Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±±∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE¿
‰Ë_« »U³Ã«
WÄUŽ ÂUJŠ√
∫ vÃË_« …œU*«
W?{Ëd?F...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±±π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫WFЫdë …œU*«
ÂU×ÄË√qOÂuÐ5F² ¹Ê√rN²ÄqJÃo×¹
ÆWLÂU;«ËoOIײëw²KŠd...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«
W?L?J?×?Ä s?Ä U?N?O?K?Ž ‚œU?B?*« ÂU?JŠ_«
Ë√ ¨...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Æ—uC(UÐ ÂUFë wŽb*« mOK³ð
∫…dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*«
Ë√ W???O??z«e??'« ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
WOŽdAë UNDЫuCÐtO WÐu²Ã«ÊuJðUÄ≠≥
ÆWÐuIFKÃ WDI Ä
s???Ä p??Ö l??...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
◊U???³???{Ë ¨ «“«u???'« ◊U??³??{Ë ¨W??ÄU??F??ë
¨w??½b??*« ŸU?? ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
«u?²?³¦¹Ë ¨UNÐUJð—« tOÃ≈ V ½ sÄ «uÃQ ¹ Ê√Ë
q¼QЫuMOF² ¹Ê√rNÃËÆr¼...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Ê√ t??ÃË Æp??Ãc??Р“ö?ë d?C?;« d?¹d?% r?²?¹
vKŽtMĉuB(«sJ1sĉU...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
pÃcÃWBB<«nOÁu²Ã«—ËœË√Êu− ëw
U??ÄU?E?½Î—«œ Ë√ s?−?Ý Í√ …—«œù “u?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
d??O??ž W??H??B??Ð Èd??ł t?H?O?Áu?ð Ë√ t?M?−?Ý ÊU?Â
«d?C?×?Ä —d?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
n??A?? w?? b??O??H?ð w?²?ë ¡U?O?ý_« s?Ä t?O? U?Ä
U?N?½√ W?¹u?Á...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≤π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆWÞu³C*« ¡UOýúÃ W³ MÃUÐ
∫ÊuFЗ_«Ë WMÄU¦Ã« …œU*«
‰e?M?Ä w? w?zU?M...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫Êu L)«Ë WFЫdë …œU*«
d?Ož sJ Ä Ë√ rN²*« dOž gO²Hð “u−¹ ô
«c¼ Ê...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
tÃ˨tOÃ≈UNLOK ðh²<«oI;«sÄVKD¹
…dz«bëfOz—ÈbÃrKE²¹Ê√i dëWÃUŠw
Æo...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Ë√¨pÖÂeK² ðUN²OL¼√Ë√UN ËdþÊ√błË
—u?C?(U?Ð r?N?²?*« n?O?K?J²Ð Èu...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
s?Ä Ÿu?³?Ý√ ‰ö?š o?I?;« U?N?F³²¹ w²Ã« …dz«bë
f?O?z— —«d?Á Êu?J?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
WNł«uÄw  —b bÁt¹d−¹ÍcëoOIײë
WŁöŁ‰öšw rNà UNGK³¹Ê√tOKF ÂuB)«
Æ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆU¼dOOGð Ë√ UN*UFÄ fLÞ Ë√ UNë˓
∫Êu½UL¦Ã« …œU*«
¨oOIײë‰ULŽ√sÄ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫Êu½UL¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*«
Ê√ v??K??Ž W??Ãœ√ o?I?;« Èb?à  d? «u?ð «...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
¡U?M?Ð W?B?²?<« W?L?J;« vÃ≈ WÃU(« Ác¼Îv?KŽ
ÆÁ«dð U0 dÄQ²Ã ÊQAë ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫ÊuF ²Ã«Ë WÝœU ë …œU*«
 U½UO³Ã«dC;«w X³¦¹Ê√oI;«vKŽ
b?¼U?A?ë rÝ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±≥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Ê√ o?I?×?L?K?ÃË Æ‰«u?Á√ s?Ä U?N?½Q?ý w rN²*«
Æœu?N?A?ë Ë√ ¨5?L?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆtFÄ 5MÂU ë 5GÃU³Ã«
∫WzU*« bFÐ WÝœU ë …œU*«
…c U½ oI;« U¼—bB¹ ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
sÄU¦Ã« qBHë
nOÁu²Ã« dÄ√
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*«
¡U?M?Ð ≠ ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆwzUM'« j³Cë qł— WÐUÁ— X%
∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐU ë …œU*«
Ë√ ¨i??...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
w?Žb?²? ?ð ·Ëd?þ  b?łË Ë√ ¨t?O?KŽ ◊dý
Æ ¡«dłù« «c¼ –U ð«
∫WzU*« ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
—u?C?(U?Ðr?N²*«nKJ¹Ë¨WB²<«WLJ;«
ÆUNÄUÄ√
∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÐU...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆWOze'«WLJ;«tÐh² ðU0WOzełWLJ×ÄtO
∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
tHOKJðsŽvMG² ¹Ë¨UNÄUÄ√—uC(UÐrN²*«
t?O?Ã≈ X?N?łËË W? ?K?'« d?C?Š ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
O?ÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UIë=w U¼b d¹Ë tðUM
—u?C?Š b?F?Ð ô≈ r?J?×?¹ ôË...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WÝœU ë …œU*«
U?¼d?E?Mð rÃË W K'« w lIð w²Ã«...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±¥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÆtÐ tžöÐ≈ ÂeK¹ UÄ qJÐ WLJ;« …—«œ≈ ⁄öÐSÐ
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WO½U¦...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÐU ë …œU*«
 U? ?K?ł ÂU?F?ë w?Žb?*« dC×¹ Ê...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
v?Ã≈ W?łU?Š ô t½√  √—Ë ¨`O× ·«d²Žô«
q?B?H?ðË p?ÃcÐ wH²Jð Ê√ UNOK...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
t?F?Ä w?{U?Ië r¼UHð qF−¹ U2 WLO ł W¼UFÐ
¨tFÄr¼UH²Ã«ŸUD² ¹s0ÊUF²...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
r?NH¹ ô rNMÄ bŠ√ Ë√ ¨œuNAë Ë√ ¨ÂuB)«
5?F?²? ?ð Ê√ W?L?J?;« v?K?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Èu??Žœ w?? q?B?H?¹ Ê√ v?Ã≈ Èu?Žb?ë n?Áu?ð
w qBHë ÊU «–≈ WB²<«...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µµ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ö?L?²?A?Ä r?J?(« Êu?J¹ Ê√ V−¹Ë Æ—uC(«Î
a?¹—U?ðË ¨t?ð—b? √ w?²?ë...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Á¡U?I?Ð≈Ë Áb?¹ w u¼ s2 tŽe½ WLJ;«  √—Ë
U?N?K? Èu?Žb?ë d?E?½ ¡U?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã« …œU*«
½ U?Ä d?Ož wÔh]W?F?ÝU?²?ë …œU*« w tOKŽ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µ∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
Á—u?C?Š Âb?Ž WÃUŠ w Ë ¨pÖ vKŽ eOOL²Ã«
ð r?J(« …—u rK ²ÃÔÈuŽbë ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±µπ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
«—œU? ÊU? «–≈ U?ÄË ¨÷«d?²Žô«Îo?Š t?à s2
Ë√ ¨÷«d?²Žô« ‰u³Á —dIð ...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±∂∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
UI ËÎÆ5²zU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*« w œ—Ë U*
∫5²zU*« bFÐ W ÄU)« …œU*«...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±∂±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
ÊQý sÄ ÊUÂË ¨WLÂU;« XÁË WÄuKFÄ sJð
O?³?ë Ác¼ÒÂu?J?;« W?½«œ≈ Âb?...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±∂≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
sÄU¦Ã« »U³Ã«
WOzUNMë ÂUJŠ_« …uÁ
5²zU*« bFÐ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«
W...
WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE
±∂≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë
w?? q?O?łQ?²?ë …b?Ä œb?% Ê√ v?K?Ž ¨U?N?L?J?Š
ÆrJ(« ‚uDMÄ
∫5²zU*...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

نظام الإجراءات الجزائية

300 views

Published on

نظام الإجراءات الجزائية

Published in: Law
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

نظام الإجراءات الجزائية

  1. 1. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±±∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE¿ ‰Ë_« »U³Ã« WÄUŽ ÂUJŠ√ ∫ vÃË_« …œU*« W?{Ëd?F?*« U?¹U?C?I?ë v?K?Ž r?ÂU;« o³Dð UI ˨WOÄöÝù«WF¹dAëÂUJŠ√UNÄUÄ√ΉœU*] M Ã«Ë »U²Jë tOKŽÒdÄ_« wÃË Á—bB¹ UÄË ¨W M? ?Ã«Ë »U?²?J?ë lÄ ÷—UF²ð ô WLE½√ sÄÒ¨W «c?¼ w? œ—Ë U?0 U?¼d?E?½  «¡«dł≈ w bOI²ðË v?K?Ž ÂU?E?M?ë «c?¼ ÂU?J?Š√ Íd? ?ðË ÆÂU?EMë U?N?O? q?B?H?ë r?²?¹ r?à w?²?ë W?O?z«e'« U¹UCIë ÆÁ–UH½ q³Á r²ð rà w²Ã«  «¡«dłù«Ë ∫WO½U¦Ã« …œU*« Ë√ ¨ÊU?? ??½≈ Í√ v??K??Ž i?³?I?ë “u?−?¹ ô ‰«uŠ_«w ô≈tM−ÝË√¨tHOÁuðË√¨tAO²Hð U?ÄU?E½ UNOKŽ ’uBM*«În?OÁu²Ã« ÊuJ¹ ôË ¨ q?J?à W?B?B?<« s?ÂU?Ä_« w? ô≈ s− ë Ë√ ÆW?B²<« WDK ë sÄ …œb;« …bLKÃË ULNMÄ U?¹b? ?ł t?O?K?Ž ÷u?³?I?*« ¡«c?¹≈ d?E?×?¹ËÎË√ ¨ U?¹u?MFÄÎË√ ¨V?¹c?F?²?K?à tC¹dFð dE×¹ UL ¨ ÆWÄ«dJKà WMON*« WKÄUF*« ∫W¦ÃU¦Ã« …œU*« Í√ v?K?Ž W?O?z«e?ł W?Ðu?I?Ž l?OÁuð “u−¹ ô t?O?K?Ž VÁUFÄË —uE×Ä dÄ√ vKŽ ô≈ h ý U?ŽdýÎU?ÄUE½ Ë√ΡU?M?Ð t?²½«œ≈  u³Ł bFÐËÎv?KŽ ð W?LÂU×Ä bFÐ wzUN½ rJŠÔUI Ë Èd−ÎtłuKà ÆwŽdAë ¿≥πØ r?Á w?J?K?*« ÂuÝd*UÐ tOKŽ ‚œUB*« ‡¼±¥≤≤Ø∑ر¥ a¹—UðË ≤∞∞ rÁ— ¡«—“uë fK−Ä —«dIÐ —b Æ ‡¼±¥≤≤Ø∑Ø≤∏ a¹—UðË
  2. 2. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±±π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫WFЫdë …œU*« ÂU×ÄË√qOÂuÐ5F² ¹Ê√rN²ÄqJÃo×¹ ÆWLÂU;«ËoOIײëw²KŠdÄw tMŽŸU bKà ∫W ÄU)« …œU*« —«–≈ÔWLJ×ÄvÃ≈WOLÝ—WHBÐWOCÁXF b?F?Ð ô≈ Èd?š√ W?N?ł v?Ã≈ U?N?²?ÃU?Š≈ “u& ö UN UB²š«ÂbFЗ«dÁ—«b ≈Ë√¨UNO rJ(« ÆWB²<« WN'« vÃ≈ UN²ÃUŠ≈Ë UNO dEMÃUÐ ∫WÝœU ë …œU*« bM ¹ULO 5LN²*«WLÂU×ÄrÂU;«vÃu²ð U?I? Ë r?N?ð sÄ rNOÃ≈ÎU?I?³?ÞË w?Žd?Aë tłuKÃÎ ÆÂUEMë«c¼w UNOKŽ’uBM*« «¡«dłûà UNÐ vŽbÄ dOž lzUÁË w dEMð Ê√ WLJ×LKÃË ÆoOI% vÃ≈ ÃU²×¹ ô U2 ÂUFë wŽb*« sÄ ∫WFÐU ë …œU*« w?? d??E??M?ë  U? ?K?ł d?C?×?¹ Ê√ V?−?¹ “ö?ë œb?F?ë r?J?(« —«b ≈ W KłË WOCIë UÄUE½Î“öëœbFëd «u²¹rà «–≈˨…UCIësÄ ÆdEMë »UB½ qLJ¹ sÄ »bMO ∫WMÄU¦Ã« …œU*« Í√d?ë «u?ÃË«b?²?¹ Ê√ W?LJ;« ¡UCŽ√ vKŽ «dÝÎÍb³¹Ê√˨Á—«b ≈q³ÁrJ(««uAÁUM¹Ë ÂU?J?Š_« —b?B?ðË Æp?Ö w? t?¹√— rNMÄ q Ê√ n?ÃU?<« v?K?ŽË ÆW?O?³?K?ž_« Ë√ ŸULłùUÐ ¨W?OCIë j³{ w UNÐU³Ý√Ë t²HÃU Ä `{u¹ w? U?¼d?E?½ W?N?łË `{uð Ê√ W¹d¦Â_« vKŽË Æj³Cëq−Ýw nÃU<«WHÃU ÄvKŽœdë …U?C?Ië dOž WÃË«b*« w „d²A¹ Ê√ “u−¹ ôË ÆWF «d*« vÃ≈ «uFL²Ý« s¹cë ∫WFÝU²Ã« …œU*« ÷«d?²?Žöà WKÐUÁ WOz«e'« ÂUJŠ_« ÊuJð ÆÂUFë wŽb*« sÄ Ë√ tOKŽ ÂuJ;« sÄ UNOKŽ ∫…dýUFë …œU*« eOOL²Ã«WLJ×Äw WOz«e'«dz«Ëbë bIFMð …—œU?B?ë ÂU?J?Š_« d?E?M?à ª…U?CÁ W Lš sÄ ’U?BIë Ë√ ¨lDIë Ë√ ¨rłdë Ë√ ¨q²IÃUÐ W?ŁöŁ sÄ U¼œUIF½« ÊuJ¹Ë ÆfHMë ÊËœ ULO ÆpÖ «bŽ ULO …UCÁ
