Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

FR > EN Glossary of Tricky Beauty Terms_Jan 2016

5,550 views

Published on

Short glossary of tricky beauty terms in French and English from Beautyterm / Beautélogie - the cosmetic translation and transcreation experts that speak the language of beauty.

Published in: Marketing
  • Be the first to comment

FR > EN Glossary of Tricky Beauty Terms_Jan 2016

  1. 1. Short Glossary of Tricky Beauty Terms French – English ‐ French by       Conveying beauty through language… Communiquer en beauté…                                   January 2016  
  2. 2. P a g e | 2 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved.   FRENCH TO ENGLISH        FRENCH ENGLISH à emporter partout (poudrier)  take‐anywhere (compact)  acidulé  tangy  amincissant (adj.)  body‐contouring  body‐toning  body‐sculpting   figure‐slimming  amas disgracieux  unsightly bulges  ancré dans la peau   deep‐set   rooted in the skin  anti‐âge  age‐decelerating  age‐defying  age‐reversing  age‐deflecting  anti‐casse (shampooing)  anti‐breakage (shampoo)  après‐shampooing  conditioner  architecture (de la peau)  skin structure  skin architecture  arguments de vente clés (clés de succès)  key selling points  unique selling point (USP)  armature (de la peau)  the skin’s framework  the skin’s scaffolding  the skin’s support structure  aspect matelassé  spongy aspect  axe publicitaire   central message   advertising message claim  axe de publicité  advertising angle   advertising approach   advertising platform   advertising proposition   advertising message  balayer les excédents de maquillage  sweep away excess makeup  baudruchage  baudruchage 
  3. 3. P a g e | 3 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH bioactifs  organic compounds  bombés du visage, (les…)  (the) rounded part of the face (forehead, bridge  of the nose, chin and cheekbones)  bonne mine   healthy glow  boucles sans effet carton  crunch‐free (curls)  boutons  blemishes   spots   acne  capital de jeunesse  the skin's youthfulness  capitonné (aspect, peau)  dimpled (appearance, skin)  capitons  sponginess  dimpled skin   puffiness  cellules adiposes  adipose cells   adipocytes   fat cells  cernes (voir: poches)  dark circles  dark shadows  undereye circles   undereye shadows  cible  target group  clés de succès (arguments de vente clés)  key selling points  unique selling point (USP)  commissures des lèvres, (rides des …)  oral commissure lines   (also: wrinkles at the corners of the mouth,    corner of mouth wrinkles)  couche cornée  stratum corneum   horny skin layer  coup de fouet  pick‐me‐up  coup de jeunesse (donner un)  infusion of youth  couperose   blotchiness   rosacea  cure d'amincissement   weight control program  dartres  scaly skin  dry scaly patches 
  4. 4. P a g e | 4 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH décongestionner  decongestion   eliminate / remove / clear embedded impurities  and toxins  calm swollen skin areas  défatiguer  revitalize / invigorate / stimulate / erase signs of  fatigue  défrisage, voir lissage (des cheveux)  straightening (hair)  déposer / prélever (un produit)   dispense / apply ( a product)  dérèglements hormonaux  hormonal imbalances  déroulé du soin  treatment sequence  désaltérer la peau  quench skin’s thirst   replenish the skin with moisture  désengorger  relieve tissue congestion  désincruster  1. deep‐cleanse skin   2. unclog pores  désinfiltrer (dégonfler / désengorger / drainer)  eliminate excess fluids   reduce puffiness   reduce swelling   eliminate toxins  desquamation  flaking   flaky skin  détente (massage détente)  destressing / relaxing (massage)  dose d'essai  trial‐size sample  d'un seul coup de pinceau  with one sweep of the brush  échantillon  sample  échauffement   skin warming  effet flouteur / floutant  soft focus effect  effet liftant / lifteur (sur la peau)  lifting effect (on skin)  effet peau nue   nude skin effect   effet rebondi (peau rebondie)  plumping effect (plump skin)  effet seconde peau  second skin effect  effleurer le visage (avec la poudre)  gently sweep (powder) over the face  en première intention  first‐line treatment  en profondeur  deep‐down, deeply  enlumineur, illuminateur  brightener  illuminator 
