Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

COSCUP 2015 中文排版需求以及我在W3C看到的事情(薄碼版)

5,921 views

Published on

2015/08/15 COSCUP 中文處理技術議題組

HTML 5、CSS 3這些如神般的Web技術規範,是怎麼被訂出來的?我們身處台灣,除了使用之外,是否有可能參與?而參與標準化活動又有什麼好處?本講題主要由主觀出發,敘述我在這兩年參與W3C活動時所看到的狀況。

Published in: Technology
  • Be the first to comment

COSCUP 2015 中文排版需求以及我在W3C看到的事情(薄碼版)

  1. 1. 「中文排版需求」 以及我在W3C看到的事情 Bobby Tung(董福興) W3C i18n WG Invited Expert Co-chair of Chinese Text Layout Task Force
  2. 2. 中文排版需求 http://www.w3.org/TR/clreq/
  3. 3. 走進標準化的
 (;´༎yД༎y`)史
  4. 4. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3
  5. 5. EPUB 2 EPUB 3 緊急調用十年前的規格 基於XHTML、CSS2
 適用於Latin語系 使用較新的技術調整 基於HTML 5、CSS 3 適用於各種語言文字
  6. 6. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3 

  7. 7. 背景: EPUB格式申請成為ISO標準,於2013進行3.0.1改訂。 事由: JEPA CTO 村田 真 XML/OOXML專家 EPUB 3 -epub-ruby-align: -epub-ruby-position: 沒有人知道,沒有人回應。
  8. 8. 比沒有人做還可怕的是: 假裝一切都做好了。
  9. 9. 8,000萬 還有很多事 民國100年的狀況,看來一切美好
  10. 10. http://luciferswwang.blogspot.tw/ 國際化的孤兒,讓工程師哭泣……
  11. 11. EPUB
 XHTML 5 CSS 3 UTF 電子書技術與相關標準化組織
  12. 12. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3 W3C
 

  13. 13. 國際標準化不是舞會 是戰場
  14. 14. ⿃ ㄋ ㄧ ㄠ 100% 100% 25% 25% 25% 25% ˇ 25% 25%
  15. 15. align issue inline issue letter spacing issue
 investigating
  16. 16. 問題很多,人力有限 每一項都需要彈藥與時間
  17. 17. W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > August 2010 From: pingooo Date: Thu, 26 Aug 2010 03:18:29 +0800
 To: John Hax Cc: oldcat
 
 John Hax 2010 8 26 2:28 > jlreq CSS3 properties > > > > 20 HTML jlreq 123 W3C oldcat
  18. 18. JLREQ (T)CLREQ CLREQ 
 Task Force CLREQ i18n WG Gap Document HTML CSS WG/IG Notes
  19. 19. D7C % (), ) )( 2 , ) 1.1 每m tm 點体 t m m 過部~章⼭山最 o 點已於m q已 得 像如⼦子⼀一 m m請 着 r 地 m要 難如 ⼈人m那 望 q 国出 流 n 動 s m要 ⻑⾧長 少 那 ⼼心⼤大 ⼀一 1.2 m 明 I 5 N]N[R R Ne ba FN X 8 PR 問 ‘ 以 r 說 m国出 頭下 m那 望 来 r道 m 活 3& 地m下 區習 E J ,(-) m 地 m 求受 4& 来 點 幾點 m下 區 3[aR[[N: b R b aEe aRZm以 5& I 5m5EE EH9 JE 點空 道 問m 以 新 問 来 活 ⾞車~ 地要 来 p 時 ⼤大 對 I 5m5EE EH9 JE 點空 問 以 給 8NPR a 8NPRm 味 難 是 教 太 o秋 哪 m ⽣生 号o m 何⽔水 ⽣生m在說 應 m 明 q實知 那 m因 新 rp I8G:F +)*-(*+(*. 他,3.) ( , 2.1 點很時 點 o的 2.1.1 點很時 o 點 點很時 o 點 點近 圖*空 點很時 t 點是 ⼩小o被 去近 v 物⼩小點此 問 點此美 點 點 o 近 2.1.2 點 點 點被 去v o 點是 近 點是 o 題 v 點是 o點 動—y 點 o 公 點是 vo 點 o⽐比 得 空近 點位度 點是 o位度近 是 點 s 點很全 o 點是 很 點o試⼀一此 很 s 點o ⼀一近 點 點被 去o是 點 近 圖*空被 去v r 題o ⼗十近 2.1.3 點o 的 點 很全 點 的 點是 ⻄西 完 近 翻譯JLREQ 改寫為TCLREQ
  20. 20. 問題:誰來提案?
  21. 21. 2013當時會員:中研院、工研院 現在好像不是會員了
  22. 22. 申請160萬,補助50% 實際花錢:算了 真正做事的人 實拿錢極少:算了 可以挪一點出來 做會員費嗎?
  23. 23. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3 
 W3C
 W3C TPAC
 CLREQ
  24. 24. 幸好那一年的W3C年會 不是在巴黎舉辦
  25. 25. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3 
 W3C
 W3C TPAC
 CLREQ
  26. 26. http://www.w3.org/International/groups/chinese-layout/
  27. 27. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 EPUB3 
 W3C
 W3C TPAC
 CLREQ W3C TPAC
 CLREQ CLREQ FPED