  3. 3. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫…dAŽ W¹œU(« …œU*« W?L?J?×?Ä s?Ä U?N?O?K?Ž ‚œU?B?*« ÂU?JŠ_« Ë√ ¨r??łd??ë Ë√ ¨q??²?I?ÃU?Ð …—œU?B?ë e?O?O?L?²?ë ô f?H?M?ë ÊËœ U?L?O? ’U?B?I?ë Ë√ ¨lDIë f?K?−?Ä s?Ä U?N?I?¹b?B?ð bFÐ ô≈ WOzUN½ ÊuJð «bIFMÄ vKŽ_« ¡UCIëÎÆWLz«bë t²¾ONÐ ∫ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*« vKŽvKŽ_«¡UCIëfK−Ä‚œUB¹rë–≈ UIO³Dð≠tOKŽ÷ËdF*«rJ(«ÎW¹œU(«…œULKà dEMKÃWOCIëœUFð˨rJ(«iIMO ≠…dAŽ Æs¹dš¬ …UCÁ q³Á sÄ b¹bł sÄ UNO ∫…dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*«  U???O???²??H??ëËÀ«b??Š_«l??Äo??O??I??×??²??ër??²??¹ UI ËrN²LÂU×ÄËÎÆpÃcÃWLEM*«`z«uKÃ«Ë WLE½úà ∫…dAŽ WFЫdë …œU*« oOIײëÂUFë¡UŽœô«ËoOIײëW¾O¼vÃu²ð UI³Þ ÂUFë ¡UŽœô«ËÎÆt²×zôË UNÄUEMà ∫…dAŽ W ÄU)« …œU*« «ËcHM¹Ê√WÄUFëWDK ë‰Uł—lOLłvKŽ U?I?³?Þ …—œU?B?ë WOzUCIë  UN'« dÄ«Ë√Ϋc?Nà W?³?ÝU?M*« WKOÝuë «uKLF² ¹ Ê√ rNÃË ¨ÂUEMë ÆU¼cOHM²Ã w½U¦Ã« »U³Ã« WOz«e'« ÈuŽbë ‰Ë_« qBHë WOz«e'« ÈuŽbë l — ∫…dAŽ WÝœU ë …œU*« UI ËÂUFë¡UŽœô«ËoOIײëW¾O¼h² ðÎ U?N?ðd?ýU?³?ÄË W?Oz«e'« ÈuŽbë WÄUÁSÐ UNÄUEMà ÆWB²<« rÂU;« ÂUÄ√ ∫…dAŽ WFÐU ë …œU*« tŁ—«uÃ˨tMŽ»uM¹sÄË√tOKŽwM−LKà w? W?O?z«e?'« Èu?Žb?ë l? — o?Š ¨ÁbFÐ sÄ ¨’Uš oŠ UNÐ oKF²¹ w²Ã« U¹UCIë lOLł W??L??J??;« ÂU??Ä√ Èu??Žb??ë Ác??¼ …d??ýU??³?ÄË W?ÃU?(« Ác?¼ w? W?L?J?;« vKŽË ÆWB²<«
  4. 4. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Æ—uC(UÐ ÂUFë wŽb*« mOK³ð ∫…dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*« Ë√ W???O??z«e??'« Èu??Žb??ë W??ÄU??Á≈ “u??−??¹ ô U?N?O Vł«uë rz«d'« w oOIײë  «¡«dł≈ ¡U?M?Ð ô≈ œ«d úà ’Uš oŠÎs?Ä ÈuJý vKŽ ÁbFÐsÄtŁ—«ËË√tMŽ»uM¹sÄË√tOKŽwM:« oOIײëW¾O¼ √—«–≈ô≈ªWB²<«WN'«vÃ≈ ÈuŽbël —w WÄUŽW×KBÄÂUFë¡UŽœô«Ë Ærz«d'« Ác¼ w oOI×²Ã«Ë ∫…dAŽ WFÝU²Ã« …œU*« W?×?K?B?Ä 5Ð ÷—UFð WLJ×LKà dNþ «–≈ W?×KBÄ 5ÐË ÁbFÐ sÄ tŁ—«Ë Ë√ tOKŽ wM:« t³zU½ÓOÔLÚMÓW?F «d*« w —«dL²Ýô« sÄ VzUMë l Ædš¬ VzU½ ÂUI¹Ë ∫ÊËdAFë …œU*« O³ð«–≈]UNÄUÄ√WÄUIÄÈuŽœw WLJ×LKÃs Èu?Žb?ë X?L?O?Á√ s?Ä d?O?ž 5LN²Ä „UM¼ Ê√ W?L?N?²?ÃU?Ð W?D?³?ðd?Ä Èd?š√ l?zU?ÁË Ë√ ¨r?NOKŽ Èu?Žb?ë l? — s?Ä j?O?% Ê√ UNOKF W{ËdF*« U?L?KŽÎU?¼d?E?M?à Âe?K?¹ U?Ä ‰U?L?J?²?Ýô ªpÃcÐ «c?¼ Íd? ¹Ë ¨wŽdAë tłuÃUÐ UNO rJ(«Ë U?N?à d?N?þ «–≈ e?O?O?L?²?ë W?LJ×Ä vKŽ ¡«dłù« ÆpÖ ∫ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*« U?N?½Q?ý s?Ä ‰U?F? √ X?F?ÁË «–≈ W?L?J?×LKà ¨UNÃVł«uë«d²ŠôUÐË√U¼dÄ«ËQЉöšù« ·«dÞ√bŠ√w Ë√UNzUCŽ√bŠ√w dOŁQ²Ã«Ë√ ÈuŽœÊQAÐpÖÊUÂ˨œuNAëË√ÈuŽbë ‰U?F? _« p?K?ð w? d?E?M?ð Ê√ ªUNÄUÄ√ …—uEMÄ ÆwŽdAë tłuÃUÐ UNO rJ%Ë w½U¦Ã« qBHë WOz«e'« ÈuŽbë ¡UCI½« ∫ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*« w?? W??ÄU??F??ë W?O?z«e?'« Èu?Žb?ë w?C?I?M?ð ∫WOðü«  ôU(« ÆwzUN½ rJŠ —Ëb ≠ ± ÆuHFë tKšb¹ ULO dÄ_« wÃË uHŽ ≠ ≤
  5. 5. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë WOŽdAë UNDЫuCÐtO WÐu²Ã«ÊuJðUÄ≠≥ ÆWÐuIFKà WDI Ä s???Ä p??Ö l??M??1 ôË Ær??N??²??*« …U?? Ë ≠ ¥ Æ’U)« o(« ÈuŽœ w —«dL²Ýô« ∫ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« w?? W? U?)« W?O?z«e?'« Èu?Žb?ë w?C?I?M?ð ∫5²Oðü« 5²ÃU(« ÆwzUN½ rJŠ —Ëb ≠ ± ÆtŁ—«Ë Ë√ tOKŽ wM:« uHŽ ≠ ≤ s?Ä t?Ł—«Ë Ë√ ¨t?O?KŽ wM:« uHŽ lM1 ôË ÆÂUFë o(« ÈuŽœ w —«dL²Ýô« YÃU¦Ã« »U³Ã« ‰ôb²Ýô«  «¡«dł≈ ‰Ë_« qBHë UND³{Ë  UÄuKF*« lLł ∫ÊËdAFÃ«Ë WFЫdë …œU*« ’U? ?ý_« r?¼ w?zU?M?'« j?³?C?ë ‰U?ł— r?z«d?'« w?³JðdÄ sŽ Y׳ÃUÐ ÊuÄuI¹ s¹cë W?Ä“ö?ë WÃœ_«Ë  UÄuKF*« lLłË rND³{Ë ÆÂUNðô« tOłuðË oOIײKà ∫ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*« o?KF²¹ ULO wzUM'« j³Cë ‰Uł— lC ¹ «c?¼ w? …—dI*« wzUM'« j³Cë w rNHzUþuÐ ÆÂUFë¡UŽœô«ËoOIײëW¾O¼·«dýùÂUEMë dEMëWB²<«WN'«sÄVKDðÊ√W¾ONKÃË Ë√ t?ðU?³?ł«u?à W?H?ÃU Ä tMÄ lIð sÄ q dÄ√ w ÈuŽbël —VKDðÊ√UNÃ˨tKLŽw dOBIð l? — w? o?(U?Ð ‰ö?š≈ ÊËœ ¨t?O?K?Ž WO³¹œQ²Ã« ÆWOz«e'« ÈuŽbë ∫ÊËdAFÃ«Ë WÝœU ë …œU*« V? ?Š ¨w?zU?M?'« j?³?C?ë ‰U?L?ŽQÐ ÂuI¹ ∫sÄ q ¨tOÃ≈ WÃuÂu*« ÂUN*« ÂU?Fë ¡UŽœô«Ë oOIײë W¾O¼ ¡UCŽ√ ≠ ± ÆrN UB²š« ‰U−Ä w oÞUM*«w rNO½ËUFÄË◊dAëÍd¹bÄ≠≤ Æe«d*«Ë  UE U;«Ë YŠU³*«◊U³{˨ÂUFësÄ_«◊U³{≠≥
  6. 6. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ◊U???³???{Ë ¨ «“«u???'« ◊U??³??{Ë ¨W??ÄU??F??ë ¨w??½b??*« ŸU?? b?ë ◊U?³?{Ë ¨ «—U?³? ?²?Ýô« ◊U?³?{Ë ¨U?N?O? ◊U³CÃ«Ë Êu− ë Íd¹bÄË s????Ä_«  «u???Á ◊U???³???{Ë ¨œËb???(« ”d???Š ◊U?³?{Ë ¨wMÞuë ”d(« ◊U³{Ë ¨W U)« W?ÃuÂu*« ÂUN*« V ×Ð q ¨W×K *«  «uIë qÂ’UB²š«sL{lIðw²Ã« rz«d'«w tOÃ≈ ÆrNMÄ ¡U???݃—Ë  U???E?? U??;« w??E?? U??×??Ä ≠ ¥ Æe«d*« W?¹d?×?³?ë W?¹œu?F? ë V«d*« ¡U݃— ≠ µ ÆUNM²Ä vKŽ VJðdð w²Ã« rz«d'« w W¹u'«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d?Ä_« W¾O¼ e«dÄ ¡U݃— ≠ ∂ ÆrN UB²š« œËbŠ w dJM*« sŽ wNMÃ«Ë š s?¹cë ’U ý_«Ë 5Hþu*« ≠ ∑Ô«u?Ãu W?L?E?½√ V?łu?0 w?zU?M?'« j³Cë  UOŠö ÆW Uš s¹cë’U ý_«ËÊU−KëˠUN'«≠∏ t?Ð w?C?I?ð U?Ä V? ?×?Ð o?O?I?×?²?ÃU?Ð Êu?H?K?J¹ ÆWLE½_« ∫ÊËdAFÃ«Ë WFÐU ë …œU*« V? ?Š q? w?zU?M?'« j³Cë ‰Uł— vKŽ ÈËU?J?A?ëˠU?žö?³?ë«u?K³I¹Ê√t UB²š« «uÄuI¹Ê√˨rz«d'«lOLłw rNOÃ≈œdðw²Ã« w? U?N?Ð W?I?K?F?²*«  UÄuKF*« lLłË UNB×HÐ UNB KÄqO− ðË ¨rNMÄtOKŽlÁuÄdC×Ä W¾O¼⁄öÐ≈lĨpÃcÃbF¹q−Ýw UN ¹—UðË «—u pÃcÐ ÂUFë ¡UŽœô«Ë oOIײëÎV−¹Ë Æ q×ÄvÃ≈t HMÐwzUM'«j³Cëqł—qI²M¹Ê√ oKF²¹UÄqÂj³{˨tOKŽWE U×LKÃÀœU(« ÂU?O?I?Ã«Ë ¨U?N?²?Ãœ√ v?K?Ž W?E? U;«Ë ¨W1d'UÐ Ê√ t?O?K?ŽË ¨‰U(« UNOC²Ið w²Ã«  «¡«dłùUÐ d??C?;« w?  «¡«d?łù« Ác?¼ l?O?L?ł X?³?¦?¹ ÆpÃcÐ ’U)« ∫ÊËdAFÃ«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« l?L?ł ¡U?M?Ł√ w? w?zU?M?'« j?³?C?ë ‰U?łdà r?N?¹b?à sÄ ‰«uÁ√ vÃ≈ «uFL² ¹ Ê√  UÄuKF*« ¨U?N?O?³?J?ðd?ÄË WOzUM'« lzUÁuë sŽ  UÄuKFÄ
  7. 7. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë «u?²?³¦¹Ë ¨UNÐUJð—« tOÃ≈ V ½ sÄ «uÃQ ¹ Ê√Ë q¼QЫuMOF² ¹Ê√rNÃËÆr¼d{U×Äw pÖ r?N?¹√— «u?³?K?D?¹Ë r?¼d?O?žË ¡U?³?Þ√ s?Ä …d³)« ÆWÐU²Â ∫ÊËdAFÃ«Ë WFÝU²Ã« …œU*« —d?{ t?ÐU? √ s?2 W?Äb?I?*« Èu?J?A?ë bFð «–≈ ô≈ ¨’U?)« t?I?×?Ð W³ÃUDÄ W1d'« V³ Ð ÆtIŠ sŽ tÃËe½ oI;« ÂUÄ√ WŠ«d —dÁ d?C?;« w? p?Ö  U?³?Ł≈ o?I?;« vKŽË WB²<«WLJ;«o¹bBðlĨtOKŽœUNýù«Ë ·c???I???ë b???Š w?? o??(« s??Ž t??ÃËe??½ v??K??Ž Æ’UBIÃ«Ë w½U¦Ã« qBHë W1d'UÐ f³K²Ã« ∫ÊuŁö¦Ã« …œU*« U? ?³K²Ä W1d'« ÊuJðΨU?NÐUJð—« ‰UŠ UNÐ W1d'«bFðËÆV¹dÁXÁuÐUNÐUJð—«VIŽË√ U? ?³K²ÄÎU?B? ?ý t?O?KŽ wM:« l³ð «–≈ UNÐÎË√ ¨ «–≈ Ë√ ¨U?N?Žu?ÁË d?Ł≈ ÕUOBë lÄ WÄUFë t²F³ð öÄUŠV¹dÁXÁuÐUNŽuÁËbFÐUN³JðdÄbłËÎ Ë√¨ «Ëœ√Ë√¨WF²Ä√Ë√¨W×KÝ√Ë√¨ ô¬ Ë√ q?ŽU? t?½√ v?K?Ž U?N?MÄ ‰b² ¹ Èdš√ ¡UOý√ XÁuë«c¼w tРbłË«–≈Ë√¨UNO p¹dý ÆpÖ bOHð  UÄöŽ Ë√ —UŁ¬ ∫ÊuŁö¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*« w? ≠ w?zU?M?'« j?³?C?ë qł— vKŽ V−¹ «—u? q?I?²?M?¹ Ê√ ≠ W?1d?'U?Ð f³K²Ã« WÃUŠÎv?Ã≈ k? U?×¹Ë W¹œU*« U¼—UŁ¬ s¹UF¹Ë UNŽuÁË ÊUJÄ ¨’U? ?ý_«Ë sÂUÄ_« WÃUŠ X³¦¹Ë ¨UNOKŽ l?L? ?¹ Ê√Ë ¨WIOI(« nA w bOH¹ UÄ qÂË «d{UŠÊUÂsĉ«uÁ√ΉuB(«sJ1sÄË√¨ W??F??Á«u??ë ÊQ??ý w??  U??Äu??K??F??Ä v??K??Ž t??M?Ä oOIײëW¾O¼mK³¹Ê√tOKŽV−¹ËÆUN³JðdÄË «—u ÂUFë ¡UŽœô«ËÎÆtÃUI²½UÐ ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« w? ≠ t?ÃU?I?²?½« b?MŽ wzUM'« j³Cë qłdà sÄs¹d{U(«lM1Ê√≠W1d'UÐf³K²Ã«WÃUŠ v?²Š ¨tMŽ œUF²Ðô« Ë√ WFÁ«uë q×Ä WŠ—U³Ä
  8. 8. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Ê√ t??ÃË Æp??Ãc??Р“ö?ë d?C?;« d?¹d?% r?²?¹ vKŽtMĉuB(«sJ1sĉU(«w wŽb² ¹ ÆWFÁ«uë ÊQý w  UÄuKFÄ —œUBë dÄ_« s¹d{U(« bŠ√ nÃUš «–≈Ë s2bŠ√lM²Ä«Ë√wzUM'«j³Cëqł—sÄtOÃ≈ ¨dC;«w pÖX³¦¹ª—uC(«sŽr¼UŽœ d¹dI²Ã WB²<« WLJ;« vÃ≈ nÃU<« ‰U×¹Ë Æt½QAÐ Á«dð UÄ YÃU¦Ã« qBHë rN²*« vKŽ i³Ië ∫ÊuŁö¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« f?³?K?²?ë ‰U?Š w? w?zU?M'« j³Cë qłdà Íc?ë d?{U?(« r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?ë W1d'UÐ —d×¹Ê√vKŽªtÄUNð«vKŽWO U qzôœbłuð «d??C?×?ÄÎW??¾??O??¼ ⁄ö??ÐS?Ð —œU?³?¹ Ê√Ë ¨p?Ãc?Ð «—u ÂUFë ¡UŽœô«Ë oOIײëÎÆ ¡U??I??Ð≈ “u??−??¹ ô ‰«u??Š_« l??O?L?ł w? Ë U uÁuÄtOKŽ÷u³I*«Îs¹dAŽËlЗ√sÄd¦Â_ ÆoI;« sÄ wÐU²Â dÄQÐ ô≈ WŽUÝ «d?{U?Š r?N?²*« sJ¹ rà «–SÎv?K?Ž V−O «d?Ä√ —b?B?¹ Ê√ wzUM'« j³Cë qł—Ît?D?³CÐ O³¹ Ê√Ë ¨Á—UCŠ≈Ë=ÆdC;« w pÖ s ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFЫdë …œU*« lL ¹Ê√wzUM'«j³Cëqł—vKŽV−¹ «—uΠQ¹rë–≈˨tOKŽ÷u³I*«rN²*«‰«uÁ√ W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË lЗ√ ‰öš tKÝd¹ tzd³¹ U0 Ê√ t?O?K?Ž V?−¹ Ícë oI;« vÃ≈ dC;« lÄ l?З√ ‰ö?š t?O?K?Ž ÷u?³I*« rN²*« »u−² ¹ ÆtÁöÞ≈ Ë√ t UI¹SÐ dÄQ¹ rŁ ¨WŽUÝ s¹dAŽË ∫ÊuŁö¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*« i³Ië“u−¹ô¨f³K²Ã« ôUŠdOžw WDK ë sÄ dÄQÐ ô≈ tHOÁuð Ë√ ÊU ½≈ Í√ vKŽ k?H?×?¹ U?0 t?²?KÄUFÄ V−¹Ë ¨pÃcÐ WB²<« U¹b łÁƒ«c¹≈“u−¹ô˨t²Ä«dÂÎU¹uMFÄË√Ψ t?à Êu?J?¹Ë ¨t? U?I?¹≈ »U?³?ÝQÐ Á—U³š≈ V−¹Ë ÆtžöÐ≈ Èd¹ s0 ‰UBðô« w o(« ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WÝœU ë …œU*« ô≈ t?M?−?Ý Ë√ ÊU? ?½≈ Í√ nOÁuð “u−¹ ô
  9. 9. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë pÃcÃWBB<«nOÁu²Ã«—ËœË√Êu− ëw U??ÄU?E?½Î—«œ Ë√ s?−?Ý Í√ …—«œù “u?−?¹ ôË ¨ V³ ÄdÄ√Vłu0ô≈ÊU ½≈Í√‰u³ÁnOÁuð ¨WB²<«WDK ësÄtOKŽlÁuÄ…b*«œb×ÄË «c?¼ w? …œb?;« …b?*« b?F?Ð t?O?I?³¹ ô√ V−¹Ë ÆdÄ_« ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐU ë …œU*« o?O?I?ײë W¾O¼ ¡UCŽ√ sÄ 5B²<« vKŽ nOÁu²Ã«—ËœËÊu− ë…—U¹“ÂUFë¡UŽœô«Ë bOI²Ã«ÊËœXÁËÍ√w rN UB²š«dz«Ëœw œu?łË Âb?Ž s?Ä b?ÂQ?²?Ã«Ë ¨w?L?Ýdë «ËbÃUÐ Ê√˨WŽËdAÄdOžWHBзuÁuÄË√Êu− Ä —ËœË Êu??−?? ??ë  ö??−??Ý v??K??Ž «u??F?K?D?¹ 5???½u??−?? ??*U??Ð «u??K??B??²??¹ Ê√Ë ¨n??O??Áu??²??ë Ê√Ë ¨r?¼«ËU?J?ý «u?F?L? ¹ Ê√Ë ¨5 uÁu*«Ë v?K?ŽË ÆÊQ?A?ë «c?¼ w? t½uÄbI¹ UÄ «uLK ²¹ «u?Äb?I?¹ Ê√ nOÁu²Ã« —ËœË Êu− ë Í—uÄQÄ U?Ä q? ÂUFë ¡UŽœô«Ë oOIײë W¾O¼ ¡UCŽ_ ÆrNÄUNÄ ¡«œ_ t½ułU²×¹ ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ÂbI¹Ê√w o(«·uÁuÄË√Êu− ÄqJà n?O?Áu?²?ë —«œ Ë√ s?− ë —uÄQ* XÁË Í√ w UNGOK³ðtMÄVKD¹Ë¨WONHýË√WOÐU²ÂÈuJý ¨ÂU?F?ë ¡U?Žœô«Ë o?O?I?×?²?ë W?¾?O?¼ uCŽ vÃ≈ b?F?Ð ‰U?(« w? UNGOK³ðË UNÃu³Á —uÄQ*« vKŽË UNÄbIÄb¹Ëeð˨pÃcÃbFÄq−Ýw UNðU³Ł≈ Ë√ s?−? ?ë …—«œ≈ v?K?ŽË ¨U?N?L?K? ?ð X³¦¹ U0 u?C?F?à q?I?²? ?Ä V?²?J?Ä hOB ð nOÁu²Ã« Ë√ 5?½u?−? ?*« ‰«u?Š√ W?F?ÐU²* h²<« W¾ONë Æ5 uÁu*« ∫ÊuŁö¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« ·uÁuÄ Ë√ Êu− Ä œułuÐrKŽsÄqJà hB ÄdOžÊUJÄw Ë√WŽËdAÄdOžWHBÐ o?O?I?×?²?ë W?¾?O?¼ m?K³¹ Ê√ nOÁu²Ã« Ë√ s− Kà h?²<« W¾ONë uCŽ vKŽË ÆÂUFë ¡UŽœô«Ë «—u? q?I?²M¹ Ê√ pÃcÐ tLKŽ œd−0ÎÊUJ*« vÃ≈ ÂuI¹ Ê√Ë ¨·uÁu*« Ë√ Êu− *« tO œułu*« «–≈ t?M?Ž ëd ùUÐ dÄQ¹ Ê√Ë ¨oOIײë ¡«dłSÐ