  5. 5. P a g e | 5 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH équivalent du grain de riz  rice grain sized dab of product  évacuer   eliminate  faire circuler (les graisses stockées)   mobilize (fat deposits)  fini zéro brillance / peau sans brillance (matte)  shine‐free finish /matte skin  flacon doseur  bottle with measuring cup  flouter  soften  fondant (texture fondante)  meltaway   melt‐in texture  texture that melts into the skin  food (le food)  supermarket distribution  froisser (boucles)  crunch (curls)  fusant (parfum)  heady (perfume)  grain de la peau  skin texture  habitudes de soin  skincare routine  hammam  steam room  hydro fixateur  water‐holding   moisture‐binding  illuminateur, enlumineur  brightener   illuminator  imprégné de  drenched with  impuretés et autres résidus  dirt and impurities  Incontournable (indispensable)  must‐have  essential  vital  insoupçonnable  undetectable  jus (du parfum)  juice  jus  liquid blend   perfume extract   lancement événementiel  special event launch  lancement frontal  head‐on launch  lignes de lapin  bunny lines   nose wrinkles  lipo‐amincissant  1. lipo‐reducing  2. lipo‐reducer 
  6. 6. P a g e | 6 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH lissage / lisseur cheveux (voir défrisage)  hair straightening  hair straightener  lisser (les irrégularités)  even out / smooth out (irregularities)  lucite estivale  benign summer light (eruption)  polymorphous light eruption  maillage cellulaire / cutané (resserrer le …)  mesh (cutaneous / cellular) (to tighten the …)  manque de fermeté   flabbiness   lack of firmness  manque de rebond   lack of skin bounce  manteau de la peau  the skin's mantle   the skin's coat   blanket effect   the skin's "overcoat"  marbrée (peau)  mottled / blotchy skin  masser avec de longs effleurages  massage with long smoothing strokes  matelas de support  support mattress   support layer   mattress structure  matelas hydrique  moisture cushion  matelassé (aspect … de la peau)  spongy (appearance)  matière de la peau  deep tissue   skin plumpness  minceur  1. noun: trim figure / slimness     2. adjective: slimming (slimming product)  modulable (résultat)  multiple‐effect (result)  nomade, à emporter (mini format nomade)  on‐the‐go (mini travel‐size)  travel‐friendly  objectivé par  documented by  officine  drug store  ongles striés  ridged / lined nails   ongles  fendus / fissurés  cracked / split nails  palper‐rouler  deep‐tissue vacuum  papier mâché (teint / mine de papier mâché)  skin crepiness   crepey skin  partie médiane du visage  facial T‐zone  pattes d'oie (les lignes périorbitaires)  crow's feet 
  7. 7. P a g e | 7 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH peau agressée  distressed skin  peau d'orange  orange‐peel skin  peau marquée  lined / creased skin  peau prête à être photographiée  camera‐ready skin  peau restructurée  retexturized skin  peau sollicitée / stressée  strained / stressed skin  perte insensible d'eau (PIE)  transepidermal moisture loss (TEWL)  phase d'attaque  starter phase  poches  puffiness  undereye bags  puffy, baggy eyes  puffy bags under eyes  point d'ancrage de muscle  muscle anchor point  point de vente  retail outlet  point of sale  potentialiser  super‐charge  potentiate  précieux  Invaluable  préjudice esthétique  cosmetic impairment  pression (prélever 2 pressions)  pump (to dispense 2 pumps)  pro‐âge  pro‐age  produit de coiffage lissant  straightening styling product  pro‐jeunesse  pro‐youth  youth‐preserving  youth‐extending  propriétés déstressantes  destressing /relaxing properties  reconstruire (reconstituer / régénérer la peau)  rebuild (the skin)  repair   restore   regenerate   regard captivant  captivating eyes  réglette (porte réglette)  shelf talker (shelf talker holder)  relais de croissance  growth driver, source of growth  relais media  media outlet  relief cutané  skin profile 
