección de cortede admisión de aireAir Intake Systems Application andInstallation Guideguía de aplicación e instalación de sistemasde admisión de aireair lock bolsa de aireair pipe tubo de aireAir Pollution contaminación del aireair prelube pump bomba de prelubricación neumáticaair restriction restricción del aireAir Return retorno de aireair ride suspension suspensión de amortiguación neumáticaAir Shut-off corte de aireair supply temperature temperatura del suministro de aireair suspension seat asiento con suspensión neumáticaair system pressure presión del sistema de aire
  7. 7. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  7 of 130 English US Spanish (Spain)air temperature gauge indicador de temperatura de aireair temperature indicator indicador de temperatura de aireair temperature sensor faultfallo/error/avería del sensor de temperatura deaireair wrench llave neumáticaAirborne Fluids líquidos transportados por el aireAir-Cooled Condenser condensador refrigerado por aireaircraft navigation system sistema de navegación aéreaairflow indicator group grupo indicador de flujo de aireAir-Fuel Ratio relación aire a combustibleAir-Fuel Ratio Control control de la proporción aire-combustibleair-to-air aftercooler postenfriador aire a aireair-to-air aftercooler tester probador de postenfriador aire a airealarm driver activador de alarmaalarm LED indicator indicador LED de alarmaalarm mute key tecla silenciadora de alarmaALARM SILENCE position posición SILENCIAR ALARMAalarm silence switch interruptor silenciador de alarmaalarm status estado de la alarmaAldehyde aldehídoalert indicator indicador de alertaalert symbol símbolo de alertaalign, to alinearalignment pin bulón de alineaciónAll Wheel Steer mode modo de dirección en todas las ruedasallen head bolt perno de cabeza Allenallen head screw tornillo de cabeza AllenAllen socket casquillo Allenallowable tolerance tolerancia permitidaAllowance asignaciónallowed gear marcha permitidaAllowed Hours Factor factor de horas permitidasAlloy steel acero de aleaciónAlloying elements elementos de aleaciónAlnico Magnet imán de alnicoalternate antifreeze mixture mezcla alternativa de anticongelantealternate base stock reserva base alternativaalternate viscosity viscosidad alternativaalternating current corriente alternaAlternating Current Metering Module módulo dosificador de corriente alterna
  8. 8. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  8 of 130 English US Spanish (Spain)alternator alternadoralternator b+ terminal terminal positivo del alternadoralternator case ground conexión a tierra de la caja del alternadoralternator drive belt correa de transmisión del alternadoralternator drive pulley polea de transmisión del alternadoralternator pulley polea del alternadorAltitude Adjustment ajuste de altitudaluminum complex thickener espesador de complejo de aluminioaluminum hydroxide hidróxido de aluminioaluminum skirt faldón de aluminioAmatrolAmatrol (Mandos Automatizados de laMáquina)ambient ambienteambient temperature temperatura ambienteAmerican National Standards Institute Instituto Nacional Americano de NormasAmerican Society of Testing MaterialsSociedad Americana de Pruebas deMaterialesammeter amperímetroammonium hydroxide hidróxido de amonioAmperage amperajeAmpere amperioAmpere-hour amperio/hora (A/h)Ampere-hour Capacity capacidad en amperios/horaAmphenol cable cable Amphenolanalog clock reloj analógicoanalog sensor sensor analógicoanalog throttle demand sensor sensor analógico de demanda de aceleradoranalyzer analizadorandling crack fisuras de manipulaciónAndon AndonAndon systems sistemas AndonAneroid aneroideangle assembly conjunto de ánguloAngled lighting iluminación en ánguloAngularity angularidadanimal tallow sebo animalanneal, to templarAnnealing templadoAnnual Rectification Assessment Auditauditorias de evaluación de rectificaciónanualesAnnular anular
  9. 9. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  9 of 130 English US Spanish (Spain)annunciator anunciadorAnodizing machine anodizadorasAnti Slip Paint pintura antideslizanteAnticipating Control mando de anticipaciónantifreeze anticongelanteAntifriction Bearing cojinete antifricciónanti-reaction valve válvula antirreacciónAnti-Seize Compound compuesto antiagarrotanteantistall feature función contra el atascamientoanti-static lens paper papel antiestático para lenteapplication firmware firmware de la aplicaciónApplied Failure Analysis análisis aplicado de fallos/averías/erroresappraisal cost coste de evaluaciónappropriate correctoApproximate Refill Capacities capacidades de llenado aproximadasapproximate sine wave signal señal de onda seno aproximadaarctic climate clima árticoarctic switch interruptor para clima árticoArizona Proving Ground campos de prueba de Arizonaarm pad soporte de brazoarmature inducidoaromatic fossil fuel combustible fósil aromáticoarticulated dump truck dúmper articuladoArticulated Truck dúmper articuladoarticulation angle sensor sensor de ángulo de articulaciónarticulation cylinder cilindro de articulaciónarticulation hitch pin bulón del enganche de articulaciónarticulation joint unión de articulaciónarticulation lock valve válvula de bloqueo de articulaciónarticulation pivot point punto de pivote de articulaciónasbestos asbestoA-Series machine máquinas de la Serie Aasphalt compactor compactador de aglomerado asfálticoasphalt paver extendedora de aglomerado asfálticoAspirating Psychrometer medidor de humedad de aspiraciónaspiration aspiraciónassemble ensamblar, montarAssemble to Order montar para pedirAssembly conjuntoAssembly Area área de ensamblado, área de montaje
  10. 10. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  10 of 130 English US Spanish (Spain)Assembly Documentationdocumentación de ensamblado,documentación de montajeAsset Watch Asset WatchAtmosphere atmósferaAtmosphere Setpoint Valor de ajuste atmosféricoAtmospheric Pressure Presión atmosféricaattachment control mando de control de los implementosAttachment Installation Guidelines pautas para la instalación del implementoattachment pedal pedal del implementoAttrition atriciónaudible alarm feature característica de alarma acústicaauger ahoyadorAustempering templado por austenitizaciónAustenite austenitaAustenitic stainless steel acero inoxidable austeníticoAustenitizing austenitizaciónauto blade pitchsistema de automatización del ángulo deataque de la hoja de empujeAUTO LUBE INTERVAL menu menú del intervalo de lubricación automáticaAutoCAD AutoCADAutodig System sistema de carga automática (Autodig)autolube system setting ajuste del sistema de lubricación automáticaautomatic articulation centering controlcontrol de centrado automático de laarticulaciónautomatic belt tensioner tensor automático de correaAutomatic Defrost descongelación automáticaAutomatic Differential Lock bloqueo automático del diferencialAutomatic Engine Control control automático del motorautomatic engine speed control control automático del régimen del motorAutomatic Expansion Valve válvula automática de expansiónAutomatic Line Stop parada automática de la líneaAutomatic Retarder Control control automático del retardadorAutomatic retarder control switchinterruptor de control automático delretardadorAutomatic Synchronizer sincronizador automáticoAutomatic Transfer Switch Interruptor de transferencia automáticaautomatic travel speed change functionfunción automática de cambio de velocidad dedesplazamientoAutomatic Valve válvula automáticaAutomatic Vibratory Control control vibratorio automáticoAutonomation automatización inteligente
  11. 11. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  11 of 130 English US Spanish (Spain)auxiliary auxiliarAuxiliary control lever palanca de control auxiliarauxiliary control valve válvula de control auxiliarAuxiliary Electrical Control Control eléctrico auxiliar (AEC)Auxiliary Function función auxiliarauxiliary pedal control control de pedal auxiliarauxiliary power panel panel de potencia auxiliarauxiliary pump bomba auxiliarauxiliary start receptacle conector de arranque auxiliarauxiliary tool mode modo de herramienta auxiliarauxiliary valve válvula auxiliaraverage incoming quality calidad entrante promediaaverage outgoing quality calidad saliente promediaaverage outgoing quality limit límite de calidad saliente promedioavoidance zone zona a evitar por obstáculosAxial axialaxial eccentricity excentricidad axialAxial Fan ventilador axialAxial fatigue fracture fractura de fatiga axialAxial load carga axialaxle breaker relief valve válvula de seguridad del disyuntor del ejeaxle housing assembly conjunto de caja del ejeaxle interlock valve válvula del sistema de bloqueo del ejeaxle propel pump bomba de propulsión del ejeazeotropic mixture mezcla aceotrópicaB b+ terminal polo b positivobackfire petardeoBackhoe Bucket cucharón retroBackhoe Loader retropalabacklash juegoBackpressure contrapresiónbackup alarm alarma de marcha atrásBack-Up Power potencia auxiliarbackup ring anillo de protecciónbackup switch interruptor auxiliarbackup system sistema de protecciónBACKWARD position posición hacia atrásBainite bainitaBalance Chart tabla de equilibrioBalanced Valve válvula equilibrada