  10. 10. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë d??O??ž W??H??B??Ð Èd??ł t?H?O?Áu?ð Ë√ t?M?−?Ý ÊU? «d?C?×?Ä —d?×?¹ Ê√ t?O?K?ŽË ¨WŽËdAÄÎp?ÃcÐ t?Ð w?C?Ið UÄ oO³D²Ã WB²<« WN'« vÃ≈ l d¹ ÆpÖ w 5³³ ²*« oŠ w WLE½_« lЫdë qBHë sÂU *«Ë ’U ý_« gO²Hð ∫ÊuFЗ_« …œU*« r??N??³??ðU??J??ÄËr??N??M?ÂU? ?ÄË’U? ?ýú?à W?Äd?ŠË ÆU?N?²?½U?O? V?& W?Äd?Š r?N?³?«dÄË U?ÄË t?ÃU?ÄË t? ?Ðö?ÄË Áb? ł wL% h Aë s?J *« WÄdŠ qLAðË ÆWF²Ä√ sÄ tFÄ błu¹ bFÄË√¨ełUŠÍQÐ◊U×ÄË√—u ÄÊUJÄq ÆÈËQÄ tÃULF²Ýô ∫ÊuFЗ_«Ë W¹œU(« …œU*« ‰u?šb?ë wzUM'« j³Cë qłdà “u−¹ ô w?? ô≈ t??A??O?²?H?ð Ë√ Êu?J? ?Ä q?×?Ä Í√ w? UÄUE½UNOKŽ’uBM*«‰«uŠ_«ÎV³ ÄdÄQШ «b?Ž U?ÄË ¨ÂU?F?ë ¡U?Žœô«Ë o?OIײë W¾O¼ sÄ s?Ä V³ Ä Ê–SÐ UNAO²Hð w vH²JO sÂU *« Ë√ s??J?? ??*« V??ŠU? i? — «–≈Ë Æo?I?;« s??Ä w??zU??M?'« j?³?C?ë q?ł— 5?J?9 t?K?žU?ý c? ?²?¹ Ê√ t?à “U?ł ¨t?Ãu?šœ ÂËU?Á Ë√ ‰ušbë s?J? ?*« ‰u?šb?à W?ŽËdA*« WÄ“öë qzUÝuë ƉU(« tOCIð UÄ V ×Ð V?K?Þ W?ÃU?Š w? s?J? ?*« ‰u?šœ “u−¹Ë Ë√ Âb?¼ ÀËb?Š Ë√ ¨q?š«b?ë s?Ä …b?ŽU? ?*« b²FĉušœË√¨pÖu×½Ë√o¹dŠË√ ‚dž ÆtOKŽ i³IKà tðœ—UDÄ ¡UMŁ√ ∫ÊuFЗ_«Ë WO½U¦Ã« …œU*« w?? ≠ w??zU??M??'« j??³??C??ë q??łd?à “u?−?¹ U?ÄU?E½ i³Ië UNO “u−¹ w²Ã« ‰«uŠ_«ÎvKŽ Áb? ?ł g?O²H²Ã« qLA¹Ë ÆtA²H¹ Ê√ ≠ rN²*« VłËv¦½√rN²*«ÊU«–≈ËÆt²F²Ä√Ët ÐöÄË q?ł— U?N?ÐbM¹ v¦½√ q³Á sÄ gO²H²Ã« ÊuJ¹ Ê√ ÆwzUM'« j³Cë ∫ÊuFЗ_«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« ‰U?Š w? w?zU?M?'« j?³?C?ë q?łd?à “u?−¹ j?³C¹Ë rN²*« ‰eMÄ g²H¹ Ê√ W1d−Ð f³K²Ã«
  11. 11. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë n??A?? w?? b??O??H?ð w?²?ë ¡U?O?ý_« s?Ä t?O? U?Ä U?N?½√ W?¹u?Á  «—U?Ä√ s?Ä `?C?ð« «–≈ ªW?I?O?I?(« ÆtO …œułuÄ ∫ÊuFЗ_«Ë WFЫdë …œU*« s?z«d?Á r?N?²?Ä ‰eMÄ gO²Hð ¡UMŁ√ XÄUÁ «–≈ vKŽ≠tO œułuÄh ýÍ√b{Ë√¨Áb{ U¾Oý tFÄ wH ¹ t½√Î≠ WIOI(« nA w bOH¹ ÆtA²H¹ Ê√ wzUM'« j³Cë qłdà “Uł ∫ÊuFЗ_«Ë W ÄU)« …œU*« ¡UOý_« sŽ Y׳Kà ô≈ gO²H²Ã« “u−¹ ô  U?Äu?K?F?*« l?L?ł Í—U?'« W?1d?'U?Ð W? U?)« dNþ«–≈pÖlÄ˨UN½QAÐoOIײëË√¨UNMŽ U?{dŽÎb?F?ð ¡U?O?ý√ œu?łË g?O?²?H²Ã« ¡UMŁ√ w W?I?O?I?(« n?A w bOHð Ë√ ¨W1dł UNð“UOŠ j?³?Cë qł— vKŽ VłË ¨Èdš√ W1dł w ÆgO²H²Ã«dC×Äw UNðU³Ł≈ËUND³{wzUM'« ∫ÊuFЗ_«Ë WÝœU ë …œU*« sÄË√t³ŠU —uC×ÐsJ *«gO²Hðr²¹ 5?L?O?I?*« 5?G?ÃU?³?ë t?ðd?Ý√ œ«d √ bŠ√ Ë√ t³OM¹ Ê√VłË¡ôR¼bŠ√—uCŠ—cFð«–≈˨tFÄ w sÄË√w(«…bLŽ—uC×Ð gO²H²Ã«ÊuJ¹ ¹Ë¨s¹b¼UýË√tLJŠÔLÓJÒsJ *«VŠU s Ê–≈ v??K??Ž Ÿö??Þô« s??Ä t??M??Ž »u??M?¹ s?Ä Ë√ ¹Ë gO²H²Ã«Ô¦Ú³ÓÆdC;« w pÖ X ∫ÊuFЗ_«Ë WFÐU ë …œU*« U?Ä g?O?²?H?²?ë d?C?×?Ä s?L?C?²?¹ Ê√ V−¹ ∫wðQ¹ t²HOþËËgO²H²Ã«¡«dłSÐÂUÁsÄrÝ«≠± Æt²ŽUÝË gO²H²Ã« a¹—UðË ¨gO²H²Ã«¡«dłSЗœUBëʖù«h½≠≤ gO²H²Ã«XC²Á«w²Ã«W×K*«…—ËdCëÊUOÐË√ ÆÊ–≈ dOGÐ «Ëd?C?Š s?¹c?ë ’U? ?ý_« ¡U?L?Ý√ ≠ ≥ ÆdC;« vKŽ rNðUFOÁuðË gO²H²Ã« U?H? Ë j?³?{ w?²?ë ¡U?O?ý_« n? Ë ≠ ¥Î UIOÁœÎÆ w??²??ë  «¡«d??łù« l??O??L??ł  U??³?Ł≈ ≠ µ …c? ?²?*«  «¡«d?łù«Ë g?O²H²Ã« ¡UMŁ√  c ð«
  12. 12. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≤π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆWÞu³C*« ¡UOýúà W³ MÃUÐ ∫ÊuFЗ_«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ‰e?M?Ä w? w?zU?M'« j³Cë qł— błË «–≈ UÁ«—Ë√rN²*«Îö WI¹dÞÍQÐWIKGÄË√WÄu² Ä w? p?Ö  U?³?Ł≈ t?O?KŽË ¨UNCH¹ Ê√ tà “u−¹ o?I?;« v?K?Ž U?N?{d?ŽË g?O?²?H?²?ë d?C?×?Ä Æh²<« ∫ÊuFЗ_«Ë WFÝU²Ã« …œU*« ¡UOý_«l{uðgO²H²Ã«ÊUJÄ…—œUGÄq³Á j?Ðd?ðË ¨oKGÄ “dŠ w WÞu³C*« ‚«—Ë_«Ë V?²?J?¹Ë ¨U?N?O?K?Ž r?² ¹Ë ¨pÖ sJÄ√ ULK —d;«dC;«a¹—Uðr²)«qš«œj¹dývKŽ q?B?Š Íc?ë Ÿu{u*« vÃ≈ —UA¹Ë ¨UND³CÐ ÆtKł√ sÄ j³Cë ∫Êu L)« …œU*« U?I?³Þ ¨WŽu{u*« ÂU²š_« i “u−¹ ôÎ rN²*«—uC×Ðô≈¨5FЗ_«ËWFÝU²Ã«…œULKà ¨¡U?O?ý_« Ác¼ ÁbMŽ XD³{ sÄ Ë√ tKOÂË Ë√ Âb?ŽË U?N?Ð r?N?G?O?K?³ðË pÃcà rNðuŽœ bFÐ Ë√ Æœb;« XÁuë w r¼—uCŠ ∫Êu L)«Ë W¹œU(« …œU*« «—U?N?½ g?O?²?H?²?ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹Îb?F?Ð sÄ œËb??Š w?? U?N?ÐËd?ž q?³?ÁË f?L?A?ë ‚Ëd?ý ‰ušœ“u−¹ô˨ÂUEMëUNÃu ¹w²Ã«WDK ë öOà sÂU *«ÎÆW1d'UÐ f³K²Ã« ‰UŠ w ô≈ ∫Êu L)«Ë WO½U¦Ã« …œU*« ô≈ t?A?O?²?H?𠜫d*« sJ *« w sJ¹ rà «–≈ gO²H²ÃUÐ5LzUIëlÄÊuJ¹Ê√VłËWLN²*« Æ…√dÄ« ∫Êu L)«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« 5FЗ_«Ë WO½U¦Ã« 5ðœU*« rJŠ …UŽ«dÄ lÄ ÊU? «–≈ ¨ÂU?E?Më «c¼ sÄ 5FЗ_«Ë WFЫdÃ«Ë s??Ä ÷d??G??ë s??J??¹ r??ÃË ¡U? ?½ s?J? ?*« w? Ê√ V?łË ¨s?N?A?O?²Hð ôË sND³{ ‰ušbë ¹Ê√˨…√dÄ«gO²H²ÃUÐ5LzUIëlÄÊuJ¹ÔLÓJ]s] Ê√Ë ¨s?J? ?*« …—œU?G?Ä Ë√ ¨»U?−?²?Šô« sÄ ¹ÔMLÚs×Ód?C¹ ô U0 pÃcà WÄ“öë  öON ²Ã« Æt²−O²½Ë gO²H²Ã« W×KB0
  13. 13. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫Êu L)«Ë WFЫdë …œU*« d?Ož sJ Ä Ë√ rN²*« dOž gO²Hð “u−¹ ô «c¼ Ê√ W¹uÁ  «—UÄ√ sÄ `Cð« «–≈ ô≈ tMJ Ä ÆoOIײë w bOHOÝ gO²H²Ã« fÄU)« qBHë  UŁœU;« W³Á«dÄË qzUÝdë j³{ ∫Êu L)«Ë W ÄU)« …œU*«  U?ŁœU?;«Ë W?O?Ád?³?Ã«Ë W?¹b?¹d³Ã« qzUÝdKà ¨WÄdŠ ‰UBðô« qzUÝË sÄ U¼dOžË WOHðUNë d?ÄQÐ ô≈ UN²³Á«dÄ Ë√ UNOKŽ ŸöÞô« “u−¹ ö ³ Ä]UI Ë ¨…œb×Ä …b*Ë VΫc¼ tOKŽ hM¹ U* ÆÂUEMë ∫Êu L)«Ë WÝœU ë …œU*« Ê√ ÂU?F?ë ¡U?Žœô«Ë o?O?I?ײë W¾O¼ fOzdà  UŽu³D*«Ë UÐUD)«ËqzUÝdëj³CÐdÄQ¹  U??ŁœU??;« W?³?Á«d?0 Ê–Q?¹ Ê√ t?ÃË ¨œËd?D?Ã«Ë w …bzU pÃcÃÊUÂv²Ä¨UNOK− ðËWOHðUNë Ê√ v?K?Ž ¨X?F?ÁË W?1d?ł w? W?I?O?I(« —uNþ ³³ Ä Ê–ù« ÊuJ¹=UΫœb×ÄËÎvKŽ b¹eð ô …b0 U?I? Ë b?¹b?−?²?K?à W?K?ÐUÁ ÂU¹√ …dAŽÎ U?O?C?²I* ÆoOIײë ∫Êu L)«Ë WFÐU ë …œU*«  U?ÐUD)« vKŽ ŸöÞô« ÁbŠË oI×LKà Èd???š_«¡U???O??ý_«Ë‚«—Ë_«Ëq??zU??Ýd??Ã«Ë ¨ öO− ²Ã«vÃ≈lL² ¹Ê√tÃ˨WÞu³C*« d?ÄQ?¹ Ê√ o?O?I?×?²?ë  U?O?C?²?I?Ä V? ?Š t?ÃË Ë√ ¨W?O?C?Ië nKÄ vÃ≈ UNMÄ a ½ Ë√ UNLCÐ «e?zU?Š ÊU sÄ vÃ≈ U¼œdÐ dÄQ¹ÎWKÝdÄ Ë√ UNà ÆtOÃ≈ ∫Êu L)«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ¹ÔK³]WOÁd³Ã«qzUÝdÃ«Ë  UÐUD)«ÊuLCÄm W?K?Ýd?*« h? ?A?ë Ë√ r?N?²?*« v?Ã≈ WÞu³C*« »d??Á√ w? U?N?M?Ä …—u? t?à v?D?F?ð Ë√ ¨t?O?Ã≈ d??O? ?Ð —«d?{≈ p?Ö w? ÊU? «–≈ ô≈ ¨X?ÁË ÆoOIײë ∫Êu L)«Ë WFÝU²Ã« …œU*« Ê√ W?Þu?³?C?*« ¡U?Oý_« w o(« VŠUBÃ
  14. 14. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë tÃ˨tOÃ≈UNLOK ðh²<«oI;«sÄVKD¹ …dz«bëfOz—ÈbÃrKE²¹Ê√i dëWÃUŠw ÆoI;« UNF³²¹ w²Ã« ∫Êu² ë …œU*« q? Ë s?Ä q? vKŽË oI;« vKŽ V−¹ s?Ž  U?Äu?K?F?Ä g?O?²?H?²?ë V?³? Ð tLKŽ vÃ≈ v?KŽ k U×¹ Ê√ WÞu³C*« ‚«—Ë_«Ë ¡UOý_« Ë√ X?½U? W?I?¹d?Þ ÍQÐ UNÐ lH²M¹ ô√Ë UN²¹dÝ w?²?ë ‰«u?Š_« w? ô≈ ¨Ád?Ož vÃ≈ UNÐ wCH¹ ⁄u ÄÊËœUNÐvC √«–S ÆUNÐÂUEMëwCI¹ X?M?OFð X½U WI¹dÞ ÍQÐ UNÐ lH²½« Ë√ wÄUE½ Æt²Ã¡U Ä ∫Êu² Ã«Ë W¹œU(« …œU*« ¨5 L)«ËWMÄU¦Ã«…œU*«rJŠ…UŽ«dÄlÄ W?×?K?B?Ä ‚«—Ë_« Áb?M?Ž XD³{ s* ÊU «–≈ UNOKŽ‚bBÄUNMÄ…—u tÃvDFðUNO WKłUŽ ÆoI;« sÄ lЫdë »U³Ã« oOIײë  «¡«dł≈ ‰Ë_« qBHë oI;«  U dBð ∫Êu² Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« w? d?O? ?K?à t?łË ô Ê√ È√— «–≈ o?I?×LKà fOzdÃ˨‚«—Ë_«kH×Ðw u¹Ê√ÈuŽbë ÆUNEH×Ð dÄ_« oI;« UNF³²¹ w²Ã« …dz«bë ∫Êu² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« o?I?;« v?KŽ VłË kH(UÐ dÄ√ —b «–≈ o?(U?Ð wŽb*« vÃ≈Ë tOKŽ wM:« vÃ≈ tGK³¹ Ê√ m?O?K?³?²?ë ÊU? U?L?¼b?Š√ w? u?ð «–S? ¨’U?)« Æt²ÄUÁ≈ q×Ä w WKLł t²Ł—uà ∫Êu² Ã«Ë WFЫdë …œU*« ÂU?×?Ä Ë√ q?O?Âu?Ð W?½U?F?²Ýô« oŠ rN²LKà Ê√ o?I?;« v?K?Ž V?−?¹Ë Æo?O?Iײë —uC( UI Ë…dO³Jërz«d'«lOLłw oOIײÃUÐÂuI¹Î w tÃËÆÂUEMë«c¼w tOKŽ’uBMÄu¼U* «–≈ U?N?O? o?O?I?ײÃUÐ ÂuI¹ Ê√ rz«d'« Ác¼ dOž
  15. 15. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Ë√¨pÖÂeK² ðUN²OL¼√Ë√UN ËdþÊ√błË —u?C?(U?Ð r?N?²?*« n?O?K?J²Ð ÈuŽbë l d¹ Ê√ ÆWB²<« WLJ;« ÂUÄ√ …dýU³Ä ∫Êu² Ã«Ë W ÄU)« …œU*« j³Cë‰Uł—bŠ√WÐU²Â»bM¹Ê√oI×LKà s??Ä d??¦??Â√ Ë√ 5?F?Ä ¡«d?łS?Ð ÂU?O?I?K?à w?zU?M?'« ¨r?N?²?*« »«u−²Ý« «bŽ ¨oOIײë  «¡«dł≈ w²Ã«WDK ëtÐb½œËbŠw »ËbMLKÃÊuJ¹Ë ‰U?(« X?Žœ «–≈Ë ¨¡«dłù« «c¼ w oI×LKà  «¡«d??łù« s??Ä ¡«d??ł≈ o??I?;« –U? ?ð« v?Ã≈ p?Ãc?à »b?M¹ Ê√ tK t UB²š« …dz«œ ×Uš j³Cë ‰Uł— bŠ√ Ë√ WB²<« …dz«bë oI×Ä v?K?Ž V?−?¹Ë Ɖ«uŠ_« V ×Ð UNÐ wzUM'« «–≈¡«dłù««cNÐÂUOIKÃt HMÐqI²M¹Ê√oI;« ÆpÖ oOIײë W×KBÄ XC²Á« ∫Êu² Ã«Ë WÝœU ë …œU*« ‰«u?Š_« l?O?L?ł w? o?I?;« v?KŽ V−¹ i???F??Ð ¡«d??łù Ád??O??ž U??N??O?? »b??M??¹ w??²??ë »u?K?D?*« q?zU? ?*« W?ÐU?²? 5³¹ Ê√  UIOIײë ÆU?¼–U? ?ð« »u?K?D?*«  «¡«d?łù«Ë U?N?I?O?I% ‰ULŽ√sÄdš¬qLŽÍ√Íd−¹Ê√»ËbMLKÃË ‰«u?Š_« w rN²*« »u−² ¹ Ê√Ë ¨oOIײë ÊU? v?²?Ä ¨X?Áu?ë  «u? U?N?O vA ¹ w²Ã« ö?B?²Ä pÖÎU?Ä“ôË t?à »Ëb?M*« qLFÃUÐÎw ÆWIOI(« nA ∫Êu² Ã«Ë WFÐU ë …œU*« w²Ã«ZzU²MëËUNð«–oOIײë «¡«dł≈bFð v??K?Ž V?−?¹ w?²?ë —«d?Ý_« s?Ä U?N?M?Ž d?H? ?ð ²? s?Ä ≠ r?N?¹bŽU ÄË 5II;«Ò¡«d?³šË »U t½ËdC×¹ Ë√ oOIײÃUÐ ÊuKB²¹ s2 r¼dOžË ¨U?N?zUA ≈ ÂbŽ ≠ rN²MNÄ Ë√ rN²HOþË V³ Ð Æt²Ã¡U Ä XMOFð rNMÄ nÃU ¹ sÄË ∫Êu² Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« t?I?×?Ð w?Žb?¹ Ê√ W1d'« sÄ —d{ tI( s* qBH¹Ë¨ÈuŽbëw oOIײë¡UMŁ√w ’U)« WŁöŁ‰öš¡UŽœô««c¼‰u³ÁÈbÄw oI;« i —s*˨táUŽœô««c¼.bIða¹—UðsÄÂU¹√ f?O?z— Èb?à —«d?I?ë «c¼ vKŽ ÷d²F¹ Ê√ t³KÞ
