2. Briathra Béarla Aimsir Caite
Glan To clean Ghlan
Gearr To cut Ghearr
Bris To break Bhris
Siúil To walk Shiúil
Cnag To knock Chnag
Codail To sleep Chodail
Bí To be Bhí
Tit To fall Thit
Póg To kiss Phóg
Eitil To fly D’eitil
Féach To look D’fhéach
Oscail To open D’oscail
Ith To eat D’ith
Feic To see Chonaic
Rith To run Rith
Luigh To lie Luigh
3. Gaeilge Béarla
Fia Deer
Luch Mouse
Iora Squirrel
Bumbóg Bumblebee
Seachtar Seven
Leasmháthair Stepmother
Ainmhí Animals
Cairde Friends
Crann tree
Crainn Trees
Cloch Stone
Fadó, fadó Long ago
Álainn Lovely
Níos áille nicer
4. Gaeilge Béarla
Bláth Flower
Grá Love
Scathán Mirror
Mór Big
Níos mó Bigger
Is mó Biggest
Ar nós na gaoithe As fast as the wind
Fearr coille Woodsman
Cé hí? Who is she?
Fearg Anger
Go raibh maith agat Thank you
5. cas ar dheis turn right
cas ar chlé turn left
cas timpeall ar dheis complete turn to the right
cas timpeall ar chlé complete turn to the left
lámha in airde (and keep up until lámha síos) arms up
lámha síos arms down
lámha trasna arms folded
ag súil walking
ag rith go mall running slowly
ag rith go tapa running quickly
siúl ar aghaidh walk forward
siúl ar ais walk back
bualadh bos X 3 clap three times
ag léim jumping
lámha amach (arms out shoulder height)
lámha isteach (arms back down by their side)
lámha ar do cheann Hands on your head
lámha ar do ghualainn Hands on your shoulders
ag snámh swimming
ag damhsa (Irish dancing)
ag ithe ag ól
téigh a chodladh (hang head)
ag marcaíocht Horseriding
ag imirt leadóige Playing tennis
Saighdiúirí
6. Scéalaí Fadó, fadó bhí cailín álainn ina cónaí i gcaisleán óir. Snow White ab ainm di.
Snow White Dia dhuit. Is mise Snow White. Is maith liom ag siúl sa choill agus ag comhrá leis na hainmhí.
Luch Is mise luch.
Fia Is mise fia.
Bumbóg Is mise bumbóg.
Iora Is mise iora.
Fia Is féidir liom rith
Ar nós na gaoithe,
Luch Is féidir liom codail
Tríd an oíche
Bumbóg Is féidir liom
Eitilt ó bláth go bláth,
Iora Agus le Snow White
Táimid go léir i ngrá!
Scéalaí Ach, bhí leasmháthair ag Snow White agus ní maith léi an chailín óg ar bith! Bhí sí i ngrá léi
féin! Gach lá d’fhéach sí sa scáthan óir.
Leasmháthair Scáthan, scáthan ar an mballa
Cé an chailín atá níos áille?
Scáthan Cinnte, cinnte,
Timpeall an baile
Is túsa an chailín
Atá níos áille!
Luch Is mise luch.
Fia Is mise fia.
Bumbóg Is mise bumbóg.
Iora Is mise iora.
Fia Is féidir liom rith
Ar nós na gaoithe,
Luch Is féidir liom codail
Tríd an oíche
Bumbóg Is féidir liom
Eitilt ó bláth go bláth,
Iora Agus le Snow White
Táimid go léir i ngrá!
Snow White
agus
Na Seachtar Cairde
Cuid A
7. Snow White
agus
Na Seachtar Cairde
Cuid B
Leasmháthair Scáthan, scáthan ar an mballa
Cé an chailín atá níos áille?
Scáthan Tá cailín óg eile,
Snow White is ainm di,
Agus ní bheidh tú go deo,
Níos áille ná sí!
Leasmháthair Snow White níos áille ná mise? X 3
Fear coille 1,2 agus 3 Ag feadail
Fear Coille 1 Ah! Crann mór - leag mé é!
Crann 1 Ouch!
Fear Coille 2 Ah! Tá an crann seo níos mó!
