1Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)Kennedy works. Kennedy trabalha. Kenned...
2Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)She manages whom? Ela dirige quem? Ela ...
3Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)Kennedy hired women who were competent....
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

OpenLogos (RBMT) versus Google Translate (SMT)

290 views

Published on

Published in: Technology
1 Comment
0 Likes
Statistics
Notes
  • When the premises of strictly statistics-based MT theory are stated baldly, it's surprising that anybody would guess that this could be a viable approach. Just another reduction-to-absurdity of the radical Empiricist dogma.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
290
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
1
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide
  • Peguei em baterias de teste de há 15 anos desenvolvidos para testar aspectos específicos da gramática e traduzi em dois sistemas, um baseado em regras (o OpenLogos) e outro estatístico, que usa biliões de dados e que é muito conhecido e usado por toda a gente (o Google Translate).OpenLogossistema baseado em regrascódigo abertoderivado do sistema comercial Logos (1970 – 2001)Google Translatesistema estatísticoutiliza o sistema Moses (código aberto)usado por toda a genteusa biliões de dados
  • Existem 2 formasmaisusadas de criarsistemashíbridos.Podemostirarproveito de novas tecnologias, recursos e técnicas, taiscomocomputaçãoemnuvem, big data and técnicasavançadas de alinhamento, que contribuem para um desenvolvimento mais fácil e rápido de novos pares de línguas.Podemosbeneficiar do apoio de crowd sourcing especializadopara aumentar a qualidade da TA
  • Existem 2 formasmaisusadas de criarsistemashíbridos.Podemostirarproveito de novas tecnologias, recursos e técnicas, taiscomocomputaçãoemnuvem, big data and técnicasavançadas de alinhamento, que contribuem para um desenvolvimento mais fácil e rápido de novos pares de línguas.Podemosbeneficiar do apoio de crowd sourcing especializadopara aumentar a qualidade da TA
  • OpenLogos (RBMT) versus Google Translate (SMT)

