Memoria2010 de la Asociación Europea de Arbitraje, Aeade

1,871 views

Published on

Este documento muestra los resultados de 2010 de la Asociación Europea de Arbitraje, Aeade

Published in: Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,871
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
78
Actions
Shares
0
Downloads
7
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Memoria2010 de la Asociación Europea de Arbitraje, Aeade

  1. 1. �������������������������������
  2. 2. 2
  3. 3. Asociación Europea ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010de Arbitraje, AeadeMemoria 2010European Associationof Arbitration, AeadeAnnual Report 2010 3
  4. 4. ndice Índic 4
  5. 5. eÍndice / Index ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010ce 0 Equipo humano / Team ..................................................................................... 07 1 Un año que completa una década / The words of the year ........................... 09 2 Acerca de nosotros / About Us ........................................................................ 13 2.1 Filosofía empresarial / Company Philosophy 2.2 Estructura / Structure 2.3 Comité de Garantías y Designaciones / Guarantee and Appointment Committee 2.4 La Secretaría de Aeade / The Aeade Secretariat 3 El arbitraje de Aeade en 2010 / Aeade arbitration in 2010 ............................. 23 3.1 Las cifras de 2010 / The 2010 figures 3.2 Procedimiento abreviado o fast-track / Summary or “Fast-Track” procedure 3.3 El reglamento / Rules 4 Política de actuación / Policy of action ........................................................... 33 4.1 Acuerdos institucionales / Institutional agreements 4.2 Arbitraje internacional / International arbitration 4.3 Actividades de formación y de fomento del arbitraje / Training and promotional activities for arbitration 4.4 Comités de expertos / Expert committees 5 Comunicación / Communication ...................................................................... 55 5.1 Prensa escrita / Print media 5.2 e-comunicación / e-communication 5.3 Organización de eventos / Organization of events 6 Responsabilidad Social Corporativa / Corporate Social Responsibility .............. 67 5
  6. 6. Equipohumano6
  7. 7. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010o 7
  8. 8. que c8
  9. 9. Un año ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010completa 9
  10. 10. 1. U N A Ñ O Q U E C O M P L E TA U N A D É C A D A / T H E W O R D S O F T H E Y E A R FEBRERO / FEBRUARY Se incorpora Se fragua el Raquel Pérez convenio con Mayoral a la sede ABRIL / APRIL Hispajuris que se de Aeade en UN AÑO QUE firmará en unas semanas. Publicación del Barcelona. Raquel Pérez C O M PL E TA Aeade & Hispajuris nuevo Reglamento de Aeade. Mayoral, head of work to establish the Secretariat UNA DÉCADA a collaboration Aeade publishes the new Rules. of Arbitration in agreement. Barcelona. 2 0 1 0 Inauguración de la Se inaugura la primera I N T H E L AST sexta edición del Curso de Especialización edición del Curso de Arbitraje Internacional, MARZO / MARCH ENERO / JANUARY MAYO / MAY D E C A D E sobre Arbitraje de la Universidad Rey en el que participa Aeade, en el Centro de Juan Carlos, con la Arbitraje y Conciliación colaboración de Aeade. de la Cámara de Returned to collaborate Comercio de Bogotá. in the VI Specialisation The International Course for Arbitration, Arbitration School of Universidad Rey Juan Bogotá is created. Carlos. Aeade participate in the I Course of International Arbitration.10
  11. 11. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010 Firma con el Centro Presentación del de Arbitraje de Rabat Comité de la Energía y (CIMAR) para la difusión la Ingeniería de Arbitraje y promoción del arbitraje y Mediación de Aeade, DICIEMBRE / DECEMBER internacional entre El Gobierno de La en colaboración con el empresas de Marruecos Rioja ratifica, por tercer Colegio de Ingenieros OCTUBRE / OCTOBER y España. año consecutivo, el del ICAI. AGOSTO / AUGUST Aeade and the International convenio por el que On the 30th November todos los alquileres was introduced the JUNIO / JUNE Center of Mediation and Arbitration of Rabat, Cimar, riojanos incluyen el Aeade Arbitration and signed a collaboration arbitraje de Aeade. Mediation Committee for agreement to promote The rental housing Energy and Engineering, international arbitration in contracts of La Rioja created by joint efforts relations between Spain include the Aeade from the Association and and Morocco and the Arab clause for the third year the National College of world. running. Engineers (ICAI).Fundetec y Aeade Se asientan las bases Cambio de sede Espaldarazo al arbitrajeofrecen arbitraje para la firma en de Aeade a la calle marítimo en Madrid:especializado en septiembre del acuerdo Campoamor 18, en Se presenta el Comité SEPTIEMBRE / SEPTEMBER NOVIEMBRE / NOVEMBER JULIO / JULYTIC para pymes y de cooperación con la Madrid. Internacional deautónomos. Unión de Profesionales Aeade relocated Arbitraje Marítimo y30 standard model y Trabajadores its headquarters to Transporte de Aeade encontracts available in Autónomos (UPTA). its new location on Promomadrid.Fundetec’s website Aeade and the Union Campoamor, 18 3º, The Maritimecontain the Aeade’s of Professionals and 28004 Madrid. Arbitration Committeeclause. Self-Employed Workers was introduced at of Spain, UPTA, work to the Promomadrid establish a collaboration headquarters to convert agreement. Madrid into an arbitration point of reference. 11
