1.
Regulisanje autorskih prava (za naučnike)
Milica Ševkušić
Institut tehničkih nauka SANU

2.
Problemi
• Naučnici u Srbiji ne poznaju dovoljno pojam autorskih prava, kao ni
zakonsku regulativu i standarde koji se na tom polju primenjuju.
• Nizak nivo svesti i o sopstvenim, i o tuđim autorskim pravima.
• Većina naučnika prenosi autorska prava na izdavače časopisa u kojima
objavljuje radove a da nikada ne pročita ugovor koji potpisuje.
• Većina naučnika krši prava prenesena na izdavača postavljajući svoje
članke na društvene mreže.
• Vlada uvrerenje da je dozvoljeno sve ono što nije eksplicitno
zabranjeno. Međutim, ako nije eksplicitno dozvoljeno da se neki
sadržaj zaštićen autorskim pravima koristi na određeni način,
podrazumeva se da to nije dozvoljeno i mora se tražiti eksplicitna
pisana saglasnost nosioca autorskih prava.

3.
Osnovni pojmovi
• Autorska prava (ko je vlasnik autorskih prava)
• Prava korišćenja (na koji način materijal sme da se koristi)
Nosilac autorskih prava
Prava korišćenja: nosilac autorskih
prava zadržava sva prava i treba
dobiti njegovu pisanu saglasnost da
bi se materijal mogao koristiti.

4.
Autori
zadržavaju
prava
Prava korišćenja regulisana
su Creative Commons
licencom.

5.
Javni domen i slične licence
• Autorska prava su istekla ili je
delo nastalo pre uvođenja
pojma autorskih prava
• Autor se odriče prava i predaje
delo u javni domen
Sadržaj se može koristiti i za to nije potrebno tražiti saglasnost.

6.
Creative Commons licence

7.
Creative Commons licence
https://creativecommons.org/

8.
• Proverite da li je delo u javnom domenu i da li vam je uopšte
potrebna saglasnost
(http://homepages.law.asu.edu/~dkarjala/OpposingCopyrightEx
tension/publicdomain/SearchC‐R.html )
• Proverite ko je nosilac autorskih prava za materijal koji vam je
potreban.
• Proverite na koji način su regulisana prava korišćenja.
• Utvrdite kome treba uputiti zahtev (izdavači imaju posebne
službe koje se bave ovim pitanjem ili sklapaju ugovor sa firmama
koje za njih obavljaju taj deo posla).
• Ako je autor nosilac prava, zahtev se šalje autoru.

9.
Gde se ti podaci mogu naći?
• Na sajtu izdavača/časopisa, u posebnom
odeljku koji se bavi pravima
• U štampanim i elektronskim verzijama
publikacija
• Uz svaki članak/knjigu na sajtu

10.
Elsevier
(https://www.elsevier.com/about/company‐information/policies/copyright/permissions)

11.
Springer
(https://www.springer.com/gp/rights‐permissions/obtaining‐permissions/882)

12.
Wiley
(http://eu.wiley.com/WileyCDA/Section/id‐403426.html)

13.
PLOS One
(http://journals.plos.org/plosone/s/licenses‐and‐copyright)

14.
Sva prava su zadržana
• Tražite dozvolu za korišćenje sadržaja zaštićenih autorskim
pravima.
• Korišćenje u predavanjima i prezentacijama koje neće biti
javno dostupne najčešće je dozvoljeno ili se toleriše.
• Korišćenje na sajtovima i blogovima nije dozvoljeno i može
biti sankcionisano. Nosilac autorskih prava može da
zahteva da se sadržaj ukloni i/ili da tuži vlasnika
sajta/bloga.
• Korišćenje u naučnim člancima i monografijama nije
dozvoljeno i obično izdavač od autora zahteva da pribave
pisanu saglasnost za korišćenje takvih materijala.

15.
• Ako su preneli prava na izdavača, autori, često pod istim uslovima kao i
treća lica, moraju da traže saglasnost da bi ponovo objavili svoj rad ili
koristili neke njegove delove. Uslovi pod kojima mogu da koriste svoj
rad i njegove delove navedeni su u ugovoru o prenosu autorskih prava
(ali većina autora te ugovore ne čita i ne čuva).
• Ako autori nisu sačuvali ugovor, relevantne podatke će naći u
izdavačkoj politici, na sajti izdavača.
• Neki izdavači u svojoj izdavačkoj politici navode na koji način autori
mogu da koriste svoje tekstove i njihove delove i u tim slučajevima nije
potrebno tražiti saglasnost (autorima daju veća prava nego trećim
licima, pa npr. mogu da preštampaju svoj radu u nekoj monografiji, da
koriste ilustracije iz istog i sl.). Pre nego što pošaljete zahtev, proverite
da li izdavačka politika sadrži takve elemente i da li su vam prava koja
biste tražili već data.

