Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

А.Костюченко -- технология Compreno фирмы ABBYY

12,009 views

Published on

Доклад Александра Костюченко "Технология анализа текстов и перевода Compreno фирмы ABBYY" на 58 заседании Русского отделения INCOSE, 8 февраля 2012 года

Published in: Technology
  • А вы не обратили внимание, что вы откомментировали не мою презентацию? Там другая фамилия. Чем я занимаюсь, читайте в http://ailev.ru
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • А чего там дискутировать?! Либо вы работаете с этой технологией (как мы -- мы ведём с ней эксперименты), либо разговариваете о ней, не попробовав. Предложите свою технологию, мы и её попробуем. Пока вашей нету -- работаем с лучшей, т.е. Compreno. Пока наш опыт положительный.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • @ailev
    Что касается так называемой технологии Compreno, то, извините, это просто надувательство публики.
    Интересно, что никто из авторов Compreno не вступает со мною в какую-либо дискуссию на предмет задекларированных возможностей 'понимания смысла' и 'извлечения знаний'.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • @ailev
    Честно говоря, Анатолий Игоревич, из Ваших презентаций я так и не понял, чем Вы занимаетесь, хотя интуитивно понимаю, что очень важным и интересным.
    У меня сложилось мнение, что компьютерная лингвистика бессильна решать задачи там, где требуется ОСМЫСЛЕНИЕ и извлечение ЗНАНИЙ.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Эдуард, полностью с вами согласен. Именно мы поэтому работаем с компьютерными лингвистами, добавляя наши знаниевые технологии (см, например http://dot15926.livejournal.com/33691.html и там ссылку на более подробную презентацию).
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

А.Костюченко -- технология Compreno фирмы ABBYY

  1. 1. Система понимания и перевода естественного языка ABBYY Compreno Александр Костюченко ABBYY
  2. 2. Технологии ABBYY <ul><li>Распознавание </li></ul><ul><li>Трансформация данных (бумага/ pdf –редактируемый формат/ MS-Office ) </li></ul><ul><li>Извлечение данных из структурированных и гибких форм (data capture) </li></ul><ul><li>Семантико-синтаксический анализ </li></ul><ul><li>Построение семантических представлений для предложений в текстах на естественных языках </li></ul><ul><li>Перевод ( происходит за счет полного синтаксического анализа предложения, его семантической интерпретации и синтеза из универсальной семантической структуры предложения на выходном языке ) </li></ul><ul><li>Извлечение данных из неструктурированных текстов </li></ul>
  3. 3. Универсальная Семантическая Иерархия <ul><li>Универсальные семантические описания позволяют легко переводить текст с любого языка в универсальный язык и с универсального – на любой. </li></ul>
  4. 4. Универсальная Семантическая Иерархия
  5. 5. Универсальная Семантическая Иерархия
  6. 6. Универсальная Семантическая Иерархия
  7. 7. Синтаксис и его роль в разборе
  8. 8. Сложные связи в тексте
  9. 9. Применение технологии <ul><li>Письменный перевод с одного языка на другой </li></ul><ul><li>Интеллектуальный поиск : </li></ul><ul><ul><li>Поиск по смыслу, а не по ключевым словам </li></ul></ul><ul><ul><li>Извлечение фактов и связей между объектами поиска/мониторинга (в т.ч. для конкурентной разведки) </li></ul></ul><ul><ul><li>Мониторинг компаний и персоналий и построение аналитических отчетов на основе параметров разного типа </li></ul></ul><ul><ul><li>Возможность получить ответы на запросы, заданные обычным языком (например, «Чем владеет Иван Иванович Бобров?») </li></ul></ul><ul><li>Многоязычный поиск, т.е. когда на вопрос на одном языке находятся ответы на всех языках, поддерживаемых системой </li></ul><ul><li>Классификация документов и поиск похожих документов по смыслу </li></ul>
  10. 10. Использование компьютерной лингвистики для других прикладных задач <ul><li>Распознавание речи </li></ul><ul><li>Защита от несанкционированного использования информации </li></ul><ul><li>Автоматическое реферирование и аннотирование документов </li></ul><ul><li>Анализ тональности </li></ul>
  11. 11. Факты о проекте <ul><li>Основывается на результатах лингвистических исследований многих ведущих ученых мира (за последние 50 лет ) </li></ul><ul><li>В проекте участвует более 300 человек </li></ul><ul><li>Активно привлекаются молодые кадры, студенты кафедры ABBYY в МФТИ и выпускники ведущих вузов страны (МГУ, РГГУ, МГЛУ, СПбГУ) </li></ul><ul><li>Материнская компания ABBYY передает резиденту Сколково «Аби ИнфоПоиск» все необходимые права на интеллектуальную собственность для осуществления проекта </li></ul>
  12. 12. Факты о компании <ul><li>ABBYY была основана в 1989 году </li></ul><ul><li>В компании работает более 1000 человек </li></ul><ul><li>13 офисов по всему миру </li></ul><ul><li>Более 240 наград от ведущих международных журналов и тестовых лабораторий </li></ul><ul><li>Свыше 11 миллионов копий программы ABBYY FineReader распространяется ежегодно по всему миру </li></ul><ul><li>Наиболее популярные продукты: ABBYY FineReader ( система оптического распознавания) и ABBYY Lingvo ( электронный словарь ) </li></ul>
  13. 13. <ul><li>МЫ ПОМОГАЕМ ЛЮДЯМ </li></ul><ul><li>ПОНИМАТЬ ДРУГ ДРУГА </li></ul>
  14. 14. Вопросы ? Контактная информация : Александр Костюченко Менеджер проектов Департамент лингвистических технологий ABBYY Phone: +7 495 783 37 00 E-mail: [email_address] www.abbyy.com

×