  16. 16. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë s?Ä Ÿu?³?Ý√ ‰ö?š o?I?;« U?N?F³²¹ w²Ã« …dz«bë f?O?z— —«d?Á Êu?J?¹Ë ¨—«d?I?ÃU?Ð t?žö?Ð≈ a?¹—U?ð UOzUN½ …dz«bëÎÆoOIײë WKŠdÄ w ∫Êu² Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« o?(U?Ð w?Žb?*«Ë t?O?K?Ž w?M?:«Ë r?N?²?L?Kà Ê√ t??O??ÄU??×??Ä Ë√ r??N?M?Ä q? q?O?ÂËË ’U?)« ¨o??O??I??×??²??ë «¡«d??ł≈l??O??L??ł«Ëd??C??×?¹ W??³??O??ž w? o?O?I?×?²?ë Íd?−?¹ Ê√ o?I?×?L?K?ÃË pÖ …—Ëd{ È√— v²Ä rNCFÐ Ë√ s¹—uÂc*« p??K??ð ¡U??N??²??½« œd??−??0Ë ¨W??I?O?I?(« —U?N?þù ÆoOIײë vKŽ ŸöÞô« rNà `O²¹ …—ËdCë ∫ÊuF³ ë …œU*« t?K?O?ÂË s?Ž rN²*« ‰eF¹ Ê√ oI×LKà fOà ÆoOIײë ¡UMŁ√ w tFÄ d{U(« tOÄU×Ä Ë√ w? q?šb?²?ë w?ÄU?;« Ë√ q?O?Âu?Kà fOÃË l?OLł w tÃË ¨oI;« sÄ Ê–SÐ ô≈ oOIײë W?O?D?š …d?Âc?Ä o?I?×?L?K?à Âb?I?¹ Ê√ ‰«u?Š_« vÃ≈…dÂc*«Ác¼r{oI;«vKŽËtðUEŠö0 ÆWOCIë nKÄ ∫ÊuF³ Ã«Ë W¹œU(« …œU*« dýU³¹ Ícë ÂuOÃ«Ë WŽU ÃUÐ ÂuB)« mK³¹ Íc?ë ÊU?J?*«Ë o?OIײë  «¡«dł≈ oI;« tO ðÔÆtO Èd− ∫ÊuF³ Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« w?Žb?*«Ë t?OKŽ wM:« sÄ q vKŽ V−¹ ö?×?Ä 5F¹ Ê√ ’U)« o(UÐÎw?²?ë …bK³Ã« w w? o?OIײë Íd−¹ w²Ã« WLJ;« UNO błuð ULOIÄ sJ¹ rà «–≈ ªw½UJ*« UN UB²š« ‚UD½Î t??žö??Ð≈ Êu??J??¹ p??Ö q?F?H?¹ r?à «–≈Ë ¨U?N?O? U?×O×ÎÂe?K?¹ U?Ä qJÐ WLJ;« …—«œ≈ ⁄öÐSÐ ÆtÐ tžöÐ≈ ∫ÊuF³ Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*«  U?³?K?D?ë o?I?×?LKà «uÄbI¹ Ê√ ÂuB Kà v?K?ŽË ¨oOIײë ¡UMŁ√ w UN1bIð ÊËd¹ w²Ã« w?²Ã« »U³Ý_« ÊUOÐ lÄ UNO qBH¹ Ê√ oI;« ÆUNOÃ≈ bM²Ý« ∫ÊuF³ Ã«Ë WFЫdë …œU*« ÊQ?A?Ð t?ð«—«d?ÁË oI;« dÄ«Ë√ sJð rà «–≈
  17. 17. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë WNł«uÄw  —b bÁt¹d−¹ÍcëoOIײë WŁöŁ‰öšw rNà UNGK³¹Ê√tOKF ÂuB)« ÆU¼—Ëb a¹—Uð sÄ ÂU¹√ ∫ÊuF³ Ã«Ë W ÄU)« …œU*« Ê√ r?N?ðU?³?ł«u?Ð r?N?ÄU?O?Á ‰U?Š 5II×LKà dÄ_«ÂeK²Ý««–≈sÄ_«ÈuIÐ…dýU³Ä«uMOF² ¹ ÆpÖ w½U¦Ã« qBHë ¡«d³)« »b½ ∫ÊuF³ Ã«Ë WÝœU ë …œU*« ¡«bÐùh² ÄdO³ Ð5F² ¹Ê√oI×LKà Íc?ë o?O?I?×?²ÃUÐ WIKF²Ä WÃQ Ä Í√ w Í√dë Æt¹d−¹ ∫ÊuF³ Ã«Ë WFÐU ë …œU*« bŽu*«w WÐU²ÂÁd¹dIðÂbI¹Ê√dO³)«vKŽ Ê√ o?I?×?L?K?ÃË ¨o?I;« q³Á sÄ œbŠ Ícë «d?O³š tÐ ‰b³² ¹Îw? d¹dI²Ã« ÂbI¹ rà «–≈ dš¬ ¨p?Ãc?à v?C?²?I?Ä błË Ë√ ¨tà œb;« œUFO*« «d?¹d?Ið ÂbI¹ Ê√ ÂuB)« sÄ bŠ«Ë qJÃËÎsÄ ÆW¹—UA²Ý« WHBÐ dš¬ dO³š ∫ÊuF³ Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« «–≈ d??O??³??)« v??K?Ž ÷«d?²?Žô« Âu?B? ?K?à ÂbI¹Ë ¨pÖ vÃ≈ uŽbð W¹uÁ »U³Ý√  błË V?−?¹Ë ¨t?O qBHKà oI;« vÃ≈ ÷«d²Žô« oI;«vKŽË¨÷d²Žô«»U³Ý√tO 5³¹Ê√ Æt?1b?I?ð s?Ä ÂU?¹√ W?Łö?Ł …b?Ä w? tO qBHë —«d?L?²?Ý« Âb?Ž ÷«d?²Žô« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë ‰U???(« v???C??²??Á« «–≈ ô≈ t??K??L??Ž w?? d??O??³??)« ÆÁ—«dL²ÝUÐ oI;« dÄQO ‰U−F²Ýô« YÃU¦Ã« qBHë j³{Ë gO²H²Ã«Ë WM¹UF*«Ë ‰UI²½ô« W1d'UÐ WIKF²*« ¡UOý_« ∫ÊuF³ Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« —u?? ≠ ¡U?C?²?Áô« b?M?Ž ≠ o?I?;« q?I?²?M?¹ vÃ≈t UB²š«w WKš«œW1dłŸuÁuÐtžöÐ≈ q?³?Á W?Ä“ö?ë W?M?¹U?F?*« ¡«d?łù UNŽuÁË ÊUJÄ
  18. 18. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆU¼dOOGð Ë√ UN*UFÄ fLÞ Ë√ UNë˓ ∫Êu½UL¦Ã« …œU*« ¨oOIײë‰ULŽ√sÄqLŽsÂU *«gO²Hð ¡UMÐô≈tOÃ≈¡U−²Ãô«“u−¹ôËÎtłuÄÂUNð«vKŽ t?A?O?²?H?𠜫d?*« s?J? ?*« w? r?OI¹ h ý vÃ≈ Ë√¨UNÐUJð—«w t«d²ýUÐË√¨W1dł»UJð—UÐ ¡U?O?ý_ e?zU?Š t?½√ vKŽ ‰bð sz«dÁ  błË «–≈ ÊUJÄÍ√g²H¹Ê√oI×LKÃËÆW1d'UÐoKF²ð »UJð—«w qLF²Ý«t½√qL²×¹UÄqÂj³C¹Ë n?A? w? b?OH¹ UÄ qÂË ¨UNMŽ Z²½ Ë√ W1d'« w ˨W×KÝ_«Ë‚«—Ë_«pÖw U0WIOI(« ¹ Ê√ V?−?¹ ‰«u?Š_« l?O?LłÔ«d?C?×?Ä b?F?ÎsŽ Ðw?²?ë»U?³?Ý_«s?L?C?²?¹g?O?²H²Ã«WFÁ«ËÔw?M?Ó ‰ušœ“u−¹ôt½√…UŽ«dÄlĨt−zU²½ËUNOKŽ ’uBM*«‰«uŠ_«w ô≈UNAO²HðË√sÂU *« U?ÄU?E?½ UNOKŽÎo?O?I?×?²?ë W¾O¼ sÄ V³ Ä dÄQÐË ÆÂUFë ¡UŽœô«Ë ∫Êu½UL¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*« dOžgO²HðtÃ˨rN²*«g²H¹Ê√oI×LKà w?H? ?¹ t?½√ W?¹u?Á  «—UÄ√ sÄ `Cð« «–≈ rN²*« w? v?Ž«d?¹Ë ¨W?I?O?I(« nA w bOHð ¡UOý√ «c¼ sÄ 5FЗ_«Ë WO½U¦Ã« …œU*« rJŠ gO²H²Ã« ÆÂUEMë ∫Êu½UL¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« q?zU?Ýd?Ã«Ë  U?ÐU?D?)« j?³?{ w? v?Ž«d?¹  U?O?Ád?³?Ã«Ë œËd?D?Ã«Ë  U?Žu³D*«Ë bz«d'«Ë q??zU?ÝË s?Ä U?¼d?O?žË W?O?H?ðU?N?ë  U?ŁœU?;«Ë 5 L)«ËW ÄU)«sÄœ«u*«ÂUJŠ√‰UBðô« ÆÂUEMë «c¼ sÄ 5² Ã«Ë W¹œU(« vÃ≈ ∫Êu½UL¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« UN½QAÐl³²¹j³Cðw²Ã«‚«—Ë_«Ë¡UOý_« «c??¼ s??Ä 5??F??З_«Ë W?F?ÝU?²?ë …œU?*« ÂU?J?Š√ ÆÂUEMë ∫Êu½UL¦Ã«Ë WFЫdë …œU*« q?O?ÂË Èb?à j?³C¹ Ê√ oI×LKà “u−¹ ô w?²?ë  «b?M?²? ?*«Ë ‚«—Ë_« tOÄU×Ä Ë√ rN²*« t?O?Ã≈ b?N?Ž w²Ã« WLN*« ¡«œ_ rN²*« tOÃ≈ UNLKÝ ÆWOCIëw ULNMOÐWÃœU³²*« öÝ«d*«ôËUNÐ
  19. 19. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫Êu½UL¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*« Ê√ v??K??Ž W??Ãœ√ o?I?;« Èb?à  d? «u?ð «–≈ W?1d?'UÐ WÁöŽ UNà ¡UOý√ “u×¹ UMOFÄ UB ý «d?Ä√ —b?B?²? ?O? U?NO oI×¹ w²Ã«Îf?Oz— sÄ v?Ã≈ ¡U?O?ý_« p?Kð rOK ²Ð UNF³²¹ w²Ã« …dz«bë V ×Ð UNOKŽŸöÞô«sÄtMOJ9Ë√¨oI;« ƉU(« tOC²I¹ UÄ lЫdë qBHë WÞu³C*« ¡UOý_« w ·dB²Ã« ∫Êu½UL¦Ã«Ë WÝœU ë …œU*« ¹ Ê√ “u−¹Ôw j³{ w²Ã« ¡UOý_« œdÐ dÄR ô≈ ¨rJ(« q³Á pÖ ÊU uÃË oOIײë ¡UMŁ√ ö?×?Ä Ë√ Èu?Žbë w dO Kà WÄ“ô X½U «–≈Î Æ…—œUBLKà ∫Êu½UL¦Ã«Ë WFÐU ë …œU*« X½UÂsÄvÃ≈WÞu³C*«¡UOý_«œ—ÊuJ¹ X??½U?? «–≈Ë ¨U??N??D??³??{ X??ÁË t??ð“U??O?Š w? U?N?O?K?Ž X?F?ÁË w?²Ã« ¡UOý_« sÄ  UÞu³C*« ÊuJ¹¨¡UOý_«Ác¼sÄWKBײ*«Ë√¨W1d'« sJ¹rÃUĨW1d'UÐUNð“UOŠbI sÄvÃ≈U¼œ— ÆUN ³Š w oŠ tFÄ XD³{ s* ∫Êu½UL¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« s?Ä W?Þu?³?C?*« ¡U?O?ý_« œdÐ dÄ_« —bB¹ w?²?ë W?B?²<« WLJ;« w{UÁ sÄ Ë√ oI;« ¨o?O?I?×?²?ë ÊU?JÄ UN UB²š« ‚UD½ w lI¹ d?E½ ¡UMŁ√ w œdÃUÐ dÄQð Ê√ WLJ×LKà “u−¹Ë ÆÈuŽbë ∫Êu½UL¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« ÍË– W?Þu?³C*« ¡UOý_« œdÐ dÄ_« lM1 ô rNÃU0WB²<«rÂU;«ÂUÄ√W³ÃUD*«sÄÊQAë ’U)« o(UÐ wŽb*« Ë√ rN²*« ô≈ ‚uIŠ sÄ ¡UMÐ WLJ;« sÄ —b bÁ œdÃUÐ dÄ_« ÊU «–≈Î Ædšü« WNł«uÄ w ULNMÄ Í√ VKÞ vKŽ ∫ÊuF ²Ã« …œU*« ¡U??O??ý_« œd??Ð d??Ä_« o?I?×?L?K?à “u?−?¹ ô p?ý œu?łË b?M?Ž Ë√ ¨WŽ“UM*« bMŽ WÞu³C*« ¹Ë ¨U?NLK ð w o(« tà sLOÔw dÄ_« l d
  20. 20. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ¡U?M?Ð W?B?²?<« W?L?J;« vÃ≈ WÃU(« Ác¼Îv?KŽ ÆÁ«dð U0 dÄQ²Ã ÊQAë ÍË– VKÞ ∫ÊuF ²Ã«Ë W¹œU(« …œU*« Ê√ Èu?Žbë kH×Ð dÄ√ —Ëb bMŽ V−¹ ¹Ô¡U??O??ý_« w?? ·d??B??²??ë W?O?H?O? w? q?B?H? w? r?J?(« b?M?Ž ‰U?(« p?Ãc?ÂË ¨W?Þu?³C*« ÂU??Ä√ U??¼œd??Ð W?³?ÃU?D?*« X?K?B?Š «–≈ Èu?Žb?ë ÆWLJ;« ∫ÊuF ²Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« UNÐU× √UN³KD¹ôw²Ã«WÞu³C*«¡UOý_« Ÿœuð ≠ UNðœUF²Ý« w rNI×Ð rNžöÐ≈ bFÐ ≠ ƉU*« XOÐ ∫ÊuF ²Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« ÊU?J?Ä U?N?ðd?z«œ w? l?I?¹ w?²?ë W?L?J×LKà ÂUÄ√w{UI²KÃÂuB)«WÃUŠSÐdÄQðÊ√oOIײë U³łuÄ √—«–≈WB²<«WLJ;«Îw ËÆpÃcà X%WÞu³C*«¡UOý_«l{Ë“u−¹WÃU(«Ác¼ Èd?š√ W?O?E?H?% q?zU?ÝË –U? ?ð« Ë√ ¨WÝ«d(« ÆUN½QAÐ ∫ÊuF ²Ã«Ë WFЫdë …œU*« —Ëd?0 n?K?²?¹ U?2 ◊u³C*« ¡wAë ÊU «–≈ …d??O??³?  U?I?H?½ t?E?H?Š Âe?K?²? ?¹ Ë√ ¨s?Äe?ë v?Ã≈ t?L?O?K? ?²Ð WLJ;«  dÄ√ t²LOÁ ‚dG² ð wMKF뜫e*UÐtFO³Ã‰U*«XOÐvÃ≈Ë√¨t³ŠU w ËÆoOIײë UOC²IÄpÃcÐX×LÝv²Ä V?ÃU?D?¹ Ê√ t?O o(« wŽb* ÊuJ¹ WÃU(« Ác¼ ÆtÐ lOÐ Ícë sL¦ÃUÐ fÄU)« qBHë œuNAë vÃ≈ ŸUL²Ýô« ∫ÊuF ²Ã«Ë W ÄU)« …œU*« œuNA뉫uÁ√vÃ≈lL² ¹Ê√oI;«vKŽ r?à U?Ä r?NëuÁ√ ŸULÝ ÂuB)« VKD¹ s¹cë lL² ¹Ê√tÃË ÆUNŽULÝsÄ…bzUHëÂbŽd¹ œuNAësÄtŽULÝÂËeÃÈd¹sĉ«uÁ√vÃ≈ W?1d?'«  U?³?Ł≈ v?Ã≈ ÍœR?ð w?²Ã« lzUÁuë sŽ t?ð¡«d?Ð Ë√ r?N?²?*« v?Ã≈ U?¼œU?M?Ý≈Ë U?N? Ëd?þË ÆUNMÄ
  21. 21. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫ÊuF ²Ã«Ë WÝœU ë …œU*«  U½UO³Ã«dC;«w X³¦¹Ê√oI;«vKŽ b?¼U?A?ë rÝ« qLAð ªb¼Uý q sŽ WKÄUJë t?²?ÄU?Á≈ q?×?ÄË t?²?O MłË t²MNÄË tMÝË t³IÃË o?(U?Ð w?Žb?*«Ë t?OKŽ wM:«Ë rN²*UÐ t²K Ë Æ’U)« ðËÔËb?]œu?N?A?ë …œU?N?ýË  U?½U?O?³Ã« pKð Ê d??O??ž s??Ä d?C?;« w? U?N?ŽU?L?Ý  «¡«d?ł≈Ë Ë√ ¨dOA% Ë√ ¨jA Ë√ ¨VDý Ë√ ¨q¹bFð «–≈ ô≈ p??Ö s??Ä ¡w?ý b?L?²?F?¹ ôË ÆW? U?{≈ Æb¼UAÃ«Ë VðUJÃ«Ë oI;« tOKŽ ‚b ∫ÊuF ²Ã«Ë WFÐU ë …œU*« Á¡U?C?Ä≈ V?ðU?J?Ã«Ë o?I?;« s?Ä q lC¹ U?N?ðËö?ð bFÐ b¼UAë pÃcÂË ¨…œUNAë vKŽ t²LBÐ Ë√ tzUCÄ≈ l{Ë sŽ lM²Ä« ÊS ¨tOKŽ ¹ l?D² ¹ rà Ë√ÔX³¦Ôd?– lÄ dC;« w pÖ ÆUN¹b³¹ w²Ã« »U³Ý_« ∫ÊuF ²Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ¨œ«d?H?½« v?K?Ž b?¼Uý qJà oI;« lL² ¹ i??F??³??Ð r??N??C??F??Ð œu??N?A?ë t?ł«u?¹ Ê√ t?ÃË ÆÂuB)UÐË ∫ÊuF ²Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« v?Ã≈ ŸUL²Ýô« sÄ ¡UN²½ô« bFÐ ÂuB Kà rNÃ˨UNOKŽrNðUþu×KÄ¡«bÐ≈b¼UA뉫uÁ√ ‰«u?Á√ w?Ã≈ ŸU?L?²?Ýô« o?I?;« s?Ä «u?³KD¹ Ê√ oI×LKÃËÆUN½uMO³¹Èdš√ ◊UI½sŽb¼UAë o???K???F???²??¹ ô ‰«R??Ý Í√ t??O??łu??ð i?? d??¹ Ê√ ÆbŠQДU Ät²GO w ÊuJ¹Ë√¨ÈuŽbÃUÐ ∫WzU*« …œU*« U?C?¹dÄ b¼UAë ÊU «–≈Ît?FM1 UÄ t¹bà Ë√ ¨ ÆÁœułËÊUJÄw tðœUNýlL ð—uC(«sÄ ”œU ë qBHë WNł«u*«Ë »«u−²Ýô« ∫WzU*« bFÐ vÃË_« …œU*« r?N?²?*« —u?C?Š b?M?Ž o?I?;« v?K?Ž V−¹ Ëb¹Ê√oOIײëw …dĉË_Ò U½UO³Ã«lOLłÊ U?L?K?Ž t?DO×¹Ë tÐ W U)« WOB AëÎW?LN²ÃUÐ t?¹b?³?¹ U?Ä d?C?;« w? X?³?¦?¹Ë ¨tOÃ≈ WÐu M*«
  22. 22. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±≥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Ê√ o?I?×?L?K?ÃË Æ‰«u?Á√ s?Ä U?N?½Q?ý w rN²*« Æœu?N?A?ë Ë√ ¨5?L?N?²?*« s?Ä Ád?O?G?Ð t?Nł«u¹ ¨t?O?K?Ž UNðËöð bFÐ tëuÁ√ vKŽ rN²*« lÁu¹Ë w lOÁu²Ã«sŽtŽUM²Ä«oI;«X³Ł√lM²Ä««–S ÆdC;« ∫WzU*« bFÐ WO½U¦Ã« …œU*« dOŁQðô‰UŠw »«u−²Ýô«r²¹Ê√V−¹ ôË ¨t?ëu?Á√ ¡«b?Ð≈ w? r?N?²*« …œ«—≈ vKŽ UNO Á«d?Âù« q?zU?ÝË ‰U?L?F?²?Ý« ôË t?H?OK% “u−¹ dIÄ×UšrN²*«»«u−²Ý«“u−¹ôËÆÁb{ ÆoI;« U¼—bI¹ …—ËdCà ô≈ oOIײë WNł lÐU ë qBHë j³Cë dÄ√Ë —uC(UÐ nOKJ²Ã« —UCŠù«Ë ∫WzU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*« ≠ —d?I?¹ Ê√ U?¹U?C?I?ë l?OLł w oI×LKà »uKD*«h Aë—uCŠ≠‰«uŠ_«V Š «d?Ä√ —b?B?¹ Ë√ ¨tFÄ oOIײëÎt?O?KŽ i³IÃUÐ ÆpÖ ÂeK² ð oOIײë ·Ëdþ X½U «–≈ ∫WzU*« bFÐ WFЫdë …œU*« v?K?Ž —u?C?(U?Ð dÄ√ q qL²A¹ Ê√ V−¹ U?O?ŽUЗ »uKD*« h Aë rݫΨt?²?O MłË ¨ ¨d??Ä_« a?¹—U?ðË ¨t?²?ÄU?Á≈ q?×?ÄË ¨t?²?M?N?ÄË o??I?;« r?Ý«Ë ¨t? ?¹—U?ðË —u?C?(« W?ŽU?ÝË d?Ä√ q?L?²?A?¹Ë Æw?L?Ýd?ë r?²?)«Ë ¨tFOÁuðË öC ≠ —UCŠù«Ë i³IëÎv?KŽ ≠ pÖ sŽ v?K?Ž i?³?I?ÃU?Ð WÄUFë WDK ë ‰Uł— nOKJð i?? — «–≈ o??I??;« ÂU??Ä√ Á—U??C??Š≈Ë r??N??²?*« U??Žu??Þ —u?C?(«Îd??Ä√ q??L?²?A?¹Ë ƉU?(« w? v?K?Ž ≠ o?³?Ý U?Ä v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ≠ n?O?Áu?²Ã« —«œ w? r?N?²?*« ‰u³IÐ nOÁu²Ã« —uÄQÄ nOKJð t??O??Ã≈ W??Ðu?? ??M??*« W?L?N?²?ë ÊU?O?Ð l?Ä n?O?Áu?²?ë ÆU¼bM² ÄË ∫WzU*« bFÐ W ÄU)« …œU*« h?? ??A??ë v??Ã≈ —u??C??(U??Ð d??Ä_« m?K?³?¹ s¹dC;«bŠ√WÞUÝuÐtFÄoOIײë»uKD*« …—u? t?à r?K? ?ðË ¨WÄUFë WDK ë ‰Uł— Ë√ tðdÝ√ œ«d √ bŠ_ rK ² ô≈Ë ¨błË Ê≈ tMÄ
