Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Between the lines - Ideological discourse analysis methods

1,077 views

Published on

This presentation outlines a semantic approach to the mining and analysis of ideological discourse from electronic texts. This approach integrates a qualitative social scientific method of textual analysis (Critical Discourse Analysis) with a quantitative ontology-based reasoning and information retrieval method using semi-automatic natural language processing techniques. It is applied to the analysis of Marxist discourse, as represented in the Marxists Internet Archive (http://www.marxists.org) thematic collection, containing nearly 15,000 texts. The application focuses on the acquisition of emerging schemas, which can contribute to the classification of unknown texts by ideological perspective.

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Between the lines - Ideological discourse analysis methods

  1. 1. Ανάµεσα στις λέξεις / Entre les motsΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUEΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ / ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / CILABUNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2 / DÉPARTEMENT D’INFORMATIQUE ET DE STATISTIQUE / ERIC
  2. 2. Για το Νικόλα / Pour Nicolas †ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  3. 3. Δηµοσιεύσεις / PublicationsΚΕΦΑΛΑΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ / CHAPITRES DE LIVRESEfthimios C. Mavrikas, Evangelia Kavakli and Nicolas Nicoloyannis† (2008) The Story between the Lines: Exploring Online Cultural Heritage Document Collectionsusing Ontology-based Methods, Aspects of Representation: Studies on Art and Technology - New Technologies in Contemporary Cultural Expression, Mytilene, Greece,June 2008ΣΥΝΕΔΡΙΑ / CONFÉRENCESEfthimios C. Mavrikas, Vagelis Stournaras, Yiorgos Pehlivanides and Christis Konnaris (2006) Visualising the Archival Experience: a Museum Multimedia Application, 7thInternational Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage (VAST 2006), Nicosia, Cyprus, November 2006Efthimios C. Mavrikas, Vagelis Stournaras, George Papanagiotou and Christis Konnaris (2005) Historical Archive of the Aegean - Ergani: Documentation, Managementand Publication of Cultural Heritage Resources on the Semantic Web, Annual Conference of the International Committee for Documentation of the InternationalCouncil of Museums (CIDOC 2005), Zagreb, Croatia, May 2005Efthimios C. Mavrikas, Vagelis Stournaras and Christis Konnaris (2005) Historical Memory Preservation on the Semantic Web: the Case of the Historical Archive of theAegean - Ergani, 33rd International Conference on Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology (CAA 2005), Tomar, Portugal, March 2005Efthimios C. Mavrikas, Evangelia Kavakli and Nicolas Nicoloyannis† (2004) Ontology-based Narrations from Cultural Heritage Texts, 5th International Symposium onVirtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage (VAST 2004), Ename, Belgium, December 2004Efthimios C. Mavrikas, Evangelia Kavakli and Nicolas Nicoloyannis† (2004) Cultural Heritage Information on the Semantic Web, 14th International Conference onKnowledge Engineering and Knowledge Management (EKAW 2004), Northamptonshire, UK, October 2004, Springer LNAI, vol. 3257, pp. 477-478Efthimios C. Mavrikas and Dimitris C. Papadopoulos (2003) Peer-to-Peer Ways to Cultural Heritage, 31st International Conference on Computer Applications andQuantitative Methods in Archaeology (CAA 2003), Vienna, Austria, April 2004ΑΝΑΦΟΡΕΣ / CITATIONSRené Witte, Ralf Krestel, Thomas Kappler and Peter C. Lockemann (2010) Converting a Historical Architecture Encyclopedia into a Semantic Knowledge Base, IEEEIntelligent Systems, vol. 25, no. 1, pp. 58-67, January-February 2010 ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  4. 