  12. 12. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  12 of 130 English US Spanish (Spain)Ball Check Valve válvula limitadora de bolaball joint rótulaband clamp abrazadera de flejeBanded Structure estructura con flejesBar barrabar knob pomo tipo barrabare quick coupler acoplamiento rápido sin accesoriosbarrel assembly conjunto de cuerpo de cilindroBarrier cream crema de barrerabase circle círculo básicoBase Criteria criterios básicosBase Load Unit unidad de carga básicaBase Loading carga básicabase stock componente de basebaseline dimension dimensión de referenciaBaseline Forecast pronóstico de referenciabaseline value valor de referenciabattery box caja de bateríasbattery cable cable de bateríabattery circuit circuito de la bateríabattery electrolyte electrolito de bateríasBattery Element elemento de bateríabattery load tester probador de carga de bateríaBattery powered unit unidad alimentada por bateríabattery saver and cleaner limpiador y economizador de carga de bateríabattery tester probador de bateríabattery voltage voltaje de bateríaBeach marks marcas de detección de fisurasbearing cojinetebearing bore perforación del cojinetebearing clearance holgura del cojinetebearing cone cono del cojinetebearing cup taza de cojinetebearing housing caja del cojinetebearing journal muñón del cojinetebearing mount compound compuesto para el montaje de cojinetesbearing puller extractor de cojinetesBearing Puller Adapter adaptador extractor de cojinetesbearing race pista de cojinetebearing sleeve manguito de cojinete
  13. 13. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  13 of 130 English US Spanish (Spain)bearing tab lengüeta del cojinetebed milling machine fresadoras verticalesBell Housing (Clutch Housing) campana del embrague (caja del embrague)bellow fuellebelow ground surface por debajo de la superficie del suelobelt correaBelt tension gauge medidor de tensión de la correabench grinder amoladora de bancobend, to doblarbending fatigue fracture fractura por fatiga de flexiónBending load carga de flexiónBendix-Type Starter Drive (Inertia StarterDrive)mando de motor de arranque de bendix(mando de motor de arranque de inercia)Bernoulli’s Principle principio de BernoulliBernoulli’s Theorem teorema de BernoulliBessemer Process proceso de BessemerBest Practice mejor prácticaBest Practices Library biblioteca de mejores prácticasbevel gear engranaje cónicobevel gear generator generador de engranaje cónicobevel pinion piñón cónicobeveling machine máquina biseladorabias spring resorte posicionadorbidirectional shift function sistema or función de transmisión bidireccionalBill of Material lista de materialesbillet palanquillaBilling Demand demanda facturableBimetal Strip lámina bimetálicaBinder aglutinanteBiological Hazard peligro biológicoBlack acid etching decapado de ácido negroBlack Belt cinturón negroBlack oxide scale capa de óxido negroBlack Smoke humo negroBlack Start arranque negroblade slope inclinación de la hojaBlast furnace alto hornoblast zone zona de explosión or voladurablasting voladuraBlended or Heavy Fuel combustible mezclado o pesado
  14. 14. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  14 of 130 English US Spanish (Spain)Blister ampolla, abultamientoBlock Handler manipulador de bloquesBlock Rate Schedules programas de índice de bloqueoBlock Wall pared de bloquesblow soplarblowby escape de gasesblower sopladorblower sopladorblower motor motor del sopladorBlue Brittleness fragilidad azulbody position sensor sensor de posición de la cajabody support pad taco de soporte de la cajabolt pernobolt circle círculo de pernosbolt hole orificio del pernobolt lock bloqueo de pernoBond layer capa de adherenciaBond separation separación de adherenciaboom assembly conjunto de plumaboom control valve válvula de control de la plumaboom cylinder cilindro de la plumaboom drift reduction valveválvula de reducción del desplazamiento de laplumaBoom Lifting elevación de la plumaboom lock hook gancho de bloqueo de la plumaboom lowering check valve válvula limitadora de descenso de la plumaboom-stick-bucket combination combinación de pluma-balancín-cucharónboost pressure sensor sensor de presión de refuerzobore perforaciónBore Runout desviación de la perforaciónbore, to perforarBoring Bar barra perforadoraboring machine perforadoraBosch Metering System sistema de dosificación BoschBottom Dead Center punto muerto inferiorbottom line relief valve válvula de seguridad de la tubería inferiorBottoming Cycle ciclo de reaprovechamientoBound Electrons electrones ligadosBoyle’s Law of Physics ley física de Boylebracket assembly conjunto de soporte
  15. 15. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  15 of 130 English US Spanish (Spain)brake accumulator acumulador del frenoBrake application aplicación del frenoBrake Control Valve válvula de control del frenoBrake Mean Effective Pressure presión efectiva media del frenoBrake Specific Fuel Consumption consumo de combustible específico del frenoBrake Thermal Efficiency eficiencia térmica del frenobrass bronceBrazing machinery bronceadorabreaker relief valve válvula de seguridad del disyuntorbreak-in asentamientobreakout force fuerza de arranquebreakout harness mazo de cables en Tbreather respiraderobreather outlet hose clampabrazadera de la manguera de salida delrespiraderoBridge Crane grúa de puentebridge milling machine fresadora de puenteBrine agua saladaBrinell Hardness dureza BrinellBrinelling brinelaciónBritish Gallon galón imperialbrittle frágilBrittle fracture fractura frágilBrittle material material frágilBroad Voltage unidad de voltajes múltiplesBronze bronceBrownout baja de tensión, oscurecimiento parcialbrush escobillaBrushless sin escobillasbucket cucharónbucket digging force fuerza de excavación del cucharónbucket lift lever palanca de elevación del cucharónbucket linkage varillaje del cucharónbucket pivot bearing cojinete de pivote del cucharónBuffer Stock base de reservaBuild-to-Order fabricar según pedidobuild-to-plan sequence secuencia de fabricación según el planbuilt-in vibration dampening mechanismmecanismo de amortiguación de vibraciónincorporadobulkhead nut tuerca de mampara
  16. 16. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  16 of 130 English US Spanish (Spain)bulldozer blade hoja de empujebulldozer blade control lever palanca de la hoja de empujebulldozer blade pitch ángulo de ataque de la hoja de empujeBulldozer Power Angling Tilt Hinge Pinbulón de articulación de inclinación automáticaen ángulo de la hoja de empujebunching apilarBuoyancy flotabilidadBurden Hours horas de sobrecargaBurned forging forjado quemadoBurning combustión, quemadoburnishing machine pulidoraburr rebabasburst estallidoBus barra colectora, cable de interconexiónbus bar barra colectoraBus Capacity capacidad de la barra colectorabushing bujebushing bore perforación del bujebypass check valve válvula limitadora de derivaciónbypass valve válvula de derivaciónC C4.2 engine motor C4.2cab cabinaCab Dome Light luz de techo de cabinacable assembly conjunto de cablescable strap correa para cablescable ties ataduras para cablesCage jaulacage bolt perno de jaulaCalcium Sulfate sulfato de calciocalibrate calibrarcalibration calibracióncalibration procedure procedimiento de calibracióncalibration value valor de calibraciónCalifornia Air Resources Board Comisión de Recursos del Aire de Californiacaliper calibreCalorie caloríaCalorific Value valor caloríficoCalorimeter calorímetrocam levaCam Nose punta de leva
  17. 17. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  17 of 130 English US Spanish (Spain)cam plate placa de levaCam ring ripple ondulación de anillo de levaCam-Ground Piston pistón ovaladocamshaft árbol de levascamshaft bearing cojinete del árbol de levascamshaft gear engranaje del árbol de levascamshaft journal muñón del árbol de levascamshaft lobe lóbulo del árbol de levasCAN data link enlace de datos CANcancel key tecla de cancelarCantilever Crane grúa en voladizocap bolt perno de la tapaCapacitor capacitorCapacity (electric utility) capacidad (red eléctrica externa)Capacity Credits créditos de capacidadCapacity Factor factor de capacidadCapacity-Net Cooling capacidad de refrigeración netaCaptive O-ring (CORG) installation toolherramienta para la instalación de juntastóricas cautivas (CORG)carbody estructuraCarbon carbonocarbon alloy aleación de carbonoCarbon cutting corte de carbónCarbon Dioxide dióxido de carbonoCarbon Monoxide monóxido de carbonoCarbon Potential potencial de carbonoCarbon Potential Setpoint punto de calibración de potencial de carbonoCarbonitriding carbonitruraciónCarbonize carbonizarcarburetor carburadorCarburetor “Icing” escarchado del carburadorCarburizer Flowscope Panel panel del medidor de caudal del carburizadorCarburizing carburizaciónCarburizing temperature temperatura de carburizacióncard slot door puerta de ranura de tarjetacarrier portadorcarrier portadorcarrier assembly conjunto de portadorcartridge valve válvula de cartuchoCase caja
  18. 18. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  18 of 130 English US Spanish (Spain)case and frame caja y bastidorCase crushing aplastamiento de la superficie endurecidaCase depth profundidad de la superficie endurecidacase drain filter filtro del drenaje de la cajacase drain line tubería de drenaje de la cajacase drain oil aceite de drenaje de la cajaCase hardening templado superficialCast iron hierro fundidoCast iron ring band banda anular de hierro fundidoCast metal metal fundidocast steel cross tube tubo transversal de acero fundidocasting fundiciónCat CatCat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYNCat Arctic TDTO Cat Arctic TDTOCat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYNCat BIO HYDO (HEES) Cat BIO HYDO (HEES)CAT compression brake freno de compresión CATCAT Connect conexión CATCat data link enlace de datos CatCAT Data Link Cable cable del enlace de datos CATCat Data Link Circuit circuito del enlace de datos CatCat Data Link communication comunicación del enlace de datos CatCat dealer distribuidor CatCat DEO Multigrade multigrado DEO CatCAT Electronic Technician CAT Electronic TechnicianCat ET Cat ETCat High Speed Ball Bearing Greasegrasa para cojinete de bolas de alta velocidadCatCat HYDO Advanced 10 HYDO Advanced 10 CatCat Log Loading Grapple pinzas de carga de tronco CatCat TDTO-TMS TDTO-TMS Catcat underground loader buckets cucharones de pala subterránea Catcatalytic converter convertidor catalíticoCaterpillar CaterpillarCaterpillar Americas Company Caterpillar Americas CompanyCaterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil aceite hidráulico biodegradable de CaterpillarCaterpillar Business Unit unidad de negocio de CaterpillarCaterpillar Communications Adapter II Caterpillar Communications Adapter II
