COMENIUS PROJECT (2012-2013)

“Building the cultural bridges of friendship”
2nd EPAL School, Serres -Greece

Greek carols
Caroling is part of
the Greek
Christmas
tradition. A carol is
called Kalanta or
Kalanda in Greek.
Christmas signals the advent of 12
holidays also known as
Dodecameron, which ends on
Epiphany Day. On the eve of the most
...
On Christmas Eve morning, the bell rings,
and the atmosphere is filled with familiar
melodies: Christmas Carols.
Christmas
carols narrate the
facts surrounding
the birth of Christ
and the Homage
of the Magi.
Kids go out caroling on Christmas Eve, New Year’s Eve and Epiphany Eve
(January 5th). They go door to door singing carols,...
The sound of the flute, or the
melodica and sometimes only a
simple triangle accompany the
children’s caroling.
The lady of the house
offers small amounts
of money for the
children’s piggy bank.
In the country, kids
are offered
tradit...
The Greek word Kalanda
(carols), derives from the
Latin calendae, which
means the first day of the
month. In Ancient Greec...
At the end of every carol the kids add this
verse to wish the landlord prosperity:

Σ’ αστό το σπίτι ποσ ‘ρθαμε,
πέτρα να ...
At that time, children sang carols while carrying boat
models in honor of the God Dionyssos. Sometimes they
carried branch...
How wonderful that this
tradition dates back so far yet
kids still partake in it today!
Christmas carols are sung all over the country and are distinguished by
several regional versions such as carols from Aigi...
Identically to the Christmas carols the children start
early in the New Year’s Eve morning to sing the
carols.

The New Ye...
Like with the
Christmas carols, the
New Year’s carols
differ in some cities.
These are the
common carols for
the New Year....
On Epiphany, the 6th of January
we celebrate the baptism of
Jesus Christ. The first
Christians stayed sleepless all
night ...
Sιmera ta fοta kai oi fοtismoi
Kai hares megales ki agiasmoi
Kato ston Iordani ton potamo
Kathet' i kira mas i Panagia
Kal...
Tradisional carols of the Greeks
Tradisional carols of the Greeks
Tradisional carols of the Greeks
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Tradisional carols of the Greeks

1,455 views

Published on

Tradisional carols of the Greeks
comenius project

0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,455
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
548
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Tradisional carols of the Greeks

  1. 1. COMENIUS PROJECT (2012-2013) “Building the cultural bridges of friendship” 2nd EPAL School, Serres -Greece Greek carols
  2. 2. Caroling is part of the Greek Christmas tradition. A carol is called Kalanta or Kalanda in Greek.
  3. 3. Christmas signals the advent of 12 holidays also known as Dodecameron, which ends on Epiphany Day. On the eve of the most noted holidays such as Christmas, and Epiphany, children sing special carols for each holiday. What are these carols and how they have evolved into their present form?
  4. 4. On Christmas Eve morning, the bell rings, and the atmosphere is filled with familiar melodies: Christmas Carols.
  5. 5. Christmas carols narrate the facts surrounding the birth of Christ and the Homage of the Magi.
  6. 6. Kids go out caroling on Christmas Eve, New Year’s Eve and Epiphany Eve (January 5th). They go door to door singing carols, often bring along triangles to play while singing. The playing is different than playing the triangle as an instrument. They bang the triangle making a repeated sound – not necessarily to the beat of the song.
  7. 7. The sound of the flute, or the melodica and sometimes only a simple triangle accompany the children’s caroling.
  8. 8. The lady of the house offers small amounts of money for the children’s piggy bank. In the country, kids are offered traditional sweets of the season, almonds and fruits.
  9. 9. The Greek word Kalanda (carols), derives from the Latin calendae, which means the first day of the month. In Ancient Greece, there were various texts comparable to the contemporary Kalanda, which contained praises for the landlord and good wishes for the prosperity of the household.
  10. 10. At the end of every carol the kids add this verse to wish the landlord prosperity: Σ’ αστό το σπίτι ποσ ‘ρθαμε, πέτρα να μη ραγίσει κι ο νοικοκύρης τοσ σπιτιού τρόνια πολλά να ζήσει. In this house we have come No stone may ever crack And the landlord May live for many years.
  11. 11. At that time, children sang carols while carrying boat models in honor of the God Dionyssos. Sometimes they carried branches of olive or laurel upon which they hung their tips and gratuities.
  12. 12. How wonderful that this tradition dates back so far yet kids still partake in it today!
  13. 13. Christmas carols are sung all over the country and are distinguished by several regional versions such as carols from Aigina, Thrace, Crete, Samos, Cyprus, Cycladic islands, Byzantium and the carols of Pontos. With individual wordings and melodies, they offer their own viewpoint of Christ’s Birth, which is their central theme. Invariably Christmas carols praise the home, and the family with good wishes for the household and its prosperity.
  14. 14. Identically to the Christmas carols the children start early in the New Year’s Eve morning to sing the carols. The New Year’s Eve carols sing the passing from the Winter to the Spring equinox and the coming of Saint Basil of Caesaria (the Santa Claus in the Catholic church)
  15. 15. Like with the Christmas carols, the New Year’s carols differ in some cities. These are the common carols for the New Year. Arhiminia ki arhihronia psili mou dentrolivania, ki arhi – ki arhi kalos mas hronos, ekklisia – ekklisia me t’ agio throno.Arhi pou vgike o Hristos agios kai pnevmatikos, sti gi – sti gi na perpatisei kai na mas – kai na mas kalokardisei.Agios Vasilis erhetai kai den mas katadehetai apo – apo tin Kaisareia eisai arho – eisai arhontissa, kiria.Vastaei eikona kai harti me to Hristo to litroti, harti – harti kai kalamari, des kai me – des kai me to palikari.
  16. 16. On Epiphany, the 6th of January we celebrate the baptism of Jesus Christ. The first Christians stayed sleepless all night long holding lighted candles and waiting for the coming Illuminance. In the morning hours, the Greek tradition is that young children go out to sing Epiphany carols too.
  17. 17. Sιmera ta fοta kai oi fοtismoi Kai hares megales ki agiasmoi Kato ston Iordani ton potamo Kathet' i kira mas i Panagia Kalimera! Kalispera! Kali sou mera afenti me tin kira! Organo vastaei, keri kratei Kai ton Ai-Gianni parakalei Ai-Gianni afenti kai vaptisti vaptise ki emena Theou paidi N'anevo epano stous ouranous va mazepso roda kai livanous Kalimera! Kalispera! Kali sou mera afenti me tin kira!

×