Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
El traductor:
el profesional completo
Subtitulación
con software libre
1. Bajar / Download
    http://www.visualsubsync.org
2. Instalar / Install
    http://www.visualsubsync.org
Qué / What




             !
Dónde / Where




                !
Dónde / Where




                !
3. Configurar / Set up
       ¡Rápido! / Quick!
Nuevo proyecto / New Project




                           !
Extraer WAV / Extract WAV
Configuración / Settings

•  “Only create peak file”
•  UTF8
•  SRT
Edit > Preferences

•  Characters per second target: 15
•  Minimum subtitle duration (ms): 1333
•  Maximum subtitle durati...
Preferencias / Preferences




                     !
Edit > Preferences > Error checking


•  Overlapping & minimum blank
•  Too long display time
•  Too long line
•  Too many...
Preferencias / Preferences




                     !
3. Subtitular / Subtitle
Ahora se pone interesante. / This is where it gets interesting.
Áreas / Areas




                !
Añadir subtítulo / Add subtitle




                                  !
Atajos / Hotkeys

•  ESC (pausa/ pause)
•  F1 (reproduce / play)
•  F2 (reproduce y repite / play and repeat)
•  Ctrl+W (a...
Revisar / Error checking

•  Edit > Error checking > Show error report.




                                              ...
Arreglar / Fixing




                    !
Exportar como SRT / Save as SRT
¡Ya está! / That’s it!
     ¡Qué fácil! / That was easy.
¿Preguntas? / Questions?
      ¡No muerdo! / I don’t bite!
¡Muchas gracias!
  Thank you!
Begoña Martínez - bego@matiz.com.es
     http://www.matiz.com.es
Subtitular con software libre
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

of

Subtitular con software libre Slide 1 Subtitular con software libre Slide 2 Subtitular con software libre Slide 3 Subtitular con software libre Slide 4 Subtitular con software libre Slide 5 Subtitular con software libre Slide 6 Subtitular con software libre Slide 7 Subtitular con software libre Slide 8 Subtitular con software libre Slide 9 Subtitular con software libre Slide 10 Subtitular con software libre Slide 11 Subtitular con software libre Slide 12 Subtitular con software libre Slide 13 Subtitular con software libre Slide 14 Subtitular con software libre Slide 15 Subtitular con software libre Slide 16 Subtitular con software libre Slide 17 Subtitular con software libre Slide 18 Subtitular con software libre Slide 19 Subtitular con software libre Slide 20 Subtitular con software libre Slide 21 Subtitular con software libre Slide 22 Subtitular con software libre Slide 23 Subtitular con software libre Slide 24 Subtitular con software libre Slide 25 Subtitular con software libre Slide 26
Upcoming SlideShare
El poder del subtitulado
Next
Download to read offline and view in fullscreen.

3 Likes

Share

Download to read offline

Subtitular con software libre

Download to read offline

Cómo instalar, configurar y subtitular con VisualSubSync, el programa de subtitulación libre y de código abierto para Windows.

Related Books

Free with a 30 day trial from Scribd

See all

Subtitular con software libre

  1. 1. El traductor: el profesional completo
  2. 2. Subtitulación con software libre
  3. 3. 1. Bajar / Download http://www.visualsubsync.org
  4. 4. 2. Instalar / Install http://www.visualsubsync.org
  5. 5. Qué / What !
  6. 6. Dónde / Where !
  7. 7. Dónde / Where !
  8. 8. 3. Configurar / Set up ¡Rápido! / Quick!
  9. 9. Nuevo proyecto / New Project !
  10. 10. Extraer WAV / Extract WAV
  11. 11. Configuración / Settings •  “Only create peak file” •  UTF8 •  SRT
  12. 12. Edit > Preferences •  Characters per second target: 15 •  Minimum subtitle duration (ms): 1333 •  Maximum subtitle duration (ms): 6000 •  Blank between subtitles: 166
  13. 13. Preferencias / Preferences !
  14. 14. Edit > Preferences > Error checking •  Overlapping & minimum blank •  Too long display time •  Too long line •  Too many lines •  Too short display time
  15. 15. Preferencias / Preferences !
  16. 16. 3. Subtitular / Subtitle Ahora se pone interesante. / This is where it gets interesting.
  17. 17. Áreas / Areas !
  18. 18. Añadir subtítulo / Add subtitle !
  19. 19. Atajos / Hotkeys •  ESC (pausa/ pause) •  F1 (reproduce / play) •  F2 (reproduce y repite / play and repeat) •  Ctrl+W (añade subtítulo / add subtitle) •  Ctrl+S (¡guarda! / save your work!)
  20. 20. Revisar / Error checking •  Edit > Error checking > Show error report. !
  21. 21. Arreglar / Fixing !
  22. 22. Exportar como SRT / Save as SRT
  23. 23. ¡Ya está! / That’s it! ¡Qué fácil! / That was easy.
  24. 24. ¿Preguntas? / Questions? ¡No muerdo! / I don’t bite!
  25. 25. ¡Muchas gracias! Thank you! Begoña Martínez - bego@matiz.com.es http://www.matiz.com.es
  • begonamartinezpagan

    Mar. 22, 2012
  • emad1801

    Oct. 19, 2011
  • esanchezleon

    Oct. 18, 2011

Cómo instalar, configurar y subtitular con VisualSubSync, el programa de subtitulación libre y de código abierto para Windows.

Views

Total views

8,406

On Slideshare

0

From embeds

0

Number of embeds

277

Actions

Downloads

53

Shares

0

Comments

0

Likes

3

×