  12. 12. Ace noAbout12
  13. 13. erca de ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010osotros us 13
  14. 14. 2. ACERCA DE NOSOTROS / ABOUT US La Asociación Europea de Arbitraje trasladó sus oficinas al número 18 de la calle Campoamor. The European Association of Arbitration has relocated its office to number 18 of Calle Campoamor in Madrid.14
  15. 15. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010ACERCA DE NOSOTROS ABOUT USEn octubre de 2010, la Asociación urbanos, por la vecina calle Génova In October 2010, the European 21, 27, 37, 40, 45, 51, 53, 74, 147,Europea de Arbitraje trasladó sus hay paradas de las líneas 1, 3, 5, 7, 9, Association of Arbitration (Aeade) 149, 150 and M2.oficinas centrales en Madrid de la 14, 19, 21, 27, 37, 40, 45, 51, 53, 74, relocated its headquarters at thecalle Conde de Aranda hasta su nueva 147, 149, 150 y M2. Conde de Aranda in Madrid to its new 2010 has seen differences tosituación, en calle Campoamor 18 3º, location on Campoamor 18 3º, 28004. the development of arbitrations28004. La necesidad de disponer El año 2010 ha impreso diferencias en The reasons behind the change administered in recent years. Whilstde un espacio mayor y de mejores cuanto a la evolución de los arbitrajes were the need for more space and procedures in the real estate sectormedios técnicos para ofrecer un administrados en los últimos años. better technology in order to provide grew by 17.74% compared with 2009,servicio de calidad, se encuentran Mientras que los procedimientos en a quality service. The current head arbitration for disputes between SMEsdetrás del cambio. La actual sede el sector inmobiliario crecieron un office has two meeting rooms, and micro enterprises grew by 27.7%,cuenta con dos salas para vistas, 17,74% en relación con 2009, los among other improvements. figures that confirm the upward trendentre otras mejoras. arbitrajes en conflictos entre pymes in arbitration administered. y microempresas experimentaron The Aeade facilities are easilyLas instalaciones de Aeade son de un crecimiento del 27,7%, cifras que accessible via public transport. The average amount for generalfácil acceso a través del transporte confirman la evolución al alza de los The closest metro station is Alonso procedures was 101,076 Euros, andpúblico. En metro, la parada más arbitrajes administrados. Martínez (lines 4, 5 and 10). It is a 2,422 Euros in the case of propertycercana es Alonso Martínez (líneas ten minute walk from the Recoletos co-ownership.4, 5 y 10). A diez minutos a pie se La cuantía media de los procedimientos station (trains C-2, C-7, C-8 andencuentra la estación de Recoletos generales fue de 101.076 euros y en C-10). Regarding the bus network, On the other hand, the organisation is(trenes C-2, C-7, C-8 y C-10). el caso de propiedad horizontal de the neighbouring street, Génova, has actively pursuing its disclosure policyRespecto a la red de autobuses 2.422 euros. stops for lines 1, 3, 5, 7, 9, 14, 19, for the arbitration system through 15
  16. 16. 2. ACERCA DE NOSOTROS / ABOUT US Por otro lado, la entidad sigue activamente con adapted training activities, higher education, su política de divulgación del sistema arbitral en domestic and international seminars, carried out in acciones formativas adaptadas, cursos superiores, universities, training centres, business schools and seminarios domésticos e internacionales, bar associations. impartidos en universidades, centros formativos, escuelas de negocios y colegios de abogados. 2.1 Company Philosophy 2.1 Filosofía empresarial Vision To be a national and international point of Visión reference for the administration of arbitration Ser referente nacional e internacional en la without neglecting other alternative solutions administración de arbitrajes sin descuidar otros for disputes, such as mediation, and to be métodos alternativos de solución de conflictos, recognised for this. como la mediación, y ser reconocidos por ello. La necesidad de disponer de un espacio mayor y de mejores Mission medios técnicos para ofrecer un servicio de calidad, se encuentran detrás del cambio. La actual sede cuenta con Misión To optimise our activity in the administration of dos salas para vistas, entre otras mejoras. Optimizar nuestra actividad en la administración arbitration, to promote the use of arbitration as The reasons behind the change were the need for more space and better technology in order to provide a quality de arbitrajes, fomentar su uso, así como fortalecer well as to strengthen our human capital in order for service. The current head office has two meeting rooms, nuestro capital humano de manera que la sociedad Spanish society (judges, citizens, business people among other improvements. española (judicatura, ciudadanos, empresarios and lawyers) to obtain an authentic arbitration and y abogados) adquiera una auténtica cultura del mediation culture. arbitraje y de la mediación.16