  23. 23. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆtFÄ 5MÂU ë 5GÃU³Ã« ∫WzU*« bFÐ WÝœU ë …œU*« …c U½ oI;« U¼—bB¹ w²Ã« dÄ«Ë_« ÊuJð ÆWJKL*« ¡U×½√ lOLł w ∫WzU*« bFÐ WFÐU ë …œU*« —uC(UÐtHOKJðbFÐ≠rN²*«dC×¹rë–≈ U?OLÝ—În?O?š «–≈ Ë√ ¨‰u?³IÄ —cŽ dOž sÄ ≠ “Uł¨f³KðWÃUŠw W1d'«X½UÂË√¨tÐËd¼ «d??Ä√ —b??B?¹ Ê√ o?I?×?L?K?ÃÎt??O??K??Ž i?³?I?ÃU?Ð UNO “u−¹ ô U2 WFÁ«uë X½U uÃË Á—UCŠ≈Ë ÆrN²*« nOÁuð ∫WzU*« bFÐ WMÄU¦Ã« …œU*« ·Ëd?F?Ä W?ÄU?Á≈ q×Ä rN²LKà sJ¹ rà «–≈ ö?×Ä 5F¹ Ê√ tOKFΓUł ô≈Ë ¨oI;« tK³I¹ «dÄ√ —bB¹ Ê√ oI×LKÃÎÆt UI¹SÐ ∫WzU*« bFÐ WFÝU²Ã« …œU*« r?N?²?*« »u?−?²? ?¹ Ê√ o?I;« vKŽ V−¹ «—u tOKŽ÷u³I*«Î—«œŸœu¹pÖ—cFð«–≈˨ b¹eðô√V−¹ËÆtЫu−²Ý«5ŠvÃ≈nOÁu²Ã« «–S? ¨W?ŽU?Ý s?¹dAŽË lЗ√ vKŽ tŽ«b¹≈ …bÄ —«œ —u??ÄQ??Ä v??K??Ž V??łË …b??*« Ác??¼ X?C?Ä U?N?F?³?²?¹ w?²?ë …d?z«b?ë f?O?z— ⁄ö?Ð≈ n?OÁu²Ã« tЫu−²Ý«vÃ≈—œU³ðÊ√…dz«bëvKŽË¨oI;« ôUŠÎÆtKO³Ý ¡öšSÐ dÄQð Ë√ ¨ ∫WzU*« bFÐ …dýUFë …œU*« …dz«bë ‚UD½ ×Uš rN²*« vKŽ i³Á «–≈ ¹ U?N?O? oOIײë Íd−¹ w²Ã«ÔC?×]…d?z«œ vÃ≈ d ¨U?N?O? U?N?O?K?Ž i³Á w²Ã« WN'« w oOIײë  U?½U?O?³?ë l?O?L?ł s?Ä o?I?ײð Ê√ UNOKŽ w²Ã« U?L?K?Ž t?D?O?%Ë ¨t?B AÐ W U)«ÎW?F?Á«uÃUÐ Ëbð˨tOÃ≈WÐu M*«Ò«–≈˨UN½Qýw tëuÁ√Ê tKI½ ‰U(« XC²Á«ÓOÔ³ÓOÝ w²Ã« WN'UÐ mKÔqIM ÆUNOÃ≈ ∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*« X½U Ë√ ¨tKI½ vKŽ rN²*« ÷d²Ž« «–≈ m?K?³?¹ q?I?M?ÃU?Ð `?L? ?ð ô W?O?×?B?ë t?²?ÃUŠ «—u ÁdÄ√ —bB¹ Ê√ tOKŽË ¨pÃcÐ oI;«Î ÆÂeK¹ U0
  24. 24. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë sÄU¦Ã« qBHë nOÁu²Ã« dÄ√ ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*« ¡U?M?Ð ≠ WOKš«bë d¹“Ë œb×¹ÎW?O? uð vKŽ bF¹ UÄ ≠ ÂUFë ¡UŽœô«Ë oOIײë W¾O¼ fOz— ÆnOÁu²Kà W³łu*« …dO³Jë rz«d'« sÄ ∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*« WÃUŠw Ë√¨rN²*«»«u−²Ý«bFÐ5³ð«–≈ W??1d??ł w?? Áb?{ W?O? U? W?Ãœ_« Ê√ ¨t?ÐËd?¼ Vłu² ðoOIײë W×KBÄ X½UÂË√ ¨…dO³Â dOÝw dOŁQ²Ã«sÄË√»dNësÄtFM* tHOÁuð t?H?O?Áu?²?Ð d?Ä√ —«b ≈ oI;« vKF ªoOIײë i³Iëa¹—UðsÄÂU¹√W LšvKŽb¹eðô…bÄ ÆtOKŽ ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFЫdë …œU*« «–≈ô≈¨ÂU¹√W LšwC0nOÁu²Ã«wN²M¹ q?³?Á V?−?O? nOÁu²Ã« …bÄ b¹b9 oI;« È√— fOz—vKŽ‚«—Ë_«÷dFÐÂuI¹Ê√UNzUCI½« W?I?D?M?*U?Ð ÂU?F?ë ¡U?Žœô«Ë o?O?Iײë W¾O¼ Ÿd «dÄ√—bBOÃΫœbÄË√…bÄnOÁu²Ã«…bÄb¹bL²ÐÎ v?K?Ž U?N?Žu?L−Ä w b¹eð ô√ vKŽ ¨W³ÁUF²Ä Ë√ ¨t??O?K?Ž i?³?I?ë a?¹—U?ð s?Ä U?Äu?¹ 5?F?З√ VKD²ðw²Ã« ôU(«w ËÆrN²*«sŽÃ«d ù« W¾O¼fOz—vÃ≈dÄ_«l d¹‰uÞ√…bÄnOÁu²Ã« b¹bL²ÃUÐÁdÄ√—bBOÃÂUFë¡UŽœô«ËoOIײë 5ŁöŁvKŽUNMÄÍ√b¹eðôW³ÁUF²ÄœbÄË√…b* UÄu¹ÎsÄdNý√W²ÝvKŽUNŽuL−Äb¹e¹ô˨ U?¼b?F?Ð 5?F?²?¹ ¨r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?ë a¹—Uð Ë√ ¨W?B?²?<« W?L?J?;« v?Ã≈ t?²?ÃU?Š≈ …d?ýU³Ä ÆtMŽ ëd ù« ∫WzU*« bFÐ …dAŽ W ÄU)« …œU*« ¹ Ê√ r?N?²?*« nOÁuð bMŽ V−¹ÔKÒq? √ r t?F?O?Áuð bFÐ nOÁu²Ã« —«œ —uÄQ* nOÁu²Ã« dÄ√ ÆrK ²ÃUÐ dÄ_« «c¼ …—u vKŽ ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WÝœU ë …œU*« «—u? m?K³¹În?Áu?¹ Ë√ t?O?KŽ i³I¹ sÄ q t?à Êu?J?¹Ë ¨t?H?OÁuð Ë√ tOKŽ i³Ië »U³ÝQÐ pÖÊuJ¹Ë¨tžöÐùÁ«d¹s0‰UBðô«oŠ
  25. 25. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆwzUM'« j³Cë qł— WÐUÁ— X% ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐU ë …œU*« Ë√ ¨i???³???I???ë d??Ä«Ë√ c??O??H??M??ð “u??−??¹ ô W?Łö?Ł w?C?Ä b?F?Ð ¨n?O?Áu?²Ã« Ë√ ¨—UCŠù« ð rà UÄ U¼—Ëb a¹—Uð sÄ dNý√ÔÆœb− ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*« Ê√nOÁu²Ã«—«œË√s− ë—uÄQ*“u−¹ô ‰UBðôUÐ WÄUFë WDK ë ‰Uł— bŠ_ `L ¹ t?O?KŽË ¨oI;« sÄ wÐU²Â Ê–SÐ ô≈ ·uÁu*UÐ Ícëh AërÝ«s− ëd² œw ÊËb¹Ê√ Ê–ù« a?¹—UðË WKÐUI*« XÁËË pÃcÐ tà `LÝ Æt½uLCÄË ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²Ã« …œU*« d?ÄQ?¹ Ê√ ≠ ‰«u?Š_« q? w? ≠ o?I?×?LKà ¨5?½u?−? ?*« s?Ä Ád?O?G?Ð r?N?²*« ‰UBð« ÂbFÐ b?¹e?ð ô …b?* b?Š√ Á—Ëe?¹ ô√Ë ¨5? u?Áu*«Ë√ UÄu¹ 5²Ý vKŽÎoOIײë W×KBÄ XC²Á« «–≈ ‰UBðô«w rN²*«o×Љöšù«ÊËœ¨pÖ ÆtOÄU×Ä Ë√ tKOÂuÐ lÝU²Ã« qBHë XÁR*« ëd ù« ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFë …œU*« Í√ w? ¨W?O?C?I?ë v?Ãu?²?¹ Íc?ë oI×LKà ¡«uÝ≠XÁËΡUMÐË√t H½¡UIKðsÄÎVKÞvKŽ b?łË «–≈ rN²*« sŽ ëd ùUÐ dÄQ¹ Ê√ ≠ rN²*« v?K?Ž —d?{ ô t?½√Ë ¨—d?³Ä tà fOà tHOÁuð Ê√ ¹ô˨tKO³Ý¡öš≈sÄoOIײëÔtÐËd¼vA —uC(UÐ rN²*« bNF²¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ÁƒUH²š« Ë√ ÆpÖ tMÄ VKÞ «–≈ ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*« U?NO ëd ù« ÊuJ¹ w²Ã« ‰«uŠ_« dOž w U³ł«ËÎtà 5F¹ Ê√ bFÐ ô≈ rN²*« sŽ ÃdH¹ ô ¨ ö×ÄÎÆoI;« tOKŽ o «u¹ ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*« sÄ oI;« lM1 ô ëd ùUÐ —œUBë dÄ_« Ë√ r?N?²?*« v?K?Ž i?³?I?ÃU?Ð b?¹b?ł dÄ√ —«b ≈ U?0 q?š√ Ë√ ¨Áb?{ W?Ãœ_« X?¹u?Á «–≈ t?H?O?Áuð
  26. 26. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë w?Žb?²? ?ð ·Ëd?þ  b?łË Ë√ ¨t?O?KŽ ◊dý Æ ¡«dłù« «c¼ –U ð« ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« ëd ù«ÊuJ¹WLJ;«vÃ≈rN²*«qOŠ√«–≈ U uÁuÄ ÊU «–≈ tMŽÎU?łdHÄ ÊU «–≈ tHOÁuð Ë√Î ÆUNOÃ≈ ‰U;« WLJ;« ’UB²š« sÄ tMŽ Êu??J??ð ’U??B??²??šô« Âb??F?Ð r?J?Š «–≈Ë Âb???F???Ðr???J???(« —b??? √w???²??ëW??L??J??;« V?K?Þ w? d?E?M?ÃUÐ WB²<« w¼ ’UB²šô« ÈuŽbël dðÊ√vÃ≈¨nOÁu²Ã«Ë√¨Ã«d ù« ÆWB²<« WLJ;« vÃ≈ dýUFë qBHë ÈuŽbë w ·dB²Ã«Ë oOIײë ¡UN²½« ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFЫdë …œU*« Ê√ o?O?I?×?²?ë ¡U?N?²?½« b?FÐ oI;« È√— «–≈ w? u?O? Èu?Žb?ë W?ÄU?Áù W?O? U? d?O?ž WÃœ_« Èu??Žb??ëk??H??×??Ð…d??z«b??ëf??O??z—o??I??;« ÊU? «–≈ ô≈ ¨·u?Áu?*« r?N?²?*« sŽ ëd ùUÐË U uÁuÄÎ…d?z«b?ë fOz— dÄ√ bF¹Ë Ædš¬ V³ à «c U½ pÖ bO¹Q²ÐÎö? …dO³Jë rz«d'« w ô≈ ¨ «c? U?½ d?Ä_« Êu?J¹ÎW?¾?O?¼ f?O?z— W?ÁœU?B0 ô≈ ÆtO³M¹ sÄ Ë√ ¨ÂUFë ¡UŽœô«Ë oOIײë »U?³?Ý_« v?K?Ž d?Ä_« q?L²A¹ Ê√ V−¹Ë o(UÐ wŽbLKà dÄ_« mK³¹Ë ¨UNOKŽ wMÐ w²Ã« m?O?K?³?²?ë Êu?J?O w uð bÁ ÊU «–≈Ë ¨’U)« Æt²ÄUÁ≈ q×Ä w WKLł t²Ł—uà ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*« s?Ä lM1 ô oOIײë kH×Ð —œUBë —«dIë …d?Ä U?N?O? o?O?I×²Ã«Ë WOCIë nKÄ `² …œUŽ≈ U?N?½Q?ý s?Ä …b?¹b?ł W?Ãœ√  d?N?þ v?²Ä Èdš√ s?Ä b?F?¹Ë ¨t?O?K?Ž v?Žb?*« b{ ÂUNðô« W¹uIð d??{U??;«Ë œu??N?A?ë …œU?N?ý …b?¹b?'« W?Ãœ_« vKŽUN{dŽo³ ¹rÃw²Ã«Èdš_«‚«—Ë_«Ë ÆoI;« ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WÝœU ë …œU*« Ê√ o?O?I?×?²?ë ¡U?N?²?½« bFÐ oI;« È√— «–≈ v?Ã≈ Èu?Žb?ë l? d?ð r?N?²?*« b?{ W?O U WÃœ_«
  27. 27. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë —u?C?(U?Ðr?N²*«nKJ¹Ë¨WB²<«WLJ;« ÆUNÄUÄ√ ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÐU ë …œU*« s?Ä W?1d?ł s?Ä d?¦?Â√ o?O?I?×?²?ë q?Lý «–≈ ’U?B?²?šô« W?K?ŁU?L?²?Ä r?ÂU?×?Ä ’U?B?²š« W?ÃU?Š≈ d?ÄQ?Ð U?N?F?O?Lł ‰Uײ WD³ðdÄ X½UÂË U?½UJÄ WB²<« WLJ;« vÃ≈ bŠ«ËΨU¼«bŠSÐ r?ÂU?×?Ä ’U?B?²?š« s?Ä r?z«d?'« X?½U «–S W?L?J?;« v?Ã≈ ‰U?×?²? ’U?B?²?šô« WHK² Ä U UB²š« lÝË_«ÎÆ fÄU)« »U³Ã« rÂU;« ‰Ë_« qBHë WOz«e'«  U UB²šô« ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« U¹UCÁw qBHÃUÐWOze'«WLJ;«h² ð œËb(«w ˨ÂUEMÐvM¦² ¹U0ô≈ «d¹eF²Ã« w?²?ë  U?¹UM'« ‘Ë—√Ë ¨UNO ·öð≈ ô w²Ã« ÆW¹bë YKŁ vKŽ b¹eð ô ∫WzU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFÝU²Ã« …œU*« w?? q?B?H?ÃU?Ð W?ÄU?F?ë W?L?J?;« h?²? ?ð W?LJ;« ’UB²š« sŽ Ãd ð w²Ã« U¹UCIë W?M?ÄU?¦?ë …œU?*« w? t?O?K?Ž ’u?B?M*« ¨WOze'« Èd?š√ W?O?C?Á Í√ Ë√ ¨W?zU?*« b?F?Ð s?¹d?AFÃ«Ë ¹ÔÁcNÃwŽuMë’UB²šô«sL{ÂUEMëU¼bF …bIFMÄ ’uB)« tłË vKŽ UNÃË ¨WLJ;« VKD¹w²Ã«U¹UCIëw qBHë…UCÁWŁöŁsÄ Ë√ ¨r??łd?ë Ë√ ¨q?²?I?ë W?Ðu?I?F?Ð r?J?(« t?O? ôË Æf?H?Më ÊËœ ULO ’UBIë Ë√ ¨lDIë ULJŠ—bBðÊ√UNÓu−¹Î«d¹eFðq²IëWÐuIFÐÎ v??K??Ž ŸU??L??łù« —c?F?ð «–≈Ë ¨ŸU?L?łùU?Ð ô≈ «d¹eFðq²IÃUÐrJ(«Î5MŁ«‰bFëd¹“Ë»bMO ÊuJ¹ËWŁö¦Ã«…UCIë vÃ≈ULCMOÃ…UCIësÄ «d?¹e?F?ð q²IÃUÐ rNMÄ rJ(« —ËbΟULłùUÐ ÆWO³Kž_« Ë√ ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã« …œU*« f?O?ÃÍc?ëbK³Ã«w WÄUFëWLJ;«h² ð
  28. 28. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥µ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆWOze'«WLJ;«tÐh² ðU0WOzełWLJ×ÄtO ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*« w? r?ÂU?×?L?K?à w?½UJ*« ’UB²šô« œbײ¹ t?O? r?O?I?¹Íc?ëq?;«Ë√¨W?1d'«ŸuÁËq×Ä œbײ¹·ËdFÄWÄUÁ≈q×ÄtÃsJ¹rÃÊS ¨rN²*« ÆtO tOKŽ i³I¹ Ícë ÊUJ*UÐ ’UB²šô« ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« U½UJÄ bF¹ÎqF tO lÁË q×Ä q W1d−Kà ¨t?Ð ÂU?O?I?ë 5?F?²?¹ q?F „dð Ë√ ¨UNÃUF √ sÄ ÆÍb ł —d{ tÂdð V³ Ð qBŠ ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« Èu??Žb??ë d?E?M?ð w?²?ë W?L?J?;« h?²? ?ð w?²?ë q?zU? ?*« l?O?L?ł w? q?B?H?ÃU?Ð W?O?z«e'« W?O?z«e?'« Èu?Žb?ë w? r?J?(« U?N?OKŽ nÁu²¹ v?K?Ž ÂU?E?M?ë h?½ «–≈ ô≈ ¨U?N?ÄU?Ä√ W?Žu d*« ÆpÖ ·öš ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFЫdë …œU*« nÁu²¹WOz«e'«ÈuŽbëw rJ(«ÊU«–≈ Èd?š√ W?O?z«eł ÈuŽœ w qBHë W−O²½ vKŽ w? q?B?H?ë r?²?¹ v?²Š ÈuŽbë nÁË VłË ÆÈdš_« ÈuŽbë w½U¦Ã« qBHë ’UB²šô« Ÿ“UMð ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*« — «–≈Ôs?Ž Ë√ …b?Š«Ë W1dł sŽ ÈuŽœ XF q? —d?Á˨5?²?L?J?×?Äv?Ã≈W?D?³?ðdÄrz«dł ÊU?ÂË ¨U?N? UB²š« ÂbŽ Ë√ UN UB²š« ULNMÄ «dB×MÄ’UB²šô«Î5OFðVKÞl dO ªULNO ÆeOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ UNO qBHð w²Ã« WLJ;« ”œU ë »U³Ã« WLÂU;«  «¡«dł≈ ‰Ë_« qBHë ÂuB)« ⁄öÐ≈ ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WÝœU ë …œU*« — «–≈Ôn?K?J?O WLJ;« vÃ≈ ÈuŽbë XF
