1. Penerjemahan GNOME
Andika Triwidada
andika @ gmail dot com
Depok, Mei 2015

2. Start
● l10n.gnome.org
● gnome-l10n-id @ googlegroups.com
● wiki.gnome.org/TranslationProject

3. Cuplikan Riwayat

4. Workflow
● l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/
– Translate
– Proofread
– Review
– Commit

5. Tool Offline
● poedit
● gtranslator
● lokalize
● linguist
● ...

11. Tips

12. Shortcut & Access Keys

13. Access Keys
● huruf pemicu ditandai dengan karakter
khusus: &, _, ...
● perlu diperhatikan keunikan huruf pemicu
pada setiap tingkat sejajar, bukan posisi
huruf pemicu pada string yang
diterjemahkan
● sebisa mungkin mempertahankan pemicu
pada bahasa asal

15. Variable Placeholder
● Baris terjemahan mungkin memuat variabel
dinamik, yang akan diproses saat program
dijalankan

17. Format Tanggal dan Waktu
● man strftime
– %k/%H/%R (24 jam), bukan %l/%I/%r (12
jam)
– tanpa %p/%P (AM/PM)
– d/m/y bukan m/d/y

19. Pahami Konteks

20. Gunakan Kamus Istilah
● kateglo http://bahtera.org/kateglo/
● opentran
http://open-tran.eu/
http://en.id.open-tran.eu/

25. Gunakan Translation Memory
● Bisa diinisialisasi dari terjemahan lain
● Perlu memperhatikan lisensi