  17. 17. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201TValores / ValuesEspecialización y profesionalidad: Compromiso social: Solvencia ética: Transparencia: Independencia:Aeade ha sabido adaptarse a Institución sin ánimo de lucro que Única entidad arbitral que Entidad dedicada, en Entidad no vinculada ala gran diversidad del mundo asume su compromiso social para dispone de un Comité de exclusiva, al arbitraje y a la despachos colectivos,de la empresa y a las distintas la consecución de una auténtica Garantías y Designaciones, mediación; así como a su gremios u otros gruposrelaciones contractuales. cultura del arbitraje. que vela por la solvencia fomento para la resolución de interés.Cada una de ellas requiere Firme creencia de que el ética y profesional de los de conflictos.unos tiempos, unos expertos arbitraje y la mediación son árbitros asignados a cada Independence:y un procedimiento distinto. opciones válidas y legítimas que procedimiento. Transparency: Institution not linked to representan una solución eficaz Institution dedicated collective associations,Specialisation and Professionalism a los conflictos, en los supuestos Ethical Reliability: exclusively to arbitration unions or other interestAeade has adapted to the permitidos por la Ley. Unique arbitration institution and mediation, as well as groups.sheer diversity within the Eficaz escuela para árbitros that has its own Guarantee its promotion for conflictbusiness world and the jóvenes que quieran iniciarse en el and Appointment Committee, resolution.various contractual relations. ejercicio del arbitraje. which oversees the ethical andEach one requires different professional competence of theperiods of time, experts and Social Commitment: arbitrators assigned to eachprocedures. A non-profit institution that individual case. is dedicated to its social commitment to obtaining an Javier Íscar junto a las authentic arbitration culture. secretarias generales del Centro de Arbitraje de México (CAM), Firm belief that arbitration y del Centro de Mediación and mediation are valid and y Arbitraje de la Cámara de Comercio, Canaco, Carolina legitimate options for the efficient Castellanos y Yanett Quiroz. solution of conflicts, within the Javier Íscar along with the confines of the law. Secretaries Generals of the Mexican Arbitration Center (CAM) An effective school for young and the Mediation & Arbitration arbitrators who wish to start Center of the Chamber of working in arbitration. Commerce of Canaco. 17
  18. 18. 2. ACERCA DE NOSOTROS / ABOUT US 2.2 Estructura 2.2 Structure La Asociación Europea de Arbitraje, en tres grandes áreas: la Dirección The European Association of into three main areas: the Legal como asociación privada sin ánimo Jurídica, que englobaría a la Secretaría Arbitration, a private non-profit Department, which encompasses de lucro con sede en Madrid, es una de Arbitraje y Mediación, al Comité de organisation based in Madrid, is the Secretariat of Arbitration and entidad que dedica enteramente su Garantías y Designaciones y al servicio an organisation that dedicates its Mediation, the Guarantee and día a día al desarrollo y fomento del de Asesoría Jurídica; la Dirección daily activities to the development Appointment Committee and the arbitraje como mecanismo de solución Financiera, con los departamentos and promotion of arbitration as Legal Advice Service; the Finance de conflictos. Para ello, dispone de Administración y Contabilidad; y a mechanism for the solution of Department, with the Accounting de una plantilla de 20 personas la Dirección Comercial, que engloba conflicts. For this purpose Aeade and Administration departments; estructurada para dar respuesta a los departamentos de Expansión y has a team of 20 staff, structured and the Commercial Department, los requerimientos de la actividad Logística. Comunicación y Marketing, so as to meet the requirements of which encompasses the Expansion arbitral de la manera más efectiva, considerado un departamento arbitration activity as effectively and Logistics departments. y atendiendo a una serie de criterios transversal dado que afecta a todas as possible, and to follow a series Communication and Marketing, de calidad que intentan responder las áreas de la organización, se of quality criteria that attempt to considered to be a cross-functional