  29. 29. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë tHOKJðsŽvMG² ¹Ë¨UNÄUÄ√—uC(UÐrN²*« t?O?Ã≈ X?N?łËË W? ?K?'« d?C?Š «–≈ —u?C?(U?Ð ÆWLN²Ã« ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFÐU ë …œU*« ¹ÔW?L?J?;« ÂU?Ä√ —u?C?(U?Ð Âu?B?)« m?K?³? Æ·U? X?Áu?Ð W? ?K?'« œU?I?F?½« q?³?Á WB²<« U? ?³?K?²Ä tOKŽ ÷u³I*« rN²*« —UCŠ≈ “u−¹ËÎ «—u WLJ;«vÃ≈ W1d'UÐΫ–S ÆœUFOÄdOGÐË œ«b?Žù W?K?N?Ä Á¡U?D?Ž≈ V?K?ÞË r?N?²?*« dCŠ ÆWO U WKNÄ t×M9 Ê√ WLJ;« vKF ¨tŽU œ ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ðÔr?N?²?*« v?Ã≈ —u?C(UÐ nOKJ²Ã« WÁ—Ë mK³ U?I? Ë ¨t?²?ÄU?Á≈ q?×?Ä w Ë√ ¨t H½Îb?Ž«u?IKà «–S? ÆW?O?Žd?A?ë  U?F? «d?*« ÂU?E?½ w? …—dI*« mOK³²Ã«ÊuJO rN²*«WÄUÁ≈q×ÄW dFÄ —cFð ¨W?J?K?L?*« w? t?O? r?O?I?¹ ÊU? q?×?Ä dš¬ w …—U?Ä≈ s?Ä q;« «c¼ UNà lÐU²Ã« WN−Kà rK ¹Ë Íc??ë ÊU??J?*« b?F?¹Ë Æe?Âd?Ä Ë√ W?E? U?×?Ä Ë√ UÄ rN²LKà WÄUÁ≈ q×Ä dš¬ W1d'« tO XFÁË ÆpÖ ·öš X³¦¹ rà ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« 5??½u??−?? ??*« Ë√ 5?? u?Áu?*« ⁄ö?Ð≈ Êu?J?¹ ÂuI¹sÄË√s− ëË√nOÁu²Ã«—uÄQÄWÞUÝuÐ ÆULNÄUIÄ w½U¦Ã« qBHë ÂuB)« —uCŠ ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_« …œU*« Ê√ …d?O?³?J?ë rz«d'« w rN²*« vKŽ V−¹ ‰öšù«ÂbŽ lÄWLJ;«ÂUÄ√t HMÐdC×¹ w? U?Ä√ Æt?M?Ž l? «b?¹ s?0 W½UF²Ýô« w tI×Ð öOÂËtMŽVOM¹Ê√tÓu−O Èdš_«rz«d'«Î UOÄU×Ä Ë√Îq? w WLJ×LKÃË ¨tŽU œ .bI²Ã UOB ý Á—uC×Ð dÄQð Ê√ ‰«uŠ_«ÎÆUNÄUÄ√ ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë W¹œU(« …œU*« —u?C?(U?Ð n?K?J?*« r?N?²?*« d?C?×¹ rà «–≈ W??Á—Ë w?? 5??F??*« Âu??O??ë w? ÂU?E?M?ë V? ?Š öOÂËqÝd¹rÃ˨—uC(UÐnOKJ²Ã«Îw tMŽ l?L? ?O? q?O?Âu?²?ë U?N?O? ⁄u ¹ w²Ã« ‰«uŠ_«
  30. 30. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë O?ÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UIë=w U¼b d¹Ë tðUM —u?C?Š b?F?Ð ô≈ r?J?×?¹ ôË ¨W?OCIë j³{ «dÄ√—bB¹Ê√w{UIKÃËÆrN²*«Îrà «–≈t UI¹SРƉu³IÄ —cFà tHK ð sJ¹ ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WO½U¦Ã« …œU*« — «–≈Ô’U? ?ý√ …b?Ž v?KŽ ÈuŽbë XF n?K? ?ðË r?N?C?F?Ð dCŠË …bŠ«Ë WFÁ«Ë w l?L? ?O? ¨—u?C?(U?Ð r?N?HOKJð rž— rNCFÐ OÐË wŽb*« ÈuŽœ w{UIë=¨l?OL'« vKŽ tðUM vKŽrJ×¹ô˨WOCIëj³{w U¼b d¹Ë Ær¼—uCŠ bFÐ ô≈ 5³zUGë YÃU¦Ã« qBHë W K'« w ÂUEMë kHŠ ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« ÊU???Þu???M??Ä U??N??ð—«œ≈Ë W?? ??K??'« j??³??{ sÄ Ãd ¹ Ê√ pÖ qO³Ý w tÃË ¨UN OzdÐ q¦²1rÃÊS ¨UNÄUEMÐ q ¹sÄW K'«WŽUÁ tM− Ð —uHë vKŽ rJ% Ê√ WLJ×LKà ÊU ¨W?ŽU?Ý s?¹d?A?ŽË l?З√ v?K?Ž b?¹eð ô …bÄ U?OzUN½ UNLJŠ ÊuJ¹ËÎU?Ä vÃ≈ WLJ×LKÃË ¨ p??Ö s??Ž l??łd??ð Ê√ W?? ?K?'« ¡U?N?²?½« q?³?Á ÆrJ(« ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WFЫdë …œU*« ¡U?M?Ł√ w? tMÄ lIð sÄ rÂU% Ê√ WLJ×LKà bFðW1dłU¼œUIF½«ÌÌbŠ√vKŽË√¨UN²¾O¼vKŽ t?O?K?Ž r?J?%Ë ¨U?N?O?HþuÄ bŠ√ Ë√ ¨UNzUCŽ√ UI ËÎÆtëuÁ√ ŸULÝ bFÐ wŽdAë tłuKà ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë W ÄU)« …œU*« W?ÃuLAÄ dOž W1dł W K'« w XFÁË «–≈ W?zU?*« b?F?Ð 5?F?З_«Ë W?¦?ÃU?¦?ë 5?ðœU*« rJ×Ð ≠ W?L?J?×?LKK WzU*« bFÐ 5FЗ_«Ë WFЫdÃ«Ë o?O?I?×?²?ë W?¾?O?¼ v?Ã≈ W?O?C?Ië WÃUŠ≈ dð rà «–≈ U?N?³?J?ð—« sÄ vKŽ rJ% Ê√ ≠ÂUFë ¡UŽœô«Ë U?I ËÎô≈ ¨t?ëu?Á√ ŸU?L?Ý bFÐ wŽdAë tłuKà ’U??B??²??š« s??Ä W?1d?'« w? d?E?M?ë ÊU? «–≈ p?K?ð v?Ã≈ W?O?C?I?ë ‰U?×?²? Èd?š√ W?L?J×Ä ÆWLJ;«
  31. 31. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WÝœU ë …œU*« U?¼d?E?Mð rÃË W K'« w lIð w²Ã« rz«d'« U??I?? Ë U??¼d??E??½ Êu??J?¹ ¨‰U?(« w? W?L?J?;«Î ÆWÄUFë bŽ«uIKà lЫdë qBHë rJ(« sŽ r¼œ—Ë …UCIë w×Mð ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WFÐU ë …œU*« ’U?)« YÃU¦Ã« qBHë ÂUJŠ√ …UŽ«dÄ lÄ w×MðÊQýw o³DðW K'«w ÂUEMëkH×Ð w …œ—«uëÂUJŠ_«rJ(«sŽr¼œ—Ë…UCIë w{UIëÊuJ¹UL¨WOŽdAë UF «d*«ÂUE½ UŽuM2Îb?Á W?1d'« X½U «–≈ ÈuŽbë dE½ sÄ Æ U K'«œUIF½« UÁË√dOžw tOKŽXFÁË fÄU)« qBHë ’U)« o(UÐ ¡UŽœô« ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« ÁbFÐsÄtŁ—«uÃËW1d'«sÄ —d{tI(s* Á—«b?I?Ä m?K?Ð U?L?NÄ ’U)« tI×Ð VÃUD¹ Ê√ WOz«e'« ÈuŽbëUNÄUÄ√…—uEM*«WLJ;«ÂUÄ√ u?à v?²?Š ¨ÈuŽbë UNOKŽ X½U ‰UŠ Í√ w ÆoOIײë ¡UMŁ√ t³KÞ q³I¹ rà ∫WzU*« bFÐ ÊuFЗ_«Ë WFÝU²Ã« …œU*« b?ÁU? W?1d?'« s?Ä —d?{ t?I?( sÄ ÊU «–≈ vKŽ VłËw ËË√wÃËtÃsJ¹rÃËWOK¼_« Ê√ W?Oz«e'« ÈuŽbë UNÄUÄ√ WŽu d*« WLJ;« Æ’U)« tI×Ð VÃUD¹ sÄ tà 5Fð ∫WzU*« bFÐ Êu L)« …œU*« «–≈ r?N²*« vKŽ ’U)« o(« ÈuŽœ l dð ö?¼√ ÊUÂÎÊU? «–≈ w? u?ë Ë√ w?Ãu?ë vKŽË ¨ Ë√ w?ÃË t?à s?J?¹ rà ÊS ÆWOK¼_« bÁU rN²*« O?F?ð Ê√ W?L?J;« vKŽ VłË ¨w Ë=t?O?KŽ s UOÃËÎÆ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W¹œU(« …œU*« ö×Ä’U)«o(UÐ wŽb*«5F¹Î…bK³Ã«w …—«œ≈w pÖX³¦¹Ë¨WLJ;«UNO błuðw²Ã« t?žö?Ð≈ Êu?J?¹ p?Ö q?F?H?¹ rà «–≈Ë ÆWLJ;«
  32. 32. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±¥π‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÆtÐ tžöÐ≈ ÂeK¹ UÄ qJÐ WLJ;« …—«œ≈ ⁄öÐSÐ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WO½U¦Ã« …œU*« ’U??)« o??(U??Ð w?Žb?*« „d?²?à Êu?J?¹ ô ÆWÄUFë WOz«e'« ÈuŽbë vKŽ dOŁQð Á«uŽœ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« Á«u??Žœ ’U??)« o??(U??Ð w??Žb??*« „d??ð «–≈ Èu?Žb?ë d?E?M?ð w?²?ë W?L?J?;« ÂUÄ√ WŽu d*« ô˨UNÄUÄ√Á«uŽœWK «uÄtÓu−O WOz«e'« ÆÈdš√ WLJ×Ä ÂUÄ√ UNF d¹ Ê√ tà “u−¹ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFЫdë …œU*« Á«uŽœ W1d'« sÄ —d{ tÐU √ sÄ l — «–≈ r?Ł W?B?²? ?Ä W?L?J?×?Ä vÃ≈ i¹uF²Ã« VKDÐ Á«u?Žœ „d?ð t?à “U?ł W?O?z«e'« ÈuŽbë XF — W?L?J;« vÃ≈ UNF — tÃË ¨WLJ;« pKð ÂUÄ√ ÆWOz«e'« ÈuŽbë dEMð w²Ã« ”œU ë qBHë UNð«¡«dł≈Ë W K'« ÂUE½ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë W ÄU)« …œU*« “u???−??¹Ë ¨W??O??M??K??Ž r??ÂU??;«  U?? ??K??ł UNK ÈuŽbë dEMð Ê√ ≠ ¡UM¦²Ý« ≠ WLJ×LKà  U?¾? l?M?9 Ë√ ¨W¹dÝ  U Kł w UNCFÐ Ë√ Ë√ ¨s?Äú?à …U?Ž«d?Ä ¨U?NO —uC(« sÄ WMOFÄ pÖÊU«–≈Ë√¨WÄUF뻫œü«vKŽWE U×Ä U¹—Ëd{ÎÆWIOI(« —uNEà ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WÝœU ë …œU*« W??L?J?;«  U? ?K?ł d?C?×?¹ Ê√ V?−?¹ X?% W? ?K?'« d?C?×?Ä d?¹d% vÃu²¹ VðU dC;« w 5³¹Ë ¨W K'« fOz— ·«dý≈ W?¾?O?N?à 5?½u?J?*« …U?C?I?ë Ë√ w?{U?Ië rÝ« œU?I?F?½« ÊU?J?ÄË ¨ÂU?F?ë wŽb*«Ë WLJ;« ¡U??L??Ý√Ë ¨U??¼œU??I??F??½« X??ÁËË ¨W?? ?K?'« ¨r?N?M?Ž 5?F? «b?*«Ë ¨s?¹d{U(« ÂuB)« h??? ???K???ÄË ¨r???N???ðU???³??K??ÞË r??N??ëu??Á√Ë ¨U?¼d?O?žË …œUNý sÄ WÃœ_«Ë ¨rNðUF «dÄ ¨W? ?K'« w r²ð w²Ã«  «¡«dłù« lOLłË f?O?z— lÁu¹Ë ¨ÁbM² ÄË rJ(« ‚uDMÄË »U?²?J?Ã«Ë tFÄ Êu—UA*« …UCIÃ«Ë W K'« ÆW×H q vKŽ
  33. 33. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÐU ë …œU*«  U? ?K?ł ÂU?F?ë w?Žb?*« dC×¹ Ê√ V−¹ ¨…d?O?³Jë rz«d'« w ÂUFë o(« w WLJ;« ¨U?N?O? qBHÃ«Ë tëuÁ√ ŸULÝ WLJ;« vKŽË t??³??K??Þ «–≈ —u?C?(« t?Äe?K?¹ p?Ö «b?Ž U?L?O? Ë w?Žb² ¹ UÄ ÂUFë wŽbLKà dNþ Ë√ ¨w{UIë ÆÁ—uCŠ ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« œuOÁ dOGÐ WLJ;«  U Kł rN²*« dC×¹ ¨tOKŽWÄ“öë WE U;«Íd&Ë ¨‰öž√ôË d?E?½ ¡U?M?Ł√ w? W? ?K?'« s?Ž ÁœU?FÐ≈ “u−¹ ôË Æp?Ö w?Žb?²? ?¹ UÄ tMÄ lÁË «–≈ ô≈ ÈuŽbë ‰«“«–S ¨ «¡«dłù«dL² ðWÃU(« Ác¼w Ë J?Ä ÁœU?F?Ðù w?C?²?I?*« V³ ë=—u?C?Š s?Ä s U?L?K?Ž t?D?O% Ê√ WLJ;« vKŽË ÆW K'«ÎU?0 Æ «¡«dł≈ sÄ t²³Ož w c ð« ∫WzU*« bFÐ Êu L)«Ë WFÝU²Ã« …œU*« w? œ—«u?ë n? u?ÃU?Ð W?L?J?;« b?O?I?²ð ô q?F?H?ë w?D?F?ð Ê√ U?NOKŽË ¨ÈuŽbë W×zô U?H?ÃU? ?Ä ÊU? u?ÃË t?I?×?²? ?¹ Íc?ë n? u?ëΠ«–≈Ë ¨Èu?Žb?ë W?×?zô w? œ—«u?ë n? u?K?à m?K?³?ð Ê√ W?LJ;« vKŽ VłË q¹bF²Ã« Èdł Æ pÃcÐ rN²*« ∫WzU*« bFÐ Êu² ë …œU*« Ê√ w? ÂU?Fë wŽbLKà ʖQð Ê√ WLJ×LKà Í√ w? Èu?Žb?ë W?×?zô w  ö¹bFð qšb¹ vDF¹Ê√V−¹Ë¨pÃcÐrN²*«mK³¹Ë¨XÁË «c?¼ ÊQ?A?Ð t?ŽU? œ œ«b?Žù W?O U W d rN²*« UI Ë q¹bF²Ã«ÎÆÂUEMKà ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W¹œU(« …œU*« w?? r?N?²?*« v?Ã≈ W?L?N?²?ë W?L?J?;« t?łu?ð `{uðËÈuŽbëW×zôtOKŽvK²ð˨W K'« W?L?J?;« t?ÃQ? ?ð r?Ł ¨U?NMÄ …—u vDF¹Ë tà ÆpÖ sŽ »«u'« ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« W?L?N?²?ÃU?Ð X?ÁË Í√ w? r?N?²*« ·d²Ž« «–≈ t?ëu?Á√ l?L ð Ê√ WLJ;« vKF tOÃ≈ WÐu M*« ö?OBHðÎÊ√ v?Ã≈ X?½Q?LÞ« «–S ÆUNO tAÁUMðË
  34. 34. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë v?Ã≈ W?łU?Š ô t½√  √—Ë ¨`O× ·«d²Žô« q?B?H?ðË p?ÃcÐ wH²Jð Ê√ UNOKF Èdš√ WÃœ√ «–≈ oOIײë qLJ² ð Ê√ UNOKŽË ¨WOCIë w UOŽ«œ pÃcà  błËÎÆ ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« Ë√ ¨t?O?Ã≈ W?Ðu? ?M?*« W?L?N²Ã« rN²*« dJ½√ «–≈ w ŸdAðÊ√WLJ;«vKF WÐUłù«sŽlM²Ä« U?Ä“ô Á«d?ð U?Ä Íd&Ë WÄbI*« WÃœ_« w dEMëΠö?O?B?Hð rN²*« »u−² ð Ê√Ë ¨UN½QAÐÎÊQAÐ sÄ qJÃË ¨ÈuŽbë t²MLCð UÄË WÃœ_« pKð d?šü« ·d?Dë œuNý WAÁUMÄ ÈuŽbë w dÞ Æt²Ãœ√Ë ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFЫdë …œU*« Èd¹sÄŸULÝVKD¹Ê√ÂuB)«sÄqJà Ê√Ë ¨W?Ãœ√ s?Ä t?Äb?I¹ ULO dEMÃ«Ë œuNý sÄ  «¡«d??ł≈ s??Ä 5?F?Ä ¡«d?łS?Ð ÂU?O?I?ë V?K?D?¹ «–≈ V?K?D?ë i dð Ê√ WLJ×LKÃË ÆoOIײë Ë√ ¨b?OJë Ë√ ¨WKÞUL*« tMÄ ÷dGë Ê√  √— Æt³KÞ WÐUł≈ sÄ …bzU ô Ê√ Ë√ ¨qOKC²Ã« ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë W ÄU)« …œU*« Èd?ð b?¼U?ý Í√ w?Žb?²? ?ð Ê√ W?L?J×LKà …œU?Žù W?łU?Š Èdð Ë√ ¨tëuÁ√ ŸUL à WłUŠ h? ý Í√ sÄ lL ð Ê√ UNà Ê√ UL ÆtëRÝ pÖw Ê√ błË«–≈t H½¡UIKðsÄdC×¹ ÆWIOI(« nAJà …bzU ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WÝœU ë …œU*« U?Žd?ý —d?I?ð U?Ä …U?Ž«d?Ä l?ÄÎ…œU?N?A?ë w? ¡«œ_ wŽœ h ý q vKŽ V−¹ ¨œËb(UÐ b?Žu*« w —uC(« w{UIë sÄ dÄQÐ …œUNAë Æs¹œb;« ÊUJ*«Ë ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFÐU ë …œU*« UN½√ rKF¹ ‰«uÁQÐ vÃœ√ b¼UAë Ê√ X³Ł «–≈ Æ—Ëeë…œUNýW1dłvKŽ—eFO W×O× dOž ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« «dOG b¼UAëÊU«–≈ÎlM1UÄtO ÊUÂË√¨ sJÃ˨…œUNýtëuÁ√bFðö tðœUNý‰u³ÁsÄ Ê√…bzU UNŽULÝw Ê√ błË«–≈WLJ×LKà UÐUBÄb¼UAëÊU«–≈ËÆUNFL ðÎË√¨÷d0
