用 Pootle 翻譯 OLPC 專案
原作： Sameer Verma, Ph.D.
http://opensource.sfsu.edu/node/452
sverma@sfsu.edu
編譯：柏強
http://blog.bobchao.net
bobchao@gmail.com
本著作採用創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0 通用版條款授權

基礎
● Pootle 可以協助你將字句從原文（例如英文）翻譯為它國語
言（好比中文）
● 不確定的語句可以標註為「模糊翻譯」（ fuzzy ）
● Pootle 會搜尋其他既存的翻譯結果，以此提供建議
● 接下來的投影片以螢幕擷圖的方式說明
● 如果你除了英文外也很熟悉另一國語言，那麼翻譯文件軟體
是幫忙 OLPC 專案的好方法。
● 所以，邊讀邊試試吧！

首先請到
https://dev.laptop.org/translate/
( 注意是 https ，不是 http)

接著請先註冊，這樣大夥可以知道你的大名

詳填資料，記得留真實的 Email 地址
接著按下「 Register Account 」

然後 Pootle 會寄封信給你，裡頭有你的認証碼。
回到 Pootle 填入認証碼，
驗證通過之後、帳號就建好了！

如果已經有帳號了，
請按「 Login in 」登入

輸入帳號密碼，如果有需要也可
以選擇介面語言。（有中文！）

現在你成功登入了，接著要選擇可以負責翻譯的語言。
請到「 Change options 」挑選你會的語言，
如果想挑一個以上、則可按住 Ctrl 鍵後分別點選。

選好語言後連到這裡，可看到 OLPC 系統各專案分類，從任一項目著手翻譯都行。
紅色代表還沒完成翻譯的部份、綠色則代表已完成部份。
接下來我們以 XO-Core 為例。

每個分類下都有一個（以上的） PO 檔，這些檔案裡就是該翻譯的內容。
你一樣可藉由紅色標記找尋還沒翻完的檔案，在此以 record-activity.po 為例。

這裡就是主要翻譯介面，每行一個字串。
以滑鼠移到某行字句上後，該行後方會出現「 Edit 」鈕，點選即可開始翻譯。
這邊我們來試著翻譯「 Width 」。

接下來你可直接輸入譯文。
右邊的「 related 」欄會顯示既存的相關翻譯建議，
你也可以直接複製、貼到文字輸入區；
要是對譯詞不太有把握，可以勾選「 fuzzy 」。
完成後，直接按下「 Suggest 」即可。

以本例而言，
由於「 related 」欄已經出現了建議字，所以我就直接複製、貼到表單中了。
接著，按下「 Suggest 」可以記錄此翻譯成果、並繼續翻譯下一串字句。

就是這樣！
● 沒錯，幫助 OLPC 專案就是這麼簡單！多試著翻譯
幾個句子，也可以把這份簡單的教學傳給朋友！

更多資訊 ¼
● 關於 OLPC 的 Pootle
– http://wiki.laptop.org/go/Pootle
● 需要幫忙？可以提供經驗？
– 請註冊在地化專案郵件討論群組：
● http://lists.laptop.org/listinfo/localization
● 關於 Pootle 這套系統的介紹
– http://en.wikipedia.org/wiki/Pootle
● 其他翻譯的方法
– http://zh.wikipedia.org/w/index.php/國際化與本地化?variant=zh-tw