2. En medio de este reino tenebroso tenía
Hades su palacio. Sólo él podía llegar hasta
allí y penetrar en su interior.
2
3. Pero el oscuro dios se encontraba muy solo,
porque ninguna mujer se animaba a casarse
con él y convertirse en la reina de los
Infiernos. Hades, sin embargo, era capaz de
sentir amor y demostrar ternura…
3
4. Harto de
su soledad, un día se decidió a
tomar esposa, aunque fuera por la fuerza.
Pero él no
quería cualquier mujer, sino que
pretendía a una muy dulce y hermosa: la
joven Perséfone.
4
5. Esta muchacha era hija de
Zeus y Deméter, la diosa de la
fertilidad de los campos.
5
6. Era una joven alegre, muy
amante de la libertad y de
las flores: por su propia
voluntad, nunca hubiera
accedido a vivir en los
Infiernos.
6
7. Así que Hades, contando con el
consentimiento de Zeus, planeó raptarla:
esperó a que Perséfone saliera a pasear por
los prados con sus amigas y cuando vio que
se separaba de ellas, entretenida con las
florecillas silvestres, abrió una brecha en la
tierra y se la llevó a su reino, sin hacer caso
de sus gritos de angustia.
7
8. Una vez en los Infiernos, Perséfone no hacía
más que llorar y pedir que la devolvieran al
aire libre, con su madre.
8
9. Hades seesforzaba por demostrarle su
amor, diciéndole que ella sería allí la reina y
señora, que él sería un marido tierno y
amante, que la haría feliz.
Pero sólo conseguía hacerla llorar aún más.
9
10. Mientras tanto su madre,
Deméter, buscaba
desesperada a su única
hija. Nadie le decía qué
había ocurrido, dónde se
encontraba su niña, si se
había perdido o le había
sucedido algo malo.
Deméter recorrió los
cielos y la tierra entera,
sin dar con ella.
10
12. Al saber Deméter que Zeus había dado
permiso a Hades para que robara a su hija,
se sintió tan herida que decidió retirarse a la
más recóndita soledad.
12
13. Sin su presencia, sin la protección de la diosa
de las cosechas, la tierra dejó de dar frutos y
se convirtió en un desierto seco y árido. Los
hombres morían de hambre, el mundo
estaba a punto de extinguirse…
13
14. Zeus trató de convencer a
Deméter para que
volviera a cuidar de los
campos y que de nuevo
se extendiera la
fertilidad en la tierra.
14
15. Pero la
diosa, ciega de dolor por la pérdida
de su amada hija, le contestó:
- Estoy horrorizada al
comprobar cómo tú,
Zeus, el propio padre de nuestra dulce
Perséfone, has permitido que ese horrible
Hades la arrancara de mi lado. ¿Cómo
quieres que vuelva a dar la vida, si tú me has
quitado mi alegría? ¡Nunca!, óyeme, ¡nunca
volverá a haber frutos en la tierra mientras
mi hija no esté conmigo!
15
17. El dios de
los Infiernos, por descontado, no
estaba dispuesto a dejar que su joven esposa
se marchara. Pero ante la orden tajante de
Zeus, tuvo que ceder.
17
18. Sin embargo, poco antes de su partida le
pidió que, aunque fuera por una sola vez,
comiera con él uno de los sabrosos frutos
que crecían junto a su palacio. Perséfone,
feliz al saber que por fin podría marcharse,
accedió.
18
19. La alegría demadre e hija al volver a
encontrarse conmovió a los cielos y a la
tierra, que nuevamente volvió a dar frutos y
a cubrirse de flores y plantas.
Pero Perséfone, al poco tiempo de estar en
libertad, comenzó a sentir una extraña
nostalgia: deseaba, sin comprender muy
bien por qué, regresar junto a Hades.
19
20. Al fin y al cabo, el dios de
las tinieblas era bueno y
cariñoso, actuaba con
justicia y la trataba como
a una auténtica reina; eso
era cierto, aunque el
lugar fuera tan triste.
20
21. Los sentimientos de
Perséfone no surgían
porque sí: los había
provocado el fruto
comido con Hades antes
de marcharse, porque
quien prueba los
alimentos del infierno no
puede resistirse a volver.
21
22. ¡Y
Perséfone los había probado! No le
quedaba otro remedio que regresar al
Hades, y sin embargo ahora la idea no le
parecía tan terrible...
22
23. Cuando lo
supo Deméter, volvió la
desesperación a su pecho: así pues, ¿tendría
que perder a su hija sin remedio?
23
24. Zeus decidió intervenir buscando una
solución que complaciera a todos: ordenó
que durante dos terceras partes del año,
Perséfone viviera con su madre, y el tercio
restante lo pasara con Hades en los
infiernos.
De este modo, cuando Perséfone está junto a
Deméter, en otoño, primavera y verano, el
mundo florece, la tierra da frutos y los
campos cosechas.
24
25. Cuando se marcha al Hades,
para alegrar un poco la vida
de su esposo, la tierra se
repliega, se hielan los campos
y se desnudan los árboles de
sus hojas: ha llegado el
invierno.
25