  35. 35. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë t?F?Ä w?{U?Ië r¼UHð qF−¹ U2 WLO ł W¼UFÐ ¨tFÄr¼UH²Ã«ŸUD² ¹s0ÊUF² O sJ2dOž Æ…œUNý pÖ bF¹ ôË ∫WzU*« bFÐ Êu² Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« ðÔR?Óœ]¨¡U??C??I??ë f??K?−?Ä w? …œU?N?A?ë È ðËÔ“u−¹Ë¨…bŠvKŽqÂœuNAë…œUNýlL W??N??ł«u?ÄË œu?N?A?ë o?¹d?H?ð ¡U?C?²?Áô« b?M?Ž l?M?9 Ê√ W?L?J?;« v?K?ŽË Æi?F?³?Ð r?N?C?FÐ v?K?Ž d?O?ŁQ?²?K?à W?ÃËU?×?Ä t?O? ‰«RÝ Í√ tOłuð Í√tOłuðlM9UL¨tOÃ≈¡U×¹ù«Ë√¨b¼UAë UIKF²ÄsJ¹rë–≈WÄUF뻫œüUÐq ĉ«RÝÎ ÆÈu?Žb?ë w? q?B?H?ë UNOKŽ nÁu²¹ lzUÁuÐ q?? s?Ä œu?N?A?ë w?L?% Ê√ W?L?J?;« v?K?ŽË g?¹u?A?²?ë Ë√ r?N?ÐU?¼—≈ v?Ã≈ w?Äd?ð W?ÃËU?×?Ä Æ…œUNAë W¹œQð bMŽ rNOKŽ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ ë …œU*« v?Ã≈ ‰U?I²½öà vC²IÄ  √— «–≈ WLJ×LKà Í√ v?Ã≈ Ë√ ¨W?1d'« tO X³Jð—« Ícë ÊUJ*« b?¼U?ý ŸU?L? à Ë√ ¨WM¹UFÄ ¡«dłù dš¬ ÊUJÄ dÄ√ Í√ sÄ oIIײKà Ë√ ¨—uC(« lOD² ¹ ô sÄÂuB)«sJ9ËpÃcÐÂuIðÊ√—uÄ_«sÄ Ê√ U?N?ÃË ¨‰U?I?²?½ô« «c?¼ w? U?N?F?Ä —u?C(« UO{UÁ nKJðÎÆpÃcÐ w??{U??I??ë «c??¼  «¡«d?ł≈ v?K?Ž Íd? ?ðË ÆWLÂU;« «¡«dł≈vKŽÍd ðw²Ã«bŽ«uIë ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W¹œU(« …œU*« «dÄ√ —bBð Ê√ WLJ×LKÃÎh? ý Í√ vÃ≈ Í√ j³CÐ dÄQð Ê√Ë ¨tð“UOŠ w ¡wý .bI²Ð bOH¹ UÄ pÖ w ÊU «–≈ WOCIÃUÐ oKF²¹ ¡wý U?N?à Âb?Á «–≈ W?L?J?×LKÃË ÆWIOI(« —uNþ w W?L?ÂU?;« ¡U?M?Ł√ w dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ¨bM² Ä ÆWOCIëw qBHër²¹Ê√vÃ≈tzUIÐSÐdÄQðÊ√ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« «d?O?³š »bMð Ê√ WLJ×LKÃΡ«bÐù d¦Â√ Ë√ ÂbI¹ËÆWOCIÃUÐWIKF²ÄWOM WÃQ Äw Í√dë «d¹dIðWLJ;«vÃ≈dO³)«ÎUÐu²JÄÎt¹√—tO 5³¹ Âu??B?? ??K??ÃË ¨t?à U?¼œb?% w?²?ë …b?*« ‰ö?š ÊU? «–≈Ë Æd?¹d?I?²Ã« sÄ …—u vKŽ ‰uB(«
  36. 36. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë r?NH¹ ô rNMÄ bŠ√ Ë√ ¨œuNAë Ë√ ¨ÂuB)« 5?F?²? ?ð Ê√ W?L?J?;« v?K?F? W?O?Ðd?F?ë W?G?K?ë «b?Š√ Ê√ X?³Ł «–≈Ë Æ5Lłd²0ÎË√ ¡«d³)« sÄ v?K?F? »c?J?ë Ë√ d?O?B?I?²Ã« bLFð 5Lłd²*« ÆpÖ vKŽ Ád¹eF²Ð rJ(« WLJ;« ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« UÄWLJ;«vÃ≈ÂbI¹Ê√ÂuB)«sÄqJà U?Ðu?²?J?Ä W?O?CIÃUÐ oKF²¹ U2 t¹bÃÎOà ¨Ôv?Ã≈ rC ÆWOCIë nKÄ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFЫdë …œU*« r?Ł ÂU?F?ë w?Žb?*« Èu?Žœ W?LJ;« lL ð ¨U?N?M?Ž tOÄU×Ä Ë√ ¨tKOÂË Ë√ ¨rN²*« »«uł »«u?ł r?Ł ¨’U)« o(UÐ wŽb*« ÈuŽœ rŁ q?J?ÃË ÆU?N?M?Ž tOÄU×Ä Ë√ ¨tOKÂË Ë√ ¨rN²*« ‰«u??Á√ v??K?Ž V?O?I?F?²?ë ·«d?Þ_« s?Ä ·d?Þ d?š¬ u?¼ r?N?²?*« Êu?J?¹Ë ¨dšü« ·dDëÓs?Ä s?Ä ·d?Þ Í√ l?M?9 Ê√ W?L?J?×?L?KÃË ÆrKJ²¹ Ÿu{uÄsŽÃdš«–≈WF «d*«w ‰UÝd²Ýô« —b?B?ð pÖ bFÐË ÆtëuÁ√ —d Ë√ ¨ÈuŽbë U?LJŠ WLJ;«Ît?²?½«œS?Ð Ë√ ¨rN²*« W½«œ≈ ÂbFÐ 5?²?ÃU?(« U?²?K? w? Ë Æt?O?K?Ž W?Ðu?IFë lOÁuðË w?Žb*« sÄ ÂbI*« VKDë w WLJ;« qBHð Æ’U)« o(UÐ lÐU ë qBHë WOŽdHë d¹Ëe²Ã« ÈuŽœ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë W ÄU)« …œU*« Í√ w? Âu?B?)« d?zU? ?ÃË ÂU?F?ë wŽbLKà d¹Ëe²ÃUЫuMFD¹Ê√ÈuŽbëUNOKŽX½UÂWÃUŠ ÆWOCIë WÃœ√ sÄ qOÃœ Í√ w ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WÝœU ë …œU*« U?NÄUÄ√ …—uEM*« WLJ;« vÃ≈ sFDë ÂbI¹ ÊuFD*«qOÃbëtO 5F¹Ê√V−¹Ë¨ÈuŽbë Æd¹Ëe²Ã« «c¼ vKŽ bM² *«Ë d¹Ëe²ÃUÐ tO ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFÐU ë …œU*« ÈuŽbëUNÄUÄ√…—uEM*«WLJ;« √—«–≈ UNłËÎÁc¼WÃUŠ≈UNOKF d¹Ëe²Ã«oI%w dO Kà Ê√ U??N??O??K?ŽË ¨W?B?²?<« W?N?'« v?Ã≈ ‚«—Ë_«
  37. 37. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ¥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Èu??Žœ w?? q?B?H?¹ Ê√ v?Ã≈ Èu?Žb?ë n?Áu?ð w qBHë ÊU «–≈ WB²<« WN'« sÄ d¹Ëe²Ã« W?Á—u?ë vKŽ nÁu²¹ UNÄUÄ√ …—uEM*« ÈuŽbë ÆUNO ÊuFD*« ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« w?C?I?ð d?¹Ëe?²?ë ¡U?H?²?½U?Ð rJ(« WÃUŠ w  √— v?²?Ä d?¹Ëe?²?ë w?Žb?Ä d?¹e?F?²?Ð W?LJ;« ÆpÃcà vC²IÄ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³ Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« UNKÂ≠WOLÝ—WÁ—Ëd¹Ëe²ÐrJ(«WÃUŠw X?L?J?Š w?²?ë W?L?J?;« d?ÄQ?ð ≠ U?N?C?F?Ð Ë√ V? ?×?Ð U?N?×?O?×?B?ð Ë√ ¨U?N?zU?GÃSÐ d¹Ëe²ÃUÐ v?K?Ž dýR¹ dC×Ä pÃcÐ —d×¹Ë ¨‰«uŠ_« ÆÁUC²I0 WÁuë sÄU¦Ã« qBHë rJ(« ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã« …œU*« W?Ãœ_« v?K?Ž U?N?L?J?Š w WLJ;« bL²Fð “u−¹ ôË ¨WOCIë dE½ ¡UMŁ√ w UNOÃ≈ WÄbI*« n?ÃU? ?¹ U?0 ôË t?L?K?F?Ð w?C?I?¹ Ê√ w?{UIKà ÆtLKŽ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W¹œU(« …œU*« Èu?Žb?ë Ÿu?{u?Ä w? —b?B?¹ r?J?Š q w?Žb?*«  U?³KÞ w qBH¹ Ê√ V−¹ WOz«e'«  √— «–≈ ô≈ ¨r???N???²???*« Ë√ ¨’U???)« o???(U??Ð Âe?K² ¹  U³KDë Ác¼ w qBHë Ê√ WLJ;« q?BHë¡Uł—≈ tOKŽ wM³M¹ ’Uš oOI% ¡«dł≈ WLJ;«¡vłdðczbMF ¨WOz«e'«ÈuŽbëw ‰U?LJ²Ý« 5Š vÃ≈  U³KDë pKð w qBHë ÆUNð«¡«dł≈ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« ¹Ô²?ÚX?½U? u?ÃË W?O?M?K?Ž W Kł w rJ(« vK p?Ã–Ë ¨W?¹d?Ý  U? ?K?ł w  dE½ ÈuŽbë Êu?J?¹ Ê√ V?−¹Ë ÆÈuŽbë ·«dÞ√ —uC×Ð «u?F?ÁË b?Á r?J?(« w? «u?Âd²ý« s¹cë …UCIë U?F?O?L?ł r?¼—u?C?Š s?Ä bÐ ôË ¨tOKŽÎX?ÁË s??Ä l??½U??Ä r??¼b??Š_ Àb??×??¹ r?ÃU?Ä t?ðËö?ð
  38. 38. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µµ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ö?L?²?A?Ä r?J?(« Êu?J¹ Ê√ V−¹Ë Æ—uC(«Î a?¹—U?ðË ¨t?ð—b? √ w?²?ë W?L?J?;« rÝ« vKŽ ¨ÂuB)«¡ULÝ√˨…UCIë¡ULÝ√˨Á—«b ≈ tÄbÁU*h KÄË ¨ÈuŽbëŸu{uÄW1d'«Ë « U?ÄË ¨ŸU? œ Ë√ ¨ U?³?K?Þ sÄ ÂuB)«Ô²?ÝÔM?b ¨ÈuŽbëqŠ«dÄ˨Z−(«ËWÃœ_«sÄtOKŽ ¨w?ŽdAë ÁbM² ÄË tB½Ë rJ(« »U³Ý√ rŁ ÆWO³Kž_UÐ Ë√ ¨ŸULłùUÐ —b q¼Ë ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« q??−?Ý w? q?−? ?¹ Ê√ V?−?¹ r?J?Š q? ‰öšÈuŽbënKÄw kH×¹rŁ¨ÂUJŠ_« ð˨Á—Ëb a¹—UðsÄÂU¹√…dAŽÔ…—u vDF ¨ÂU?F?ë w?Žb?*«Ë r?N?²*« sÄ qJà tMÄ WOLÝ— pÖmK³¹Ë¨błË Ê≈’U)«o(UÐwŽb*«Ë U?OLÝ—Ît?ÐU? ?²Â« bFÐ tžöÐ≈ WLJ;« Èdð s* ÆWOFDIë WH ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFЫdë …œU*« ULJŠ—bBðw²Ã«WLJ;«vKŽV−¹Îw Âu??B??)«  U??³??K?Þ w? q?B?H?ð Ê√ Ÿu?{u?*« q?O?% Ê√ U?N?ÃË ÆW?Þu?³?C?*« ¡U?Oý_UÐ WIKF²*«  błË«–≈WB² ÄWLJ×ÄvÃ≈UN½QAП«eMë —b?Bð Ê√ WLJ×LKà “u−¹Ë ÆpÃcà …—Ëd{ ULJŠÎdE½¡UMŁ√w  UÞu³C*«w ·dB²ÃUÐ ÆÈuŽbë ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë W ÄU)« …œU*« ·d?B?²?ÃU?Ð —œUBë rJ(« cOHMð “u−¹ ô w? 5³*« u×Më vKŽ ≠ WÞu³C*« ¡UOý_« w ÊU? «–≈ ≠ W?zU?*« b?F?Ð 5?½U?L?¦Ã«Ë WFЫdë …œU*« rÃUĨwzUN½dOžÈuŽbëw —œUBërJ(« ¨nK²Ã« tOÃ≈ Ÿd ¹ U2 WÞu³C*« ¡UOý_« sJð Æ…dO³Â  UIH½ tEHŠ ÂeK² ¹ Ë√ r?O?K? ?²?ÐX?L?J?Š«–≈W?L?J×LKÓu−¹Ë tLK ðÊ√5FÄh ývÃ≈WÞu³C*«¡UOý_« «—u U¼U¹≈ÎË√WÃUHJÐ≠tMŽtOKŽbNFðcš√lÄ «–≈UNLK ðw²Ã«¡UOý_«bOF¹ÊQÐ≠WÃUHÂdOGÐ ¹ rÃÔ¹R=Æt³łu0 ¡UOý_« rK ð Ícë rJ(« b ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WÝœU ë …œU*« —U?I?Ž …“U?O?×?Ð W?I?K?F?²?Ä W?1d?'« X½U «–≈
  39. 39. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ∂‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Á¡U?I?Ð≈Ë Áb?¹ w u¼ s2 tŽe½ WLJ;«  √—Ë U?N?K? Èu?Žb?ë d?E?½ ¡U?M?Ł√ w? U?N? d?Bð X% ÆpÖ W?1d?ł w? h? ?ý W?½«œSÐ rJŠ «–≈Ë d??N??þË ¨…u??I??ë ‰U??L?F?²?ÝU?Ð W?Ðu?×?B?Ä U?B? ?ý Ê√ W?L?J?×?L?K?ÃΗU?I?Ž s?Ä œd?ł dÄQð Ê√ WLJ×LKà “Uł …uIë Ác¼ V³ Ð « sÄ …“UOŠ vÃ≈ —UIFë …œUŽSÐÔtMÄ VB²ž «c???¼ v??K??Ž Ád??O??ž o??×??Ð ‰ö??šù« ÊËœ Æ—UIFë ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFÐU ë …œU*« Èu?Žb?ë Ÿu?{u?Ä w? r?J?Š —b? v?²Ä vÃ≈ W³ MÃUÐW½«œù«ÂbŽË√ ¨W½«œùUÐWOz«e'« l? d?ð Ê√ p?Ö b?F?Ð “u?−¹ ô t½S 5FÄ rN²Ä s??Ž r?N?²?*« «c?¼ b?{ Èd?š√ W?O?z«e?ł Èu?Žœ U?N?½Q?A?Ð —b? w?²?ë U?N H½ lzUÁuÃ«Ë ‰UF _« ÆrJ(« pL ²O Èdš√WOz«ełÈuŽœXF —«–≈Ë U?N?O?K?Ž X?½U? W?ÃU?Š Í√ w? o?ÐU? ?ë r?J(UÐ ÆeOOL²Ã«WLJ×ÄÂUÄ√uÃ˨…dOš_«ÈuŽbë r?à uÃË pÖ wŽ«dð Ê√ WLJ;« vKŽ V−¹Ë o?ÐU? ?ë r?J?(« X?³¦¹Ë ÆÂuB)« tÐ p L²¹ s??Ä …œU??N?ý Ë√ ¨t?M?Ä W?O?L?Ý— …—u? .b?I?²?Ð ÆÁœbBÐ WLJ;« lÝU²Ã« qBHë ÊöD³Ã« tłË√ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« W??F??¹d??A?ë ÂU?J?Š_ n?ÃU? ?Ä ¡«d?ł≈ q? Êu?J?¹ U?NMÄ …bL² *« WLE½_« Ë√ ¨WOÄöÝù« öÞUÐÎÆ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« UFł«— ÊöD³Ã« ÊU «–≈Î…UŽ«dÄ ÂbŽ vÃ≈ Y?O?Š s?Ä WLJ;« W¹ôuÐ WIKF²*« WLE½_« Èu?Žb?ë d?E?M?Ð U?N? U?B?²?š« Ë√ U?N?K?OJAð U??N?O?K?Ž X?½U? W?ÃU?Š Í√ w? t?Ð p? ?L?²?O? d?O?G?Ð u?ÃË W?L?J?;« t?Ð w?C?I?ðË Èu?Žb?ë ÆVKÞ
  40. 40. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ∑‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã« …œU*« ½ U?Ä d?Ož wÔh]W?F?ÝU?²?ë …œU*« w tOKŽ Êö?D?³?ë ÊU? «–≈ ƨW?zU?*« b?F?Ð 5?½U?L?¦?Ã«Ë UFł«—Ît×O×BðsJ1¡«dłù«w VOŽvÃ≈ UFł«—ÊUÂÊ≈ËÆt××BðÊ√WLJ;«vKFÎ r??J??×??²?? t??×?O?×?B?ð s?J?1 ô V?O?Ž v?Ã≈ Æt½öD³Ð ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W¹œU(« …œU*« Êö??D?Ð ¡«d?łù« Êö?D?Ð v?K?Ž V?ðd?²?¹ ô  «¡«d??łù« ôË t??O?K?Ž W?I?ÐU? ?ë  «¡«d?łù« ÆtOKŽ WOM³Ä sJð rà «–≈ tà WIŠöë ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WO½U¦Ã« …œU*« U?³?OŽ ÈuŽbë w Ê√ WLJ;«  błË «–≈Î U?¹d¼ułÎ—b?B?ð Ê√ U?NOKF t×O×Bð sJ1 ô ULJŠÎ«c¼lM1ôËÆÈuŽbëÁc¼ŸULÝÂbFÐ ◊Ëd?A?ë  d? «uð «–≈ UNF — …œUŽ≈ sÄ rJ(« ÆWOÄUEMë lÐU ë »U³Ã« ÂUJŠ_« vKŽ ÷«d²Žô« ‚dÞ dEMë …œUŽ≈Ë eOOL²Ã« ‰Ë_« qBHë eOOL²Ã« ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« w?Žb?*«Ë ÂU?F?ë w?Žb?L?K?ÃË r?N²LKà o×¹ w —œU rJŠ q eOO9 VKÞ ’U)« o(UÐ Âb???F???Ð Ë√ ¨U??N??Äb??F??Ð Ë√ ¨W??½«œùU??Ð W??1d??ł «c?NÐ rNÄöŽ≈ WLJ;« vKŽË Æ’UB²šô« ÆrJ(UÐ oDMë ‰UŠ o(« ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFЫdë …œU*« UÄu¹ÊuŁöŁeOOL²Ã«VKDÐ÷«d²Žô«…bÄÎ œb??%Ë Ær??J??(« …—u?? r??K?? ??ð a??¹—U?ð s?Ä «b?Žu?Ä r?J?(U?Ð o?D?M?ë b?FÐ WLJ;«ÎÁU?B?Á√  U?³?Ł≈ l?Ä ¨r?J?(« …—u rK ²Ã ÂU¹√ …dAŽ V?ÃU?Þ l?OÁuð cš√Ë ¨WOCIë j³{ w pÖ
