Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

面對電子書的下一波機會:迎接EPUB 3

3,163 views

Published on

台灣數位出版聯盟活動:「面對電子書的下一波機會:迎接EPUB 3」

Published in: Technology
  • Be the first to comment

面對電子書的下一波機會:迎接EPUB 3

  1. 1. 面對電子書的 下一波機會 迎接EPUB 3 W3C Invited Expert / Chinese Text Layout Task Force co-chair Bobby Tung
  2. 2. EPUB 3簡介與 最新發展
  3. 3. 短談歷史
  4. 4. 2000年之前 有隨身裝置,就有電子書
  5. 5. 談到平板
  6. 6. 不不不⋯⋯最早不是他。
  7. 7. 還有誰記得這場景呢?
  8. 8. 2000年前後 在微軟的平板夢下,成立了 Open ebook forum(1999) 並且制定OEBPS:
 開放電子出版品結構(2001)
  9. 9. 2007 重新談及電子書 已是七年後 然而,Kindle自始至終都使用私 有的格式:Mobi to KF。 
 (依然透過EPUB轉換)
  10. 10. 2007 2008 2009 2010 2011 2007⼗十⽉月,將OEBPS重新 整理為EPUB 2.0.1發表。 2010四⽉月,宣布將組織⼯工 作⼩小組,重新改版EPUB。 2011⼗十⽉月,EPUB 3.0規格 正式發表。
  11. 11. EPUB 3的一些特色 Metadata
 Dublin Core外,可連結
 MARC與ONIX Accessibility
 整合Media Overlay
 整合DAISY規格 I18n
 採用HTML5與CSS3,支援 雙向文字與直排、字型嵌入 Interactivity
 HTML 5 <video><audio>
 JavaScript特效 更多種類的出版品
 Fixed Layout:漫畫、雜誌
 以及數位原生作品 多元易用的導覽
 從ncx到nav.xhtml,
 目錄與紙書頁面對照等
  12. 12. 國際標準化
  13. 13. 從實質到法理標準 Vender: iBooks、Google Play、Kobo⋯⋯ Publisher:
 Hachette、Harper Collins⋯⋯ Nation Body 實質採用 支持採用,如日本 2012九月,韓國申請 2014十一月 ISO/IEC TS 30135 教育使⽤用 數位館藏 公⽂文發布 政府出版
  14. 14. EPUB 3.0 EPUB 3.01 EPUB 3.1
  15. 15. 問題:為甚麼EPUB 3 在台灣不怎麼普及?
  16. 16. 缺乏政策性支持
 如日本政府主動推動EPUB3 作為日文電子書標準格式。 信心不足
 早生的販賣平台未能證明 市場可行性,未能轉型。 推廣效果不彰
 參與規格制定的資策會, 專案結束後就沒有動作。 對外資訊不足
 數位出版消息多為外電 打高空,缺少實際技術。 產業鏈未建立
 電子書製作過往由販賣端 進行,出版產業鏈未參與。 刀鋒上的技術
 EPUB 3由上而下的技術規範, 得從零做起。也挑戰載具效能。
  17. 17. 為什麼EPUB3是 下一波機會? 消極 積極 • iBooks store、Kobo等國際級販賣平台僅
 接受EPUB 3格式(中文內容)。 • 採用標準格式可以單一書檔、多店共通。 • EPUB 3良好的呈現可提高消費者價值。 • 學習數位出版的共通技術,不僅電子書,
 更能往Web等方向轉型。
  18. 18. 幾項新的EPUB規範 • Preview • Multiple-Rendition • Region-Based Navigation • EDUPUB
  19. 19. Preview 過去要產生試讀本 1. 系統自動產生
 →可能什麼都
 讀不到。
 2. 手工製作上傳
 →多一份工。
  20. 20. 指定自動產生的 試讀本包含範圍
  21. 21. Multiple-Rendition EPUB CSS RWD ALTER 一源多用的現狀 沒有多媒體 沒有彩色物件 盡量完整 文繞圖等 特效全開 便於閱讀
