Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
490V@fi‰fl
RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43)
AOr wsI trh hm ne Aap •s– kI
trf> Apne huKm se k>urAan ko
vih ikya, Aap •s– n ...
491 V@fi‰fl
;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a
AOr vh ijs ne wn sb ke joD>e
bna@, AOr tuMhare il@ bna:&
k+itya& AOr cOpa@ ijn pr tum...
492V@fi‰fl
RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43)
nbI •s– ne kha Kya •ws sUrt me&
-I– Agrce mE& behtr rah btlane
vala •dIne hk> ...
493 V@fi‰fl
;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a
AOr jo ko: ALlah kI yad se
g>f>lt kre, hm musLlt kr dete
hE& ws ke il@ @k =Etan, to v...
494V@fi‰fl
RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43)
ifr jb hm ne wn se A>j>ab
h4a idya to nagha& vh A>hd
toD> g@| (50)
AOr if>rA>O...
495 V@fi‰fl
;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a
be=k ALlah hI mera rb AOr
tuMhara rb hE, so tum ws kI ;badt
kro, yh raSta hE sI0a| (6...
496V@fi‰fl
RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAd du`>an (44)
Kya vh guman krte hE&? ik hm
nhI& sunte wn kI po=Ida bato&
AOr wn kI srgoi=yo& ko...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Quran Surah 43 ﴾الزخرف﴿ Az-Zukhruf (अज़-ज़ुख़रुफ़) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF

141 views

Published on

INDEX ► https://plus.google.com/+CallertoislamTk-site/posts/PJbKb5LXWjz

Published in: Education
  • D0WNL0AD FULL ▶ ▶ ▶ ▶ http://1lite.top/j1BCIh ◀ ◀ ◀ ◀
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

Quran Surah 43 ﴾الزخرف﴿ Az-Zukhruf (अज़-ज़ुख़रुफ़) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF

  1. 1. 490V@fi‰fl RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43) AOr wsI trh hm ne Aap •s– kI trf> Apne huKm se k>urAan ko vih ikya, Aap •s– n jante 9e ik iktab Kya hE? AOr n :man •kI tf>sIl– AOr leikn hm ne wse nUr bna idya, ws se hm Apne bNdo& me& se ijs ko cahte hE& ihdayt dete hE&, AOr be=k Aap •s– j>”r rhnuma: krte hE& sI0e raSte kI trf>| (52) •yanI– ALlah ka raSta, wsI ke il@ hE jo ku2 AaSmano& me& hE AOr jo ku2 j>mIn me& hE, yad r`e&! tmam kamo& kI baj>g=t ALlah kI trf> hE| (53) ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE haÃmIm| (1) k>sm hE vaj>eh iktab kI| (2) be=k hm ne wse bnaya A>rbI j>ban me& k>urAan, taik tum smzo| (3) AOr be=k vh •k>urAan– hmare pas lOhe mhf>Uj> me& hE, bulNd mrtba, baihKmt| (4) Kya hm yh nsIht tum se @raj> kr ke ;s il@ h4a le& ik tum hd se guj>rne vale log ho| (5) AOr hm ne phle logo& me& bhut se nbI -eje| (6) AOr wn ke pas nhI& Aaya ko: nbI, mgr vh ws se 55a krte 9e| (7) ps hm ne wn •Ahle mKka– se ij>yada s~>t pkD> •tak>t vale logo& ko hlak ikya AOr guj>r cukI hE phle logo& kI imsal| (8) AOr Agr tum wn se pU2o ik iks ne AaSmano& ko AOr j>mIn ko pEda Kya? to vh j>”r khe&ge “wNhe& pEda ikya hE g>ailb, ;Lm vale •ALlah– ne”| (9) vh ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko f>=R bnaya AOr tuMhare il@ ws me& bna@ raSte taik tum rah paAo| (10) AOr vh ALlah ijs ne @k ANdaj>e ke sa9 AaSmano& se panI wtara, ifr hm ne ws se ij>Nda ikya mudaR j>mIn ko, wsI trh tum •k>b/o& se– inkale jaAoge| (11) ُ‫ﺐ‬ٰ‫ﺘ‬ِ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ى‬ِrْ‫ﺪ‬َ َ‫ﺖ‬ْ‫ﻨ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ٪‫ﺎط‬َ‫ﻧ‬ِ ْ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣ‬ْwُ‫ر‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺣ‬ْwَ‫ا‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ﺬ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ٪‫ﺎط‬َ‫ﻧ‬ِ‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﺒ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺸ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ٖ‫ﻪ‬ِ ْ‫ى‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻬ‬ ‫ا‬ًrْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ ُ‫ـﻪ‬ٰ‫ـﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻜ‬ َ‫و‬ ُ‫ﺎن‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻳ‬ِ ْ‫اﻻ‬ َ‫ﻻ‬َw ‫ـﺎ‬َ‫ﻣ‬ ٗ‫ﻪ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫اط‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺻ‬ ۙ‫﴿٭٢٥﴾٭‬ ٍ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ٍ‫اط‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺻ‬ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ‫ى‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻬ‬َ‫ـﺘ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ـــﻚ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ۧ‫﴿٭٣٥﴾٭‬ ُ‫ر‬ْ‫ﻮ‬‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ُ ْ‫اﻻ‬ ُ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺼ‬َ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ‫ــﻰ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ َ‫ﻵ‬َ‫ا‬ ٪‫ط‬ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ﻣ‬َw ِ‫ت‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ٧ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻋ‬ْ ُ‫כ‬ُ‫ر‬ ِ‫ف‬ُ ْ‫ﺧ‬ ‫اﻟ‬ ُ‫ة‬َrْ‫ﻮ‬ُ‫ﺳ‬ (٤٣) ٨٩ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻳ‬‫آ‬  ِ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ﻢ‬ْ‫ِﺴ‬‫ﺑ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ِﻴ‬‫ﺑ‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬ٰ‫ء‬ْ ُ‫ﻗ‬ ُ‫ﻪ‬ٰ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ۙ٪‫٢۝‬ۛ٪﴿ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ﺐ‬ٰ‫ﺘ‬ِ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬َw ۚ٪‫١۝‬ۛ٪﴿ ٓ‫ﻢ‬‫ـــ‬ٰ‫ﺣ‬ ُ‫ب‬ِ ْ‫ﻀ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻓ‬َ‫ا‬ ؕ٪﴾٤٪﴿ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ﺪ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫ﺐ‬ٰ‫ﺘ‬ِ‫ﻜ‬ْ‫اﻟ‬ ِّ‫م‬ُ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ٗ‫ـــــﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ۚ٪﴾٣٪﴿ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ٪﴾٥٪﴿ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻓ‬ِ ْ‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬ْ َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻨ‬ُ‫ﻛ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺤ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﺻ‬ َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫כ‬ِّ‫ـﺬ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﻋ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ِـ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬ َ‫ﰷ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٍّ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw ٪﴾٦٪﴿ َ‫ﻦ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻟ‬wَ ْ‫اﻻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ٍّ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ‫ــﻰ‬ٰ‫ــﻀ‬َ‫ﻣ‬w ‫ـﺎ‬‫ـ‬ً‫ـﺸ‬‫ـ‬ْ‫ـﻄ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬َ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٪﴾٧٪﴿ َ‫ن‬ْwُ‫ء‬ِ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻬ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ــﺴ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ ‫ـﻦ‬ُ‫ﻟ‬ْ ‫ـ‬ُ‫ﻘ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬َw ِ‫ت‬ٰ ٰ‫ﻤ‬‫اﻟﺴ‬ َ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺧ‬ ْ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬َ‫ﺎ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻦ‬ َ‫ﻟ‬َw ٪﴾٨٪﴿ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬wَ ْ‫اﻻ‬ ‫ا‬ً‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـــ‬‫اﻟ‬ ۙ٪﴾٩٪﴿ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ـﺰ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ َ‫ل‬ ‫ــ‬‫ـ‬َ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ــــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬َw ۚ‫﴿٭٠١﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ــﺪ‬َ‫ــﺘ‬ْ‫ــﻬ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ً‫ـﻼ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﻞ‬‫ــ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬َ‫ﺟ‬w ‫﴿٭١١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺟ‬َ ْ‫ﺨ‬ُ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ﺬ‬َ‫ﻛ‬ ٪‫ﺎج‬ً‫ﺘ‬ْ‫ﻴ‬‫ﻣ‬ ً‫ة‬َ‫ﺪ‬ْ‫ﻠ‬َ ٖ‫ﻪ‬‫ِـ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻧ‬ْ َ‫ﺸ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬ٍ‫ر‬َ‫ـﺪ‬َ‫ِـﻘ‬ ًۢ‫ء‬‫ـٓﺎ‬َ‫ﻣ‬ ِ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﻤ‬‫اﻟﺴ‬ َ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ AOr wsI trh hm ne vih ikya tuMharI trf> Kya hE iktab k>urAanApne huKm setum n jante 9e AOr n :man AOr leikn Apne bNdo& me& se hm ne bna idya wse nUr hm ihdayt dete hE& ws se ijs ko hm cahte hE& AOr be=k tum j>“r rhnuma: krte ho trf> jo ku2 raStasI0a52raSta ALlah ka vh ijs ke il@ AaSmano& me& AOr jo ku2 53 j>mIn me& yad r`e& ALlah kI trf> baj>g=t tmam kam Aayat 89 (43) sUrtuj> j>u`>’f> cmkÃdmk ‘kuA>at 7 ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE haÃmIm1 k>sm hE iktab taik tum vaj>eh2 be=k hm hm ne ;se bnaya k>urAan A>rbI j>ban smzo3 AOr be=k vh Kya hm h4a le& me& Asl iktab •lOhe mhf>Uj>– hmare pas bulNd mrtba baihKmt4 tum sensIht @raj> kr ke AOr iktne hI -eje hm ne iktum holog hd se guj>rne vale 5 nbIphle logo& me& ws se 6 AOr nhI& Aaya wn ke pas ko: nbImgrvh 9e mj>ak> krte7imsal ps hm ne hlak ikya s~>twn sepkD> AOr guj>r cukI phle log8 AOr Agr to vh j>“r khe&ge tum wn se pU2o iks pEda ikya AaSmano& ko AOr j>mIn wNhe& pEda ikya g>ailbf>=R ;Lm vala9vh ijsbnaya tuMhare il@ j>mIn AOr bna@ tuMhare il@ ws me&wtara raSteà sbIl taik tumtum rah paAo10 AOr vh ijs AaSman sepanI @k A&daj>e se 11 ifr ij>Nda ikya hm ne ws se mudaR j>mInwsI trh tum inkale jaAoge  ۵ ١٠ ٦ ١١‫ﻣــﻊ‬ ١٢‫اﳌﺘﻘﺪﻣني‬‫ﻋﻨﺪ‬
  2. 2. 491 V@fi‰fl ;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a AOr vh ijs ne wn sb ke joD>e bna@, AOr tuMhare il@ bna:& k+itya& AOr cOpa@ ijn pr tum svar hote ho| (12) taik tmu wn kI pI5o& pr 5Ik tOr se bE5o, ifr tum yad kro Apne rb kI nemt ko, jb tum ws pr 5Ik bE5 jaAo, AOr tum kho pak hE vh j>at ijs ne ;se hmare il@ mus~>`>r •tabe f>rman– ikya AOr hm ;s ko k>abU me& lane vale n 9e| (13) AOr be=k hm Apne rb kI trf> j>”r lO4 kr jane vale hE&| (14) AOr wNho& ne ws ke bNdo& me& se ws ke il@ bna ilya hE juj> •l`>te ijgr–, be=k ;nsan srIh na=u›a hE| (15) Kya ws ne ApnI m`>lUk> me& se •Apne il@– bei4ya& bna lI&? AOr tuMhe& m`>sUs ikya •nvaj>a– be4o& ke sa9? (16) AOr jb wn me& se iksI ko ws •be4I– kI `>u=`>brI dI ja@ ijs kI imsal ws ne ALlah ke il@ dI to ws ka cehra isyah ho jata hE, AOr vh g>m se -r jata hE| (17) Kya vh •AOlad jo j>evr me& pvRir= pa@ AOr vh bhs mubahsa me& g>Er vaj>eh ho •ALlah ke ihSse me& Aa:–| (18) AOr wNho& ne 5hraya f>ir+to& ko AOrte&, jo ALlah ke bNde hE&, Kya tum wn kI pEda;= •ke vK>t– mOjUd 9e? wn ka yh dava A-I il` ilya ja@ga AOr ik>yamt ke •idn– wn se pU2a ja@ga| (19) AOr vh khte hE& Agr ALlah cahta to hm wn kI ;badt n krte, wNhe& ws ka ku2 ;Lm nhI&, vh to isfR> A4kl dOD>ate hE&| (20) Kya hm ne wNhe& ws se k>Bl ko: iktab dI hE ijs ko vh 9ame hu@ hE& •ws se ;sitdlal krte hE&–| (21) blik vh khte hE& ik hm ne Apne bap dada ko @k trIk>e pr paya, AOr be=k hm wn ke nK>=e k>dm pr cl rhe hE&| (22) AOr wsI trh hm ne Aap •s– se phle iksI bStI me& ko: Dr sunane vala nhI& -eja, mgr ws ke `>u=hal logo& ne kha, be=k hm ne paya Apne bap dada ko @k trIk>e pr, AOr be=k hm wn ke nK>=e k>dm kI pErvI krte hE&| (23) ِ‫م‬‫ــﺎ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬ْ‫ﻧ‬َ ْ‫اﻻ‬َw ِ‫ـﻚ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ ُ‫ﳇ‬ َ‫ج‬‫ا‬َwْ‫ز‬َ ْ‫اﻻ‬ َ‫ـﻖ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬َw ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ِﻜ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬ِ ‫ا‬ْwُ‫ﺮ‬ُ‫כ‬ْ‫ﺬ‬َ ‫ـﻢ‬ُ ٖ‫ه‬ِ‫ر‬ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻬ‬ُ‫ﻇ‬ ٰ‫ﲆ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ٗ ‫ـ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻟ‬ ۙ‫﴿٭٢١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺒ‬َ‫כ‬ْ‫ﺮ‬َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw ‫ا‬َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﺮ‬‫ﺨ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬ٰ‫ﺤ‬ْ‫ﺒ‬ُ‫ﺳ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻟ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ﺗ‬َw ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻳ‬َ َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ا‬ ٗ‫ـــــﻪ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬َw ‫﴿٭٤١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺒ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻘ‬ْ‫ﻨ‬ُ‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ِﻨ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ‫ـــــﺂ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ۙ‫﴿٭٣١﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻧ‬ِ ‫ـ‬ْ‫ـﻘ‬ُ‫ﻣ‬ ٗ‫ــﻪ‬َ‫ﻟ‬ ُ‫ﻖ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ﺨ‬َ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﺬ‬َ‫ﺨ‬‫اﺗ‬ ِ‫م‬َ‫ا‬ ؕ‫٥١۝٭‬ۧ ‫﴿٭‬ ٌ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ٌ‫ر‬ْ‫ﻮ‬ُ‫ﻔ‬َ‫ﻜ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﺎن‬َ‫ﺴ‬ْ‫ﻧ‬ِ ْ‫اﻻ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ٪‫اط‬ً‫ء‬ْ ‫ــــــ‬ُ‫ﺟ‬ ٖ‫ه‬ِ‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﺒ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ب‬َ ‫ــ‬َ‫ﺿ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ﻫ‬ُ‫ــﺪ‬َ‫ﺣ‬َ‫ا‬ َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ ِّ‫ـﺸ‬‫ـ‬ُ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬َw ‫﴿٭٦١﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻨ‬َ‫ﺒ‬ْ‫ِﺎﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬‫ـﯩ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫ﺻ‬َ‫ا‬w ٍ‫ـﺖ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬ ‫ا‬ُ ‫ﺸ‬َ‫ﻨ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬َ‫ﻣ‬َwَ‫ا‬ ‫﴿٭٧١﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻛ‬ َ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬w ‫ا‬‫د‬َ ْ‫ﺴ‬ُ‫ﻣ‬ ٗ‫ﻪ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﺟ‬َw ‫ﻞ‬َ‫ﻇ‬ ً‫ﻼ‬َ‫ﺜ‬َ‫ﻣ‬ ِ‫ﻦ‬‫ـــ‬ٰ‫ﻤ‬‫ـ‬ْ‫ﺣ‬ ‫ﻠـ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﻜ‬ ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ا‬ ُ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬َw ‫﴿٭٨١﴾٭‬ ٍ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬ُ‫ﻣ‬ ُ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻏ‬ ِ‫م‬‫ﺎ‬َ‫ﺼ‬ِ‫ﺨ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ِ‫ﺔ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﺤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ُ‫ﺐ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻜ‬ُ‫ﺘ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ‫ا‬ْwُ‫ــﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬َ‫ا‬ ٪‫ــﺎط‬‫ـ‬ً‫ــﺎﺛ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺣ‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ـﺪ‬‫ـ‬ٰ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ٰ‫ﻧ‬ْ‫ﺪ‬َ‫ﺒ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ُ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ َ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭٩١﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻠ‬َ‫ئ‬ْ‫ﺴ‬ُ‫ﻳ‬َw ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ُ‫ﺗ‬َ‫ﺎد‬َ‫ﻬ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ٰ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ‫אﺗ‬ ْ‫م‬َ‫ا‬ ؕ‫﴿٭٠٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺻ‬ُ ْ‫ﺨ‬َ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬ ٍ‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ـﺬ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻧ‬ْ‫ﺪ‬َ‫ﺟ‬َw ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ ُ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ‫﴿٭١٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻜ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬ُ‫ﻣ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻓ‬ ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺒ‬ٰ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ــﺬ‬‫ـ‬َ‫כ‬َ‫و‬ ‫﴿٭٢٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ــﺪ‬‫ـ‬َ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ــﻬ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ِ ‫ــ‬‫ـ‬ٰ‫אﺛ‬ ‫ــﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ـــ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬w ٍ‫ﺔ‬‫ـــ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ُ‫ا‬ ‫ــﲆ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬‫א‬ ٪‫ ﻻ‬‫ﺂ‬َ‫ﻫ‬ْ ُ‫ﻓ‬َ ْ‫ﺘ‬ُ‫ﻣ‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٍ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬ِّ‫ﻣ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ‫ـﺂ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ‫﴿٭٣٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻘ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ِ‫ﻫ‬ِ ‫ــ‬ٰ‫אﺛ‬ ‫ــﲆ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬w ٍ‫ﺔ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ُ‫ا‬ ‫ــﲆ‬َ‫ﻋ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ﻧ‬َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬َ‫ﺑ‬‫א‬ ‫ــﺂ‬َ‫ﻧ‬ْ‫ــﺪ‬َ‫ﺟ‬َw ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ AOr vh ijs pEda ik@joD>eAOr cOpa@ wn sb ke AOr bna: tuMhare il@ k+itya& ijs tum svar hote ho 12jb taik tum 5Ik bE5o wn kI pI5o& prifr tum yad kro nemt Apna rb tum 5Ik bE5 jaAo ws pr AOr tum khoAOr n 9e hm pak hE vh j>at ijs mus~>`>r ikya hmare il@ ;s ;s ko k>abU me& lane vale 13 ws ke il@ AOr be=k hm trf>Apna rb j>“r lO4 kr jane vale 14 wNho& ne bna ilya ws ke bNdo& me& se ihSsa •l`>te ijgr– ws se jo ws ne pEda ikya be=k ;nsan na=u›a `ule tOr pr 15 Kya ws ne bna lI& bei4ya& AOr tuMhe& m`>sUs ikya ws ne byan kI& be4o& ke sa9 16 AOr jb `>u=`>brI dI ja@ wn me& se @k ws kI jo rhman •ALlah– ke il@ imsal ho jata hE ws ka cehra pvRir= pa@ isyah AOr vh g>mgIn17ikya jo j>evr me& AOr vh f>ir+te zgD>e •bhs mubahSaa– me& g>Er vaj>eh18 AOr wNho& ne 5hra ilya vh jovh rhman •ALlah ke– bNde A-I il` ilya ja@ga AOrte& Kya tum mOjUd 9e wn kI pEda;= wn kI gvahI •dava– AOr wn se pU2a ja@ga hm n ;badt krte wn kI 19 AOr vh khte hE& Agr cahta rhman •ALlah– wNhe& nhI&ws ka hm ne dI wNhe& ku2 ;LmnhI&vh mgrà isf>R A4kl dOD>ate hE& Kya ko: iktab ;s se k>Blbe=k hm ne paya so vh ws ko 9ame hu@ hE&21blik vh khte hE& Apne bap dada @k trIk>e prAOr wsI trh AOr be=k hm wn ke nK>=e k>dm pr rah pane vale •cl rhe hE&– 22 nhI& -eja hm ne;s se phle ws ke `>u=hal iksI bStI me& ko: Dr sunane vala mgrkha be=k hm ne paya Apne bap dada 23 @k trIk>e pr AOr be=k hm wn ke nK>=e k>dm pr pErvI krte hE& 20  ١ ١۵ ۷
  3. 3. 492V@fi‰fl RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43) nbI •s– ne kha Kya •ws sUrt me& -I– Agrce mE& behtr rah btlane vala •dIne hk> laya– hU% ws se ijs pr tum ne Apne bap dada ko paya? vh bole be=k hm ws ka ;nkar krne vale hE& ijs ke sa9 tum -eje g@ ho| (24) to hm ne wn se bdla ilya, so de`o ik zu4lane valo& ka kEsa Anjam huAa? (25) AOr •yad kro– jb ;b/ahIm •A– ne Apne bap dada AOr ApnI k>Om ko kha be=k mE& ws se bej>ar hU% ijs kI tum prsit= krte ho, (26) mgr •ha%– ijs ne muze pEda ikya, to be=k vh jld muze ihdayt dega| (27) AOr ws •;b/ahIm A– ne ws ko ikya ApnI nSl me& bak>I rhne valI bat, taik vh ‘jUA> krte rhe&| (28) blik mE& ne wNhe& AOr wn ke bap dada ko samane j>ISt idya, yha& tk ik wn ke pas k>urAan Aa gya, AOr saf> saf> byan krne vala rsUl| (29) AOr jb wn ke pas hk> Aaya to vh khne lge ik yh jadU hE, AOr be=k hm ;s ka ;nkar krne vale hE&| (30) AOr vh bole ik yh k>urAan Kyo& n naij>l ikya gya do bsityo& •mKka ya ta;f>– ke iksI bD>e AadmI pr? (31) Kya vh tuMhare rb kI rhmt tk>sIm krte hE&, AOr hm ne wn ke drimyan wn kI roj>I duinya kI ij>NdgI me& tk>sIm kI hE, AOr hm ne wn me& se @k ke drje dUsre pr bulNd ik@ hE& taik wn me& se @k dUsre ko i`>dmtgar bna@, AOr tuMhare rb kI rhmt ws se behtr hE jo vh jma krte hE&| (32) AOr Agr •@hitmal– n hota ik tmam log @k trIk>e pr ho ja@&ge to hm bnate wn ke il@ jo kuf>š krte hE& ALlah ka| wn ke 3ro& ke il@ ca%dI kI 2t AOr sIi7>ya& ijn pr vh c7>te hE& (33) AOr wn ke 3ro& ke drvaj>e AOr t`>t ijn pr vh tikya lgate hE&| (34) AOr •`>Ub– Aara;= krte, AOr yh sb •ku2– nhI& mgr duinya kI ij>NdgI kI pU&jI hE, AOr tuMhare rb ke nj>dIk Aai`>rt prhej>garo& ke il@ hE| (35) ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ ُ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬ُ‫כ‬َ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺑ‬‫א‬ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ﺗ‬ْ‫ﺪ‬َ‫ﺟ‬َw ‫ـﺎ‬‫ﻤ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ى‬ٰ‫ـﺪ‬ْ‫ﻫ‬َ‫ِـﺎ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ِﺌ‬‫ﺟ‬ ْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َwَ‫ا‬ َ‫ﻞ‬‫ــــ‬ٰ‫ﻗ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ َ‫ﻒ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻛ‬ ْ‫ﺮ‬ُ‫ﻈ‬ْ‫ﺎﻧ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺎﻧ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٤٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻔ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻛ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ْrُ‫ا‬ ‫ﺂ‬َ‫ﻤ‬ِ‫ﺑ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٖۤ‫ﻪ‬‫ــ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ــ‬َ‫ﻗ‬َw ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬َ ِ‫ﻻ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻫ‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺑ‬ِ‫ا‬ َ ‫ــﺎ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ذ‬ِ‫ا‬َw ۧ‫﴿٭٥٢﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬ِّ‫ـﺬ‬‫ـ‬َ‫ـﻜ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ـﺔ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻗ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫﴿٭٧٢﴾٭‬ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻬ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﺳ‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺎ‬‫ـــ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻧ‬َ َ‫ﻄ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ۙ‫﴿٭٦٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺪ‬ُ‫ﺒ‬ْ‫ﻌ‬َ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ء‬‫ٓا‬َ ‫ــــ‬َ‫ﺑ‬ ُ‫ـﺖ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻞ‬َ ‫﴿٭٨٢﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻌ‬ِ‫ﺟ‬ْ َ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ٖ‫ﻪ‬ِ‫ﺒ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ً‫ـﺔ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬ِ‫ﻗ‬‫ـﺎ‬َ ًۢ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ِ َ‫ﳇ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ـﻬ‬َ‫ـﻠ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َw ‫ـﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٩٢﴾٭‬ ٌ‫ﻦ‬‫ـــ‬ْ‫ﻴ‬‫ِـــ‬‫ﺒ‬‫ـــ‬‫ﻣ‬ ٌ‫ل‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﺳ‬َrَ‫و‬ ‫ﻖ‬َ‫ﺤ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ء‬‫ـٓﺎ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬َ‫ﺣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬‫א‬َw ِ‫ء‬ َ‫ٓﺎﻟ‬ُ ‫ـ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭٠٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ــ‬ِ‫ﻔ‬‫ــ‬ٰ‫ﻛ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬w ٌ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ ‫ا‬َ‫ــﺬ‬ٰ‫ﻫ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫ـﻖ‬‫ـ‬َ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ا‬ ‫﴿٭١٣﴾٭‬ ٍ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻈ‬َ‫ﻋ‬ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻳ‬ْ َ‫ﻘ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ٍ‫ﻞ‬‫ــ‬ُ‫ﺟ‬َr ٰ‫ﲆ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫אن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ا‬َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ َ‫ل‬ِّ ‫ــ‬‫ـ‬ُ َ‫ﻻ‬ْ ‫ــ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴ‬ْ‫ﻧ‬‫اﻟﺪ‬ ِ‫ة‬ ٰ‫ﻴ‬َ‫ﺤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﺸ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ـﻬ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ ‫ـﺎ‬َ‫ـﻨ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺴ‬َ‫ﻗ‬ ُ‫ﻦ‬ْ‫ﺤ‬َ ٪‫ط‬َ‫ِﻚ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ﺖ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬َr َ‫ن‬ْ ُ‫ﻤ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻘ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻀ‬ْ‫ﻌ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ُ‫ـﻀ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ـﺬ‬‫ـ‬ِ‫ﺨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ٍ‫ــــﺖ‬ٰ‫ﺟ‬َrَ‫د‬ ٍ‫ـﺾ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ق‬ْ ‫ـــ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻀ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬َ‫ــﻨ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬َ‫ﻓ‬َrَ‫و‬ َ‫ﻵ‬ ْ‫ﻮ‬‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٢٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻌ‬‫ــ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬ْ‫ﺠ‬‫ــ‬َ ‫ــﺎ‬‫ــﻤ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ﺮ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﺧ‬ َ‫ــــﻚ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ ُ‫ـــﺖ‬َ‫ﻤ‬‫ـــ‬ْ‫ﺣ‬َrَ‫و‬ ٪‫ــﺎط‬‫ﻳ‬ِ ‫ــ‬ْ‫ــﺨ‬ُ‫ﺳ‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺣ‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬ِ ُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺠ‬‫ﻟ‬ ً‫ة‬َ‫ــــﺪ‬ِ‫ﺣ‬‫ا‬w ً‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ُ‫ا‬ ُ‫ـﺎس‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬ ْ‫ن‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ِ‫ﺗ‬ْ ُ‫ﻴ‬ُ‫ﺒ‬ِ‫ﻟ‬َw ۙ‫﴿٭٣٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻈ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ج‬ِ‫ر‬‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬w ٍ‫ﺔ‬‫ﻀ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻔ‬ُ‫ﻘ‬ُ‫ﺳ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ِ‫ﺗ‬ْ ُ‫ﻴ‬ُ‫ﺒ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ــﻚ‬ِ‫ﻟ‬ٰ‫ذ‬ ُ‫ﰻ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬َw ٪‫ـﺎط‬‫ـ‬ً‫ﻓ‬ُ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺧ‬ُzَ‫و‬ ۙ‫﴿٭٤٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ئ‬ِ‫ﻜ‬‫ﺘ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ًrُ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬w ‫ـﺎ‬‫ـ‬ً‫ﺑ‬‫ا‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ۧ‫﴿٭٥٣﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻘ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ِــــﻚ‬ّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ُ‫ة‬َ ‫ـــــ‬‫ـ‬ِ‫ﺧ‬ ْ‫اٰﺎﻟ‬َw ٪‫ــﺎط‬َ‫ﻴ‬‫ــ‬ْ‫ﻧ‬‫اﻟــﺪ‬ ِ‫ة‬ ‫ــ‬ٰ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﺤ‬‫ــ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ع‬‫ــ‬َ‫ــﺘ‬َ‫ﻣ‬ •nbI ne– kha Kya Agrce mE& tuMhare pas laya hU% be=k hm behtr rah btane vala ws se ijs tum ne payaws pr Apne bap dada vh bole ws pr ijs ke sa9 tum -eje g@ huAa ;nkar krne vale 24 to hm ne bdla ilya wn seso de`okEsa Anjamzu4lane valo& kabe=k mE& 25 AOr jb kha;b/ahIm •A– Apne bap ko AOr ApnI k>Om bej>ar ws se ijs kI tum prsit= krte ho 27 26 mgr vh ijs ne muze pEda ikya to be=k vh jld muze ihdayt dega AOr ws ne ikya ws ko bat bak>I rhne valI blik mE& ne samane j>ISt idya ApnI nSl me&taik vh ‘jUA> krte rhe& 28 wn ko AOr wn ke bap dada AOr jb yha& tk ik Aa gya wn ke pas hk> •k>urAan– AOr rsUl saf> saf> byan krne vala 29 Aa gya wn ke pas hk> vh khne lge AOr vh bole yhjadU AOr be=k hm ;s ka ;nkar krne vale 30 Kyo& n wtara gya yh k>urAan Kya vh iksI AadmI prsedo bsitya&bD>e31 tk>sIm krte hE& rhmt tuMhara rb duinya kI ij>NdgI hm hm ne tk>sIm kI wn ke drimyan wn kI roj>Ime& AOr hm ne bulNd ik@ wn me& se baj> •@k– wn me& se baj> •@k– dUsre ko baj> •dUsre– prdrjetaik bna@ i`>dmtgarAOr tuMhare rb kI rhmt AOr Agr •yh– n hota behtr ws se jo vh jma krte hE& 32 ik ho ja@&getmam log rhman •ALlah– ka @k wMmt •trIk>a– to hm bnate wnke il@ jo kuf>š krte hE& wnke 3ro& ke il@ 2t wn ke 3ro& ke il@ ca%dI seÃkI AOr sIi7>ya& ijn prvh c7>te33 drvaj>eAOr t`>tijn prmgr vh tikya lgate 34 AOr Aara;= krte AOr nhI& yh sb pU&jIduinya kI ij>NdgI35 AOr Aai`>rt tuMhare rb ke nj>dIk prhej>garo& ke il@  ٢ ١٠ ٨  ٣ ١٠ ٩ ‫ّﺼﻒ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬
  4. 4. 493 V@fi‰fl ;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a AOr jo ko: ALlah kI yad se g>f>lt kre, hm musLlt kr dete hE& ws ke il@ @k =Etan, to vh ws ka sa9I ho jata hE| (36) AOr be=k vh wNhe& •ALlah ke– raSte se rokte hE&, AOr vh guman krte hE& ik vh ihdayt yaF>ta hE&| (37) yha& tk ik jb vh hmare pas Aa@&ge to vh •Apne =Etan sa9I se– khega @e ka= mere AOr tere drimyan m=irk> Ao mg>irb kI dUrI hotI, tU bura sa9I inkla| (38) AOr jb ik tum j>uLm kr cuke to Aaj tuMhe& yh hrigj> nf>a n dega ik tum A>j>ab me& mu=tirk ho| (39) to Kya Aap •s– bhro& ko suna@&ge ya A%0o& ko rah id`a@&ge? AOr ws ko jo srIh gumrahI me& ho| (40) ifr Agr hm Aap •s– ko •duinya se– le ja@& to be=k hm •ifr -I– wn se ;nitk>am lene vale hE&| (41) ya hm Aap •s– ko id`a de& vh jo hm ne wn se vada ikya hE to be=k hm wn pr k>aidr hE&| (42) ps Aap •s– vh mj>bUtI se 9am le& jo Aap •s– kI trf> vih ikya gya hE, be=k Aap •s– sI0e raSte pr hE&| (43) AOr be=k yh •k>urAan– @k nsIht nama hE Aap •s– ke il@ AOr Aap •s– kI k>Om ke il@| AOr A>nk>rIb tum se pU2a ja@ga| (44) Aap •s– hmare wn rsUlo& se pU2 le& jo hm ne Aap se phle -eje Kya hm ne ALlah ke isva ko: mabUd muk>rRr ik@ 9e ijn kI ;badt kI ja@| (45) AOr thk>Ik> hm ne mUsa •A– ko ApnI in=ainyo& ke sa9 -eja if>rA>On AOr ws ke srdaro& kI trf, to ws ne kha be=k mE& tmam jhano& ke prvridgar ka rsUl hU%| (46) ifr jb vh hmarI in=ainyo& ke sa9 wn ke pas Aaya to nagha& vh wn in=ainyo& pr h%sne lge| (47) AOr hm wNhe& ko: in=anI nhI& id`ate 9e, mgr vh phlI in=anI se bD>I hotI, hm ne wNhe& A>j>ab me& igrF>tar ikya taik vh •hk> kI trf>– ‘jUA> kre&| (48) AOr wNho& ne kha @e jadUgr! hmare il@ Apne rb se duA>a kr ws A>hd ke sbb jo tere pas hE, be=k hm ihdayt pane vale hE& •ihdayt pa le&ge–| (49) ‫﴿٭٦٣﴾٭‬ ٌ‫ﻦ‬ْ‫ﻳ‬ِ َ‫ﻗ‬ ٗ‫ﻪ‬َ‫ﻟ‬ َ‫ﻮ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬ٰ‫ﻄ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺷ‬ ٗ‫ــﻪ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ــﺾ‬ِّ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ـﻘ‬ُ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﺮ‬ْ‫כ‬ِ‫ذ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﺶ‬ْ‫ﻌ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬َw ‫﴿٭٧٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﻧ‬َ‫ا‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬َw ِ‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟﺴ‬ ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻧ‬ْw‫ﺪ‬ُ‫ﺼ‬َ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ِ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬َw ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ـﺖ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ٰ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ﻧ‬َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬َ‫ﺟ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ـﺘ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ ِ‫اب‬َ‫ﺬ‬َ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬‫ﻧ‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ْ‫ذ‬ِ‫ا‬ َ‫م‬ْ‫ﻮ‬َ‫ﻴ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻔ‬ْ‫ﻨ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٨٣﴾٭‬ ُ‫ﻦ‬ْ‫ﻳ‬ِ َ‫ﻘ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﺲ‬ْ‫ِﺌ‬‫ﺒ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw َ‫ﻰ‬ْ‫ﻤ‬ُ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ى‬ِ‫ﺪ‬ْ‫ﻬ‬َ ْ‫و‬َ‫ا‬ ‫ﻢ‬‫اﻟﺼ‬ ُ‫ﻊ‬ِ‫ﻤ‬ْ‫ﺴ‬ُ َ‫ـﺖ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬َ‫ا‬ ‫﴿٭٩٣﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫כ‬ِ‫ﺮ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺸ‬ُ‫ﻣ‬ ۙ‫﴿٭١٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻤ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺎ‬‫ــ‬َ‫ﻓ‬ َ‫ِـــﻚ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﺒ‬َ‫ﻫ‬ْ‫ﺬ‬َ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ِ‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٠٤﴾٭‬ ٍ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ٍ‫ﻞ‬ َ‫ﺿ‬ ْ‫ﻰ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ــﻚ‬ِ‫ﺴ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٢٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ر‬ِ‫ﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬ْ‫ـﻘ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺎ‬‫ــ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ٰ‫ﻧ‬ْ‫ـﺪ‬َ‫ﻋ‬َw ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫اﻟ‬ َ‫ﻚ‬‫ﻨ‬َ‫ﻳ‬ِ ُ ْ‫و‬َ‫ا‬ ٌ‫ﺮ‬ْ‫כ‬ِ‫ﺬ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ‫﴿٭٣٤﴾٭‬ ٍ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ٍ‫اط‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺻ‬ ٰ‫ﲆ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ج‬َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬ َ‫ﻰ‬‫ــ‬ِ‫ﺣ‬ْwُ‫ا‬ ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ــﻨ‬ْ‫ــﻠ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻞ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــئ‬‫ـ‬ْ‫ﺳ‬َw ‫﴿٭٤٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻠ‬َ‫ــئ‬ْ‫ــﺴ‬ُ َ‫ف‬ْ ‫ـــــ‬َ‫ﺳ‬َw ٪‫ج‬َ‫ــﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻘ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬َw َ‫ـﻚ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ً‫ـﺔ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬‫א‬ ِ‫ﻦ‬‫ــ‬ٰ‫ﻤ‬‫ــ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟــ‬ ِ‫ن‬ْwُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬َ‫ا‬ ٪‫ ق‬‫ﺂ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬r ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ــ‬ِ‫ئ‬ َ‫ـۡﺎﻠ‬َ‫ﻣ‬َw َ‫ن‬ْ َ‫ﻋ‬ْ ِ‫ﻓ‬ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ‫ـــﺂ‬َ‫ـﻨ‬ِ‫ﺘ‬‫ـ‬ٰ‫ﻳ‬‫ِــא‬ ‫ــﻰ‬ٰ‫ﺳ‬ْ ُ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﺳ‬ْrَ‫ا‬ ْ‫ﺪ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻟ‬َw ۧ‫﴿٭٥٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ــﺪ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ﻳ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻫ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ ‫ــﺂ‬َ‫ــﻨ‬ِ‫ﺘ‬‫ــ‬ٰ‫ﻳ‬‫ِــא‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻫ‬َ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٦٤﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬ٰ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ِّ‫ب‬َr ُ‫ل‬ْ ُ‫ﺳ‬َr ْ‫ﻰ‬ِّ‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ﺎ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ز‬‫ﺎ‬‫ــ‬َ‫ــﻬ‬ِ‫ﺘ‬‫ــ‬ْ‫ﺧ‬ُ‫ا‬ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ﺮ‬َ‫ﺒ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ َ‫ﻰ‬ِ‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻳ‬‫א‬ ْ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻳ‬ِ ُ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َw ‫﴿٭٧٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻜ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻀ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِّ‫ﻣ‬ َ‫ــﻪ‬‫ﻳ‬َ‫ــﺎ‬ ‫ا‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ـــﺎﻟ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭٨٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ِ‫اب‬َ‫ــﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﺎﻟ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬ُ‫ـــﻬ‬ٰ‫ﻧ‬ْ‫ـــﺬ‬َ‫ﺧ‬َ‫ا‬َw ‫﴿٭٩٤﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻬ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻨ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ج‬َ‫ك‬َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ َ‫ـﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬ِ َ‫ــﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻟ‬ ُ‫ع‬ْ‫اد‬ ُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺣ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ AOr jo g>f>lt kre se36 rhman •ALlah– kI yad hm muk>rRr •musLlt– kr dete hE& ws ke il@ @k =Etan to vh ws ka AOr be=k vh Alb]a vh rokte hE& wNhe& 37 raSte se AOr vh guman krte hE& ik vhihdayt yaF>ta yha& tk ik jb vh Aa@&ge hmare pas m=irk> Ao mg>irb vh khega @e ka= mere drimyan AOr tere drimyan dUrI tU burasa9I38A>j>ab me& AOr hrigj> nf>a n dega tuMhe& Aaj jb j>uLm kr cuke tum ne yh ik tum mu=tirk ho39 to Kya Aap •s– AOr jo ho suna@&gebhro&ya rah id`a@&geA%0o& me&srIh gumrahI4041 ifr Agr le ja@& Aap •s– ko to be=k hm wn se ;nitk>am lene vale ya hm id`ade& tuMhe& vh jo ps Aap •s– mj>bUtI se 9am le& hm ne vada ikya wn se to be=k hm wn pr k>udrt r`ne vale •k>aidr– hE& 42 vh jo vih ikya gya Aap •s– kI trf> nsIht •nama– be=k Aap •s– prraStasI0a43 AOr be=k yh Aap •s– ke il@ AOr Aap •s– kI k>Om ke il@ hm ne -eje AOr A>nk>rIb tum se pU2a ja@ga 44 AOr pU2 le& jo Aap •s– se phlehmare rsUlo& me& se ko: mabUd Kya hm ne muk>rRr ik@ se rhman •ALlah– ke isva wn kI ;badt ke il@ 45 AOr thk>Ik> hm ne -eja AOr ws ke srdar mUsa •A– ApnI in=ainyo& ke sa9 trf>if>rA>On to ws ne kha be=k mE& rsUlnagha& tmam jhano& ka prvridgar 46 ifr jb vh Aaya hmarI in=ainyo& ke sa9 ws se •wn in=ainyo& pr– h%sne lge 47 ws kI bhn •dUsrI in=anI– AOr hm wNhe& id`ate 9e ko: in=anImgr vhbD>Ise AOr hm ne igrF>tar ikya wNhe& A>j>ab me&@e taik vhvh ‘jUA> kre&48 AOr wNho& ne kha jadUgr duA>a kr hmare il@ 49 Apna rb ws A>hd ke sbb jo tere pas be=k hm Alb]a ihdayt pane vale sa9I vh  ۴ ١٠ ١٠
  5. 5. 494V@fi‰fl RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAj> j>u`>’f> (43) ifr jb hm ne wn se A>j>ab h4a idya to nagha& vh A>hd toD> g@| (50) AOr if>rA>On ne ApnI k>Om me& pukara •mnadI kI–, ws ne kha @e merI k>Om! Kya ims/ kI bad=aht merI nhI&? AOr yh nhre& jarI hE& mere •mhlat ke– nIce se, to Kya tum nhI& de`te? (51) blik mE& ws se behtr hU% jo km k>d/ hE, AOr vh malUm nhI& hota saf> guf>tgU krta| (52) to ws pr sone ke k&gn Kyo& n Dale g@? ya ws ke sa9 f>ir+te •Kyo& n– Aa@ pra baN0 kr| (53) ps ws ne ApnI k>Om ko beA>K>l kr idya, to wNho& ne ws kI ;taA>t kI, be=k vh naf>rman log 9e| (54) ifr jb wNho& ne hme& g>uSsa idlaya to hm ne wn se ;nitk>am ilya AOr wn sb ko g>k>R kr idya| (55) to hm ne wNhe& g@ guj>re kr idya, AOr bad me& Aane valo& ke il@ @k daStan| (56) AOr jb :sa •A– ;bne mrym kI imsal byan kI g: to ykayk tuMharI k>Om ws se `>u=I ke mare icLlane lgI| (57) vh bole Kya hmare mabUd behtr hE& ya vh •:sa ;bne mrym–? vh ws ko tuMhare samne isf>R zgD>ne ke il@ byan krte hE&, blik vh to hE& hI zgD>alU| (58) :sa •A– isf>R @k bNde hE&, hm ne ;nA>am ikya wn pr AOr hm ne wNhe& bnI ;s/a:l ke il@ @k imsal bnaya| (59) AOr Agr hm cahte to tum me& se f>ir+te pEda krte j>mIn me&, vh tuMhare ja&n=In hote| (60) AOr be=k vh ik>yamt kI @k in=anI hE, to tum hrigj> ws me& =k n kro, AOr merI pErvI kro, yh sI0a raSta hE| (61) AOr =Etan tuMhe& rok n de, be=k vh tuMhare il@ `ula du+mn hE| (62) AOr jb :sa •A– Aa@ `ulI in=ainyo& ke sa9, to wNho& ne kha thk>Ik> mE& tuMhare pas ihKmt ke sa9 Aaya hU%, AOr ;s il@ ik mE& tuMhare il@ vh baj> bate& byan kr dU% ijn me& tum ;`>itlaf> krte ho, so tum ALlah se Dro AOr merI ;taA>t kro| (63) ُ‫ن‬ْ َ‫ﻋ‬ْ ِ‫ﻓ‬ ‫ى‬ٰ‫ـﺎد‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َw ‫﴿٭٠٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺜ‬ُ‫ﻜ‬ْ‫ﻨ‬َ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻫ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ َ‫اب‬َ‫ـﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻔ‬َ‫ﺸ‬َ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ـ‬ٰ‫ــﻬ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ه‬ِ‫ﺬ‬‫ــــ‬ٰ‫ﻫ‬َw َ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺼ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫ـﻚ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ــﺲ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َ‫ا‬ ِ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ــﻘ‬‫ـ‬ٰ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٖ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻮ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫اﻟ‬ ‫ا‬َ‫ﺬ‬ٰ‫ﻫ‬ ْ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ْ‫م‬َ‫ا‬ ؕ‫﴿٭١٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬ِ‫ﺼ‬ْ‫ﺒ‬ُ َ‫ـﻼ‬َ‫ﻓ‬َ‫ا‬ ٪‫ْج‬‫ﻰ‬ِ‫ﺘ‬ْ‫ﺤ‬َ ْ‫ﻦ‬ِ‫ﻣ‬ ْ‫ى‬ِ ْ‫ﺠ‬َ‫ﺗ‬ ٍ‫ﺐ‬َ‫ﻫ‬َ‫ذ‬ ْ‫ﻦ‬ِّ‫ﻣ‬ ٌ‫ة‬َrِ‫ﻮ‬‫ــ‬ْ‫ﺳ‬َ‫ا‬ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ َ‫ﻰ‬ِ‫ﻘ‬ْ‫ﻟ‬ُ‫ا‬ َ‫ﻵ‬ْ َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٢٥﴾٭‬ ُ‫ﻦ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ِــ‬‫ﺒ‬‫ــ‬ُ ُ‫د‬ َ‫ـﲀ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬w ٌ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻬ‬َ‫ﻣ‬ ٪‫ط‬ُ‫ه‬ْ ‫ـ‬ُ‫ـﺎﻋ‬َ‫ﻃ‬َ‫ـﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٗ‫ﻪ‬َ‫ﻣ‬ْ َ‫ﻗ‬ ‫ـﻒ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺳ‬‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٣٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻧ‬ِ َ‫ﺘ‬ْ‫ﻘ‬ُ‫ﻣ‬ ُ‫ﺔ‬َ‫ﻜ‬ ‫ﻠ‬َ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ـﻪ‬َ‫ﻌ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺟ‬ ْ‫و‬َ‫ا‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ٰ‫ﻨ‬ْ‫ﻗ‬َ ْ‫ﻏ‬َ‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ـﻨ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫اﻧ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ﻧ‬ْ ‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬َ‫ﺳ‬‫א‬ ‫ﺂ‬‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ ‫﴿٭٤٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬ِ‫ﺴ‬ٰ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬ْ َ‫ﻗ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﻧ‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ‫ب‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺿ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬َw ۧ‫﴿٭٦٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺧ‬ ْ‫ـٰﺎﻠ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ً‫ـﻼ‬‫ـ‬َ‫ـﺜ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬w ‫ﺎ‬ً‫ﻔ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ٰ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺠ‬َ‫ﻓ‬ ۙ‫﴿٭٥٥﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻌ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﺟ‬َ‫ا‬ ٌ‫ﺮ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﺘ‬َ‫ﻬ‬ِ‫ﻟ‬‫א‬َ‫ء‬ ‫ا‬ ُ‫ﺎﻟ‬َ‫ﻗ‬َw ‫﴿٭٧٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْw‫ﺪ‬ِ‫ﺼ‬َ ُ‫ﻪ‬ْ‫ﻨ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ﻚ‬ُ‫ﻣ‬ْ َ‫ﻗ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬ ً‫ﻼ‬َ‫ﺜ‬َ‫ﻣ‬ َ‫ﻢ‬َ‫ﻳ‬ْ َ‫ﻣ‬ ُ‫ﻦ‬ْ‫ﺑ‬‫ا‬ َ‫ﻮ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬ ‫﴿٭٨٥﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻤ‬ِ‫ﺼ‬َ‫ﺧ‬ ٌ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫ﻞ‬َ ٪‫ط‬ ً‫ﻻ‬َ‫ﺪ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ َ‫ـﻚ‬َ‫ﻟ‬ ُ‫ه‬ْ ُ‫ﺑ‬َ َ‫ﺿ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ٪‫ط‬َ‫ﻮ‬ُ‫ﻫ‬ ْ‫م‬َ‫ا‬ ُ‫ء‬‫ٓﺎ‬َ‫ﺸ‬َ ْ‫ﻮ‬َ‫ﻟ‬َw ؕ‫﴿٭٩٥﴾٭‬ َ‫ﻞ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ء‬‫ٓا‬َ ْ‫ﺳ‬ِ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﻨ‬َ‫ﺒ‬ِّ‫ﻟ‬ ً‫ﻼ‬َ‫ﺜ‬َ‫ﻣ‬ ُ‫ـﻪ‬ٰ‫ـﻨ‬ْ‫ـﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺟ‬َw ِ‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ـﻨ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ٌ‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬َw ‫﴿٭٠٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬َ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ً‫ﺔ‬َ‫ﻜ‬ ‫ﻠ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺠ‬َ‫ﻟ‬ ‫﴿٭١٦﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ٌ‫اط‬َ ‫ـــ‬ِ‫ﺻ‬ ‫ا‬َ‫ــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ٪‫ط‬ِ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻌ‬‫ِــ‬‫ﺒ‬‫ــ‬‫اﺗ‬َw ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ِ ‫ن‬ُ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ــﻼ‬َ‫ﻓ‬ ِ‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫ـﻠ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٢٦﴾٭‬ ٌ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫و‬ُ‫ـــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬َ‫ﻟ‬ ٗ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ ٪‫ج‬ُ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻄ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺸ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬‫ﻧ‬‫ـﺪ‬‫ـ‬ُ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬َw َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬ُ ِ‫ﻻ‬َw ِ‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻜ‬‫ـ‬ِ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ُ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺌ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ ْ‫ــﺪ‬َ‫ﻗ‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ِ‫ـﺖ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ِّ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬ِ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ٰ‫ـﺴ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ َ‫ء‬‫ــٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ ‫﴿٭٣٦﴾٭‬ ِ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻌ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻃ‬َ‫ا‬َw َ‫ﷲ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬‫ـﺎﺗ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺨ‬‫ـ‬َ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـــ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ َ‫ـﺾ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ifr jb hm ne `ola •h4a idya– wn seif>rA>On A>j>abnagha& vh A>hd toD> g@ 50 AOr pukara me& ApnI k>Om ws ne kha @e merI k>Om nhre& Kya nhI& mere il@ims/ kI bad=ahtAOr yh jarI hE&mere nIce se to Kya nhI& vh de`te tum51 Kyaà blik mE& behtrws sevh jo km k>d/ AOr vh malUm nhI& hota sone ke saf> guf>tgU krta 52 to Kyo& n Dale g@ ws prk&gn ya Aa@ ws ke sa9 f>ir+te to wNho& ne ws kI ;taA>t kI pra baN0 kr53 ps ws ne beA>K>l kr idya ApnI k>Om be=k vh 9elog ps hm ne g>k>R kr idya wNhe& naf>rman54 ifr jb wNho& ne gu>Ssa idlaya hme& hm ne ;nitk>am ilya wn se sb55 to hm ne kr idya wNhe& byan kI g: pe= ro •g@ guj>re– AOr imsal •daStan– bad me& Aane vale 56 AOr jb :sa ;bne mrym imsalbehtr yka yk tuMharI k>Om ws se •`>u=I se– icLlane lgte hE& 57 AOr vh bole Kya hmare mabUd ya vh nhI& vh byan krte ws ko nhI& vh •:sa A– tuMhare il@ mgr •isf>R– zgD>ne ko blik vhlogzgD>alU58 isf>R @k bNda hm ne ;nA>am Kya AOr Agr hm cahte ws pr AOr hm ne bnaya ws ko @k imsal bnI ;s/a:l ke il@ 59 Alb]a hm krte tum me& sef>ir+te @k in=anI j>mIn me& vh •tuMhare– ja&n=In hote 60 AOr be=k vh ik>yamt kI to hrigj> =k n kro tum 61 ws me& AOr merI pErvI kro yhraStasI0a AOr rok n de tuMhe&AOr jb =Etan be=k vh tuMhare il@ du+mn `ula62 Aa@:sa •A– `ulI in=ainyo& ke sa9 AOr ;s il@ ik byan kr dU% ws ne kha thk>Ik> mE& Aaya hU% tumhare pas ihKmt ke sa9 tuMhare il@ baj>vh jo ik63 tum ;`>itlaf> krte ho ws me&so Dro ALlah se AOr merI ;taA>t kro  ۵ ١١ ١١