a las necesidades de los usuarios encuentra en dependencia directa respond to the needs of those department given that it affects all del arbitraje. del secretario general. using arbitration. areas of the organisation, reports directly to the Secretary General. La Junta Directiva, fruto de la Asimismo, la Asociación dispone de The Board of Directors, which is Asamblea General, acuerda el dos oficinas más, una en Barcelona derived from the General Assembly, The Association also has two nombramiento de un secretario y otra en Bilbao, que atienden a la agreed to the appointment of a additional offices, one in Barcelona general, Javier Íscar de Hoyos, de demanda de arbitrajes en el levante y Secretary General, Javier Íscar de and the other in Bilbao, which meet quien depende la organización de la norte de la península. Hoyos, who oversees the organisation the demand for arbitration in the east Asociación, que estaría estructurada of the Association, which is divided and north of the peninsula.18
  19. 19. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010 Asamblea General / General Assembly > Junta Directiva / Board of Directors > Secretaría General > Secretary General Dirección Jurídica Dirección Financiera Dirección Comercial > > > Legal Department Finance Department Commercial DepartmentComunicación Secretaría de Arbitraje Administración Logística • • ••y Marketing Secretariat of Arbitration and Mediation Administration Department Logistics DepartmentCommunicationand Marketing Comité de garantías Contabilidad Expansión • • • y Designaciones Accounting Department Expansion Department Guarantee and Appointment Committee Asesoría Jurídica • Legal Advice Service Organigrama de Aeade / Organization Chart 19
  20. 20. 2. ACERCA DE NOSOTROS / ABOUT US de especialización con la creación de los comités Raquel Pérez Mayoral es licenciada en Derecho de expertos en los sectores bancario y financiero, por la Universidad de Barcelona y posee un máster de energía e ingeniería, marítimo y de transporte. en Derecho Internacional de los Negocios ESADE (Universidad Ramón Llull). Llega procedente del Los miembros del Comité de Garantías, no departamento jurídico de “The Colomer Group”. superior a tres, son designados por la Junta Con anterioridad había desarrollado su trayectoria Directiva, velan por la pureza del procedimiento profesional en Iuris Vals Abogados, Caixa Penedès arbitral, garantizando los principios de audiencia, y Grupo Planeta. contradicción e igualdad entre las partes. Entre sus tareas figuran asegurar que se cumpla El Comité nunca interviene de oficio en con escrupulosidad el reglamento de la Asociación procedimiento arbitral alguno, sino sólo cuando en los procedimientos en los que las partes hayan sea requerido para resolver alguna consulta que elegido la capital catalana como sede y supervisar Raquel Pérez Mayoral coordina la sede de Aeade en Barcelona. pueda formular el Tribunal Arbitral o a solicitud de la tramitación de los procedimientos y la relación Raquel Pérez Mayoral heads Aeade’s Barcelona office. la Junta Directiva de la entidad. con los árbitros y las partes. 2.3 Comité de Garantías y Designaciones Noelia Moreno Salazar se licenció en Derecho en 2.4. La Secretaría de Aeade 2007 por la Universidad Autónoma de Madrid. La Asociación Europea de Arbitraje cuenta con Ha sido analista hipotecario para la sociedad de un Comité de Garantías y Designaciones que vela Los integrantes de la Secretaría de Aeade han tasación Intraser y ha ejercido como abogada en por la solvencia ética y profesional de los árbitros aumentado en 2010 con la incorporación de materia civil y penal en el bufete Garzón & Brunner asignados a cada procedimiento. Durante los dos nuevas personas: Raquel Pérez Mayoral, Abogados. Moreno Salazar se responsabiliza dos últimos años, la importancia de este órgano, responsable de la Secretaría de Arbitraje en de la tutela y administración de procedimientos presidido por José Fernando Merino Merchán, ha Barcelona, y Noelia Moreno Salazar, que ha arbitrales y cuida de la tramitación, la relación adquirido una especial relevancia, dada la política reforzado la plantilla de Madrid. con las partes y los árbitros.20