  8. 8. P a g e | 8 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH rénovation (produit ou gamme)  facelift   overhaul   update  revamping  redevelopment  rénover / reconstituer / renouveler (peau)  restore / renew / repair the skin  réparateur  repairing   reparative  répartir sur la peau  smooth  spread  distribute on skin  restructurer la peau  restructure the skin  rides d’amertume / rides de la marionnette  marionette lines   rides d’expression  expression wrinkles  rides du front / rides frontales / rides  transversales  forehead lines   worry lines  rides du lion / plis d’amertume / rides de la  glabelle (inter‐sourcilières)  frown lines   brow lines   glabellar lines   glabella wrinkles  rides du menton  chin creases   rides du sourire / rides du rire / sillons  nasogéniens  smile lines   laugh lines   nasolabial folds  rides verticales des lèvres / rides péribuccales  vertical lip lines  rides et ridules  wrinkles and fine lines  rides marquées  deep‐set wrinkles   pronounced wrinkles  rides profondes  deep wrinkles  ridules  fine lines  ridules du froncement des sourcils  squint lines  ridules de tension  tension lines  rougeurs  redness  sans cartonner (mascara)  without caking (mascara)  sans effet de matière  with no caking effect, without a mask effect  (face powder, foundation, etc.)  sans effet masque  without caking (concealer)  without a mask effect 
  9. 9. P a g e | 9 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. FRENCH ENGLISH sans rinçage   leave‐in, no‐rinse  sans risque de surcharge (fond de teint)   without caking, with no risk of caking  (foundation)  sans surépaisseur (fond de teint)   without caking, with no risk of caking  (foundation)  se marbrer (la peau)  become mottled / blotchy  sensation de brûlure (de cuisson)  burning sensation  sensation d’évasion  feeling of exhilarating escape  s’habiller   (la peau s’habille des couleurs subtiles)  set off  (the skin is set off with subtle colors)  squames  scaling skin   flaking skin   surcharges locales  local weight problems  taches de sénescence / vieillesse  age spots  taches solaires  sun spots  taches brunes  brown spots  dark spots  tamponner  dab   pat  taux hydrique cutané  skin moisture levels  skin hydration levels  texture diffusante   ultra‐penetrating texture  tiraillements  sensation of tightness   pulling sensations  trait congestionnés  puffiness   traits creusés  gaunt features   transversal(e) (gamme produit)  crossover (product line)  unifier le teint  even out the complexion  unify the skin tone  vallée des larmes  tear troughs 
  10. 10. P a g e | 10 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved.   ENGLISH TO FRENCH        ENGLISH FRENCH adipose cells / adipocytes    cellules adiposes  advertising angle   advertising approach   advertising platform   advertising proposition   advertising message  axe de publicité  age‐decelerating  age‐defying  age‐reversing  age‐deflecting  anti‐âge  age spots  taches de sénescence  taches de vieillesse  anti‐breakage (shampoo)  anti‐casse  architecture (the skin’s …)  architecture  armature  structure de soutien  baudruchage  baudruchage  benign summer light (eruption)  lucite estivale  blemishes   boutons  blotchiness (rosacea)  couperose   body‐contouring  body‐toning   body‐sculpting   amincissant   bottle with measuring cup  flacon doseur  brightener (illuminator)  enlumineur, illuminateur  brow lines   rides du lion   plis d’amertume   rides de la glabelle   rides inter‐sourcilières  brown spots (dark spots)  taches brunes  bunny lines   lignes de lapin 
  11. 11. P a g e | 11 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH burning sensation  sensation de brûlure  sensation de cuisson  camera‐ready skin  peau prête à être photographiée  captivating eyes  regard captivant  central message   axe publicitaire   chin creases   rides du menton  conditioner  après‐shampooing  cosmetic impairment  préjudice esthétique  cracked nails   ongles fendus / fissurés  creased skin  peau marquée  crepiness / crepey skin  papier mâché (teint / mine de papier mâché)  crossover (product line)  transversal (gamme produit transversale)  crow’s feet  rides de la patte d’oie  les pattes d’oie   les lignes périorbitaires  crunch (… curls), to …  froisser (boucles)  crunch‐free (… curls)  boucles sans effet carton  cutaneous mesh (to tighten the …)  maillage cutané (resserrer le …)  dab (pat)  tamponner  tapoter  dark circles  dark shadows  cernes   dark spots (brown spots)  taches brunes  decongestion   (remove / clear embedded impurities and  toxins, calm swollen areas)  décongestionner  deep tissue   matière (de la peau)  deep wrinkles  rides profondes  deep‐cleanse (skin)  désincruster, purifier  deep‐down, deeply  en profondeur  deep‐set   marqué (rides marquées)  deep‐tissue vacuum  palper‐rouler  destressing massage / properties  détente (massage détente)  propriétés déstressantes  dimpled (appearance, skin)  capitonné (aspect, peau) 