  41. 41. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µ∏‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë Á—u?C?Š Âb?Ž WÃUŠ w Ë ¨pÖ vKŽ eOOL²Ã« ð r?J(« …—u rK ²ÃÔÈuŽbë nKÄ w Ÿœu j?³?{ w? pÖ  U³Ł≈ lÄ ¨t H½ a¹—U²Ã« w W?¹«b?Ð Ÿ«b?¹ù« bF¹Ë w{UIë sÄ dÄQÐ WOCIë ÆrJ(«eOO9VKDÃ…—dI*«UÄu¹5Łö¦Ã«œUFO* Á—U?C?Š≈ 5?−? ë sŽ WÃËR *« WN'« vKŽË …œb??;« …b??*« ‰ö??š r?J?(« …—u? r?K? ?²?à t?{«d?²?Ž« .bI²Ã Á—UCŠ≈ pÃcÂË ¨UNLK ²Ã Æ÷«d²Žô« .bI²Ã …œb;« …b*« w ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë W ÄU)« …œU*« W??×??zô e??O??O??L??²??ë V??ÃU??Þ Âb??I??¹ r??à «–≈ w? U?N?O?K?Ž ’uBM*« …b*« ‰öš ÷«d²Žô« WLJ;«l dðWzU*«bFÐ5F ²Ã«ËWFЫdë…œU*« W? ?L?š ‰ö?š e?O?O?L?²?ë W?L?J?×Ä vÃ≈ rJ(« UÄu¹ 5FЗ√ËΫ–≈Ë Ær?J(UÐ oDMë a¹—Uð sÄ «—œU rJ(« ÊUÂÎl?DIë Ë√ rłdë Ë√ q²IÃUÐ Áe?O?O?9 V?−?O fHMë ÊËœ ULO ’UBIë Ë√ v?K?ŽË ÆÁe?O?O?9 Âu?B?)« b?Š√ VKD¹ rà uÃË ‰ö?š eOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ tF dð Ê√ WLJ;« UH½¬ …—uÂc*« …b*«ÎÆ ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WÝœU ë …œU*« W?L?J?;« v?Ã≈ W?O{«d²Žô« W×zöë ÂbIð rJ(«ÊUOÐvKŽWKL²AÄrJ(« —b √w²Ã« w?M?Ð w?²Ã« »U³Ý_«Ë t ¹—UðË tOKŽ ÷d²F*« b¹Rðw²Ã«»U³Ý_«Ë÷d²F*« U³KÞËUNOKŽ Æt{«d²Ž« ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFÐU ë …œU*« ¹Ót?O?K?Ž ÷d?²?F?*« r?J?(« —b? √ s?Ä d?EM W?×zöëÓw?²?ë Áu?łu?ë WOŠU½ sÄ WO{«d²Žô« r?à U?Ä W?F? «d?Ä d?O?ž sÄ ÷«d²Žô« UNOKŽ wMÐ w?C?²?I?¹ U?Ä t?à d?N?þ ÊS? ÆUNà vC²IÄ dNE¹ b?Ž rJ(« q¹bFðÒt?F? —Ë tLJŠ b¹√ ô≈Ë ¨tà «–≈ U?Ä√ ¨eOOL²Ã« WLJ×Ä vÃ≈ ‚«—Ë_« q lÄ bŽÒ*« r?J(« mK³O tÃÔbFÒvÃ≈Ë ÷d²F*« vÃ≈ ‰ W?ÃU?(« Ác?¼ w? tOKŽ Íd ðË ¨ÂuB)« wÁUÐ Æ…œU²F*«  «¡«dłù« ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WMÄU¦Ã« …œU*« w WOKJAë◊ËdAëeOOL²Ã«WLJ×ÄdEMð
  42. 42. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±µπ‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë «—œU? ÊU? «–≈ U?ÄË ¨÷«d?²Žô«Îo?Š t?à s2 Ë√ ¨÷«d?²Žô« ‰u³Á —dIð rŁ ¨eOOL²Ã« VKÞ ö?Jý tC —ÎU?{u? d?Ä ÷«d²Žô« ÊU «–S Æ «—«dÁ—bB² qJAëYOŠsÄÎöI² ÄÎÆpÃcÐ ∫WzU*« bFÐ ÊuF ²Ã«Ë WFÝU²Ã« …œU*« Ÿu??{u??Äw? e?O?O?L?²?ëW?L?J?×?Äq?B?H?ð «œUM²Ý«÷«d²Žô«ÎsÄnK*«w błu¹UÄvÃ≈ r?à U?Ä U?N?ÄU?Ä√ ÂuB)« dC×¹ ôË Æ‚«—Ë_« ÆpÖ —dIð ∫ÊU²zU*« …œU*« .b?I?²?Ð Âu?B Kà ʖQð Ê√ eOOL²Ã« WLJ; OÐÒUNÃ˨rN{«d²Ž«»U³Ý√bO¹Q²Ã…b¹bł UM w? q?B?H?ë v?K?Ž U?NMOF¹ ¡«dł≈ q c ²ð Ê√ ÆŸu{u*« ∫5²zU*« bFÐ vÃË_« …œU*« UB½nÃUšÊ≈rJ(«iIM¹Î¨»U²JësÄ M ë Ë√ÒÆŸULłù« Ë√ ¨W ∫5²zU*« bFÐ WO½U¦Ã« …œU*« W?I?K?F²*« WLE½_« nÃUš Ê≈ rJ(« iIM¹ Ë√ U??N??O??K??J??A??ð Y??O?Š s?Ä W?L?J?;« W?¹ôu?Ð W?L?J?×?Ä 5?FðË ¨ÈuŽbë dEMÐ UN UB²š« Èu?Žb?ë q?O?%Ë W?B?²?<« W?L?J?;« e?O?OL²Ã« ÆUNOÃ≈ ∫5²zU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*« ÷«d??²??Ž« e??O??O??L?²?ë W?L?J?×?Ä X?K?³?Á «–≈ UŽu{uÄËöJýtOKŽÂuJ;«ÎqO%Ê√UNOKF U?Žu?H?A?Ä t?ð—b? √ w?²?ë WLJ;« vÃ≈ rJ(«Î  U?þu?×K*« ”UÝ√ vKŽ dEMë …œUŽù UN¹√dÐ w? e?O?O?L?²?ë W?L?J?×?Ä U?N?O?Ã≈  b?M?²?Ý« w?²?ë ÆU¼—«dÁ  U?þu?×?K?*« Ác?N?Ð WLJ;« XFM²Á« «–S r?à ÊS? ¨U?N?ÝU?Ý√ vKŽ rJ(« q¹bFð UNOKF WÐUł≈UNOKF oÐU ëUNLJŠvKŽXOIÐËlM²Ið Æ Uþu×K*« pKð vKŽ eOOL²Ã« WLJ×Ä ∫5²zU*« bFÐ WFЫdë …œU*« W?þu?×?K?Ä Í√ ¡«bÐ≈ eOOL²Ã« WLJ×Ä vKŽ ¡«u?Ý ¨U?N?O?Ã≈ W?Žu? d?*« ÂU?J?Š_« vKŽ U¼«dð pÖ˨÷«d²Ž«ÊËbÐÊ√¨÷«d²ŽUÐX½UÂ√
  43. 43. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±∂∞‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë UI ËÎÆ5²zU*« bFÐ W¦ÃU¦Ã« …œU*« w œ—Ë U* ∫5²zU*« bFÐ W ÄU)« …œU*« W?ÐU?łS?Ð e?O?O?L?²?ë W?L?J?×?Ä X?F?M?²Á« «–≈ ‚bBðÊ√UNOKF UNðUþu×KÄvKŽWLJ;« iIMðÊ√UNOKF lM²Iðrë–S ÆrJ(«vKŽ ≠ t?C?F?Ð Ë√ ¨t?K? t?O?K?Ž ÷d?²?F?*« rJ(« r?Ł ¨b?M?²? ?*« d?– l?Ä ≠ ‰«u?Š_« V ×Ð r?J?×?K?à U?¼dE½ sÄ dOž vÃ≈ ÈuŽbë qO% UI ËUNOÎWLJ;“u−¹ËÆwŽdAëtłuKà ÷d?²?F?*« r?J?(« Ÿu?{u?Ä ÊU «–≈ eOOL²Ã« U?(U? t?²?ÃU?×?Ð t?OKŽÎX?Žb?²?Ý«Ë r?J?×Kà rJ%Ê√≠¡«dłù«WŽdÝÈuŽbë·Ëdþ ÆŸu{u*« w U?N?O? r?J?% w?²?ë ‰«u?Š_« l?O?L?ł w? Ë ð Ê√ V?−?¹ e?O?O?L?²?ë W?L?J×ÄÔU?N?L?J?Š —b?B UOzUN½UNLJŠÊuJ¹Ë¨ÂuB)«—uC×ÐÎUĨ Ë√ l?D?I?ë Ë√ rłdë Ë√ q²IÃUÐ rJ(« sJ¹ rà v?Ã≈ t?F? — Âe?K?O? fHMë ÊËœ ULO ’UBIë ÆvKŽ_« ¡UCIë fK−Ä w½U¦Ã« qBHë dEMë …œUŽ≈ ∫5²zU*« bFÐ WÝœU ë …œU*« …œU?Ž≈ V?K?D?¹ Ê√ Âu?B)« sÄ Í_ “u−¹ W?Ðu?IFÃUÐ …—œUBë WOzUNMë ÂUJŠ_« w dEMë ∫WOðü« ‰«uŠ_« w rŁq²ÁW1dłw rN²*«vKŽrJŠ«–≈≠± ËÔ*« błÔb]UOŠ tK²Á vŽÎÆ qł√sÄh ývKŽrJŠ—b «–≈≠≤ sÄ dš¬ h ý vKŽ rJŠ —b rŁ ¨WFÁ«Ë iÁUMð5LJ(«5ÐÊUÂ˨UNð«–WFÁ«uëqł√ ¹ÔHÚNÓÆULNOKŽ ÂuJ;« bŠ√ W½«œ≈ ÂbŽ tMÄ r ÐbÁrJ(«ÊU«–≈≠≥ÔMdNþ‚«—Ë√vKŽw ÐË√¨U¼d¹ËeðrJ(«bFÐÔMdNþ…œUNývKŽw Æ—Ë“ …œUNý UN½√ rJ(« bFÐ Ð r?J(« ÊU «–≈ ≠¥ÔM—œU? rJŠ vKŽ w ÆrJ(« «c¼ wGÃ√ rŁ rÂU;« ÈbŠ≈ sÄ OÐrJ(«bFÐdNþ«–≈≠µÒrÃlzUÁËË√ UM
  44. 44. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±∂±‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë ÊQý sÄ ÊUÂË ¨WLÂU;« XÁË WÄuKFÄ sJð O?³?ë Ác¼ÒÂu?J?;« W?½«œ≈ Âb?Ž l?zUÁuë Ë√  UM ÆWÐuIFë nOH ð Ë√ ¨tOKŽ ∫5²zU*« bFÐ WFÐU ë …œU*« ¹ÔÚdÚÓlÔÂb?Ið WHO×BÐ dEMë …œUŽ≈ VKÞ ¨r??J??(«  —b?? √ w??²??ë W??L?J?;« v?Ã≈ v?K?Ž V?K?D?ë WHO× qL²Að Ê√ V−¹Ë t??O?? d?E?M?ë …œU?Ž≈ »u?K?D?*« r?J?(« ÊU?O?Ð ÆVKDë »U³Ý√Ë ∫5²zU*« bFÐ WMÄU¦Ã« …œU*« d?E?M?ë …œU?Ž≈ V?K?Þ w? WLJ;« dEMð ôË√ q?BHðËÎY?O?Š s?Ä VKDë ‰u³Á w d?E?M?K?à W Kł  œbŠ t²K³Á «–S ¨qJAë ·«d??Þ√ ⁄ö??Ð≈ U??N??O??K?ŽË ¨Ÿu?{u?*« w? ÆÈuŽbë ∫5²zU*« bFÐ WFÝU²Ã« …œU*« …œUŽ≈ VKÞ WLJ;« ‰u³Á vKŽ Vðd²¹ ô ¨r?J?(« c?OHMð nÁË qJAë YOŠ sÄ dEMë «—œU?? ÊU?? «–≈ ô≈Îs???Ä W??¹b?? ??ł W??Ðu??I??F??Ð p?Ö dOž w Ë ¨e¹eFð Ë√ ¨bŠ Ë√ ¨’UBÁ w? c?O?H?M?²?ë n?Áu?Ð dÄQð Ê√ WLJ×LKà “u−¹ ÆdEMë …œUŽ≈ VKÞ ‰u³IÐ U¼—«dÁ ∫5²zU*« bFÐ …dýUFë …œU*« ¡U?MÐ ≠ W½«œù« ÂbFÐ —œU rJŠ qÂÎv?KŽ UC¹uFðsLC²¹Ê√V−¹≠dEMë…œUŽ≈VKÞÓÎ U?¹u?MFÄιœUÄËÒUÎs?Ä t?ÐU? √ U?* t?OKŽ ÂuJ×LKà ÆpÖ VKÞ «–≈ —d{ ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*« — «–≈Ôi?Ó“u?−?¹ ö? d?E?M?ë …œU?Ž≈ V?KÞ ¡U?M?Ð Áb?¹b&ÎÐ w?²?ë U?N? ?H?½ l?zU?Áu?ë vKŽÔM?w ÆUNOKŽ ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦Ã« …œU*« Ÿu???{u???Äw??? —b???B??ðw??²??ëÂU??J??Š_« “u−¹≠dEMë…œUŽ≈VKÞvKŽ¡UMÐ≠ÈuŽbë s?J?¹ r?à UÄ ¨U¼eOO9 VKDÐ UNOKŽ ÷«d²Žô« «—œU? r?J(«ÎV?−?O? e?O?O?L?²?ë W?LJ×Ä sÄ sÄ5²zU*«bFÐW ÄU)«…œU*«w œ—ËU0bOI²Ã« ÆÂUEMë «c¼
  45. 45. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±∂≤‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë sÄU¦Ã« »U³Ã« WOzUNMë ÂUJŠ_« …uÁ 5²zU*« bFÐ …dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*« W?³? ?²?J?*« ÂU?JŠ_« w¼ WOzUNMë ÂUJŠ_« o?¹b?B?ð Ë√ ¨t?O?K?Ž Âu?J?;« WŽUMIÐ WOFDIKà ¡UCIëfK−ÄË√¨eOOL²Ã«WLJ×ÄsÄrJ(« Æ’UB²šô« V ×Ð vKŽ_« ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFЫdë …œU*« Èu??Žb??ë Ÿu??{u??Ä w?? r?J?Š —b? «–≈ ÷«d²ŽôUÐô≈U¼dE½…œUŽ≈“u−¹ö WOz«e'« U?I? Ë r?J?(« «c?¼ v?KŽÎ«c?¼ w? —d?I?Ä u?¼ U* ÆÂUEMë lÝU²Ã« »U³Ã« cOHM²Ã« W³ł«uë ÂUJŠ_« ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W ÄU)« …œU*« «–≈ ô≈ U?¼cOHMð “u−¹ ô WOz«e'« ÂUJŠ_« ÆWOzUN½ X׳ √ ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WÝœU ë …œU*« ¹ÔHÚdÓÃÔÊU«–≈·uÁu*«rN²*«sŽ‰U(«w «—œU? r?J?(«Îô W?Ðu?I?F?Ð Ë√ ¨W?½«œù« Âb?FÐ bÁrN²*«ÊU«–≈Ë√¨s− ëU¼cOHMðwC²I¹ ¡U??M?Ł√ w? U?N?Ð Âu?J?;« W?Ðu?I?F?ë …b?Ä v?C?Á ÆtHOÁuð ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÐU ë …œU*« bÁs− ëWÐuIFÐtOKŽÂuJ;«ÊU«–≈ U? u?Áu?Ä …b?Ä vCÄ√Îw?²?ë W?O?C?I?ë V³ Ð …b?Ä »U? ?²?Š« V?łË U?N?O? r?J?(« —b bMŽ UNÐ ÂuJ;« s− ë …bÄ sÄ nOÁu²Ã« ÆU¼cOHMð «bOÂtÄUNð«W−O²½—d{tÐU √sÄ qJÃËΨ s?Ä d?¦Â√ tHOÁuð Ë√ tM−Ý …bÄ WÃUÞ≈ W−O²½ Ë√ Æi¹uF²Ã« VKÞ w o(« …—dI*« …b*« ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WMÄU¦Ã« …œU*« r?J?(«  —b? √ w?²?ë W?L?J?×?LKà “u−¹ w?z«e?'« rJ(« cOHMð qOłQ²Ð dÄQð Ê√ W½«œùUÐ »U??³??Ý√ w?? U??N??×?{u?ð W?¹d?¼u?ł »U?³?Ý_
  46. 46. WOz«e'« «¡«d ô« ÂUE ±∂≥‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦Ã« œbFë w?? q?O?łQ?²?ë …b?Ä œb?% Ê√ v?K?Ž ¨U?N?L?J?Š ÆrJ(« ‚uDMÄ ∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²Ã« …œU*« w??z«e?'« r?J?(« W?L?J?;« f?O?z— q?Ýd?¹ V?ł«u?ëÓc?O?H?M?²Ã«—œU?BëÓv?Ã≈ W?L?J?;« sÄ ÆÁc?O?H?M?ð  «¡«d?ł≈ –U? ?ðô Í—«œù« r?ÂU(«  «¡«d??łù« –U?? ??ð« Í—«œù« r??ÂU?(« v?K?ŽË «—u rJ(« cOHM²Ã WÄ“öëÎÆ ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFë …œU*« Ë√ ¨q?²?I?ÃU?Ð …—œU?B?ë ÂU?J?Š_« c?H?Mð ≠√ p?K?*« s?Ä d?Ä√ —Ëb bFÐ lDIë Ë√ ¨rłdë Æt³OM¹ sÄ Ë√ Í—«œù« r??ÂU??(« u??ÐËb??M??Ä b??N??A??¹ ≠» s?Ž w?NMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_« W¾O¼Ë WLJ;«Ë …—œU?B?ë ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð W?Þd?A?Ã«Ë d?J?M?*« ÆbK'« Ë√ ¨lDIë Ë√ ¨rłdë Ë√ ¨q²IÃUÐ ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¹œU(« …œU*«  UF «d*«ÂUE½w …œ—«uëÂUJŠ_«o³Dð ÂU?E?M?ë «c¼ w rJŠ tà œd¹ rà ULO WOŽdAë ÍËU??Žb??ë W??F??O??³??Þ l?Ä ÷—U?F?²?¹ ô U?L?O? Ë ÆWOz«e'« ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WO½U¦Ã« …œU*« ÂU??E??M??ë «c??N?à W?¹c?O?H?M?²?ë W?×?zö?ë œb?% ÆWOz«e'« ÂUJŠ_« cOHMð  «¡«dł≈ ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W¦ÃU¦Ã« …œU*« ¹ÔW?¹c?O?HM²Ã« W×zöë ¡«—“uë fK−Ä —bB ¡U?MÐ ÂUEMë «cNÃÎb?FÐ ‰bFë d¹“Ë Õ«d²Á« vKŽ ÆWOKš«bë d¹“Ë lÄ ‚UHðô« ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë WFЫdë …œU*« s?Ä tFÄ ÷—UF²¹ UÄ q ÂUEMë «c¼ wGK¹ ÆÂUJŠ√ ∫5²zU*« bFÐ ÊËdAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*« W?O?L?Ýd?ë …b?¹d?'« w? ÂU?E?M?ë «c?¼ d?AM¹ U?Äu?¹ 5?½U?L?ŁË W?zUÄ wCÄ bFÐ tÐ qLF¹ËÎs?Ä ÆÁdA½ a¹—Uð

×