  21. 21. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201T2.3 Guarantee and Appointment Committee 2.4. The Aeade Secretariat been a mortgage analyst for the appraisal company Intraser, and has served as counsel in civil andThe European Association of Arbitration has a The members of the Aeade Secretariat have increased criminal matters for law firm Garzón & BrunnerGuarantee and Appointment Committee, which in 2010 with the addition of two new people: Raquel Lawyers. Moreno Salazar is responsible foroversees the ethical and professional competence Pérez Mayoral, head of the Secretariat of Arbitration the supervision and administration of arbitralof the arbitrators assigned to each individual case. in Barcelona, and Noelia Morena Salazar, who has proceedings and takes care of the proceduresOver the last two years, the importance of this joined the workforce in Madrid. and relations with the parties and arbitrators.organisation, chaired by José Fernando MerinoMerchán, has been particularly significant due Raquel Pérez Mayoral has a degree in Law fromto the specialisation policy for the creation of the University of Barcelona and a Master’s degreeexpert committees in the banking and finance, in International Business Law from ESADE (Ramónenergy and engineering andmaritime and Llull University). She came from the legal departmenttransport sectors. of “The Colomer Group”. She had previously developed her career at Iuris Vals Lawyers, CaixaThe members of the Guarantee Committee, no more Penedès and Grupo Planeta.than three, are appointed by the Board of Directors.They ensure purity of the arbitration proceedings by Her tasks include ensuring thorough complianceguaranteeing the principles of a hearing, contradiction with the regulations of the Association inand equality between the parties. proceedings where the parties have chosen the Catalan capital to host and superviseThe Committee never officially intervenes in any the proceedings and relations between thearbitration proceedings, only when required in order arbitrators and the parties. Noelia Moreno Salazar se responsabiliza de la tutela yto resolve a query that may occur from the arbitral administración de procedimientos arbitrales en la sedetribunal or at the request of the Board of Directors Noelia Morena Salazar graduated in Law in 2007 de Aeade en Madrid. / Noelia Moreno Salazar is responsible for the supervision and administration of arbitral proceedingsof the organisation. at the Autonomous University of Madrid. She has in Aeade’s Madrid office. 21
  22. 22. El arbi22 Aeade e
  23. 23. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010itraje de en 2010 23
  24. 24. Javier Íscar, secretariogeneral de Aeade.Javier Íscar, AeadeSecretary General EL ARBITRAJE DE A E A D E A R B I T R AT I O N A E A D E E N 2010 I N 2 010 3.1 Las cifras de 2010 3.1 The 2010 Figures La Asociación Europea de Arbitraje, Aeade, The European Association of Arbitration, Aeade, closed 1 cerró 2010 con 1.279 procedimientos arbitrales 2010 with 1,2791 arbitral proceedings compared with administrados frente a los 1.002 de 2009; un 1,002 in 2009; a result which represents a 27.74% resultado que supone un crecimiento del 27,74% growth from the previous year. respecto al año anterior. The most significant increase was seen in the El aumento más significativo se experimentó en el arbitration between SMEs and micro enterprises. arbitraje entre pymes y microempresas. En cambio, By contrast, there was a decrease (from 31 to se produjo un descenso (de 31 a 14, casi un 55%) 14, almost 55%) in services, construction and en servicios, construcción y compraventas. purchasing and sales. Según nuestros datos, la bajada puede achacarse According to our figures, the descent can be a la crisis económica, que ha propiciado el cierre attributed to the economic crisis, which has led to de sociedades e iliquidez. Ante la situación the closure of some companies and illiquidity. Given actual, las empresas prefieren no reclamar dada the current situation, businesses prefer not to claim la insolvencia del deudor. No obstante, merece la due to the insolvency of the debtor. However, it pena señalar que en enero de 2011 se ha notado is worth noting that in January 2011 there was a 1: Debemos hacer un inciso con respecto a los datos 1: We must make a note with respect to the accumulated acumulados, ya que hasta 2009 los arbitrajes en data as until 2009, arbitration in micro enterprises microempresas no estaban contabilizados en los datos was not recorded with the general data. As of 2010 we generales. A partir de 2010 hemos pasado a registrar la have proceeded to record the administration of this type administración de este tipo de arbitrajes. of arbitration.24
  25. 25. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010una subida significativa de los arbitrajes en compraventas, puesto que significant rise in arbitration for purchasing and sales, representing the samesuponen ya el mismo número que los tramitados en todo 2010. number as those processed throughout 2010.3.1.1 Arbitraje por sectores 3.1.1 Arbitration by sectorEn el ámbito interno, los sectores de la construcción y de los servicios han Domestically, the sectors for construction and services have been those that,sido los que, históricamente, han derivado sus controversias a arbitraje, pero in the past, have taken their disputes to arbitration. However, for the last fivedesde hace cinco años, por un lado, el apoyo legislativo y judicial al arbitraje y, years, with legislative and judicial support for arbitration on the one hand, andpor otro, el aumento de la confianza de abogados y empresarios han hecho the increase in confidence of lawyers and business people on the other hand,que sectores como la ingeniería, inmobiliario, propiedad intelectual e industrial, sectors such as engineering, real estate, intellectual and industrial property,transportes, financiero y seguros apuesten cada vez más por el arbitraje. transport, finance and insurance are increasingly turning to arbitration.Dirección Financiera / Finance Department. 25