  19. 19. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  19 of 130 English US Spanish (Spain)Caterpillar contact persona de contacto en CaterpillarCaterpillar dealer distribuidor de CaterpillarCaterpillar Dealer Information Systemsistema de información del distribuidor deCaterpillarCaterpillar Dealer Information System/DealerBusiness Systemsistema de información del distribuidor deCaterpillar/Sistema comercial del DistribuidorCaterpillar Desert Gold Caterpillar Desert GoldCaterpillar Diesel Engine Oil aceite para motor diésel de CaterpillarCaterpillar Electronic Technician Caterpillar Electronic TechnicianCaterpillar Export Services servicios de exportación de CaterpillarCaterpillar Extended Life Coolant refrigerante de larga duración de CaterpillarCaterpillar Global Change Management gestión del cambio global de CaterpillarCaterpillar Heat Treat facilitiesinstalaciones de tratamiento térmico deCaterpillarCaterpillar Logistics Services servicios logísticos de CaterpillarCaterpillar Machine máquina CaterpillarCaterpillar Machine Engine motor de máquina CaterpillarCaterpillar Machine Engine Planned Capacitycapacidad planificada del motor de máquinaCaterpillarCaterpillar Monitoring System sistema de control de CaterpillarCaterpillar Natural Gas Engine Oilaceite para motores de gas natural deCaterpillarCaterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.Caterpillar On-highway Diesel Enginemotores diésel para vehículos de carretera deCaterpillarCaterpillar Product Link System Sistema Product Link de CaterpillarCaterpillar Production System sistema de producción de CaterpillarCaterpillar Production System Divisiondivisión del sistema de producción deCaterpillarCaterpillar Production System Manualmanual del sistema de producción deCaterpillarCaterpillar S·O·S Services program programa de servicios S·O·S de CaterpillarCaterpillar Yellow Caterpillar Yellowcause-and-effect diagram diagrama de causa y efectocavitation cavitaciónCavitation erosion erosión por cavitaciónCDL CDLCE CECE plate weight peso indicado en la placa CECell celdaCementite camentitocenter bypass passage conducto de derivación central
  20. 20. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  20 of 130 English US Spanish (Spain)Centerline cracking fisuras de la línea de centroCentral Cooling refrigeración centralCentral Heating calefacción centralCentrifugal force fuerza centrífugaCetane cetanochamfer biselchamfering machine biseladorachange button botón de cambioChangeover cambiochange-over valve válvula de cambioChanges and Modifications cambios y modificacionesChanneling acanaladurasChaplet soporte de machocharge air cooler enfriador del aire a presióncharging circuit circuito de cargacharging current corriente de cargacharging unit unidad de cargachase waste actividades sin valorchassis chasischeck ball bola de retencióncheck engine lamp luz indicadora de estado del motorcheck piston pistón limitadorcheck valve válvula limitadoraChemical Binder aglutinante químicochemical cleaner limpiador químicoChemical Hazard peligro químicochemical inhibitor inhibidor químicochemical splash salpicadura de sustancias químicaschevron en forma de Vchipping descascaramiento, raspado, astillamientochisel formónc-hook gancho en CChordal fracture fractura cordalCID-FMI code código CID-FMIcilinder liner projection tool groupgrupo de herramienta de proyección decamisas de cilindrocircuit circuitocircuit circuitocircuit breaker disyuntorcircuit diagram diagrama del circuito
  21. 21. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  21 of 130 English US Spanish (Spain)circuit pressure presión del circuitocladding machine revestidoraclam shell bucket cucharón en forma de conchaclamp mordazaclamp abrazaderaclamping force fuerza de sujeciónClean Air Act ley de aire limpioclearance espacio libreCleavage exfoliaciónCleavage fracture fractura transcristalinaCleavage plane plano de exfoliaciónCleaved exfoliadoclench pressure presión de agarreclench pressure circuit circuito de presión de agarreclockwise directionhacia la derecha, en el sentido de las agujasdel relojclose time hora de cierreClosing Rating clasificación de cierrecloud point punto de nieblaclutch embragueClutch Plate Temper templado de la placa de embragueCO laser láser de COCO2 laser láser de CO2Coarse fatigue fatiga bastaCoastal protected protegido contra corrosiónCoat or plate machine recubridoracock grifocode of conduct código de conductaCoefficient of Expansion coeficiente de expansiónCoefficient of friction coeficiente de fricciónCoefficient of Performance coeficiente de rendimientoCoefficient of thermal expansion coeficiente de expansión térmicaCogeneration cogeneraciónCohesive Strength robustez cohesivacoil bobinacoil bobinacoil bobinacoil bobinacoil assembly nut tuerca del conjunto de bobinacoil resistance resistencia de la bobina
  22. 22. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  22 of 130 English US Spanish (Spain)Coil Wedge cuña de bobinaCoincident Demand demanda coincidenteCoke coquecold cylinder cutout desactivación de cilindro fríoCold Drawing extracción en fríoCold Finishing acabado en fríoCold Forging forjado en fríoCold forming conformación en fríoCold heading recalcadocold mode modo en fríoCold Planer perfiladora de pavimentos en fríoCold Rolling rodamiento en fríoCold shut cierre por refrigeracióncold starting aid sistema de ayuda al arranque en fríoCold testing equipment equipo de prueba en fríoCold working trabajo en fríocold-soaked start arranque mojado en fríoColor-coded Electrical System sistema eléctrico con codificación de colorescolumn-and-knee milling machine fresadora de bastidor y consolaColumnar strength resistencia columnarcombination puller extractor de combinacióncombined function hydraulic system sistema hidráulico de la función combinadacombined pump oil aceite de la bomba combinadacombiner valve válvula de combinacióncombustion combustióncombustion blower soplador de combustióncombustion chamber cámara de combustióncombustion cycle ciclo de combustióncombustion gas gas de combustiónCombustion-Chamber Volume volumen de combustión en la cámaraComfort Air-Conditioning aire acondicionado ComfortCommand Control Steering dirección con Command ControlCommercial Engine motor comercialcommercial heavy-duty antifreeze anticongelante comercial de servicio pesadocommercial oil aceite comercialCommon Service piezas de servicio comúncommon supply suministro comúnCommon Weld Quality Plan plan de calidad de soldadura comúncommunication adapter adaptador de comunicacionescommunication adapter display pantalla del adaptador de comunicaciones
  23. 23. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  23 of 130 English US Spanish (Spain)communication adapter tool herramienta adaptadora de comunicacionesCommunications Adapter adaptador de comunicacionesCommutator conmutadorcompact instrument cluster filmpelícula de protección del grupo compacto deinstrumentosCompact Wheel Loader pala de ruedas compactacompact wheel loader pala de ruedas compactacompactor compactadorCompetitive Parts Reports informe de piezas competitivascomponent componentecomponent identifier identificador de componenteComponent Information información del componentecomponent life vida útil del componentecomponent part number número de pieza del componenteComposite structure estructura compuestaCompound compuestocompress, to comprimirCompressed Air aire comprimidocompression compresióncompression compresióncompression brake freno de compresiónCompression Check comprobación de la compresiónCompression Ignition encendido de compresióncompression load carga de compresiónCompression Ratio relación de compresiónCompression Release descompresióncompression ring anillo de compresióncompression stroke carrera de compresiónCompressive stress esfuerzo de compresiónCompressive surface stress esfuerzo de superficie de compresióncompressor compresorCompressor Efficiency eficiencia del compresorcompressor housing carcasa del compresorCompressor Outlet Pressure presión de salida del compresorcompressor wheel rueda del compresorCompressor-Brake Horsepower potencia al freno del compresorComputer Aided Design diseño asistido por ordenadorConcave concavidadconcentration level nivel de concentraciónConceptual Design diseño conceptual
