Implementering og Workflows.Pptx 24.Marts

465 views

Published on

Præsentation af GlobalDenmarks workflow og implementering af memoQ

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Implementering og Workflows.Pptx 24.Marts

  1. 1. Implementering og workflows<br />GlobalDenmark og memoQ<br />Anette Jakobsen<br />1<br />
  2. 2. GlobalDenmark <br />Hvorfor memoQ?<br />Implementering af memoQ i hverdagen<br />Nuværende workflow<br />Demonstration<br />2<br />
  3. 3. GlobalDenmark<br />Oversættelse<br />Kurser<br />Sprog: dansk/engelsk<br />Tidligere brugere af DéjaVu og Multitrans<br />3<br />
  4. 4. Hvorfor memoQ?<br />Brugervenligt<br />Funktionelt <br />Stabilt <br />Support<br />Pris<br />4<br />
  5. 5. Projektstyring<br />Løbende implementering<br />Overførsel af tidligere TB’er og TM’er<br />Opdatering af termbaser<br />Vedligeholdelse af TM’er<br />5<br />
  6. 6. Procedurer <br />Oprettelse af projekter/Metadata<br />Oprettelse af TB’er og TM’er<br />Alignment/LiveDocs<br />6<br />
  7. 7. <ul><li>Brugerallokering
  8. 8. Forum/chat
  9. 9. = bedre styring af projekter</li></ul>7<br />
  10. 10. 8<br />
  11. 11. Nuværende workflow<br />Oprettelse af projekt <br />Translation grid<br />LiveDocs (alignment on-the-fly)<br />TM<br />TB<br />9<br />
  12. 12. Brugervenlighed<br />Support<br />Fleksibilitet<br />Pris<br />10<br />
  13. 13. Demonstration<br />Filter (Ctrl+Shift+F)<br />Find and replace (Ctrl+H)<br />Go to next segment (Ctrl+Shift+G)<br />Confirm all segments (Ctrl+Shift+U)<br />Pre-translate<br />Concordance (Ctrl+K)<br />Autopropagation<br />11<br />
  14. 14. Add term (Ctrl+Q eller E)<br />Views<br />Two-column RTF<br />Store documentname (TM)<br />Skræddersyning (Skrifttyper, stavekontrol, genvejstaster m.m.)<br />Editsource segment (F2)<br />Split/join segments<br />12<br />
  15. 15. Demonstration<br />Oprette et projekt (online/lokal)<br />Vise alignment (opbygning af TB’er)<br />LiveDocs korpus<br />13<br />

×