  26. 26. 3 . E L A R B I T R A J E D E A E A D E E N 2 0 10 / A E A D E A R B I T R AT I O N I N 2 010 3.1.1.1 Arbitraje en Pymes y microempresas 3.1.1.1 Arbitration in SMEs and Micro Enterprises De 426 casos en 2009, se ha pasado a There were 426 cases in 2009, which has 542 en 2010, un aumento del 27,23%. risen to 542 in 2010, a 27.23% increase. El ascenso en estos procedimientos se The increase in these procedures is due to debe a la política de fomento del arbitraje the policy for encouraging arbitration between entre Pymes y microempresas impulsada SMEs and micro enterprises, prompted by por la Asociación Europea de Arbitraje en los the European Association of Arbitration in últimos dos años. Aeade mantiene convenios the past two years. Aeade has collaboration de colaboración con la Asociación Española agreements with the Multisectoral Spanish Multisectorial de Empresas (Aemme), la Association of Companies (Aemme), Fundación para el Desarrollo Infotecnológico the Foundation for the Development of de Empresas y Sociedad (Fundetec) o la Information Technology in Companies Unión de Profesionales y Trabajadores and Society (Fundetec) and the Union of Conrado Truan y Javier Íscar firman el acuerdo por el que Aeade entrega dos becas a Autónomos (UPTA), con estas últimas el Professionals and Self-Employed Workers estudiantes latinoamericanos del I Curso de Arbitraje Internacional de Bogotá. convenio se firmó el pasado año (ver apdo. of Spain (UPTA). The agreement was signed Conrado Truan and Javier Íscar sign an agreement to give scholarships to two “Acuerdos institucionales”). last year with the latter (see par. “Institutional students of the Ist International Arbitration Course in Bogotá. Agreements”). 3.1.1.2 Arrendamientos urbanos y propiedad horizontal 3.1.1.2 Urban Renting and Property Co-ownership Respecto al número de arbitrajes en The number of arbitration proceedings arrendamientos urbanos, uno de los for urban renting, one of the sectors26
  27. 27. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201Tsegmentos que históricamente más 13,4%). Andalucía ocupa el cuarto that has mainly settled disputes reduction of around 50% comparedha derivado sus controversias a la vía lugar con 64 (10,50%), que sufrió with arbitration in the past, has to the previous year. Castilla-Laarbitral, también han subido. En 2010 una reducción cercana al 50% con also risen. In 2010 there were 611 Mancha, Castilla and León, Cantabriase administraron 611, un 17,27 % más respecto al año anterior. Castilla-La cases, 17.27% more than in 2009. and Asturias follow in that order forque en 2009. Asimismo, el incremento Mancha, Castilla y León, Cantabria y Similarly, in property co-ownsership their number of arbitration cases.en propiedad horizontal (comunidades Asturias seguirían por este orden en (homeowners associations) there hasde propietarios) ha sido de un notable número de arbitrajes administrados. been a 78.57% increase from the78,57 % con respecto al año anterior previous year (24 in 2009 and 112 3.1.2 Cancellation Rate for Arbitral Findings(24 en 2009 y 112 en 2010). in 2010). 3.1.2 Tasa de anulación de laudos The upward trend in the EuropeanPor comunidades autónomas, Regionally, based on the address Association of Arbitration’s results,tomando como base el domicilio A la evolución creciente de los or residence of the parties, Madrid which has administered around 3.000o residencia de las partes, los resultados de la Asociación Europea holds the highest figures, with arbitral procedures over ten years, isdatos más representativos los de Arbitraje, que le ha llevado a 31.91% of arbitration cases (195), supplemented by a cancellation rateostenta Madrid, con el 31,91% de administrar alrededor de 3.000 17 less than the previous year, which for arbitral findings of only 0.15%.los arbitrajes (195), 17 menos que el procedimientos arbitrales en diez represented 36%. The Spanishaño anterior cuando representaron el años, se añade una tasa de anulación capital is followed by Catalonia with In 2010, of all the arbitration cases36%. La capital de España es seguida de los laudos de tan sólo un 0,15%. 189 arbitration cases, 30.93%, administered by Aeade, there werepor Cataluña que con 189 arbitrajes, undergoing a notable increase from seven actions of nullity, one of whichel 30,93%, ha sufrido un notable En 2010, de todos los arbitrajes 2009 (44 arbitrations representing was positively, which represents aaumento con respecto a 2009 (tramitó administrados por Aeade, se 7.5%). The Basque Country came cancellation rate of 0,08%.44 arbitrajes y representó el 7,5%). El presentaron siete acciones de nulidad, in third with 67 arbitrations, 10.96%,País Vasco ocupó el tercer lugar con de las cuales se ha resuelto una de 12 less than in 2009 (representing67 arbitrajes, el 10,96%, 12 menos manera positiva, lo que representó 13.4%). Andalusia took fourth placeque en 2009 (que representaban el una tasa de anulación del 0,08%. with 64 (10.50%), which suffered a 27