  24. 24. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  24 of 130 English US Spanish (Spain)Condensate Pump bomba de condensadocondensation condensaciónCondensing Unit unidad de condensadoconditioner acondicionadorConduction conducciónconductive helmet casco conductorConductivity conductividadcone roller assembly conjunto de rodillo cónicoconfiguration parameter parámetro de configuraciónconfiguration screen pantalla de configuraciónConfigured Interval text field campo de texto Intervalo configuradoconfirmation code código de confirmaciónconformance index índice de conformidadconnecting rod bielaconnecting rod bearing cojinete de bielaconnecting rod bolt perno de bielaconnecting rod cap tapa de bielaconnecting rod journal muñón de bielaconnecting rod nut tuerca de bielaconnection conexiónconnector conectorconnector conectorconnector body caja del conectorconnector contact contacto del conectorConsignment remesaconstant torque hose clamp abrazadera de manguera de par constanteconstant velocity joint unión de velocidad constanteConstant-pressure Combustion combustión de presión constanteconsumables consumiblesconsumption consumoConsumption Based Replenishment reabastecimiento basado en el consumoconsumption record registro de consumoContact stress fatigue fatiga por esfuerzos de contactoContaminant contaminantecontingency plan plan de contingenciacontinuity continuidadcontinuity check comprobación de continuidadContinuous casting fundición continuaContinuous Cycle Absorption System sistema de absorción de ciclo continuoContinuous Emissions Monitoring control continuo de emisiones
  25. 25. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  25 of 130 English US Spanish (Spain)Continuous Flow flujo continuoContinuous Furnace horno continuoContinuous furnaces and ovens hornos continuosContinuous Improvement mejora continuacontinuous improvement ideas process proceso de ideas de mejora continuacontinuous improvement process proceso de mejora continuaContinuous Power potencia continuaContinuous Process Improvement mejora continua del procesocontinuous product improvement mejora continua del productocontinuous reverse mode modo inverso continuoContour contornocontract contratocontrol circuit circuito de controlcontrol device dispositivo de controlControl Manifold colector de controlcontrol mode modo de controlcontrol pod módulo de controlControl port orificio de controlcontrol service tool herramienta de servicio de controlControl Throttle Shifting control de cambios del aceleradorcontrol valve válvula de controlControl Voltage Terminal Strip tira terminal de voltaje de controlControlled Port Scavenging barrido controlado de orificioconvection convecciónconverge, to convergerConverter convertidorconveyor transportadoresconveyor belt correa del transportadorconveyor stop switch interruptor de parada del transportadorConvolution espiralcoolant refrigerantecoolant additive aditivo de refrigerantecoolant additive concentration concentración de aditivos de refrigerantecoolant conditioner acondicionador de refrigerantecoolant flow flujo de refrigerantecoolant level nivel de refrigerantecoolant pump bomba de refrigerantecooler enfriadorcooling fan speed velocidad del ventilador de refrigeraciónCooling Load carga de refrigeración
  26. 26. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  26 of 130 English US Spanish (Spain)cooling system sistema de refrigeracióncooling system drain valve válvula de drenaje del sistema de refrigeracióncooling system filler captapa del tubo de llenado del sistema derefrigeracióncooling system pressure cap tapa de presión del sistema de refrigeraciónCooling Tower torre de refrigeraciónCooling Zone zona de refrigeraciónCooperative (electric utility) cooperativa (red eléctrica externa)Coproduction coproduccióncore fin aleta del núcleoCore Process proceso principalCore sand arena para machosCore Shift transmisión fundidaCorporate Information Services servicios de información corporativosCorrective pitting picadura correctoracorrosion corrosiónCorrosion fatigue fatiga por corrosióncorrosion inhibitor inhibidor de corrosióncorrosion-proof component componente a prueba de corrosióncost-per-ton coste por toneladacount adjustment ajustes de conteocounterbalance valve válvula compensadoracounterbore abocardadocounterclockwise directionhacia la izquierda, en el sentido opuesto a lasagujas del relojCounterelectromotive Force fuerza contraelectromotrizCountersink abocardadocounterweight contrapesocoupler acoplamientocoupling acoplamientocoupling acoplamientocoverage map recording registro de mapa de coberturaCPS assessment score puntuación de evaluación de CPSCPS chase waste awarenessreconocimiento de actividades sin valor deCPSCPS Compliance Scoring Systemsistema de puntuación de conformidad deCPSCPS Eight Wastes ocho desperdicios de CPSCPS Forging Process proceso de forjado de CPSCPS Guiding Principles principios rectores de CPSCPS job instruction training formación en el lugar trabajo de CPS
  27. 27. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  27 of 130 English US Spanish (Spain)CPS Lean Manufacturing Strategy estrategia de fabricación fina de CPSCPS team member miembro de equipo de CPSCPS tools herramientas de CPSCPS yellow belt cinturón amarillo de CPScrack arrest line línea de detención de fisurasCrack propagation propagación de fisurascrane grúacrank girarcrank cycle ciclo de arranqueCrank Throw pasador del cigüeñalCrank Web brazo del cigüeñalcrankcase cártercrankcase blowby fuga de gases al cárterCrankcase Breather respiradero del cárterCrankcase Dilution dilución del cárterCrankcase Scavenging barrido del cárterCranking puesta en marcha del motorCrankpin pasador del cigüeñalcrankshaft cigüeñalCrankshaft Counter-Balance contrapeso del cigüeñalcrankshaft front seal junta delantera del cigüeñalcrankshaft gear engranaje del cigüeñalcrankshaft journal muñón del cigüeñalcrankshaft position sensor sensor de posición del cigüeñalcrankshaft pulley polea del cigüeñalcrankshaft rear seal junta trasera del cigüeñalcrankshaft speed velocidad del cigüeñalcrankshaft vibration vibración del cigüeñalCreep corrimientoCrest Clearance altura libre al topecrimp, to rebordearcrisscross pattern patrón entrelazadoCritical Compression Ratio relación de compresión críticaCritical Customer Requirement requisito crítico del clientecritical part characteristic característica crítica de la piezaCritical Path trayectoria críticaCritical Pressure presión críticacritical Speed velocidades críticascritical success factor factor clave de éxitoCritical temperature temperatura crítica
  28. 28. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  28 of 130 English US Spanish (Spain)Crocus Cloth tela de esmerilcross cruzCross Current Compensation compensación de corriente cruzadaCross Section View vista de sección transversalcross sensing control control cruzado de deteccióncross slope pendiente transversalcross slope guidance orientación de pendiente transversalcross-hair retículocrossover relief valve válvula de seguridad de crucecrossover relief valve pressure settingajuste de presión de la válvula de seguridadde cruceCrowfoot Socket receptáculo de llave de pataCrowfoot wrench llave de pataCrude Oil aceite crudoCrush aplastamientoCrush Hazard peligro de aplastamientoCryogenic Fluid fluido criogénicoCryogenics criogénicaCrystal planes planos del cristalCrystalline cristalinoCultural System sistema culturalcup plug tapón de tazaCurrent corrienteCurrent Transformer transformador de corrienteCustom Alarm Module módulo de alarma del clienteCustomer Communication Module módulo de comunicación del clientecustomer data box recuadro de datos del clienteCustomer Interface Module módulo de interfaz del clienteCustomer Support Agreement contrato de servicio postventaCut-In Pressure presión de activaciónCutoff Pressure presión de cortecut-off shoe plancha de bloqueoCutoff spring resorte de cortecutout pressure presión de desactivacióncutting blade cuchillacutting edge cuchillacutting machine cortadorasCutting tool herramienta de corteCyaniding tratamiento con cianuroCycle Efficiency eficiencia del ciclo
  29. 29. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  29 of 130 English US Spanish (Spain)cycle time tiempo de cicloCycle Time Interval intervalo de tiempo del cicloCycles Per Second ciclos por segundoCyclic Irregularity irregularidad cíclicaCyclic loading carga cíclicaCyclic overload sobrecarga cíclicacylinder cilindrocylinder barrel cañón del cilindrocylinder block bloque de cilindroscylinder bore calibre de cilindrocylinder cutout test prueba de desactivación del cilindrocylinder head culata del cilindrocylinder head assembly conjunto de culata del cilindrocylinder head bolt perno de culata del cilindrocylinder head gasket junta de culata del cilindrocylinder head thickness espesor de la culata del cilindroCylinder Hone rectificación de cilindrocylinder liner camisa del cilindrocylinder liner bore diámetro de la camisa del cilindroD daily vibration exposure exposición diaria a la vibraciónDalton’s Law ley de Daltondampening function función de amortiguaciónDamping capacity capacidad de amortiguacióndash tablero de instrumentosdash light option loop receptaclereceptáculo de bucle de la opción de luz deltablerodash no. nº de tablero de instrumentosdash number número de tablero de instrumentosdash panel panel de instrumentosdata acquisition system sistema de adquisición de informacióndata card tarjeta de datosdata card slot ranura de la tarjeta de datosdata event suceso de datosdata link enlace de datosdata link connector conector de enlace de datosdata radio radio para datosdata radio link enlace de radio para datosDC CCDC electric control system sistema de control eléctrico CCDC electric tools herramientas eléctricas CC
