Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Tradução Profissional

871 views

Published on

Apresentação da tradutora Manuela Sampaio (@manusampaio) sobre a importancia da tradução profissional. A apresentação aconteceu dia 08/07/2010 em Belo Horizonte na 2ª Edição do Café com Negócios.

Published in: Business, Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Tradução Profissional

  1. 1. A IMPORTÂNCIA DA TRADUÇÃO PROFISSIONAL NO MUNDO DOS NEGÓCIOS 08/07/2010 CAFÉ COM NÉGOCIOS
  2. 2. Quem precisa de um tradutor? <ul><li>Empresas que desejam ter clientes fora do país; </li></ul><ul><li>Empresas com fornecedores de fora do país; </li></ul><ul><li>Empresas que zelam por sua imagem e reputação. </li></ul>
  3. 3. O que faz um tradutor? <ul><li>Tradução: verter documentos de um idioma para outro; </li></ul><ul><li>Localização: além de passar o documento ou manual para outro idioma, adapta-o às especifidades daquela cultura ou mercado; </li></ul><ul><li>Interpretação: é a “tradução falada”. Pode ser simultânea (cabine) ou consecutiva. </li></ul>
  4. 4. Ah, mas o Google Translate faz isso! <ul><li>Sleeve Juice </li></ul><ul><li>“ ...para o seu poder de cabeçalho na rede.” </li></ul><ul><li>“ animal festivo” </li></ul>
  5. 5. Como achar um bom tradutor? <ul><li>SINTRA : www.sintra.org.br </li></ul><ul><li>ABRATES: www.abrates.com.br </li></ul><ul><li>ATA: www.atanet.org </li></ul><ul><li>Proz : http://www.proz.com/wwa/806083 </li></ul>
  6. 6. Quanto custa um bom tradutor? <ul><li>Quanto vale a reputação da sua empresa? </li></ul><ul><li>Quanto vale entender uma negociação? </li></ul><ul><li>Separe um valor do seu orçamento para traduções, assim como você separa para marketing, assessoria jurídica, contábil, etc. </li></ul><ul><li>http://www.youtube.com/watch?v=CYu1cQs4Y5Y </li></ul>
  7. 7. OBRIGADA E BOA NOITE! Manuela Sampaio (31) 9158-1421 / [email_address]

×