4. Μέρος Πρώτο / Première PartieΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗAPPROCHE THÉORIQUEΜέρος Δεύτερο / Seconde PartieΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑOUTILS D’ANALYSEΜέρος Τρίτο / Troisième PartieΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣAPPLICATIONS DE RECHERCHEΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  5. 5. Μέρος Πρώτο / Première PartieΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗAPPROCHE THÉORIQUEΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  6. 6. Ιδεολογίες / IdéologiesΕΡΜΗΝΕΙΕΣ / INTERPRÉTATIONS ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ / UNE RELATION AVEC LE TEMPSΟι ιδεολογίες είναι µεταφορές κοινωνικού περιεχοµένου και χάρτες της • Αντιδραστική: στατική / Réactionnaire: statiqueκοινωνικής µας πραγµατικότητας /Les idéologies sont des métaphores de contenu social et des cartes de notre • Παραδοσιακή: επαναληπτική / Traditionnelle: répétitiveréalité sociale • Συντηρητική: αθροιστική / Conservative: cumulativeΟι ιδεολογίες είναι µεταφορές γνωσιακού περιεχοµένου και χάρτες της • Φιλελεύθερη: επαυξητική / Libérale: augmentativeατοµικής µας πραγµατικότητας (της ιδιοσυγκρασίας µας) /Les idéologies sont des métaphores de contenu cognitif et des cartes de notre • Σοσιαλιστική: εξελικτική / Socialiste: évolutiveréalité individuelle (de notre humeur) • Επαναστατική: τελεολογική / Révolutionnaire: téléologiqueΟι ιδεολογίες συνεισφέρουν στη διαµόρφωση της συλλογικής και της ατοµικής • Φασιστική: ανανεώσιµη / Fasciste: renouvelableµας ταυτότητας /Les idéologies contribuent à la formation de notre identité collective et • Ουτοπική: προβαλλόµενη / Utopiste: prétendueindividuelle WELTANSCHAUUNG: ΚΟΣΜΟΑΝΤΙΛΗΨΗ / VISION DU MONDE Ο ρόλος των ιδεολογιών είναι η κάλυψη των κενών, των ανασφαλειών, των διαφορών. Είναι η µάσκα, η µαγεία που κρύβει τη Χίµαιρα... Διότι κανείς µας δεν µπορεί να αντέξει τον τρόµο του απόλυτου αγνώστου χωρίς να επικαλεστεί το γνωστό ή το φανταστικό, χωρίς να το συνδέσει και να το συνδυάσει στη σκέψη του µε κάτι άλλο που ήδη γνωρίζει, ώστε να µπορέσει να το αντιληφθεί. / ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / IDENTITÉ INDIVIDUELLE ET COLLECTIVE Le rôle des idéologies est de combler les lacunes, les incertitudes, les litiges. Cest le masque, la magie qui cache la Chimère... Parce quaucun de nous ne peut supporter la terreur de linconnu absolu sans se reposer sur le connu ou limaginaire, sans le connecter et lassocier dans sa pensée avec quelque chose quil sait déjà, afin quil puisse le comprendre. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  7. 7. Νεοτερισµός / Modernité ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΕΠΕΚΤΑΤΙΣΜΟΣ / EXPANSIONNISME CULTUREL Οι µέθοδοι επικοινωνίας, τα ρεύµατα σκέψης και τα εκπαιδευτικά πρότυπα του νεοτερισµού ήταν όλα κατακτητικά, ξεριζώνοντας τις παραδοσιακές δοµές κοινωνικής οργάνωσης και καταλύοντας κάθε παλιό αίσθηµα ασφάλειας και µονιµότητας. / Les méthodes de communication, les courants de pensée et les modèles éducatifs de la modernité ont tous été conquérants, renversant les structures traditionnelles de l’organisation sociale et abolissant tous les anciens sentiments de sécurité et de stabilité. Ο εκσυγχρονισµός τράβηξε το χαλί κάτω απ’τα πόδια της παράδοσης. Κι άφησε στη θέση εκείνη µία άσβεστη δίψα. Φαντασία, επιθυµία και ανάγκη να αγκαλιάζουν τις µνήµες και τα καινούργια δεδοµένα, στην αναζήτηση ενός νέου αποτελεσµατικού και πειστικού λόγου, όχι µόνο για το παρόν, αλλά και για το παρελθόν και το µέλλον. / La modernisation a tiré le