    1. 1. 1Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)Kennedy works. Kennedy trabalha. Kennedy funciona.Kennedy showed the office to Wayne. Kennedy mostrou o escritório a Wayne. Kennedy mostrou o escritório para Wayne.Kennedy showed Wayne the office. Kennedy mostrou o escritório a Wayne. Kennedy mostrou Wayne no escritório.Kennedy became a manager. Kennedy tornou-se gerente. Kennedy se tornou um gerente.Kennedy is working. Kennedy está trabalhando. Kennedy está funcionando.She hired him. Ela contratou-o. Ela o contratou.He hired her. Ele contratou-a. Ele a contratou.He showed it to her. Ele mostrou-o a ela. Ele mostrou a ela.He showed it to Mary. Ele mostrou-o a Mary. Ele mostrou a Maria.He interviewed them. Ele entrevistou-os. Ele entrevistou-los.They interviewed him. Eles entrevistaram-na. Eles entrevistaram ele.Kennedy interviewed me. Kennedy entrevistou-me. Kennedy me entrevistou.We interviewed Kennedy. Entrevistámos Kennedy. Entrevistamos Kennedy.Kennedy interviewed us. Kennedy entrevistou-nos. Kennedy nos entrevistaram.You interviewed Kennedy. Você entrevistou Kennedy. Você entrevistou Kennedy.Kennedy interviewed you. Kennedy entrevistou-o. Kennedy entrevistei.She and I interviewed Kennedy. Ela e eu entrevistámos Kennedy. Ela e eu entrevistei Kennedy.I and she interviewed Kennedy. Eu e ela entrevistámos Kennedy. Eu e ela entrevistou Kennedy.Me and her interviewed Kennedy. Eu e ela entrevistámos Kennedy. Eu e ela entrevistou Kennedy.Her and me interviewed Kennedy. Ela e eu entrevistámos Kennedy. Ela e me entrevistou Kennedy.Kennedy interviewed her and me. Kennedy entrevistou a ela e a mim. Kennedy entrevistou ela e eu.Kennedy interviewed me and her. Kennedy entrevistou a mim e a ela. Kennedy me e seu entrevistado.Anabela Barreiro I Conferência Internacional de Tradução e TecnologiaRBMT versus SMTEmpirical evidence
    2. 2. 2Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)She manages whom? Ela dirige quem? Ela consegue quem?She manages who? Ela dirige quem? Ela consegue quem?She showed whom an office? Ela mostrou quem um escritório? Ela mostrou que um escritório?She showed who an office? Ela mostrou quem um escritório? Ela mostrou que um escritório?Whom does she work for? Quem trabalha ela para? Quem ela trabalha?Who does she work for? Quem trabalha ela para? Quem é que ela trabalha?It is time for an interview. É o tempo para uma entrevista. Está na hora de uma entrevista.It is true that Kennedy hired Wayne. É verdadeiro que Kennedy contratou Wayne. É verdade que Kennedy contratou Wayne.There are programmers. Há programadores. Existem programadores.There are programmers working for Michael. Há programadores que trabalham para Michael. Existem programadores que trabalham para Michael.There are programmers older than Michael. Há programadores mais velhos que Michael. Há programadores mais velhos do que Michael.There stands in the office a bookcase. Está de pé uma estante no escritório aí. Não está no escritório uma estante.A manager works. Um gerente trabalha. A gerente funciona.Managers work. Os gerentes trabalham. Gerentes de trabalho.Kennedy hired this employee. Kennedy contratou este empregado. Kennedy contratou este funcionário.Kennedy hired these employees. Kennedy contratou estes empregados. Kennedy contratado esses funcionários.List women who have bookcases. Enumere mulheres que têm estantes. Lista de mulheres que têm estantes.List bookcases which women have. Enumere estantes que as mulheres têm. Lista de estantes que as mulheres têm.The woman evaluated herself. A mulher avaliou-se. A mulher avaliou a si mesma.The women evaluated themselves. As mulheres avaliaram-se. As mulheres avaliadas si.Anabela Barreiro I Conferência Internacional de Tradução e TecnologiaRBMT versus SMTEmpirical evidence
    3. 3. 3Source sentence Translation by OpenLogos(RBMT)Translation by Google Translate(SMT)Kennedy hired women who were competent.Kennedy contratou mulheres que foramcompetentes.Kennedy contratou mulheres que estavamcompetente.Kennedy hired a woman who Wayne interviewed.Kennedy contratou uma mulher quem Wayneentrevistou.Kennedy contratou uma mulher que Wayneentrevistado.Kennedy hired a woman who Wayne approved of.Kennedy contratou uma mulher que Wayneaprovou.Kennedy contratou uma mulher que aprovado deWayne.Kennedy has a bookcase which is heavy. Kennedy tem uma estante que é pesada. Kennedy tem uma estante que é pesado.Kennedy has a bookcase that is heavy. Kennedy tem uma estante que é pesada. Kennedy tem uma estante que é pesado.Kennedy has an office that Wayne showed Mary.Kennedy tem um escritório que Wayne mostrou aMary.Kennedy tem um escritório que Wayne mostrouMary.Kennedy has an office Wayne showed Mary.Kennedy tem um escritório que Wayne mostrou aMary. Kennedy tem um escritório Wayne mostrou Mary.Kennedy hired a woman Wayne interviewed.Kennedy contratou uma mulher que Wayneentrevistou.Kennedy contratou uma mulher Wayneentrevistado.Kennedy hired a woman Wayne approved of.Kennedy contratou uma mulher que Wayneaprovou. Kennedy contratou uma mulher Wayne aprovado.List managers of projects who work for Kennedy.Enumere gerentes de projectos que trabalham paraKennedy.Gerentes lista de projetos que trabalham paraKennedy.Kennedy hired anyone competent to work on theproject.Kennedy contratou qualquer um competente detrabalhar no projecto.Kennedy contratou ninguém competente paratrabalhar no projeto.Kennedy approved of who Mary hired. Kennedy aprovou quem Mary contratou. Kennedy aprovou que Mary contratado.Kennedy approved of where Mary worked. Kennedy aprovou de onde Mary trabalhou. Kennedy aprovado de onde Mary trabalhou.Kennedy hired a woman of whom Mary approved. Kennedy contratou uma mulher que Mary aprovou.Kennedy contratou uma mulher de quem Maryaprovado.Is Kennedy competent? É competente Kennedy? Kennedy é competente?Anabela Barreiro I Conferência Internacional de Tradução e TecnologiaRBMT versus SMTEmpirical evidence

    ×