  30. 30. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  30 of 130 English US Spanish (Spain)Dead Bus bus sin corrienteDead Center centro muertoDead Engine Lower bajada con motor paradoDead Front frente muertoDealer Administrator administrador del distribuidordealer solution network red de soluciones del distribuidordebris suciedad, basura, escombrosdeburr, to pulir rebabasDecarburization descarburizaciónDeceleration deceleraciónDecreased Reaction time menor tiempo de reacciónDedendum altura del pie del dienteDedicated Dual Direction Control Kit kit de control de dirección doble exclusivode-energise, to desenergizarDefects per Million defectos por millónDeferrable or Scheduled Loads cargas diferibles o programadasDeglazer desbarnizadorDegree-Day grado, díaDehumidifier deshumedecedordehumidify, to deshumedecerdehumidifying effect efecto deshumedecedordehydrate, to deshidratarDehydrated Oil aceite deshidratadoDehydration deshidratacióndelay time tiempo de retardodelay time sequence secuencia del tiempo de retardodelay time switch interruptor de tiempo de retardodelay timer assembly conjunto de cronómetro de retardoDelayed Cracking fisura retrasadadelivery line tubería de suministroDelta Connection conexión en estrellaDelta-T delta en TDemand demandademand fanventilador de actuación proporcional a lademandademolition application aplicación de demoliciónDendrite dendritaDensity densidadDeployment Champion campeón de despliegueDepth micrometer micrómetro de profundidad
  31. 31. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  31 of 130 English US Spanish (Spain)Depth of Engagement profundidad de conexiónDepth of field profundidad del campoderate, to reducir la potenciaderated reducidoDe-Scaling desescamaciónDe-Scrambler decodificadordescription descripciónDescriptive Code código descriptivoDescriptive Data datos descriptivosdesign review revisión de diseñoDesign Voltage voltaje de diseñodestroke position posición de descompresiónDestruction Efficiency eficiencia de destrucciónDetergent detergenteDeutsch socket enchufe DeutschDew Point punto de rocíoDiagnosis diagnósticodiagnostic code código de diagnósticodiagnostic code indicator indicador del código de diagnósticodiagnostic connector conector de diagnósticodiagnostic function función de diagnósticodiagnostic service codes códigos de servicio de diagnósticodiagnostic service tool connectorconector de herramienta del servicio dediagnósticodiagnostic test prueba de diagnósticodiagram diagramadial bore gauge comparador de cuadrante de perforaciónDial Bore Gauge Group grupo de calibradordial indicator indicador de esferaDiamond indenter indentador de diamanteDiaphragm diafragmaDie troquelDie Code código de troquelDie Lube lubricante de troquelDielectric dieléctricoDiesel Engine motor diéselDiesel Engine Antifreeze/Coolant refrigerante/anticongelante para motor diéselDiesel Engine Oil aceite para motor diéselDiesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur aceite ultra bajo en azufre para motor diéselDiesel Index índice diésel
  32. 32. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  32 of 130 English US Spanish (Spain)differential bevel gear engranaje cónico de diferencialDifferential case caja de diferencialDifferential Fuel Pressure presión de combustible del diferencialdifferential lock control control de bloqueo del diferencialDifferential Pressure Fuel Valve válvula de combustible de presión diferencialdifferential pressure sensor sensor de presión diferencialDifferential Protection Line tubería de protección del diferencialDiffusion difusiónDigital digitaldigital multimeter multímetro digitalDigital Pressure Indicator indicador de presión digitalDigital Voltage Regulator regulador de voltaje digitaldimensional check comprobación dimensionalDimensional inspection inspección de dimensionesDiode diodoDiode Fault Detector detector de fall0/avería/error de diododiode laser láser de diodoDip and Bake barnizado y cocidoDipstick varilla de medicióndirect current corriente continuadirect drive transmisión directaDirect Expansion Evaporator evaporador de expansión directaDirect hardening templado directodirect injection fuel system sistema de combustible de inyección directadirect injection fuel system sistema de combustible de inyección directadirect injection piston pistón de inyección directaDirect Injection Series Turbocharged-Aftercooledseries de inyección directa turboalimentado ypostrefrigeradoDirect Injection Turbocharged inyección directa turboalimentadaDirect Injection Turbocharged-Aftercooledinyección directa turboalimentada ypostrefrigeradaDirect Injection Turbocharged-Aftercooled —Jacket Waterinyección directa turboalimentada ypostrefrigerada por camisa de aguaDirect-cooled Piston pistón refrigerado directamentedisassemble desmontardisassembly and assembly manualmanual de desarmado y armado or manual dedesmontaje y montajedisassembly procedure procedimiento de desmontajeDiscoloration descoloracióndiscrete-event simulation simulación de eventos discretosDISENGAGED position posición DESCONECTADA
  33. 33. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  33 of 130 English US Spanish (Spain)Dishing abombamientodisplace desplazardisplacement volume volumen de desplazamientoDisplay Area área de visualizacióndisplay configuration file archivo de configuración de pantalladisposal eliminacióndistilled water agua destiladaDistilling Apparatus aparato de destilacióndistorter distorsionadorDistortion distorsióndistribution center centro de distribuciónDistribution Circuit Breaker disyuntor de distribuciónDistribution Switchgear equipo de conmutación de distribuciónDistribution Time tiempo de distribuciónDitch Cleaning Bucket cucharón para la limpieza de canales y ríosdiverter valve válvula de repartoDivision Plate placa de divisiónDog-Leg pendiente variableDouble Acting de doble accióndouble acting cylinder cilindro de doble acciónDouble Check question pregunta de verificaciónDouble Flare abocinado dobledouble-throw switch interruptor de dos direccionesdowel driver impulsor de espigadowel hole orificio de espigadowel pin clavijadowel rod espigadown key tecla hacia abajoDown-Draft carburador de aire descendenteDOWNWARD position posición HACIA ABAJODozer Blade Float Function función de flotación de la hoja de empujedrag out, to dragardrain plug tapón de drenajedrain port orificio de drenajedrain valve knob pomo de la válvula de drenajedraw bar hitch enganche de la barra de tiroDrawbar Horsepower potencia en la barra de tiroDraw-Out Relay relé de extracciónDraw-Out Unit unidad de extracciónDribbling goteo
  34. 34. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  34 of 130 English US Spanish (Spain)Drier secadorDrill Press prensa de taladrodrip pan bandeja colectoradrive belt correa de transmisiónDrive Flange brida transmisoradrive gear engranaje transmisordrive plate disco transmisordrive pump bomba de la transmisióndrive shaft eje motrizdrive shaft yoke horquilla del eje motrizdrive slot ranura de impulsióndrive sprocket housing caja de rueda cabilladrive standard work impulsar el trabajo estándardrive tang oreja de impulsióndrive train stress tensión de la transmisiónDrive-fit encaje de accionamientodriven gear engranaje impulsadoDroop caídaDroop Load Sharing compartimiento de carga de caídadrop-down menu menú desplegabledrop-forged forjado por goteoDrop-Zone zona de descensodrum tambordrum edge borde del tambordrum interlock/brake valvesistema de bloqueo de tambor/válvula defrenodrum slope sensor sensor de inclinación de tamborDry Bulb Temperature temperatura de termómetro secoDry Bulb thermometer termómetro secoDry Cell celda secadry erase marker marcador de borrado en secoDry Magnaflux método magnaflux secoDry Sleeve manguito secoDry-Charged Battery batería de carga secaDual Amplitude amplitud dobleDual Element elemento dobleDual Frequency Vibratory System sistema vibratorio de frecuencia dobleDual Fuel combustible dobleDual inlet single core núcleo sencillo de admisión dobleDual Mast System sistema de mástil doble
  35. 35. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  35 of 130 English US Spanish (Spain)Dual outlet single core núcleo sencillo de salida dobledual slope surface superficie de doble declivedual valve válvula dobledual voltage voltaje dobleDuctile dúctilDuctile cast iron hierro fundido dúctilDuctile fracture fractura dúctilDuctile material material dúctilductility ductilidaddump descargadump body caja de descargadump control lever palanca de control de descargadump cycle ciclo de descargadump height altura de descargadump position posición de descargadump rate control control del ritmo de descargaDump Stop Snubbing amortiguación del tope de descargadump valve válvula de descargaDuo-Cone seal sello Duo-ConeDuo-Cone Seal Installer montador de juntas Duo-Conedurability durabilidaddust seal guardapolvosduty cycle ciclo de trabajoDuty Cycle Signal señal del ciclo de trabajoDynafluid DynafluidDynamic Balance equilibrio dinámicodynamic operator sound pressure levelnivel de presión acústica dinámica en losoídos del operadorDynamic Pressure presión dinámicaDynamic torque par dinámicoDynamometer dinamómetroDynamometer Test prueba de dinamómetroE Earmuffs protectores auditivosEarthmoving Compactor compactador de tierrasEbullient Cooled Engine motor refrigerado por ebulliciónEbullient System sistema de ebullicióneccentric weight housing caja de las pesas excéntricase-ceiling elevación máximaECM módulo de control electrónico (ECM)ECM connector conector del ECM