tapis sous les pieds de la tradition. Et a laissé à sa place une soif inextinguible. La fiction, le désir et la nécessité embrassèrent la mémoire et les nouvelles données, à la recherche d’un nouveau discours, efficace et convainquant, non seulement pour le présent, mais aussi pour le passé et l’avenir. ΑΥΤΟΔΙΑΘΕΣΗ / AUTODÉTERMINATION Ποιοί είµαστε, ποιοί είναι οι πρόγονοί µας, ποιά είναι η εστία µας, ποιές ήταν οι ένδοξες στιγµές µας και ποιές οι συλλογικές µας τραγωδίες, ποιοί είναι οι ήρωές µας, τι πρέπει να κάνουµε; / Qui sommes-nous, qui sont nos ancêtres, quel est notre foyer, quels ont été nos moments de gloire et quelles ont été nos tragédies collectives, quels sont nos héros, que devons-nous faire? ΛΟΓΙΚΗ; / LOGIQUE?ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  8. 8. Μυθολογίες / MythologiesΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ / IDENTITÉS CULTURELLESΟι µύθοι είναι ζωντανές ιστορίες επιφορτισµένες µε τριπλή αποστολή: τη διατήρηση µιας κληρονοµιάς, τη διαπαιδαγώγιση µιας νέας γενιάς και την προετοιµασία ενόςασφαλούς µέλλοντος. /Les mythes sont des histoires vivantes en charge d’une triple mission: de préserver un patrimoine, d’éduquer une nouvelle génération et de préparer un avenir sûr. ΜΥΘΗΜΑΤΑ / MYTHÈMES Οι µύθοι εκφράζουν τα συλλογικά συναισθήµατα των ανθρωπίνων κοινωνιών: αγάπη, µίσος, εκδίκηση, λύτρωση. / Les mythes expriment les sentiments collectifs des sociétés humaines: amour, haine, vengeance, rédemption. Οι µύθοι προβάλλουν εξηγήσεις για φαινόµενα που δεν µπορούν να κατανοηθούν διαφορετικά: αστρονοµικά, µετεωρολογικά, µεταφυσικά. / Les mythes proposent des explications pour des phénomènes qui ne peuvent être compris autrement: astronomiques, météorologiques, métaphysiques. Οι µύθοι αντανακλούν υπαρκτές κοινωνικές δοµές και σχέσεις. / Les mythes reflètent des structures et des relations sociales existantes. Οι µύθοι αποτελούν µία διέξοδο στη συναισθηµατική και πνευµατική καταπίεση. / Les mythes constituent une échappatoire à l’oppression sentimentale et intellectuelle. ΜΑΡΙΑΝ - Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟ ΛΑΟ / MARIANNE - LA LIBERTÉ GUIDANT LE PEUPLE ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  9. 9. Μέρος Δεύτερο / Seconde PartieΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑOUTILS D’ANALYSEΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  10. 10. Μεθοδολογία / MéthodologieΣΤΟΧΟΘΕΣΙΑ / CIBLAGE ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ / NIVEAUX D’ANALYSEΔηµιουργία ενός ηµι-αυτόµατου συστήµατος το οποίο µπορεί να µας βοηθήσει Διεπιστηµονική προσέγγιση του ιδεολογικού λόγου (Teun Adrianus van Dijk) /να ταξινοµήσουµε µία θεµατική συλλογή κειµένων σύµφωνα µε την ιδεολογική Approche pluridisciplinaire du discours idéologique (Teun Adrianus van Dijk)τους φόρτιση. /Création d’un système semi-automatique qui puisse nous aider à classifier une • Κοινωνική ανάλυση / Analyse socialecollection thématique de textes par point de vue idéologique. • Γνωσιακή ανάλυση / Analyse cognitiveΕπικαιροποίηση των τεχνικών µέσων εφαρµογής της θεωρίας της εννοιακής • Γλωσσολογική ανάλυση / Analyse linguistiqueεξάρτησης (CDT) και της συλλογιστικής περιπτώσεων (CBR). /Mise à jour des moyens techniques d’application de la théorie de la Η γλωσσολογική ανάλυση εξετάζει τις θεµατικές, το λεξιλόγιο, τιςdépendance conceptuelle (TDC) et du raisonnement à partir de cas (RàPC). αφηγηµατικές δοµές και τη ρητορεία των κειµένων. / Lanalyse linguistique examine les thèmes, le vocabulaire, les structuresΕννοιολογική χαρτογράφηση των µύθων του νεοτερισµού: “Η Μεγάλη narratives et la rhétorique des textes.