Crann 2 Ouch
Fear Coille 3 Ah! Tá an crann seo an crann is mó sa choill!
Crann 3 Ouch
Leasmháthair Tóg Snow White ar siúlóid sa choill. Is maith leí an choill!
Fear Coille 1, 2 agus 3 Is maith linn Snow White!
Walk around whistling, stop and each holds dagger to Snow White.
Fear Coille 1 Ní féidir liom!
Fear Coille 2 Ní féidir liom!
Fear Coille 3 Ní féidir liom! Rith, Snow White. Rith ar nós na gaoithe.
Scéalaí Rith Snow White ar nós na gaoithe. Chonaic sí teach áilinn. Chuaigh
sí isteach. Bhí sí tuirseach, luigh sí ar an leaba agus thit sí ina
chodladh.
8. Na Seachtar Cairde Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag gearradh crainn,
Ag briseadh clocíhín,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Scéalaí Chuaigh na seachtar cairde isteach sa teach.
Na Seachtar Cairde Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag cócaireacht,
Ag glanadh an teach,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Cairde Amháin Cé hí seo?
Na Seachtar Cairde Cailín álainn! (ag feadail)
Snow White Cé sibhse?
Na Seachtar Cairde Na Seachtar Cairde!
Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag cócaireacht,
Ag glanadh an teach,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Snow White agus na
Seachtar Cairde
Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag cócaireacht,
Ag glanadh an teach,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Scéalaí D’fhán Snow White sa teach. Ach sa chaisleán óir d’fhéach a
leasmháthair sa scathán arís.
Leasmháthair Scáthan, scáthan ar an mballa
Cé an chailín atá níos áille?
Scáthan Tá cailín óg eile,
Snow White is ainm di,
Agus ní bheidh tú go deo,
Níos áille ná sí!
Snow White
agus
Na Seachtar Cairde
Cuid C
9. Scéalaí Bhí fearg mór an an leasmháthair. Ach bhí plean glic aici.
Leasmháthair (mar cailleach) Úlla deasa, úlla deasa! Ar mhaith leat úlla deasa.
Snow White Oh! Is maith liom úll deasa.
Leasmháthair Cén dath? Glas nó dearg?
Snow White Dearg! Go raibh maith agat!
Scéalaí D’ith Snow White an t-úll. Ansin thit sí ina codladh. Rith a leasmháthair
ar nós na gaoithe.
Na Seachtar Cairde Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag gearradh crainn,
Ag briseadh clocíhín,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Hi ho, hi ho,
Obair go deo,
Ag cócaireacht,
Ag glanadh an teach,
Hi ho, hi ho, hi ho.
Snow White!
Scéalaí Agus ar ais sa chaisleán d’fhéach an leasmháthair sa scathán arís.
Leasmháthair Scáthan, scáthan ar an mballa
Cé an chailín atá níos áille?
Scáthan Cinnte, cinnte,
Timpeall an baile
Is túsa an chailín
Atá níos áille!
Scéalaí Lá amháin bhí prionsa ag marcaíocht sa choill. Bhí tart air agus chnag sé
ar an doras.
Na Seachtar Cairde Tar isteach. Cé túsa?
An Prionsa Is mise an Prionsa Seánín! Cé hí an chailín álainn?
Na Seachtar Cairde Snow White is ainm di.
Scéalaí Thit an prionsa i ngrá le Snow White agus phóg sé í ar a lámh. Dhúisigh
Snow White.
Gach éinne Hi ho, hi ho,
I ngrá go deo!
Snow White álainn,
An prionsa Seáinín,
Hi ho, hi ho, hi ho!
Snow White
agus
Na Seachtar Cairde
Cuid D
10. An Haka Gaelach □
Uillinn dheas, uillinn chlé,
Bualadh bos, bualadh bos.
Gualainn dheas, gualainn chlé,
Bualadh bos, bualadh bos.
Lámha ar na glúine.
Cromaigí, cromaigí.
Lámha in airde.
Éirigí! Éirigí!
Síos ar na glúine.
Lámha sna cluasa.
Bualadh bos, bualadh bos.
Léimigí suas …… Sea !!!!!