  36. 36. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  36 of 130 English US Spanish (Spain)ecology drain valve válvula de drenaje ecológicaEconomizer economizadorEdge Filter filtro de bordee-fence sistema delimitadorEfficiency eficienciaEight Steps of Applied Failure Analysisocho pasos del análisis aplicado defallos/averías/erroresejector blade hoja expulsoraejector body caja expulsoraElapsed Time Meter medidor de tiempo transcurridoElastic elásticoElastic deformation deformación elásticaElastic Limit límite elásticoelbow codoElectric arc furnace horno de arco eléctricoelectric direct drive torque tooltorquímetro eléctrico para transmisióneléctricaelectric discharge machine máquina de descarga eléctricaelectric foot pedal pedal eléctricoelectric fuel priming pump bomba eléctrica de cebado de combustibleelectric hydraulic pump bomba electrohidráulicaelectric mast mástil eléctricoelectric motor motor eléctricoelectric power potencia eléctricaElectric Power Generation generación de energía eléctricaElectric Power Generation Designer diseñador de generación de energía eléctricaelectric rotational actuator accionador rotacional eléctricoelectric starting motor motor de arranque eléctricoElectrical Condenser condensador eléctricoelectrical connector conector eléctricoElectrical Hazards peligros eléctricoselectrical helmet casco para trabajos eléctricosElectrical kilowatts with fan potencia eléctrica con ventiladorElectrical Operator operador eléctricoElectrical pitting picadura eléctricaelectrical shock hazard peligro de descarga eléctricaElectrochemical electroquímicoElectrochemical cleaners limpiadores electroquímicosElectrode electrodoElectro-deposition electrodeposición
  37. 37. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  37 of 130 English US Spanish (Spain)electro-hydraulic electrohidráulicoElectrolyte electrolitoElectrolyte Solutions soluciones de electrólitoselectrolytic bath machine máquinas para baños de electrólitosElectron beam welding soldadura por haz electrónicoElectronic Control Analyzer Programmer programador analizador de control electrónicoelectronic control module módulo de control electrónicoelectronic control system sistema de control electrónicoElectronic Hydrostatic Controlcontrol electrónico de la transmisiónhidrostáticaElectronic Ignition System sistema de encendido electrónicoelectronic key llave electrónicaElectronic Modular Control Panel panel de control electrónico modularElectronic Modular Control Panel 3 panel de control electrónico modular 3Electronic Monitoring System sistema de control electrónicoelectronic service tool herramienta electrónica de servicioElectronic Speed Switch interruptor electrónico de velocidadElectronic Technician Electronic Technicianelectronic unit injection inyección unitaria electrónicaElectronic Unit Injection Fuel PrimingProcedureprocedimiento de cebado de combustible de lainyección de la unidad electrónicaelectronic unit injector inyector de la unidad electrónicaelevation reference surface superficie de referencia de elevaciónElevation Select key tecla Seleccionar elevaciónEmbedded Stator Temperature Detectordetector incorporado de temperatura delestatorEMCC Coordinator coordinador de EMCCemergency stop push button botón de parada de emergenciaEmission Guidelines pautas sobre emisionesEmission Standard estándar de emisionesEmissions emisionesemulsifier emulsificanteEncapsulation encapsulaciónenclosed cab cabina cerradaend play juego axialEnd-Mounted Terminal Box caja de terminales montada en el extremoEndothermic endotérmicoEndothermic Gas gas endotérmicoEndotoxin endotoxinaend-to-end perspective perspectiva integralEndurance Limit límite de resistencia a la fatiga
  38. 38. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  38 of 130 English US Spanish (Spain)energize circuit circuito energizadoEnergize To Run energizar para activarenergize, to energizarenergized system sistema energizadoEnergy Charge carga de energíaEnergy Consumption consumo de energíaEnergy Efficiency Ratio relación de eficiencia de energíaEngine aspiration aspiración del motorengine block bloque de motorengine blowby fuga de gases del motorEngine brake horsepower without fan potencia al freno del motor sin ventiladorEngine brake kilowatts without fan kilovatios del freno del motor sin ventiladorengine compartment compartimento del motorengine compartment shield blindaje del compartimento del motorengine control module módulo de control del motorengine coolant refrigerante del motorengine coolant temperature temperatura del refrigerante del motorengine cooling fan ventilador de refrigeración del motorEngine Crankcase Fluid specification especificación del fluido del cárter del motorEngine Data System sistema de datos del motorEngine Electronic Control Module módulo de control electrónico del motorengine emission requirements requisitos de emisiones del motorengine enclosure capó del motorEngine Forecast Information Centercentro de información de pronóstico demotoresEngine Front Horizontal frente del motor horizontalEngine Front Vertical frente del motor verticalengine ground conexión a tierra del motorengine ground stud prisionero de conexión a tierra del motorengine horsepower potencia del motorEngine Hour Meter horómetro del motorEngine Hours horas del motorengine information plate placa de información del motorengine lockout control control de bloqueo del motorengine low idle speed velocidad baja en vacío del motorengine lubrication oil aceite lubricante del motorengine monitoring system sistema de control del motorengine mounting bolt perno de montaje del motorEngine Mounting Ring anillo de montaje del motorengine oil aceite del motor
  39. 39. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  39 of 130 English US Spanish (Spain)engine oil bypass valve válvula de derivación del aceite de motorengine oil filter filtro de aceite del motorengine oil filter differential pressure presión diferencial del filtro de aceite del motorengine oil pressure presión de aceite del motorengine oil pump bomba de aceite del motorengine oil relief valve válvula de seguridad del aceite del motorEngine Order Division Engine Order DivisionEngine Reversing Fan ventilador reversible del motorengine sensor sensor del motorengine speed dial selector de velocidad del motorengine speed dial indicator indicador del selector de velocidad del motorengine valve lash juego de válvulas del motorEngineering Change cambio de ingenieríaengineering change error error de cambio de ingenieríaEngineering Change File archivo de cambios de ingenieríaEngineering Model modelo de ingenieríaEngineer-to-order ingeniería a pedidoEnriching Atmosphere atmósfera enriquecidaEnterprise Resource Planning planificación de recursos corporativosenterprise safety strategy estrategia de seguridad corporativosEnterprise Strategy estrategia corporativaEnterprise Velocity Council consejo de velocidad empresarialEnvironment, Health and Safety seguridad, salud y medio ambienteEnvironmental Hazards peligros ambientalesEnvironmental Impact Statement declaración sobre el impacto ambientalEnvironmental Protection Agency Agencia de protección ambientalEquipment Hazards peligros de los equiposequipment ID identificación del equipoEquipment Monitoring System sistema de control de equiposEquivalent Sound Pressure Level nivel de presión acústica equivalenteergonomic assessment evaluación ergonómicaErgonomics ergonomíaerratic irregularerror-proofing a prueba de erroresEtching grabado al aguafuerteether éterether canister envase de éterEther Starting Aid sistema de ayuda al arranque con éterEuropean Union Unión Europea (UE)European Union Stage IIIa fase IIIa de la Unión Europea
  40. 40. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  40 of 130 English US Spanish (Spain)Eutectoid eutectoideEvaporative Condenser condensador de goteoEvaporative Cooling System sistema de refrigeración por evaporaciónevaporator evaporadorEvaporator Coil bobina del evaporadoreven the load equilibrar la cargaEvent incidenciaevent code código de incidenciaexcavator excavadoraexcavator buckets cucharones excavadoresExcellence excelenciaExcess Air aire en excesoexcess inventory inventario en excesoexcess motion movimiento en excesoExcess Oxygen oxígeno en excesoexcessive resistance resistencia excesivaexcimer laser láser excimerExcitation excitaciónexcitation circuit circuito de excitaciónexecutable build schedule programa de fabricación ejecutableexhaust escapeExhaust Analyzer analizador del escapeexhaust gas gas de escapeExhaust Gas Analyzer analizador de gas de escapeexhaust manifold colector de escapeExhaust Port orificio de escapeexhaust stack tubo de escape verticalexhaust stroke carrera de escapeexhaust system sistema de escapeexhaust valve válvula de escapeexhaust valve lash juego de las válvulas de escapeexhaust ventilation ventilación de escapeexhaust, to escapeexits salidasExpansion Ratio relación de expansiónexpansion tank depósito de expansiónExpansion Valve válvula de expansiónextend solenoid solenoide de extensiónextended life coolant refrigerante de larga duraciónextended life oils aceites de larga duración
  41. 41. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  41 of 130 English US Spanish (Spain)Extendible Stick balancín extensibleextension extensiónextension solenoid valve válvula de solenoide de extensiónexterior sound pressure level nivel de ruido exteriorexternal grinding machine rectificadora externaExternal Input entrada externaexternal material flow flujo de material exteriorexternal non-conformance managementgestión de situaciones sin conformidadexternasExtrusion extrusiónF fabricate, to fabricarfabrication fabricaciónfacility instalación, plantaFacility Building construcción de instalaciones, plantasFacility Layout distribución de la instalaciónfactory password contraseña de fábricafailure cost coste por fallo/avería/errorfailure mode identifieridentificador de la modalidad defallo/error/averíaFailure Modes and Effect Analysisanálisis de modos y efectos delfallo/avería/error (FMEA)fall caídaFalling Material materiales que caenFalse Brinelling endurecimiento falsoFalse ratchet marks marcas de trinquete falsasfan ventiladorfan blade aspa del ventiladorfan pump bomba del ventiladorfan rotation rotación del ventiladorfan shroud cubierta protectora del ventiladorfast acting cooling system cleaner limpiador rápido de sistemas de refrigeraciónfast crack fisura rápidafast fill connector conector de llenado rápidofast fill fuel adapter adaptador de llenado rápido de combustiblefast fill port orificio de llenado rápidofast fill service center methodmétodo del centro de servicio de llenadorápidoFast Runner Nut Assembly conjunto de tuerca rápidafastenersujetador, tornillo, elementos de fijación,pasador, cerrojo, abrazadera, remache, perno,cierre, cremallera, corcheteFatigue fatiga