  28. 28. 3 . E L A R B I T R A J E D E A E A D E E N 2 0 10 / A E A D E A R B I T R AT I O N I N 2 010 3.2 Procedimiento abreviado o “fast-track” b) en caso de que las partes soliciten prueba 2. El procedimiento abreviado se aplicará, por distinta de la documental, el Colegio Arbitral decisión de la Asociación, a todos los casos Por otro lado, los datos recogidos por Aeade celebrará una sola audiencia para la práctica de en los que la cuantía total de procedimiento muestran que los abogados se muestran cada la prueba testifical y de peritos, así como para las (incluyendo, en su caso, la reconvención) no vez más pro arbitraje y optan por esta vía, conclusiones orales; exceda de los 100.000 euros, siempre y cuando sobre todo, en conflictos de menos de 100.000 c) los árbitros dictarán laudo dentro de los no concurran circunstancias que, a juicio de la euros que lleven aparejado un procedimiento cuatro meses siguientes a la presentación Asociación, hicieran conveniente la utilización del abreviado (fast-track), procedimiento contemplado de las alegaciones de la parte demandada procedimiento ordinario. La decisión de tramitar en el Artículo 50 de nuestro Reglamento: prevista en los Artículos 26 o 27 del Reglamento un expediente arbitral por el procedimiento o a la expiración del plazo conferido para su abreviado será firme. “1. Las partes podrán acordar que el procedimiento presentación para presentarlos. Los árbitros arbitral se rija con arreglo al procedimiento sólo podrán prorrogar el plazo para dictar laudo En los casos de cuantía superior a 100.000 euros la abreviado establecido en el presente artículo, y por un único mes adicional; y Asociación, cuando concurran circunstancias que lo que modifica al régimen general en lo siguiente: d) el procedimiento arbitral será tramitado con un hagan conveniente, podrá aplicar el procedimiento árbitro único, salvo que el convenio de arbitraje abreviado, salvo que todas las partes soliciten que a) la Asociación podrá reducir los plazos para el estipule la elección de un Colegio Arbitral. se aplique el procedimiento ordinario.” nombramiento de los árbitros. La Asociación podrá Cuando las partes hubieran acordado antes del reducir cualesquiera otros plazos, siempre que no comienzo del arbitraje el nombramiento de tres En total, según estimaciones de Aeade, las se vulneren los derechos de igualdad, audiencia y árbitros, la Asociación invitará a las partes a empresas han invertido en torno a 1,5 millones de contradicción; acordar el nombramiento de un árbitro único. euros en procesos de arbitraje en 2010. Los árbitros dictarán laudo dentro de los cuatro meses siguientes a la presentación de las alegaciones de la parte demandada.28
  29. 29. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010 The arbitrators shall present their arbitration award within the four months following the filing of the defendant’s claims.3.2 Summary or “Fast-Track” procedure b) If evidence other than that documented is 2. The summary procedure will apply, by requested by the parties, the Arbitration Panel decision of the Association, to all casesOn the other hand, the figures collected by will hold a single hearing for the evidence for which the total amount of proceedingsAeade show that lawyers are increasingly given by witnesses and experts, as well as oral (including, where appropriate, a counter claim)pro arbitration and are opting for this route, conclusions; does not exceed 100,000 Euros, provided thatespecially for disputes of less than 100,000 c) The arbitrators shall present their arbitration there are no circumstances that require useEuros which entails a summary (fast-track) award within the four months following the filing of the ordinary procedure in the opinion of theprocedure, a procedure referred to in Article 50 of of the defendant’s claims under Articles 26 or 27 Association. The decision to conduct an arbitrationour Regulations: of the Regulations or by the deadline given for case by summary procedure shall be final. submission. The arbitrators may only extend the“1. The parties may agree that the arbitral period for presenting the arbitration award by For cases exceeding 100,000 Euros, theprocedure be governed in accordance with the one additional month; and Association may apply the summary proceduresummary procedure provided for in this article, d) arbitration will be handled by one single when the circumstances are deemed appropriate,and which amends the general system as follows: arbitrator, unless the arbitration agreement unless all parties request that the ordinary provides for the election of an Arbitration Panel. procedure be used.”a) The Association may reduce the time spent If the parties have agreed on the appointment ofon appointing arbitrators. The Association may three arbitrators before the commencement of In total, according to Aeade’s estimates, companiesreduce any other time spent, unless it violates the arbitration, the Association shall invite the parties invested around 1.5 million Euros in arbitrationrights to equality, hearing and contradiction; to agree to appoint a single arbitrator. in 2010. 29