  12. 12. P a g e | 12 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH dimples  capitons  dirt and impurities  impuretés et autres résidus  dispense / apply  déposer / prélever (un produit)   distressed skin  peau agressée  documented by  objectivé par  drenched with  imprégné de  drug store  officine  dry scaly patches  dartres  eliminate  évacuer   eliminate excess fluids   (reduce puffiness / reduce swelling   / eliminate toxins)  désinfiltrer   dégonfler   désengorger   drainer   even out   irrégularités : aplanir/ lisser   le teint : unifier  expression wrinkles  rides d’expression  facial T‐zone  partie médiane du visage  fat cells (adipose cells)  adipocytes  feeling of exhilarating escape  sensation d’évasion  figure‐slimming   (body‐contouring / body‐toning   / body‐sculpting)  amincissant  fine lines  ridules  first‐line treatment  en première intention  flabbiness (lack of firmness)  manque de fermeté   flaking / flaky skin   desquamation, squames  forehead lines  rides du front   rides frontales   rides transversales  framework (the skin’s …)  armature  architecture  structure  frown lines   rides du lion   plis d’amertume   rides de la glabelle   rides inter‐sourcilières 
  13. 13. P a g e | 13 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH gaunt features   traits creusés  gently sweep (powder) over the face  effleurer le visage (avec la poudre)  growth driver  relais de croissance  hair straightener   lisseur cheveux   head‐on launch  lancement frontal  heady (perfume)  fusant (parfum)  healing (ingredients)  traitant, réparateur (ingrédient)  healthy glow  bonne mine   hormonal imbalances  dérèglements hormonaux  illuminator (brightener)  enlumineur, illuminateur  infusion of youth (deliver, bring an …)  coup de jeunesse (donner un…)  invaluable  précieux  juice   (liquid blend /   perfume extract / jus)  jus (du parfum)  key selling points (unique selling points)  clés de succès  arguments de vente clés  lack of bounce (in skin)  manque de rebond   laugh lines / smile lines  rides du sourire   rides du rire   sillons nasogéniens  leave‐in  sans rinçage   lifting effect (on skin)  effet liftant / lifteur (sur la peau)  lined / creased skin  peau marquée  lipo‐reducing / lipo‐reducer  lipo‐amincissant (n + adj)  local weight problems  surcharges locales  mantle   (the skin's coat / the skin's "overcoat"   / blanket effect)  manteau de la peau  marionette lines   rides d’amertume   les rides de la marionnette  massage with long smoothing strokes  masser avec de longs effleurages  mattress structure   (support structure / layer)  matelas de support  media outlet  relais media 
  14. 14. P a g e | 14 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH meltaway / melt‐in texture   (texture that melts into the skin)  fondant (texture fondante)  mesh (cutaneous / cellular)  maillage (cellulaire / cutané)  mobilize (fat deposits)  faire circuler (les graisses stockées)   moisture‐binding  hydro‐fixateur  moisture cushion  matelas hydrique  mottled / blotchy (skin)  marbrée (peau)  multiple‐effect (result)  modulable (résultat)  muscle anchor point  point d’ancrage de muscle  must‐have   incontournable   indispensable  no rinse  sans rinçage  nude skin effect  effet peau nue   on‐the‐go  à emporter, nomade  oral commissure lines   (wrinkles at the corners of the mouth   / corner of mouth wrinkles)  rides des commissures des lèvres  orange‐peel skin  peau d'orange  organic compounds  bioactifs  pat (dab)  tamponner  tapoter  pick‐me‐up  coup de fouet  plump skin  peau rebondie  plumping effect (plump skin)  effet rebondi   plumpness (skin …)  matière (de la peau)  pro‐age  pro‐âge  pro‐youth  pro‐jeunesse  puffiness   poches, trait congestionnés  puffiness and swelling  poches  puffy, baggy eyes   puffy undereye bags  yeux gonflés / boursouflés, poches  pulling sensations  tiraillements  pump (dispense 2 pumps)  pression (prélever 2 pressions) 
