Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en internet

2,062 views

Published on

Un repaso por los principales recursos de referencia de español en internet.

Published in: Education

Conferencia Proz Rio de Janeiro 2011 / Recursos de referencia de español en internet

  1. 1. Recursos de referencia de español en internet Fernando Campos Leza III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com Rio de Janeiro, 13 de novembro de 2011
  2. 2. Quién soy
  3. 3. ¿Recursos de referencia? <ul><li>Información lingüística </li></ul><ul><ul><li>Diccionarios de lengua </li></ul></ul><ul><ul><li>Diccionarios de dudas </li></ul></ul><ul><ul><li>Información sobre léxico, gramática, ortografía, etc. </li></ul></ul><ul><ul><li>Corpora </li></ul></ul><ul><li>Necesarios. Calidad. </li></ul>
  4. 4. ¿Recursos de referencia? Estos no .
  5. 5. Estos...
  6. 6. Fuentes de recursos <ul><li>RAE y ASALE </li></ul><ul><li>Fundéu </li></ul><ul><li>Otros </li></ul>
  7. 7. RAE y ASALE <ul><li>DRAE </li></ul><ul><li>DPD </li></ul><ul><li>CREA/CORDE </li></ul><ul><li>NTLLE </li></ul><ul><li>Consultas/Respuestas </li></ul><ul><li>Ortografía </li></ul>
  8. 8. Fundéu <ul><li>Vademécum / DUD </li></ul><ul><li>Wikilengua </li></ul><ul><li>Recomendaciones </li></ul><ul><li>Consultas / Apuntes </li></ul><ul><li>Manual del español urgente </li></ul><ul><li>Resumen de la Ortografía de 2010 </li></ul>
  9. 9. Otros recursos <ul><li>Diccionario Clave </li></ul><ul><li>PT-ES (Espasa) y Sinónimos (Espasa) </li></ul><ul><li>Diccionario de términos médicos ( DTM ) </li></ul><ul><li>Otros accesos a recursos de la RAE: Goodrae y «DPD mejorado» </li></ul><ul><li>DPDE </li></ul><ul><li>Diccionario de neologismos on line </li></ul>
  10. 10. RAE y ASALE
  11. 11. Recursos de la RAE y la ASALE <ul><li>DRAE </li></ul><ul><li>DPD </li></ul><ul><li>CREA/CORDE </li></ul><ul><li>NTLLE </li></ul><ul><li>Consultas/Respuestas </li></ul><ul><li>Ortografía </li></ul>
  12. 12. 1. DRAE <ul><li>Diccionario de la lengua española </li></ul>
  13. 13. DRAE
  14. 14. DRAE
  15. 15. DRAE
  16. 16. DRAE
  17. 17. DRAE
  18. 18. DRAE
  19. 19. 2. DPD
  20. 20. DPD
  21. 21. DPD
  22. 22. DPD
  23. 23. DPD
  24. 24. 3. CREA/CORDE <ul><li>Banco de datos de la RAE: </li></ul><ul><ul><li>CREA </li></ul></ul><ul><ul><li>CORDE </li></ul></ul><ul><li>Corpora </li></ul>
  25. 25. CREA
  26. 26. CREA
  27. 27. CREA
  28. 28. CREA
  29. 29. CREA
  30. 30. CREA
  31. 31. CORDE
  32. 32. CORDE
  33. 33. 4. NTLLE
  34. 34. NTLLE
  35. 35. NTLLE
  36. 36. NTLLE
  37. 37. NTLLE
  38. 38. NTLLE
  39. 39. 5. Consultas/Respuestas
  40. 40. Consultas
  41. 41. Respuestas
  42. 42. 6. Ortografía
  43. 43. <ul><li>Hasta aquí, RAE/ASALE </li></ul><ul><li>Ahora, la Fundéu </li></ul>
  44. 45. Fundéu
  45. 46. Fundéu <ul><li>Vademécum / DUD </li></ul><ul><li>Wikilengua </li></ul><ul><li>Recomendaciones </li></ul><ul><li>Consultas / Apuntes </li></ul><ul><li>Manual del español urgente </li></ul><ul><li>Resumen de la Ortografía de 2010 </li></ul>
  46. 47. 1. Vademécum / DUD
  47. 48. Vademécum
  48. 49. Vademécum
  49. 50. DUD
  50. 51. DUD
  51. 52. 2. Wikilengua
  52. 53. Wikilengua
  53. 54. Wikilengua
  54. 55. Wikilengua
  55. 56. Wikilengua
  56. 57. 3. Recomendaciones
  57. 58. 4. Consultas
  58. 59. 4. Consultas / Apuntes
  59. 60. 5. Manual del español urgente
  60. 61. 6. Resumen de la Ortografía de 2010
  61. 62. <ul><li>Hasta aquí, la Fundéu </li></ul><ul><li>Ahora, otros </li></ul>
  62. 63. <ul><li>OTROS </li></ul><ul><li>RECURSOS </li></ul>
  63. 64. Otros recursos <ul><li>Diccionario Clave </li></ul><ul><li>Espasa PT-ES y Espasa Sinónimos </li></ul><ul><li>Diccionario de términos médicos ( DTM ) </li></ul><ul><li>Otros accesos a recursos de la RAE: Goodrae y «DPD mejorado» </li></ul><ul><li>DPDE </li></ul><ul><li>Diccionario de neologismos on line </li></ul>
  64. 65. 1. Clave
  65. 66. Clave
  66. 67. Clave
  67. 68. Clave
  68. 69. 2. Espasa PT-ES
  69. 70. Espasa Sinónimos
  70. 71. 3. Diccionario de términos médicos ( DTM )
  71. 72. Diccionario de términos médicos ( DTM )
  72. 73. Diccionario de términos médicos ( DTM )
  73. 74. Diccionario de términos médicos ( DTM )
  74. 75. 4. : Goodrae y «DPD mejorado» <ul><li>Otras formas de acceder a recursos de la RAE </li></ul>
  75. 76. Goodrae
  76. 77. Goodrae
  77. 78. Goodrae
  78. 79. «DPD mejorado»
  79. 80. «DPD mejorado»
  80. 81. «DPD mejorado»
  81. 82. 5. DPDE
  82. 83. DPDE
  83. 84. 6. Diccionario de neologismos on line
  84. 85. También en mi web
  85. 86. Google también ayuda...
  86. 88. Y también IntelliWebSearch
  87. 89. <ul><li>¡Muchas gracias! </li></ul><ul><li>Fernando Campos Leza </li></ul><ul><li>[email_address] </li></ul>

×