  22. 22. Multiple-Rendition EPUB Reflow Fixed Layout 手稿 雜誌 圖文書 可選擇、切換
  23. 23. EPUB META-INF metadata.xml rootfile rootfile rootfile language layout media
  24. 24. Region-Based Navigation
  25. 25. 於nav.xhtml中加入
 <nav epub:type="region-based">
  26. 26. EDUPUB
  27. 27. iBooks Author是教科書工具、也是私有格式。
  28. 28. EDUPUB 全面處理數位教科書的問題:11WG •格式與結構 •QTI:Question and Text Interoperability •LTI:Learning Tools Interoperability •Widget:JavaScript based •Open Annotation •Accessibility
  29. 29. EPUBWEB
  30. 30. Offline Online Ok Not Good
  31. 31. 但透過瀏覽器閱讀相當普遍,如:柯文哲政策白書@GitBook
  32. 32. Offline Online 離線/連線切換 書籍結構 閱讀位置 Metadata 分頁、排版樣式 隱私與權限 個人化調整 EPUBWEB 圖書館與典藏企業內部文件 學術出版/期刊 電子書販賣
  33. 33. CSS Layout
  34. 34. 內容:XML 樣式:XSLT 有樣式的⽂文字 版⾯面:XSL-FO 過去基於XML、 XSLT、XSL-FO 的幕後排版機制。
  35. 35. 小結
  36. 36. 印刷 CSS Layout由
 電子書產出紙本 雲端 EPUBWEB與
 線上閱讀相連接 從實質標準晉身法理標準 Preview Multiple-Rendition Region-Based Navigation EDUPUB 表現與功能的演進 教育領域規範確立
  37. 37. 我們要做的事情
  38. 38. 中文排版需求 • 字型樣式的指定:如楷體。 • 標點符號排版規則。 • ⽂文字對⿑齊如何處理。 • 注⾳音與拼⾳音版⾯面位置。 影響的範圍:EPUB、Web、基於CSS Layout的印刷製版
  39. 39. 如何產出EPUB 3?
  40. 40. 為什麼非EPUB 3不可?
 PDF不行嗎?
  41. 41. 行動閱讀 Mobile Reading PDF EPUB
  42. 42. TTS Demo
  43. 43. 輔助性 Accessibility 考量明眼的高齡者
  44. 44. 開放延伸性 Openness EPUB PDF ISO/IEC TS 30135 ISO/IEC 32000 ? 同為ISO規範 HTML5能做的
 都符合標準 自開發的 非標準
  45. 45. 但PDF也是ISO標準⋯⋯ PDF 1.7 ISO 32001-1:2008 Adobe提出的1310⾴頁 PDF 2.0 ISO/DIS 32001-2 PDF/A ⻑⾧長期保存⽤用 ISO 19005-1:2005 PDF/X 印刷⽤用 ISO 15929,15930 PDF/E 技術⽂文件⽤用 ISO 24517-1:2008 PDF/VT 資料可變 ISO 16612-2:2010 PDF/UA 擴充近⽤用性 ISO 14289-1:2012 沒有驗證機制,電子書該用哪一種?
  46. 46. PDF≠電子書 ≒印刷書的數位典藏 =優秀的印前檔案
  47. 47. Bill McCoy
 為了Open Web而生的可攜式文件 http://book.binb.tw/BillMc
  48. 48. POST:PDF EPUB:PRE PDF是印刷書出版後製必然的副產品 EPUB需要面對數位出版調整前期作業
  49. 49. EPUB 3的種類與
 製作工具
  50. 50. Reflow Fixed Layout Complex Fixed Layout Simple 漫畫、雜誌 圖文書 小說、散文 實用書 數位獨創
  51. 51. Fixed Layout / Simple 簡單來說⋯⋯ • 一頁一張圖 • InDesign→圖片 • 手工包裝→SOP • 自動打包→小工具