Αποστολή”, “Η Ωραία Κοιµωµένη”, “Η Πρόδηλη Μοίρα”, “Η Αιώνια, Μία καιΑδιαίρετη”, “Η Γη της Επαγγελίας”, “Οι Αλύτρωτες Πατρίδες”, “Ο ΧαµένοςΠαράδεισος”. /Cartographie conceptuelle des mythes de la modernité: “La Grande Mission”,“La Belle au Bois Dormant”, “La Destinée Manifeste”, “L’Éternelle, Une etIndivisible”, “La Terre Promise”, “Les Patries Non Réclamées”, “Le ParadisPerdu”.Εννοιολογική χαρτογράφηση της µετάβασης από την ανθρώπινη έκφραση στοµυθικό λόγο και την ιδεολογική στερεοτυπία. / ΔΙΠΟΛΑ / DIPÔLESCartographie conceptuelle de la transition de lexpression humaine au discours “Δηµοκρατία” vs. “Απολυταρχισµός” / “Démocratie” vs. “Autoritarisme”mythique et la stéréotypie idéologique. “Δηµοκρατία” vs. “Φασισµός” / “Démocratie” vs. “Fascisme” “Δηµοκρατία” vs. “Κοµµουνισµός” / “Démocratie” vs. “Communisme” “Δηµοκρατία” vs. “Φονταµενταλισµός” / “Démocratie” vs. “Fondamentalisme” ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  11. 11. Marxists Internet Archive (www.marxists.org) Marx-Engels Lenin Trotsky Reference Others 10% 45% 29% 4% 13% ΚΡΙΤΗΡΙΑ / CRITÈRES Θεµατική συλλογή δηµόσιας πρόσβασης 15.000+ κειµένων µεταφρασµένων στην αγγλική από πολυγλωσσικά πρωτότυπα διαφόρων ειδών (άρθρα, βιβλία, επιστολές, οµιλίες, σηµειώσεις). / Collection thématique d’accès public de 15.000+ textes traduits en anglais à partir d’originaux multilingues de divers types (articles, livres, lettres, élocutions, notes).ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  12. 12. Ποιοτική Ανάλυση / Analyse QualitativeΘΕΜΕΛΙΩΜΕΝΗ ΘΕΩΡΙΑ / THÉORIE ANCRÉE ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡΧΩΝ / CARRÉ IDÉOLOGIQUE DE PRINCIPES Επιστράτευση των κριτηρίων του συνανήκειν σε µία διαρκή διαδικασία πόλωσης, η οποία ακολουθεί µία στρατηγική ταυτόχρονης θετικής αναπαράστασης του Εαυτού και αρνητικής αναπαράστασης του Άλλου. / Mobilisation des critères de co-appartenance dans un processus continu de polarisation, qui suit une stratégie de représentation simultanée positive de Soi et négative de lAutre. Αποκαλύπτουµε-υπερτιµούµε τα θετικά στοιχεία Μας / ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ / CODAGE DES INSTANCES DE CONCEPTS Dévoiler-valoriser Nos aspects positifs Αποκαλύπτουµε-υπερτιµούµε τα αρνητικά στοιχεία Τους / Dévoiler-valoriser Leurs aspects négatifs Συγκαλύπτουµε-υποτιµούµε τα θετικά στοιχεία Τους / Voiler-dévaloriser Leurs aspects positifs Συγκαλύπτουµε-υποτιµούµε τα αρνητικά στοιχεία Μας / Voiler-dévaloriser Nos aspects négatifs ΒΑΣΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ / QUESTIONS DE BASE Τι; (περιγραφές) Ποιός; (άτοµα, κοινωνικές οµάδες, ρόλοι και αλληλεπιδράσεις) Πώς; (πλευρές και διαστάσεις) Πότε; Πού; (χρόνος, διάρκεια και χώρος) Πόσο πολύ; (ένταση) Γιατί; (αιτίες) Για ποιό λόγο; (σκοπιµότητες) Με ποιά µέσα; (στρατηγικές) / ΕΠΑΓΩΓΙΚΟΣ-ΣΥΝΑΓΩΓΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ / CYCLE INDUCTIF-DÉDUCTIF Quoi? (description) Qui? (individus, groupes sociaux, rôles et interactions) Comment? (côtés et dimensions) Quand? Où? (temps, durée et place) Combien? (intensité) Pourquoi? (causes) Pour quelle raison? (intentions) Par quels moyens? (stratégies)ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  13. 13. Ποσοτική Ανάλυση / Analyse QuantitativeΣΥΣΤΑΔΟΠΟΙΗΣΗ / CLUSTERING ΣΤΑΔΙΑ / STADESΜη εποπτευόµενος καταµερισµός ενός ετερογενούς συνόλου κειµένων σε • Προεπεξεργασία: καθαρισµός, ρίζες / Pré-traitement: stopwords, stemmingοµοιογενείς συστάδες /Groupage non-supervisé d’un ensemble hétérogène de textes en clusters • Διανυσµατική αναπαράσταση / Représentation vectoriellehomogènes • Ευρετηρίαση: σύνολα όρων / Indexation: bag of wordsΠλήρης απουσία προκαθορισµένων ταξινοµικών κλάσεων. Οµαδοποίηση κατά • Χαρακτηριστικά γνωρίσµατα / Aspects caractéristiquesπερίπτωση (ad hoc), ανάλογα µε τις οµοιότητες που παρουσιάζουν τακείµενα / • Μη εποπτευόµενη µάθηση / Apprentissage non-superviséAbsence totale de classes taxonomiques prédéterminées. Groupage par cas (adhoc), en fonction des similitudes apparentes entre les textes • Αξιολόγηση στατιστικού µοντέλου / Évaluation du modèle statistique • Τροποποίηση παραµέτρων / Modification des paramètresΕπαφίεται στον ερευνητή να καθορίσει τη σηµασία κάθε συστάδας πουπροκύπτει /Il revient au chercheur de déterminer l’importance de chacun des clustersobtenus ΠΙΘΑΝΟΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ / MODÈLE PROBABILISTE Ο ιδεολογικός λόγος αναπαρίσταται από µία πολυωνυµική κατανοµή των όρων του, σε ένα προσεγγιστικό γλωσσικό µοντέλο unigram. Το µοντέλο του λόγου αποτελεί µία µικτή κατανοµή k D=ΕΓΓΡΑΦΟ W=ΟΡΟΣ Z=ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ / D=DOCUMENT W=TERME Z=CATÉGORIE συναρτήσεων, όπου κάθε συνάρτηση αντιστοιχεί σε µία ιδεολογική κατηγορία. Μία συµπληρωµατική συνάρτηση αναπλαισίωσης αποδίδει τη λειτουργία του µη ιδεολογικού λόγου στα κείµενα. / Le discours idéologique est représenté par une distribution polynomiale de ses termes, suivant un modèle de langage approximatif unigramme. Le modèle du discours est une distribution conjointe de k fonctions, où chaque fonction correspond à une catégorie idéologique. Une fonction additionnelle de fond reproduit les fonctions du discours non-idéologique dans les textes. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  14. 14. Οντολογίες / OntologiesΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  15. 15. Μέρος Τρίτο / Troisième PartieΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣAPPLICATIONS DE RECHERCHEΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  16. 16. Ο Δωδεκάλογος / Le DodécalogueΗ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΓΥΦΤΟΥ / L’ÂME DU GITAN AIMS OF THE GYPSYΟ Γύφτος νιώθει µέσα του την παρόρµηση να εξαλείψει την υποταγή στο νεκρό • Reform organised societyπαρελθόν, που δεν αφήνει τον άνθρωπο να βιώσει το παρόν του και ναδηµιουργήσει το µέλλον του, ισάξιο και ανώτερο από την ιστορία του. • Pursue collective labourΚινητοποιεί τους λαούς του κόσµου να δουν πέρα από τα φαντάσµατα που τουςχωρίζουν, να δώσουν τα χέρια και να ξαναγίνουν κύριοι της ζωής τους. / • Save personal freedom, demand human rights, maintain moral dignityLe Gitan sent en lui l’envie d’éliminer l’allégeance au passé mort, qui ne • Make free will triumphlaisse à aucun être humain le choix de vivre son présent et construire sonfutur, égal et supérieur à son histoire. Il mobilise les peuples du monde afin • Struggle against religious illusions and commodity fetishismde voir au-delà des fantômes qui les séparent, de s’unir et redevenir maîtresde leur vie. • Be prepared to counter ill-motivated scholarship with proper knowledge • Join a collective of free men and women • Fall in love • Learn from past shortcomings and celebrate past achievements • Proclaim a revolution, inspire future generations • Be aggressive, destructive and fearless, as the end justifies the means • Resurrect a declining civilisation as a higher human state CONDITIONS FOR A RESURRECTION Nature, Land Science, Culture Leaders, Scholars Love, Free Collective Spirit ΝΙΚΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ / NIKOS ZACHARIADIS ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  17. 