  15. 15. P a g e | 15 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH quench the skin’s thirst  désaltérer la peau  rebuild / regenerate the skin  reconstruire / reconstituer / régénérer la peau  redevelopment (product range)  rénovation (gamme)  redness  rougeurs  relieve tissue congestion  désengorger  repairing / reparative  réparateur  restore / renew the skin  rénover / reconstituer / renouveler   restructure the skin  restructurer la peau  retail outlet  point de vente  retexturized skin  peau restructurée  revitalize / invigorate / stimulate   / erase signs of fatigue  défatiguer  rice grain sized dab of product  l'équivalent du grain de riz  ridged / lined nails   ongles striés  rooted in the skin  ancré dans la peau  rounded part of the face   (forehead, bridge of the nose,   chin and cheekbones)  les "bombés" du visage  rosacea  couperose  sample  échantillon  scaffolding (the skin’s …)  armature  structure de soutien  scaling   desquamation, squames  scaly skin  dartres  second skin effect  effet seconde peau  sensation of tightness  tiraillements  set off (the skin is … with subtle colors)  s'habiller (la peau s'habille des couleurs subtiles)  shelf talker  réglette   shelf talker holder  porte réglette  shine‐free (finish /skin)  fini zéro brillance   peau sans brillance, peau matte  skin moisture levels   skin hydration levels  taux hydrique cutané  skin profile  relief cutané 
  16. 16. P a g e | 16 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH skin texture  grain de la peau  skin warming  échauffement   skincare routine  habitudes de soin  rituel de soin  slimming   minceur (produit minceur)  smile lines   (laugh lines / nasolabial folds)  rides du sourire   rides du rire   sillons nasogéniens  smooth (to … wrinkles)  lisser les rides  soft focus effect  effet flouteur / floutant  soften (figuratively)               (the skin)  flouter (les imperfections)  assouplir (la peau)  special event launch  lancement événementiel  split nails  ongles fendus / fissurés  sponginess  capitons  spongy  matelassé (aspect)  spots  boutons, taches  spread / smooth / distribute on skin  répartir sur la peau  starter phase  phase d'attaque  steam room  hammam  straightening  nom: défrisage, lissage (cheveux)  adjectif: produit de coiffage lissant  strained skin  peau sollicitée   stratum corneum (horny skin layer)  couche cornée  stressed skin  peau stressée  squint lines  ridules du froncement des sourcils  super‐charge  potentialiser  supermarket distribution  food (le food)  support mattress   (support layer / mattress structure)  matelas de support  sweep away excess makeup  balayer les excédents de maquillage  take‐anywhere (compact)  à emporter partout (poudrier)  tangy  acidulé 
  17. 17. P a g e | 17 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH target group  Cible  tear troughs  vallée des larmes  tension lines  ridules de tension  transepidermal water loss (TEWL)  perte insensible d'eau (PIE)  travel‐friendly  nomade  travel‐sized  format voyage  treatment sequence  déroulé du soin  trial‐size sample  dose d'essai  trim / slim figure  (la) minceur  ultra‐penetrating texture  texture diffusante   unclog (pores)  désincruster (les pores)  undetectable  Insoupçonnable  undereye bags   poches  undereye circles   undereye shadows   cernes  undereye puffiness  poches  unify the skin tone  unifier le teint  unsightly bulges  amas disgracieux  vertical lip lines  les rides verticales des lèvres   les rides péribuccales  water‐holding   hydro‐fixateur  weight control program  cure d'amincissement   with no caking effect  without a mask effect   (face powder, foundation, etc.)  sans effet de matière / sans effet masque  with no risk of caking (foundation)  sans risque de surcharge, sans surépaisseur  (fond de teint)  with one sweep of the brush  d'un seul coup de pinceau  without caking (concealer or mascara)  1. sans effet masque (anticernes)  2. sans cartonner (mascara)      worry lines (forehead lines)  rides du front   rides frontales   rides transversales 
  18. 18. P a g e | 18 Beautyterm LLC ǁ All rights reserved. ENGLISH FRENCH wrinkles and fine lines  rides et ridules  youth‐ extending   youth‐ preserving  (pro‐)jeunesse  youthfulness (the skin’s …)  capital de jeunesse   

×