  42. 42. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  42 of 130 English US Spanish (Spain)Fatigue crack fisura de fatigaFatigue fracture fractura por fatigaFatigue limit límite de fatigaFatigue strength resistencia a la fatigafatigue striation estriaciones de fatigaFault fallofault indicator lamp luz indicadora de fallo/avería/errorfeather catch aceleración y parada suavesfeedback retroalimentaciónfeedback loop circuito de retroalimentciónfeeler gauge calibrador de hojasfeller buncher taladora apiladoraFerrite ferritaFerrite Ghost ferrita débilferrous straight thread O-ring fittingconexión de junta tórica con rosca rectaferrosaferrule anillo de refuerzoferrule anillo de refuerzoFibrous tearing desgarro fibrosoField Coil bobina de campofield failure fallo/avería/error en el campofield issue resolution resolución de problemas en el campofield winding devanado inductorFile hardness test prueba de dureza a la limafiller cap tapa del tubo de llenadofiller material material del tubo de llenadofiller pipe tubo de llenadofiller plug tapón de llenadoFillet ángulo interiorfilm capafilm películaFilter filtrofilter cutter cortafiltrosfilter element elemento de filtrofin aletaFinal Drive mando finalfinal drive drain plug tapón de drenaje de mando finalfinal drive filler plug tapón de llenado de mando finalfinal drive sprocket rueda cabilla del mando finalFinal fracture fractura final
  43. 43. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  43 of 130 English US Spanish (Spain)Final fracture area área de fractura finalfinal installation torque par de apriete de la instalación finalFinal machining maquinado finalFinancial Reporting System sistema de informes financierosfine swing switch interruptor de rotación finafinger roller rodillo dentadofinger tight apriete con los dedosFingernail test prueba de la uña de un dedoFinisher Sample muestra del equipo de acabadoFinishing Stone piedra para acabadoFinish-to-Order finalizar a pedidoFinning desbarbadofire incendioFire Point punto de combustiónfire safety seguridad contra incendiosfire suppression control control de supresión de incendiosfire suppression hoods or hosesmangueras o campanas para supresión deincendiosfiring order orden de encendidoFiring Pressure presión de encendidoFirm Energy energía firmeFirst In, First Out primero en entrar, primero en salirFirst Operation-Idler primera operación: polea locafishbone diagram diagrama de espina de pescadofitting conexiónfitting conexiónfitting conexiónfitting assembly conjunto de conexiónFive Whys cinco por quésFixed Build Sequence secuencia de construcción fijaFixed Gauge Undercarriage tren de rodaje de ancho de vía fijoFixed Quantity Kanban Kanban de cantidad fijaFixed-Position Stop System sistema de parada de posición fijaFlaking descascarilladoflame Curtain cortinas de llamasflame cutting machine cortadoras a la llamaFlame hardening templado a la llamaflammable fluid fluido inflamableflandfill gas gas residualflange brida
  44. 44. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  44 of 130 English US Spanish (Spain)flange bridaFlank, Side or Thread costado, lado o roscaflare fitting accesorio abocinadoflare, to abocinarFlaring Tool herramienta abocinadoraflash code código de destellosflash file archivo FlashFlash Point punto de encendidoflash program, to programar con memoria portátilflash software software de memoria portátilFlat Crank manivela planaflat-top hammer martillo de cabeza planaFlaw imperfecciónFlexed Budget presupuesto ajustadofloat control control de flotaciónfloat feature opción de flotaciónfloat function función de flotaciónFloat Level nivel de flotaciónfloat position posición de flotaciónFloating Piston Pin pasador de pistón de posición libreFlooded System sistema inundadoFlooding inundaciónflow caudalflow control operation operación de control de caudalFlow control orifice orificio de control de caudalflow control pressure presión de control de caudalFlow Control Valve válvula de control de caudalflow limit valve válvula limitadora de caudalflow lines tuberías de caudalflow meter medidor de caudalflow path trayectoria del caudalflow rate caudalflow, to fluirFlowability fluidezFlowmeter medidor de caudalFLS FLSfluctuating fluctuaciónFlue Gas Recirculation recirculación de gasFluid analysis análisis de fluidoFluid Flow flujo de fluido
  45. 45. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  45 of 130 English US Spanish (Spain)fluid level check revisión del nivel de fluidofluid loss pérdida de fluidoFluid Power potencia del fluidoflush with, to enjuagar conFlute ranura, canalFluting acanaladuraFlutter or Bounce agitar o rebotarFlux fundenteFlux, Magnetic flujo magnéticoFlyball Governor regulador centrífugoflywheel volanteflywheel face cara del volanteflywheel face runout desviación de la cara del volanteflywheel housing caja del volanteFlywheel Power potencia al volanteflywheel ring gear corona del volanteflywheel runout desviación del volanteFMI FMIfoaming espumantefoldable ROPSestructura de protección en caso de vuelcosROPS plegablefoot pedal pedalfoot switch interruptor de pedalfoot-pound libra-pieFootprint huellaforage harvester cosechadora-picadora de forrajeForce fuerzaForce Convection convección de fuerzaForced Convection convección forzadaForce-Feed Lubrication lubricación por alimentación forzadafore and aft lever palanca de movimiento longitudinalfore boom sección delantera de la plumaforeign material material extrañoForest Machine máquina forestalforest machine cargador forestalforge link eslabón forjadoForged forjadoforged component componente forjadoForged part pieza forjadaForging forja
  46. 46. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  46 of 130 English US Spanish (Spain)Forging burn quemadura de forjaForging hammer martillo de forjarForging hot spot punto caliente de forjaForging lap solapadura de forjaforging machine forjadoraForging Press Operation operación de la prensa forjadorafork assembly conjunto de horquillaforming defect defecto de conformaciónFORWARD position posición HACIA ADELANTEforward travel desplazamiento de avanceforward/aft pitch inclinación longitudinalforwarder recogedora transportadora de troncosFossil Fuel combustible fósilfour cylinder engine motor de cuatro cilindrosFour-cycle Engine motor de cuatro tiemposFour-Stroke Cycle ciclo de cuatro tiemposfour-wheel ground contact contacto del suelo con las cuatro ruedasFracture fracturaFracture face cara de fracturaFracture mechanics mecánica de fracturasFracture surface morphology morfología de la superficie de fracturaframe ground conexión a tierra del bastidorFRC control de relación de combustible (FRC)FRC fuel limit límite de combustible FRCFRC limit límite FRCFree carbon carbono librefree electron electrón libreFree graphite grafito libreFreewheel Stator estator de rueda libreFrequency Meter frecuencímetroFrequency Relay relé de frecuenciaFretting corrosion corrosión por frotamientoFretting corrosion deposit depósito de corrosión por frotamientofriction disc disco de fricciónfriction material material de fricciónfriction plate placa de fricciónFriction weld soldadura por fricciónfront axle assembly yoke horquilla de conjunto de eje delanterofront bumper paragolpes delanterofront carrier roller rodillo portador delantero
  47. 47. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  47 of 130 English US Spanish (Spain)Front Dash tablero delanterofront differential filler plug tapón de llenado del diferencial delanterofront drive shaft eje motriz delanterofront grill parrilla delanterafront housing caja delanterafront idler rueda loca delanterafront idler wheel rueda loca delanterafront journal muñón delanteroFront Linkage Sensor sensor del equipo de trabajofront oscillation bushing buje de oscilación delanterofront plate placa delanteraFront Retarder Control Solenoid solenoide del control del retardador delanteroFront Retarder Supply Solenoidsolenoide de suministro del retardadordelanterofront shovel pala frontalFront Wheel Spindle Bearing Housingcaja de cojinete de punta de eje de ruedadelanteraFront Work Light luz de trabajo delanteraFrosted escarchadoFrosting escarchadoFTS FTSfuel air ratio control control de relación de aire y combustiblefuel cap boot funda de la tapa del depósito de combustibleFuel Cell celda de combustiblefuel circuit circuito de combustibleFuel Density densidad del combustiblefuel efficiency eficiencia del combustiblefuel filter filtro de combustiblefuel filter base base del filtro de combustiblefuel filter element elemento del filtro del combustiblefuel gauge medidor de combustiblefuel injection inyección de combustiblefuel injection equipment equipo de inyección de combustiblefuel injection pump bomba de inyección de combustiblefuel injection pump drive gearengranaje de mando de la bomba deinyección de combustiblefuel injection pump gearengranaje de la bomba de inyección decombustiblefuel injection pump timing toolherramienta de sincronización de la bomba deinyección de combustiblefuel injection system sistema de inyección de combustible