 如OMUSUBI EPUB Maker
  52. 52. Fixed Layout / Complex 簡單來說⋯⋯ • 一頁一網頁 • WEB表現性=
 EPUB表現性 • 製作工具:
 InDesign CC
 Aerbook、Hype
  53. 53. Reflow 簡單來說⋯⋯ • 有結構的文字 • CSS樣式設計 • 工具:Pandoc
 電電轉換器
  54. 54. 產製EPUB時流程上
 會遇到的問題
  55. 55. 一般編輯流程 編輯前期作業 進美編 校對 送印刷 校樣 電⼦子書重建結構 轉換 EPUB 設計調整 校對 ① ② ③ 額外的時間、人力成本
  56. 56. 內容結構 文編 美編 問題一:文編是否會使用樣式結構? 問題二:原稿的樣式結構是否正確? 問題三:為什麼要把樣式丟掉再建構?
  57. 57. 素材還原 問題一:InDesign是否能輸出正確的文字? 問題二:書中使用的素材是否完整保留?
  58. 58. 文字校對 問題一:Word原稿無法再利用。 問題二:InDesign轉出的文字有結構、位置、亂碼。
  59. 59. 解:數位與印刷一貫 的編輯流程
  60. 60. 進美編 送印刷 校樣 編輯前期作業 校 對 ⽂文 字 結 構 化 XHTML
 (XML) 設計
 調整 轉換 EPUB 有效的編輯流程
  61. 61. WYSIWYG? 這是⼤大標嗎? 電腦認得是標題嗎? 你指定的⽂文字,其 他作業系統有嗎? WYSIWYG⽂文件只 在你的機器上OK。
  62. 62. WYSIWYM:Markdown #這是標題,轉換 成HTML的<h1> 空⼀一⾏行代表段落, 樣式設計之後做。 WYSIWYM適⽤用任 何Web技術內容。
  63. 63. 進稿前完成原稿校對 編輯前期作業 校對⽂文字結構化 XML 也許你覺得這是無理的要求,但在活字時期, 編書的流程就是這樣。
  64. 64. 進稿前完成原稿校對 Markdown
 (txt) HTML Doc
 (Plain Text) Markdown
 (txt) Google Doc Styled PDFCSS+ 貼上 另存 輸出 輸出 修改差異 做法一:如果外編或校對非印出來文字的不讀。 做法二:如果需要「追蹤修訂」功能。
  65. 65. 數位資產管理 完整的結構化原稿 所有原始圖片 書籍(系列)樣式
  66. 66. 小結
  67. 67. 從電子書製作走向數位出版 數位改變了什麼?「出版社」要做的事 Digital Workflow Content Distribution Sales and Marketing Operation EPUB書檔的製作 ONIX等數位表單
 不要再手動填一堆表格、建立品項與
 銷結都要數位化。 數位行銷
 SNS、網路廣告、線上Campaign等
 與紙書相同的線上行銷實驗。 出版企劃與方向
 Born Digital、Digital Only,快速出版 與小型出版的各種實驗。
  68. 68. 海外的狀況 • 除了通路,沒有一家獨大,需要產業鏈。 • 資訊共享,各自實踐;電子書不是紅海。 • 規格互通,傳統上下游彼此共同轉型。 • 要求品質,電子書不應該是劣化的印刷書。
  69. 69. 出版社 版廠印刷外包排版電⼦子書後製 電⼦子書店⼀一電⼦子書店⼆二電⼦子書店三 電書協製作指南 制定規範 按照規範製作 實現規範呈現 外發製作 ⼀一源多⽤用 日本的狀況
  70. 70. 出版社 電⼦子書店⼀一 電⼦子書店⼆二 電⼦子書店三 內容授權 外包或⾃自製 彼此不互通 彼此不互通 格式 X? 現在的中國,過去(?)的台灣
  71. 71. 簡單的設問:
 未來十年,出版技能
 與技術,是否應該停滯?
  72. 72. 下一步: EPUB電子書的設計
  73. 73. 印刷書的特殊狀況 置於案頭書櫃上
 印刷書做為居家裝飾品。 拿在手上帶在身邊
 印刷書做為品味身份的表徵。 因設計良好而買
 印刷書做為收藏的設計產品。 並不適合閱讀
 印刷書缺乏基本易讀性。 購買即為閱讀 觀看即為閱讀
  74. 74. 電子書僅具有「被讀」 的價值,易讀性極重要。
  75. 75. 董福興 Bobby Tung bobbytung@wanderer.tw +886-975-068-558

×