17. Αλλοτρίωση / AliénationΕΝΑ ΙΔΕΟΛΟΓΗΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΤΕΡΙΣΜΟΥ / UN IDÉOLOGÈME DE LA MODÉRNITÉ STRUGGLEΗ κοινωνική φύση του ανθρώπου, σε αντιδιαστολή µε την επιδίωξη της • For self-determinationατοµικής του ελευθερίας και η επακόλουθη σύγχυση του µέσου και του σκοπούτης συνειδητοποίησης, άνοιξαν το δρόµο για την ιδεολογική εκµετάλλευση της • Dipoles: skilled-unskilled, native-foreign, adults-youth, men-womenέννοιας της αλλοτρίωσης ως µηχανισµό καταπίεσης. / • Against nationalist and religious prejudiceLa nature sociale de l’homme, par opposition à la poursuite de sa libertéindividuelle et la confusion résultante des moyens et du but de sa prise de • Against briberyconscience, ont ouvert la voie à lexploitation idéologique de la notiond’aliénation en tant qu’instrument oppressif. • Against trickery and illusory concessions • Against terror and demoralising actions • To assimilate the work of past leaders • Against traitors who surrender or yield to the enemy • To affirm the beginning of a new world • To turn dream into reality • As sacrifice for the revolution • To unite and consolidate the ranks of workers HIGHLIGHTS Antonio Gramsci: Men or Machines, Alexandra Kollontai: Communism and the Family, Leon Trotsky: Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΣΙΣΥΦΟΥ / LE MYTHE DE SISYPHE Lenin Dead, Hal Draper: the two Souls of Socialism, Belford Bax: Patriotism vs. Socialism, Friedrich Engels: the Death of Karl Marx, Evald Ilyenkov: Dialectics of the Abstract and the Concrete, Eugene Kamenka: the Ethical Foundations of Marxism, August Bebel: Society of the Future ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  18. 18. Πιθανοτική Λανθάνουσα Σηµασιολογική Ανάλυση / Analyse Sémantique Latente ProbabilisteΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΣΥΛΛΟΓΩΝ MIA / REPRÉSENTATION SÉMANTIQUE DES SOUS-COLLECTIONS MIAΣύγκριση λανθανόντων κατηγοριών της υποσυλλογής MIA_Marx µε λανθάνουσες κατηγορίες της υποσυλλογής MIA_Archive /Comparaison de catégories latentes de la sous-collection MIA_Marx avec des catégories latentes de la sous-collection MIA_Archive MARX CATEGORY 29% MARX CATEGORY 23% ARCHIVE CATEGORIES 30% / 26% ARCHIVE CATEGORY 27% ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  19. 19. Πιθανοτική Λανθάνουσα Σηµασιολογική Ανάλυση / Analyse Sémantique Latente ProbabilisteΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΣΥΛΛΟΓΩΝ MIA / REPRÉSENTATION SÉMANTIQUE DES SOUS-COLLECTIONS MIAΣύγκριση λανθάνουσας κατηγορίας της υποσυλλογής MIA_Marx µε λανθάνουσα κατηγορία της υποσυλλογής MIA_Reference /Comparaison d’une catégorie latente de la sous-collection MIA_Marx avec une catégorie latente de la sous-collection MIA_Reference MARX LETTERS 42% MARX CATEGORY 21% REFERENCE CATEGORY 19% ΥΠΟΣΥΛΛΟΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ MARX / SOUS-COLLECTION DE LETTRES DE MARX ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  20. 20. Αλλοτρίωση / AliénationΜΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ / UNE RÉALITÉ INTERNE A STATELESS PERSONΟ Marx βιώνει την αλλοτρίωση σε προσωπικό, συναισθηµατικό επίπεδο και “If we have chosen the position in life in which we can most of all work forαπεικονίζει το εσωτερικό του δράµα σαν γεγονός του έξω κόσµου. Οι δύο mankind, no burdens can bow us down, because they are sacrifices for theσηµαντικότεροι καταλύτες αυτής της κατάστασης είναι η οικογενειακή του ζωή benefit of all; then we shall experience no petty, limited, selfish joy, but ourκαι οι πρόσκαιρες αποτυχίες της ειρηνικής εναλλακτικής στην επανάσταση. / happiness will belong to millions, our deeds will live on quietly but perpetually at work, and over our ashes will be shed the hot tears of nobleMarx connaît l’aliénation au niveau personnel, émotionnel et affiche son people.”drame intérieur en tant que fait du monde extérieur. Les deux principauxcatalyseurs de cette situation sont sa vie familiale et les échecs temporaires Karl Marx, in a letter to his father, 1835de l’alternative pacifique à la révolution. “History calls those men the greatest who have ennobled themselves by working