  48. 48. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  48 of 130 English US Spanish (Spain)fuel injector inyector de combustiblefuel injector body caja del inyector de combustiblefuel injector E-Trim control electrónico del inyector de combustiblefuel injector harness connectorconector del mazo de cables del inyector decombustibleFuel Injector Installer instalador del inyector de combustiblefuel injector rocker arm balancín del inyector de combustiblefuel injector terminal terminales de inyector de combustiblefuel injector timing sincronización del inyector de combustibleFuel Knock explosión por combustión deficientefuel level buffer memoria transitoria de nivel de combustiblefuel level indicator indicador de nivel de combustiblefuel level sender transmisor del nivel de combustiblefuel line tubería de combustiblefuel line adapter adaptador de tubería de combustiblefuel manifold colector de combustiblefuel position posición del combustiblefuel pressure sensor sensor de presión del combustiblefuel priming pump bomba de cebado de combustiblefuel pump bomba de combustiblefuel rail conducto de combustiblefuel rate régimen de combustiblefuel ratio control control de relación de combustiblefuel return line tubería de retorno de combustiblefuel shutoff solenoid solenoide de corte de combustiblefuel supply circuit circuito de suministro de combustiblefuel system sistema de combustibleFuel System Verification Testprueba de verificación del sistema decombustiblefuel tank depósito de combustiblefuel tank cap tapa del depósito de combustiblefuel transfer pump bomba de transferencia de combustibleFuel Valve válvula de combustiblefull load setting ajuste de carga plenafull torque setting ajuste de par plenoFull Turn Static Tipping Load carga límite de equilibrio estático a giro plenoFull-Floating Piston Pin pasador del pistón de movimiento libreFull-Flow Oil Filter filtro de aceite del flujo totalFully killed steel acero completamente calmadofunctional test prueba de funcionamiento
  49. 49. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  49 of 130 English US Spanish (Spain)Furnace Atmosphere Management System sistema de gestión de la atmósfera en hornosFurnace brazing machinery bronceadora al hornoFurnace cycle movements movimientos del ciclo del hornoFurnace heat hornadaFurnace soldering machinery soldador al hornofuse fusiblefuse panel panel de fusiblesG G.E.T. herramienta de ataqueGallery conductogallery plug tapón de conductoGallons Per Day galones por díagallons per minute galones por minutoGalvanic Action acción galvánicaGalvanic corrosion corrosión galvánicaGalvanic series serie galvánicaGang drilling machines perforadoras con múltiples taladrosGantry Crane grúa de pórticogap analysis análisis de separaciónGarter spring resorte ligagas shutoff valve válvula de corte de gasgas strud barra neumáticagasket juntagasket sealant sellante de juntaGassing asfixia con gasGate Valve válvula de compuertagauge medidorgauge medidorgauge medidorgauge medidorgauge block bloque de medidorGauge Snubber amortiguador de presión para medidorGauge, High Pressure medidor de alta presiónGauge, Low Pressure medidor de baja presióngear chamfering machine biseladora de engranajesgear deburring machine pulidora de rebabas de engranajesgear grinding machine rectificadora de engranajesgear hobbing machine cortadora de dientes de engranajesgear honing machine pulidora de engranajesgear lapping machine pulidora de engranajesgear motor motor de engranajes
  50. 50. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  50 of 130 English US Spanish (Spain)gear pin pasador de engranajegear shaping machine moldeadora de engranajesgear shaving machine pulidora de engranajesgear teeth dientes del engranajegear type pump bomba de engranajesGear-type Pump bomba de engranajesGeneral corrosion corrosión generalGeneral Helmet casco de uso generalgeneral purpose uso generalGeneral Tightening Specifications especificaciones generales de aprieteGenerate Process Plan generar plan de procesoGenerating Company empresa de generaciónGenerator Control Module módulo de control del generadorGenerator Power System sistema de alimentación del generadorGenerator Rear Axial axial trasero del generadorGenerator Rear Horizontal horizontal trasero del generadorGenerator Rear Vertical vertical trasero del generadorgenerator set grupo electrógenoGenerator, Cooling generador de refrigeraciónGenerator, Electrical generador de electricidadGenset Status Control control del estado del grupo electrógenoGland prensaestopasGlass bead cleaning limpieza con cuentas de vidrioGlass beading granalla de vidrioGlaze Breaker eliminador de barnizGlobal Navigation Satellite System sistema de satélite de navegación globalGlobal Purchasing adquisición globalGlobal Supply Chain cadena de suministro globalglow plug bujíaGlow Plug Override Test prueba de anulación de bujíaGlow Plug Start Aid Override Testprueba de anulación del sistema de arranquecon bujíaglow plug start aid relay relé del sistema de arranque con bujíaglycol glicolGoverning Process proceso reguladorgovernor control pedal pedal de control del reguladorgovernor pedal pedal del reguladorgpm gpmgrade pendientegrade indicator indicador de pendiente
  51. 51. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  51 of 130 English US Spanish (Spain)Grain granoGrain boundary junta intergranularGrain flow orientación del granoGrain flow lines líneas de orientación del granoGrain Size tamaño del granoGrain structure estructura del granographic display pantalla gráficaGraphite flakes láminas de grafitoGraphite particles partículas de grafitograpple arch arco de sujeción del garfioGravity, Specific densidadGray cast iron fundición grisgrease fitting conexión de engrasegrease gun pistola de engraseGrease Lubricated Track cadenas lubricadas con grasagrease zerk engrase ZerkGrease Zerk fitting racor de engrase ZerkGrid Interconnection interconexión de redesGrid Locator localizador de cuadrículaGrid, Battery rejilla, bateríagrind, to pulirgrinder rectificadoragrinder disc disco rectificadorgrinding rectificaciónGrinding Compound compuesto rectificadorGrinding crack fisura de rectificaciónGrinding machines rectificadorasGrinding Parts rectificación de piezasgrip asaGrit blasting chorro de arena, granalladogrommet arandelagroove ranuragroove muescaGross Machine Operating Weight masa bruta de la máquinaGross Power potencia brutaground circuit circuito de conexión a tierraGround Clearance altura libre sobre el sueloGround connection conexión a tierraground engaging tools herramientas de ataqueground level a nivel del suelo
  52. 52. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  52 of 130 English US Spanish (Spain)ground path trayectoria de conexión a tierraground source fuente de conexión a tierraground speed velocidad de desplazamientoground strap correa de conexión a tierraGround terminal terminal de conexión a tierraground wire cable de conexión a tierraGround, Battery conexión a tierra de la bateríagrounded circuit circuito conectado a tierragrounding bar barra de conexión a tierraground-level access acceso a nivel del sueloGrouser Shoes zapatas con garrasGSC + Synchronizing control de estado general + sincronizaciónGT Nexus GT Nexusguaranteed sound power level nivel de potencia acústica garantizadaguidance screen pantalla de orientaciónguide bolt perno guíaGuide Collar collar guíaguide pin pasador guíagun drilling machine perforadora de pistolaGuttering corrosión figuranteH half flange media bridaHalf-moon Key chaveta de media lunaHalide Refrigerants refrigerantes de halurohammer martilloHandling damage daño por manipulaciónHard facing recrecimiento con soldaduraHard Hat cascoHard line contact contacto de línea marcadahard tool steel acero duroHardenability capacidad de templadoHardening furnace horno de templadoHardness durezaHardness Testing prueba de durezaHarmonics armónicosharness mazo de cablesharness connection conexión de mazo de cablesharness connector conector de mazo de cablesharness sleeves manguitos de mazo de cablesharvester cosechadorahaul-road pista de acarreo
  53. 53. KSKKF    TECHNICAL INFORMATION SERVICES     CORPORATE TRANSLATIONS     REVISION 2011‐01‐12  Spanish (Spain) Master Glossary  53 of 130 English US Spanish (Spain)hazard peligroHazard Recognition reconocimiento de peligrohazardous air pollutant contaminante peligroso en el aireHazardous conditions situación peligrosahazardous material approval aprobación de material peligrosohazardous organic compound compuesto orgánico peligrosohead cabezahead cabezaHead burst reventón en la cabezahead end extremo de cabezahead end pressure presión en el extremo de cabezaHead Pressure presión en el lado de condensaciónHeadcount Information recuento de empleadosHead-Pressure Control control de presión de operaciónHealth Watch Health WatchHealth Watch information información de Health WatchHearing Conservation Plan plan de conservación de la audiciónHeat checking fisuras de contracciónHeat Coil bobina de calefacciónheat cramp calambres por deshidrataciónheat exchanger intercambiador de calorHeat of Compression calor por compresiónHeat of Fusion calor por fusiónHeat Pump bomba de calefacciónHeat Pump — Air Source fuente de aire para bomba de calefacciónHeat Pump — Water Source fuente de agua para bomba de calefacciónHeat Rate régimen térmicoHeat Recovery recuperación térmicaheat shield protector térmicoheat shrink tubing tubería termocontraíbleHeat Transfer transferencia de calorheat treat tratamiento térmicoHeat treat crack fisura de tratamiento térmicoheat treat engineer ingeniero de tratamiento térmicoHeat Treat Furnace horno de tratamiento térmicoHeat Treat Hazards peligros del tratamiento térmicoheat treatment tratamiento térmicoHeat, Sensible sensibilidad al calorHeat, Specific calor específicoheater calentador

×