  6. 6. 495 V@fi‰fl ;leih yurd (25)TS@“ãÇČç€a be=k ALlah hI mera rb AOr tuMhara rb hE, so tum ws kI ;badt kro, yh raSta hE sI0a| (64) ifr igroho& ne Aaps me& ;`>itlaf> Dal ilya, so wn logo& ke il@ `>rabI hE ijNho& ne j>uLm ikya, A>j>ab se du` dene vale idn ke| (65) Kya vh isf>R ik>yamt ka ;nitj>ar krte hE& ik vh wn pr Acank Aa ja@ AOr vh =Wr •`>br -I– n r`te hU%| (66) prhej>garo& ke isva ws idn tmam doSt @k dUsre ke du+mn ho&ge| (67) @e mere bNdo! tum pr ko: `>Of> nhI& Aaj ke idn AOr n tum g>mgIn ho&ge| (68) jo log hmarI Aayat pr :man la@ AOr vh musilm •f>rma&brdar– 9e| (69) tum dai`>l ho jaAo tum AOr tuMharI bIivya& jNnt me&, tum `>u= b~>t ik@ jaAoge| (70) wn pr sone kI irkaibya& AOr Aab`>ore il@ ifre&ge, AOr ws me& •mOjUd hoga– jo •wn ke– idl cahe&ge AOr Aa%`o& kI lJ>j>t •hogI–, AOr tum ws me& hme=a rhoge| (71) AOr yh vh jNnt hE ijs ke tum vairs bna@ g@ ho wn •Aamal– ke bdle jo tum krte 9e| (72) tuMhare il@ ws me& bhut meve hE&, wn me& se tum `aAoge| (73) be=k mujirm jhnnm ke A>j>ab me& hme=a rhe&ge| (74) wn se hLka n ikya ja@ga, AOr vh ws me& nawMmId pD>e rhe&ge| (75) AOr hm ne wn pr j>uLm nhI& ikya, blik vhI j>ailm 9e| (76) AOr vh pukare&ge @ mailk •darog>a@ jhnnm–! AC2a ho ik tera rb hmarI mOt ka f>Esla krde, vh khega be=k tum •;sI hal me&– hme=a rhne vale ho| (77) thk>Ik> hm tuMhare pas hk> ke sa9 Aa@, leikn tum me& se Aksr hk> ko naps&d krne vale 9e| (78) Kya wNho& ne ko: bat 5hra lI hE to be=k hm •-I– 5hrane vale hE&| (79) ‫﴿٭٤٦﴾٭‬ ٌ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﺴ‬‫ﻣ‬ ٌ‫اط‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺻ‬ ‫ا‬َ‫ــﺬ‬‫ـ‬ٰ‫ﻫ‬ ٪‫ط‬ُ‫ه‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬ُ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬‫ﺑ‬َrَ‫و‬ ْ‫ﻰ‬‫ــ‬‫ـ‬ِّ‫ﺑ‬َ‫ر‬ َ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ َ‫ﷲ‬‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻇ‬ َ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ــﻠ‬‫ـ‬ِّ‫ﻟ‬ ٌ‫ﻞ‬‫ـــ‬ْ‫ﻳ‬َ ‫ـــ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ج‬ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ِ‫ﻬ‬‫ــ‬ِ‫ﻨ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ ‫ـــﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ُ‫اب‬َ ‫ـــــــ‬‫ـ‬ْ َ ْ‫اﻻ‬ َ‫ــﻒ‬َ‫ــﻠ‬َ‫ــﺘ‬ْ‫ــﺎﺧ‬َ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ـﻬ‬َ‫ﻴ‬ِ‫ﺗ‬ْ‫ﺎ‬َ ْ‫ن‬َ‫ا‬ َ‫ﺔ‬َ‫ﺎﻋ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻈ‬‫ـ‬ْ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻞ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻫ‬ ‫﴿٭٥٦﴾٭‬ ٍ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬َ‫ا‬ ٍ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ــ‬َ ِ‫اب‬َ‫ــﺬ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻣ‬ ٍ‫ﺾ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ﺒ‬ِ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ُ‫ـﻀ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬َ ُ‫ء‬‫ــــٓﺎﻠ‬‫ـ‬ِ َ ْ‫ﻻ‬َ‫ا‬ ‫﴿٭٦٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬ُ‫ﻫ‬w ً‫ـﺔ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﻐ‬‫ـ‬َ‫ﺑ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ َ‫ﻵ‬َw َ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻜ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ٌ‫ف‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ َ‫ﻻ‬ ِ‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﺒ‬ِ‫ﻌ‬ٰ ؕ‫٧٦۝٭‬ۧ ‫﴿٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ ‫و‬ُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻠ‬‫ـ‬ُ‫ﺧ‬ْ‫د‬ُ‫ا‬ ۚ‫﴿٭٩٦﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﺴ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ا‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬ َ َ‫و‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﺘ‬ٰ‫ﻳ‬‫ِא‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬‫א‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻟ‬َ‫ا‬ ۚ‫﴿٭٨٦﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺗ‬ ٍ‫ﺎف‬َ‫ﺤ‬ِ‫ِﺼ‬ ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ـﺎف‬‫ـ‬َ‫ـﻄ‬‫ـ‬ُ ‫﴿٭٠٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺮ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻜ‬‫ـ‬ُ‫اﺟ‬َwْ‫ز‬َ‫ا‬َw ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ َ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬َ‫ﺠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ـﺬ‬‫ـ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺗ‬َw ُ‫ـــﺲ‬‫ـ‬ُ‫ـــﻔ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ ْ‫اﻻ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ـﺸ‬‫ـ‬َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ــﻬ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻓ‬َw ٪‫ج‬ ٍ‫اب‬َ ‫ـــــــ‬‫ـ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬w ٍ‫ــــﺐ‬َ‫ﻫ‬َ‫ذ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬‫ـ‬ِّ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻫ‬ْ ‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬ُ‫ـﺘ‬ْ‫ﺛ‬ِrْ‫و‬ُ‫ا‬ ‫ﻰ‬ِ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﺔ‬‫ﻨ‬َ‫ﺠ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻚ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﺗ‬َw ۚ‫﴿٭١٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ﺪ‬ِ‫ﻠ‬ٰ‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬َw ٪‫ج‬ُ‫ﻦ‬ُ‫ﻴ‬ْ‫ﻋ‬َ ْ‫اﻻ‬ ٌ‫ة‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺜ‬‫ــ‬‫ـ‬َ‫ﻛ‬ ٌ‫ــﺔ‬‫ـ‬َ‫ــﻬ‬‫ـ‬ِ‫כ‬‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬َ‫ــﻬ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻜ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫﴿٭٢٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ــ‬‫ـ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ــﺘ‬‫ـ‬ْ‫ــﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﺑ‬ ۚ‫﴿٭٤٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺧ‬ َ‫ﻢ‬‫ﻨ‬َ‫ﻬ‬َ‫ﺟ‬ ِ‫اب‬َ‫ــﺬ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻣ‬ِ ْ‫ﺠ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ‫﴿٭٣٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ُ‫ﳇ‬ْ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ْ‫ﻨ‬ِّ‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﻇ‬ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻣ‬َw ۚ‫﴿٭٥٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﺴ‬ِ‫ﻠ‬‫ــ‬ْ‫ﺒ‬‫ــ‬ُ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻬ‬ْ‫ــﻨ‬َ‫ﻋ‬ ُ‫ﺮ‬‫ــ‬‫ــﺘ‬َ‫ــﻔ‬ُ َ‫ﻻ‬ ‫ـﺎ‬َ‫ـﻨ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬َ‫ﻋ‬ ِ‫ــﺾ‬ْ‫ـﻘ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬ِ‫ﻟ‬ ُ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬ٰ‫ﻤ‬ٰ ‫ا‬ْwَ‫ــﺎد‬َ‫ﻧ‬َw ‫﴿٭٦٧﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻤ‬ِ‫ﻠ‬‫اﻟﻈ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻫ‬ ‫ا‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻧ‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬ َ‫و‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬ َ‫و‬ ِّ‫ـﻖ‬‫ـ‬َ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬ِ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻜ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ـﺌ‬‫ـ‬ِ‫ﺟ‬ ْ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫﴿٭٧٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﺜ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ َ ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻗ‬ ٪‫ط‬َ‫ـــﻚ‬‫ـ‬‫ﺑ‬َr ۚ‫﴿٭٩٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﻣ‬ِ ْ‫ﺒ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬ِ‫ﺎ‬‫ــ‬َ‫ﻓ‬ ‫ا‬ً ‫ــ‬ْ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺑ‬َ‫ا‬ ْ‫م‬َ‫ا‬ ‫﴿٭٨٧﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ِ ‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻛ‬ ِّ‫ﻖ‬َ‫ﺤ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬ُ‫כ‬َ‫ﺮ‬َ‫ﺜ‬ْ‫כ‬َ‫ا‬ be=k ALlah vhmera rb64 AOr tuMhara rb so tum ws kI ;badt kro yhraStasI0a ifr ;`>itlaf> Dal ilya igroh •jma– ijNho& ne j>uLm ikya Aaps me&so `>rabI wn logo& ke il@ A>j>ab seidn du` dene vala vh wn pr Aa ja@ 65Kya vh ;nitj>ar krte hE& isfR>ik>yamtik Acank AOr vh =Wr n r`te hU% baj> se •@k– 66 tmam doSt ws idn wn ke baj> •dUsre– du+mnisvaprhej>garo&AOr n tum 67 @e mere bNdo ko: `>Of> nhI&tum prAaj g>mgIn ho&ge68 tum dai`>l ho jaAo jo :man la@ hmarI Aayat pr AOr vh 9e musilm •jma– 69 jNnttumirkaibya& AOr tuMharI bIivya& tum `>u= b~>t ik@ jaAoge 70il@ ifre&gewn pr sone kI AOr Aab`>ore AOr lJ>j>t hogI AOr ws me&vh jo cahe&gejI •jma– Aa%`o&AOr tumws me& tum vairs bna@ g@ ws ke hme=a rhoge 71AOr yhjNnt vh ijs ws ke bdle jo tum krte 9ebhut 72 tuMhare il@ ws me&meve ws setum `ate ho7374 be=k mujirm •jma– me&A>j>abe jhnnm hme=a rhe&ge hLka n ikya ja@ga wn se AOr hm ne j>uLm nhI& ikya wn pr AOr vh ws me& nawMmId pD>e rhe&ge 75 AOr leikn •blik– vh 9evh AC2a ho ik mOt ka f>Esla kr de hm pr •hmarI– j>ailm •jma– 76 AOr vh pukare&ge @e mailk tera rb vh khega be=k tumleikn hme=a rhne vale 77 thk>Ik> hm Aa@ tuMhare pas hk> ke sa9 tum me& se Aksr hk> seà ko naps&d krne vale 79 78Kya wNho& ne 5hra lI ko: bat to be=k hm 5hrane vale  ٦ ١١ ١٢