for the common good; experience acclaims as happiest the man who has made the greatest number of people happy.” Karl Marx, in a letter to his father, 1837 “We develop new principles for the world out of the world’s own principles. We do not say to the world: cease your struggles, they are foolish; we will give you the true slogan of struggle. We merely show the world what it is really fighting for, and consciousness is something that it has to acquire, even if it does not want to.” Karl Marx, in a letter from the Deutsch-Französische Jahrbücher to Ruge, 1843 “Marx once said to Lafargue: ce qu’il y a de certain c’est que moi, je ne suis pas Marxiste.” Friedrich Engels, in a letter to Eduard Bernstein, 1882 KARL MARX ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  21. 21. Μαρξιστικός Λόγος / Discours MarxisteΣΤΕΡΕΟΠΟΙΗΣΗ / SOLIDIFICATION ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ / CHARGE IDÉOLOGIQUEΟ επαναστατικός λόγος του Marx οδηγήθηκε µε το πέρασµα των χρόνων σε • Λόγιες λέξεις, δανεισµός / Mots savants, empruntsολοένα αυξανόµενο βαθµό στερεοτυπίας, κατά τη διαδικασία συγκρότησης τηςµαρξιστικής συλλογικότητας. / • Ορολογία / TerminologieLe discours révolutionnaire de Marx a été conduit au fil des années dans une • Ενεργητική σύνταξη / Syntaxe activestéréotypie de plus en plus prononcée, suivant le processus de formation ducollectif marxiste. • Αξιολογικά επίθετα / Adjectifs évaluatifs • Μεταφορές / MétaphoresΟ µαρξιστικός λόγος είναι στη βάση του πολυφωνικός, τόσο µε την έννοια τηςδιακειµενικότητας, όσο και µε την έννοια της διαστρωµάτωσης. Εκπορεύεται • Στίξη / Ponctuationαπό ποµπούς πολυπρόσωπους και ιεραρχηµένους. / • Αντιστροφή υποκειµένου-ρήµατος / Inversion sujet-verbeLe discours marxiste est à sa base polyphonique, tant en termesd’intertextualité, qu’en termes de stratification. Il émane de sources • Επιρρηµατικά / Adverbiauxmultifaces et hiérarchisées. • Ονοµατοποίηση / Nominalisation • Ελλειπτικές δοµές / Structures elliptiques • Κλισέ / Clichés • Μιµητισµός / Mimétisme ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ / DÉTERMINATION DU COLLECTIF Όροι συµµετοχής (communism, socialism, international, party, union), δραστηριοτήτων (struggle, work, labour), στόχων (revolution, war, strike, govern, organise, move, fight, force, lead), αξιών (country, democracy, policy, develop, people) και σχέσεων (capital, bourgeois, proletariat, mass) / Termes de participation (communism, socialism, international, party, union), d’activités (struggle, work, labour), de buts (revolution, war, strike, govern, organise, move, fight, force, lead), de valeurs (country, democracy, policy, develop, people) et de relations (capital, bourgeois, proletariat, mass) Η ΑΛΗΘΕΙΑ / LA VÉRITÉ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  22. 22. Εννοιολογικό Μοντέλο / Modèle ConceptuelΣΤΟΧΕΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ / REQUÊTES CIBLÉES#combine[passage50:10](<sacrifice surrender renounce abandon #1(give up) forgo #1(let go) relinquish yield cede forfeit lose destroy>)#filreq( consciousness #combine(transformation {battle clash combat compete conflict contend contest fight hostile pain strain strife strive struggle troublewrestle}) )#syn( country nation #1(mother land) #1(father land) ){alternation change innovation metamorphosis reform shift subversion transformation upheaval upset} ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ / ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ ENTRE LES MOTS / MÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE
  23. 23. Σας ευχαριστώ / Je vous remercieΣΥΖΗΤΗΣΗDISCUSSIONΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥMÉTHODES D’ANALYSE INFORMATIQUE DU DISCOURS IDÉOLOGIQUE

×