Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
El traductor:el profesional completo
Subtitulacióncon software libre
1. Bajar / Download    http://www.visualsubsync.org
2. Instalar / Install    http://www.visualsubsync.org
Qué / What             !
Dónde / Where                !
Dónde / Where                !
3. Configurar / Set up       ¡Rápido! / Quick!
Nuevo proyecto / New Project                           !
Extraer WAV / Extract WAV
Configuración / Settings•  “Only create peak file”•  UTF8•  SRT
Edit > Preferences•  Characters per second target: 15•  Minimum subtitle duration (ms): 1333•  Maximum subtitle duration (...
Preferencias / Preferences                     !
Edit > Preferences > Error checking•  Overlapping & minimum blank•  Too long display time•  Too long line•  Too many lines...
Preferencias / Preferences                     !
3. Subtitular / SubtitleAhora se pone interesante. / This is where it gets interesting.
Áreas / Areas                !
Añadir subtítulo / Add subtitle                                  !
Atajos / Hotkeys•  ESC (pausa/ pause)•  F1 (reproduce / play)•  F2 (reproduce y repite / play and repeat)•  Ctrl+W (añade ...
Revisar / Error checking•  Edit > Error checking > Show error report.                                                !
Arreglar / Fixing                    !
Exportar como SRT / Save as SRT
¡Ya está! / That’s it!     ¡Qué fácil! / That was easy.
¿Preguntas? / Questions?      ¡No muerdo! / I don’t bite!
¡Muchas gracias!  Thank you!Begoña Martínez - bego@matiz.com.es     http://www.matiz.com.es
Subtitular con software libre
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Subtitular con software libre

8,013 views

Published on

Cómo instalar, configurar y subtitular con VisualSubSync, el programa de subtitulación libre y de código abierto para Windows.

Subtitular con software libre

  1. 1. El traductor:el profesional completo
  2. 2. Subtitulacióncon software libre
  3. 3. 1. Bajar / Download http://www.visualsubsync.org
  4. 4. 2. Instalar / Install http://www.visualsubsync.org
  5. 5. Qué / What !
  6. 6. Dónde / Where !
  7. 7. Dónde / Where !
  8. 8. 3. Configurar / Set up ¡Rápido! / Quick!
  9. 9. Nuevo proyecto / New Project !
  10. 10. Extraer WAV / Extract WAV
  11. 11. Configuración / Settings•  “Only create peak file”•  UTF8•  SRT
  12. 12. Edit > Preferences•  Characters per second target: 15•  Minimum subtitle duration (ms): 1333•  Maximum subtitle duration (ms): 6000•  Blank between subtitles: 166
  13. 13. Preferencias / Preferences !
  14. 14. Edit > Preferences > Error checking•  Overlapping & minimum blank•  Too long display time•  Too long line•  Too many lines•  Too short display time
  15. 15. Preferencias / Preferences !
  16. 16. 3. Subtitular / SubtitleAhora se pone interesante. / This is where it gets interesting.
  17. 17. Áreas / Areas !
  18. 18. Añadir subtítulo / Add subtitle !
  19. 19. Atajos / Hotkeys•  ESC (pausa/ pause)•  F1 (reproduce / play)•  F2 (reproduce y repite / play and repeat)•  Ctrl+W (añade subtítulo / add subtitle)•  Ctrl+S (¡guarda! / save your work!)
  20. 20. Revisar / Error checking•  Edit > Error checking > Show error report. !
  21. 21. Arreglar / Fixing !
  22. 22. Exportar como SRT / Save as SRT
  23. 23. ¡Ya está! / That’s it! ¡Qué fácil! / That was easy.
  24. 24. ¿Preguntas? / Questions? ¡No muerdo! / I don’t bite!
  25. 25. ¡Muchas gracias! Thank you!Begoña Martínez - bego@matiz.com.es http://www.matiz.com.es

×