16.
Samoarhiviranje
• Ako su preneli pravo na (komercijalnog) izdavača, autori
najčešće ne smeju da deponuju objavljenu verziju svog rada u
institucionalni ili tematski repozitorijum bez odobrenja izdavača,
i ne smeju da je postave na društvene mreže za naučnike
(ResearchGate, Academia.edu).
• Čak i kada mogu da deponuju recenziranu verziju, to
podrazumeva kraći ili duži embargo period.
• Šta je dozvoljeno a šta nije, obično piše u politici samoarhiviranja
(self‐archiving policy) časopisa/izdavača.
• Ti podaci se mogu naći i u bazi podataka SHERPA/RoMEO
(http://www.sherpa.ac.uk/romeo/index.php)

17.
• Izdavači uglavnom daju saglasnost da se sadržaj zaštićen autorskim pravima
koristi, ali pod različitim uslovima u zavisnosti od toga da li će se sadržaj
koristiti u komercijalne svrhe i u kom kontekstu će se koristiti.
• Izdavanje saglasnosti nije uvek besplatno (npr. najčešće će biti besplatno ako
se materijal koristi u nekomercijalne svrhe, ako se saglasnost traži za ilustraciju
koja će biti objavljena u članku u časopisu, naročito ako taj časopis izdaje
izdavač od kog se saglasnost traži; ako se materijal koristi u komercijalne svrhe
ili će se pojaviti u monografiji drugog izdavača, pravo korišćenja najverovatnije
neće biti ustupljeno besplatno).
• Ako su autori na izdavača preneli ekskluzivno pravo objavljivanja, najčešće će
morati da plate kako bi im bilo omogućeno da koriste materijal.
• Vodite računa pod kojim će se uslovima distribuirati delo u koje želite da
inkorporirate sadržaj za koji tražite saglasnost. Ako će se distribuirati pod
slobodnom licencom, to morate precizirati prilikom formulisanja zahteva.

18.
RightsLink – Copyright Clearance Center
• Većina komercijalnih izdavača ima ugovor sa kompanijom
RightsLink, koja u njihovo ime izdaje pisane saglasnosti o
korišćenju sadržaja i, ako je to potrebno, naplaćuje i izdaje račune.
• Procedura je jednostavna.
• Sistem obuhvata i sistem za naplatu.
• Korisnik se registruje i na svom nalogu prati status zahteva i
dinamiku rešavanja zahteva.
• Procedura je najčešće brza i jednostavna (ako se ne zahteva
plaćanje, saglasnost se dobija odmah po popunjavanju formulara).

19.
RightsLink
• Ako se dozvola za korišćenje plaća, sadržaj se sme koristiti
tek nakon evidentiranja uplate u elektronskom sistemu.
• Ima izdavača koji naplaćuju čak i korišćenje ilustracija u
edukativne svrhe ili na pedavanjima zatvorenog tipa.
• Ima izdavača koji ne naplaćuju dozvolu za korišćenje, ali
naplaćuju „obradu zahteva“ (desetak dolara po zahtevu).

20.
U kom kontekstu će
se koristiti sadržaj

21.
Zahtev:
• Tri slike koje će se koristiti u
doktorskoj tezi, koja će imati i
štampanu i elektronsku formu.
• Lice koje traži saglasnost nije
autor članka u kom se
ilustracije nalaze.
• Tekst u ilustracijama i legende
biće prevedeni na srpski.
• Opcija Quick price omogućava
da se izračuna cena bez
pokretanja procedure.
• Saglasnost se može dobiti
besplatno, bez troškova obrade
zahteva.
• U sledećem koraku treba
popuniti formular – uneti
podatke o tezi i o ilustracijama
koje će se koristiti.

22.
Podaci o tezi u kojoj
će se slike koristiti.

23.
Podaci o
ilustracijama

24.
Nakon potvrde
(Accept), dobija se
saglasnost da se
materijal koristi.

25.
Prilikom korišćenja materijala, mora
se navesti izvor, ako i činjenica da se
koristi ljubaznošću izdavača.
Suitable acknowledgement to the
source must be made, either as a
footnote or in a reference list at the
end of your publication, as follows:
“Reprinted from Publication title,
Vol number, Author(s), Title of
article, Pages No., Copyright (Year),
with permission from Elsevier”

26.
Komercijalna upotreba

27.
Odobreni zahtevi

28.
• Ako izdavač nema ugovor sa kompanijom RightsLink ili ako
se saglasnost traži za sadržaj licenciran Creative Common
licencom ili nekom sličnom, treba uputiti pisani zahtev
elektronskom poštom.
• Ako je zahtev odobren, kao odgovor će stići poruka u kojoj
se daje saglasnost za korišćenje sadržaja i precizira pod
kojim uslovima.
• Glavni uslov: precizno navođenje izvora ilustracije, nosioca
autorskih prava i činjenice da je isti dao saglasnost za
korišćenje.

29.
Forma zahteva
Dear Madam/Sir,
This is to request permission to use figures x and y from the
paper
navesti bibliografske podatke o radu
in the review article titled naslov to be published in the journal
naslov, published by naziv izdavača, in okvirni datum (mesec i
godina).
With best regards,
potpis

30.
Forma zahteva
Dear Madam/Sir,
This is to request permission to republish the entire contents of the
following article:
navesti bibliografske podatke o radu
The article is to be published in the book naslov, edited by imena, and
published by naziv izdavača, due in navesti datum (mesec i gorina).
This is not a commercial publising project and the print run shall not exceed
tiraž copies. (Ako je u pitanju komercijalno izdanje, navedite samo tiraž.)
With best regards,
potpis

31.
Saglasnost

32.
Creative Commons licence
• Saglasnost se traži samo ako se sadržaj koristi na način
koji nije predviđen licencom.
• Ako modul licence sadrži uslov NonDerivatives, mora
se tražiti pisana saglasnost za prevođenje ili preradu
dela.
• Ako modul licence sadrži uslov NonCommercial, mora
se tražiti pisana saglasnost za komercijalnu upotrebu.
• Prilikom korišćenja materijala, moraju se navesti
njegov prvi autor, URL adresa i link ka licenci.