  28. 28. 中文排版需求 http://www.w3.org/TR/clreq/
  29. 29. 三個(;´༎yД༎y`)心得 • • •
  30. 30. 關於CLREQ
  31. 31. 說明排版規則 不談技術細節
  32. 32. 回歸中文排版傳統 不以現狀作為依據
  33. 33. 不處理「好」的排版 只處理「對」的排版
  34. 34. 案例一:段落間距
  35. 35. 段落間距=行距,若有空行即為分節,或用於序言、口述。
  36. 36. ←都是UA Stylesheet的錯
  37. 37. 案例二:最後一行
  38. 38. 傳統排版: 決定版心,包括: 字級多大? 一行幾字? 一頁幾行? 字字對齊
  39. 39. InDesign排版: 紙張多大 天地留白 字級多大 頭尾對齊 行行拉撐 末行鬆弛
  40. 40. 傳統印刷出版 桌上出版 數位出版 JIS X 4051 JLREQ InDesign等工 具的演進 直排等CSS的 制定
  41. 41. 郭力昕《書寫攝影》1998 郭力昕《再寫攝影》2013
  42. 42. • 
 • 
 UA Stylesheet • 

  43. 43. 我在W3C看到的事
  44. 44. 標準化是集體期許下 朝向共同目標的過程
  45. 45. i18n workshop Webfont提案
 ↓ Google撰寫草案
 ↓
 Monotype與Google實作
  46. 46. The Art of Consensus
  47. 47. W3C很慢 真的很慢
  48. 48. 「Chairing a W3C Working Group is frequently compared to herding cats」 摘錄自: Lea Verou. 「CSS Secrets。」
  49. 49. “So we loaded the W3C process into the 3D printer…” -w3cmemes
 http://w3cmemes.tumblr.com
  50. 50. Today in the Digital Publishing IG, members of the IDPF invited the W3C into their glass house. -w3cmemes

  51. 51. 標準化重點不是結果 而是過程
  52. 52. Text-wrap: balance;
  53. 53. Grumpy Bert doesn’t see fancy scroll effects these days because he disables JavaScript. Don’t make him disable CSS too. -w3cmemes

  54. 54. 如何參與?
  55. 55. • Mail-list • • HTML 5 Chinese IG • TPAC 2015
  56. 56. 參與W3C的意外所得
  57. 57. 「你和CSS之父有相同的目標」
  58. 58. 「你獲得了作者簽名書一冊」
  59. 59. 「你看到Internet與Web之父同場搞笑」
  60. 60. 「你看到Internet與Web之父同場搞笑」
  61. 61. 感謝聆聽

×