  7. 7. 496V@fi‰fl RU@ČÜãÄÄÌ@ÈÄÄÓ€aAd du`>an (44) Kya vh guman krte hE&? ik hm nhI& sunte wn kI po=Ida bato& AOr wn kI srgoi=yo& ko, ha% •Kyo& nhI&– hmare f>ir+te wn ke pas il`te hE&| (80) Aap •s– f>rma de& Agr ALlah ka ko: be4a hota to mE& •ws ka– phla ;badt krne vala hota| (81) AaSmano& AOr j>mIn ka rb, A>=R ka rb, ws se pak hE jo vh byan krte hE&| (82) ps Aap •s– wn ko 2oD> de& ik vh behUda bate& kre& AOr `ele& yha& tk ik vh ws idn ko pa le& ijs ka wn se vada ikya jata hE| (83) AOr vhI jo AaSmano& me& mabUd hE AOr j>mIn me& mabUd hE, AOr vhI ihKmt vala, ;Lm vala hE| (84) AOr bD>I brkt vala AOr ijs ke il@ bad=aht AaSmano& kI AOr j>mIn kI, AOr jo ku2 wn dono& ke drimyan hE, AOr ws ke pas hE ik>yamt ka ;Lm, AOr wsI kI trf> tum lO4 kr jaAoge| (85) AOr vh ijn ko ALlah ke isva pukarte hE&, vh =f>aA>t ka ;`>ityar nhI& r`te, isva@ ws ke ijs ne gvahI dI hk> kI AOr vh jante hE&| (86) AOr Agr Aap •s– wn se pU2e& ik wNhe& iks ne pEda ikya? to vh j>”r khe&ge “ALlah ne” to vh ik0r wl4e ifre jate hE&? (87) k>sm hE •rsUl ke yh– khne kI ik @e mere rb! yh log :man nhI& la@&ge| (88) to Aap •s– wn se mu%h fer le& AOr slam khe&, ps jld vh •Anjam– jan le&ge| (89) ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE haÃmIm| (1) k>sm hE vaj>eh iktab kI| (2) be=k hm ne wse @k mubark rat •lEltl k>d/– me& naij>l ikya, be=k hm hI hE& Drane vale| (3) ws •rat– me& f>Esl ikya jata hE hr Amr ihkMt vala| (4) ْ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻳ‬َ‫ﺪ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﻠ‬ُ‫ﺳ‬ُrَ‫و‬ ٰ‫ﲆ‬َ ٪‫ط‬ْ‫ﻢ‬‫ـ‬ُ‫ﯨـﻬ‬ٰ ‫ـ‬ْ‫ﺠ‬‫ـ‬َ‫ﻧ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ــ‬ُ‫ﻫ‬ ‫ـ‬ِ‫ﺳ‬ ُ‫ﻊ‬َ‫ﻤ‬ْ‫ﺴ‬َ َ‫ﻻ‬ ‫ــﺎ‬‫ﻧ‬َ‫ا‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺒ‬َ‫ﺴ‬ْ‫ﺤ‬َ ْ‫م‬َ‫ا‬ ‫﴿٭١٨﴾٭‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺪ‬ِ‫ﺒ‬ٰ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ ُ‫ل‬wَ‫ا‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻧ‬َ‫ﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٌ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬َw ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ َ‫ن‬ َ‫ﰷ‬ ْ‫ن‬ِ‫ا‬ ْ‫ﻞ‬‫ــ‬ُ‫ﻗ‬ ‫﴿٭٠٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ُ‫ﺒ‬ُ‫ﺘ‬ْ‫ﻜ‬َ‫ﻳ‬ ‫﴿٭٢٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻔ‬‫ـ‬ِ‫ـﺼ‬‫ـ‬َ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻤ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ ِ‫ش‬ْ ‫ــ‬َ‫ﻌ‬‫ــ‬ْ‫اﻟ‬ ِّ‫ب‬َr ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬َw ِ‫ت‬ٰ ‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ِّ‫ب‬َr َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ٰ‫ﺤ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﺒ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﺳ‬ ‫﴿٭٣٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْwُ‫ـﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻋ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻣ‬ْ َ ‫ا‬ْ ُ‫ﻘ‬ ُ ‫ﻰ‬‫ﺘ‬َ‫ﺣ‬ ‫ا‬ْ ُ‫ﺒ‬َ‫ﻌ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﻳ‬َw ‫ا‬ْ ُ‫ﺿ‬ْ ُ‫ﺨ‬َ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬ْrَ‫ـﺬ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻜ‬َ‫ﺤ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ٪‫ط‬ٌ ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬w ٌ ِ‫ء‬‫ـٓﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫ـــ‬‫اﻟ‬ َ‫ﻮ‬‫ــ‬‫ـ‬ُ‫ﻫ‬َw ٪‫ﺎج‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻬ‬َ‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬َ ‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬َw ِ‫ض‬ْrَ ْ‫اﻻ‬َw ِ‫ت‬ٰ ٰ‫ﻤ‬‫اﻟﺴ‬ ُ‫ـﻚ‬ْ‫ـﻠ‬ُ‫ﻣ‬ ٗ‫ــﻪ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ى‬ِ‫ﺬ‬‫اﻟ‬ َ‫ك‬َ ‫ـ‬ٰ‫ﺒ‬‫ـ‬َ‫ﺗ‬َw ‫﴿٭٤٨﴾٭‬ ُ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻌ‬ْ‫اﻟ‬ َ‫ﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ـﻚ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ َ‫ﻻ‬َw ‫﴿٭٥٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺟ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ ِ‫ﻪ‬‫ــ‬ْ‫ﻴ‬‫ــ‬َ‫ﻟ‬ِ‫ا‬َw ٪‫ج‬ِ‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬‫ـﺴ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ـﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻋ‬ ٗ‫ه‬َ‫ــﺪ‬ْ‫ــﻨ‬ِ‫ﻋ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬ُ‫ﻫ‬َw ِّ‫ــﻖ‬‫ـ‬َ‫ﺤ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﺎﻟ‬‫ـ‬ِ َ‫ــﺪ‬ِ‫ﻬ‬‫ــ‬َ‫ﺷ‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬ِ‫ا‬ َ‫ــﺔ‬َ‫ــﺎﻋ‬َ‫ــﻔ‬‫اﻟــﺸ‬ ِ‫ﻪ‬‫ـــــ‬‫ـ‬ِ‫ﻧ‬ْwُ‫د‬ ْ‫ﻦ‬‫ـــ‬ِ‫ﻣ‬ َ‫ن‬ْ ‫ـــ‬‫ـ‬ُ‫ﻋ‬ْ‫ـــﺪ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﱏ‬َ‫ــﺎ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ُ‫ﷲ‬‫ا‬ ‫ـﻦ‬‫ـ‬ُ‫ﻟ‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﻘ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬َ‫ﺧ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ْ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ـﻬ‬‫ـ‬َ‫ـﺘ‬‫ـ‬ْ‫ﻟ‬َ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻦ‬‫ــ‬ ‫ــ‬َ‫ﻟ‬َw ‫﴿٭٦٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ـﻠ‬‫ـ‬ْ‫ﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻳ‬ ۘ‫﴿٭٨٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻨ‬ِ‫ﻣ‬ْ ‫ــ‬ُ ‫ﻻ‬ ٌ‫م‬ْ‫ﻮ‬‫ـــ‬َ‫ﻗ‬ ِ‫ء‬ َ‫ٓﺎﻟ‬ُ ‫ــــ‬‫ﻫ‬ ‫ن‬ِ‫ا‬ ِّ‫ب‬َ ‫ـــ‬‫ـ‬ٰ ٖ‫ﻪ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻗ‬َw ۙ‫﴿٭٧٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ــ‬ُ‫ــﻜ‬َ‫ﻓ‬ْ ‫ــ‬ُ‫ﻳ‬ ۧ‫﴿٭٩٨﴾٭‬ َ‫ن‬ْ ‫ـــ‬ُ‫ﻤ‬‫ـــ‬َ‫ـــﻠ‬ْ‫ﻌ‬‫ـــ‬َ َ‫ف‬ْ ‫ــــ‬‫ـ‬َ‫ــــﺴ‬‫ـ‬َ‫ﻓ‬ ٪‫ط‬ٌ‫ﻢ‬‫ـــ‬‫ـ‬ ‫ـــ‬‫ـ‬َ‫ﺳ‬ ْ‫ﻞ‬‫ــــــ‬‫ـ‬ُ‫ﻗ‬َw ْ‫ﻢ‬‫ـــ‬ُ‫ـــﻬ‬ْ‫ـــﻨ‬َ‫ﻋ‬ ْ‫ـــﺢ‬َ‫ـــﻔ‬ْ‫ﺻ‬‫ـــﺎ‬َ‫ﻓ‬ ٣ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻋ‬ْ ُ‫כ‬ُ‫ر‬ ِ‫ن‬‫ﺎ‬َ‫ﺧ‬‫اﻟﺪ‬ ُ‫ة‬َrْ‫ﻮ‬ُ‫ﺳ‬ (٤٤) ٥٩ ‫ﺎ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺎﺗ‬َ‫ﻳ‬‫آ‬  ِ‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﻦ‬ٰ‫ﻤ‬ْ‫ﺣ‬ ‫اﻟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ﻢ‬ْ‫ِﺴ‬‫ﺑ‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫כ‬َ‫ﺮ‬ٰ‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻠ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬ ْ‫ﻰ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ُ‫ـﻪ‬‫ـ‬ٰ‫ـﻨ‬‫ـ‬ْ‫ﻟ‬َ ‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ا‬ ‫ــﺂ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬   ٢٪﴿ ِ‫ﻦ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬ُ‫ﻤ‬ْ‫اﻟ‬ ِ‫ـﺐ‬‫ـ‬ٰ‫ـﺘ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫اﻟ‬َw   ١٪﴿ ٓ‫ﻢ‬‫ـــ‬ٰ‫ﺣ‬ ۙ٪﴾٤٪﴿ ٍ‫ﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻜ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﺣ‬ ٍ‫ﺮ‬‫ــــ‬ْ‫ﻣ‬َ‫ا‬ ُ‫ﰻ‬ ُ‫ق‬َ ‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻔ‬‫ـ‬ُ ‫ـﺎ‬‫ـ‬َ‫ـﻬ‬‫ـ‬ْ‫ﻴ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ﻓ‬ ٪﴾٣٪﴿ َ‫ﻦ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ﻳ‬ِrِ‫ﺬ‬‫ــ‬‫ـ‬ْ‫ــﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ـﻨ‬‫ـ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ِ‫ا‬ Kya vh guman krte hE& ik hm wn ke pas hm nhI& sunte wn kI po=Ida bate& AOr wn kI srgoi=ya& ha% AOr hmare f>ir+te il`te hE&80 f>rma de& 81 Agr hota rhman •ALlah ka– ko: be4a to mE&phla ;badt krne vala pak hEAaSmano& ka rb82 AOr j>mInA>=R ka rb ws se jo vh byan krte hE& ps 2oD> de& wn ko vh behUda bate& kre& AOr `ele&83 yha& tk vh pa le& ws idn ko vh ijs wn ko vada ikya jata hE AOr vhI vh joAaSmano& me&ihKmt vala mabUdAOr j>mIn me&mabUd AOr vhI ;Lm vala 84 AOr bD>I brkt vala AOr jo wn dono& ke drimyan vh jo ws ke il@ bad=ahtAaSmano&AOr j>mIn AOr ws ke pas ik>yamt ka ;Lm vh ijn ko AOr ws kI trf> tum lO4 kr jaAoge 85 AOr ;`>ityar nhI& r`te vh pukarte hE&ws ke isvaAOr vh =f>aA>tisva@ijs ne gvahI dIhk> kI jante hE&86AOr Agr to ik0r Aap •s– wn se pU2e& ikspEda ikya wNhe& to vh j>“r khe&ge ALlah vh wl4e ifre jate hE& 8788 k>sm ws ke khne kI @e mere rbbe=kyhlog:man nhI& la@&ge to Aap •s– mu%h fer le& wn se89 AOr khe&slamps jld wNhe& malUm ho ja@ga Aayat 59 (44) sUrtud du`>an 0uva% ‘kuA>at 3 ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE haÃmIm1 k>sm iktab @k mubark rat vaj>eh2 be=k hm ne naij>l ikya ;se me& be=k hm hE&Drane vale4 3ws me& f>Esl ikya jata hE hr AmrihKmt vala  ۷ ٢٢ ١٣ ‫ﻻزم‬‫وﻗﻒ‬١٢‫ﻣــﻊ‬ ١٢‫اﳌﺘﻘﺪﻣني‬‫ﻋﻨﺪ‬

×