  30. 30. 3 . E L A R B I T R A J E D E A E A D E E N 2 0 10 / A E A D E A R B I T R AT I O N I N 2 010 3.3 El reglamento 3.3 Rules La Asociación Europea de Arbitraje, Aeade, The European Association of Arbitration, sobre todo, con el objetivo de continuar Aeade, adapted its regulations in su política de especialización adaptó su virtue of the agreements adopted in reglamento en virtud de los acuerdos the Extraordinary Meeting on the 16th adoptados en Asamblea Extraordinaria November 2010, with the particular de fecha 16 de noviembre de 2010. Las objective of continuing its specialisation modificaciones afectaron a los artículos 1. policy. The amendments affected Articles La Asociación Europea de Arbitraje (Aeade), 1. The European Association of Arbitration 2. Aplicación del Reglamento, 3. Reglas (Aeade), 2. Application of Rules, 3. Rules de interpretación, 6. Solicitud de arbitraje, of Interpretation, 6. Request for Arbitration, 14. Número de árbitros y procedimiento 14. Number of Arbitrators and Appointment de designación, y 15. Confirmación o Procedure, and 15. Confirmation or nombramiento por la Asociación. Appointment by the Association.30
  31. 31. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201T Imagen de una vista desarrollada en lasantiguas oficinas de lacalle Conde de Aranda durante 2010. Image of a hearingcarried out at the former offices on Conde de Aranda during 2010. 31
  32. 32. Polítact que un
  33. 33. tica de Un añotuación completana década
  34. 34. En 2010 se constituyeron el Comité de Arbitraje de Energía e Ingeniería, en colaboración con el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI, y el Comité de Arbitraje Marítimo y de Transporte. In 2010 the Maritime and Transport Arbitration Committee was formed, as well as the Arbitration Committee for Energy and Engineering, in collaboration with the National College of Engineers (ICAI).34
  35. 35. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010POLÍTICA DE ACTUACIÓN POLICY OF ACTIONDurante 2010, la Asociación Europea de Arbitraje ha continuado con la Throughout 2010, the European Association of Arbitration continued with itspolítica de fomento del arbitraje dirigida a empresarios, abogados y a toda policy for the promotion of arbitration aimed at business people, lawyers andla sociedad en general, que llevó en años anteriores. La Asociación se society in general, which led the number of proceedings in previous years.mantuvo fiel al compromiso de conseguir The Association remained faithful toen cinco años que al menos el 10% del its pledge that within five years at least El arbitraje institucional está cada vez másmundo empresarial y de la abogacía 10% of the business world and legalconozca y haga uso del arbitraje en el valorado por los profesionales. Ofrece, en profession would be familiar with andclausulado de sus contratos. A estos opinión de muchos expertos juristas, una mayor make use of arbitration clauses in theiresfuerzos se han sumado actuaciones en contracts. These efforts have added to fiabilidad que el arbitraje ad hoc porque permitepro de la internacionalización del arbitraje pro internationalisation of arbitration andy de la especialización, con el objetivo de establecer un mayor control en el proceso. specialisation action, the objective beingadaptar la administración del arbitraje a las to adapt the administration of arbitrationnecesidades de las partes, en atención al Institutional arbitration is increasingly valued by to the needs of the parties, with regardssector al que pertenezcan. professionals. According to many legal experts, to the sector to which they belong. it offers greater reliability than ad hoc arbitrationPor otra parte, el arbitraje institucional está On the other hand, institutional arbitrationcada vez más valorado por los profesionales. as it enables greater control of the process. is increasingly valued by professionals.Ofrece, en opinión de muchos expertos According to many legal experts, it offersjuristas, una mayor fiabilidad que el arbitraje ad hoc porque permite establecer greater reliability than ad hoc arbitration as it enables greater control of theun mayor control en el proceso, sobre todo en la cuestión de los honorarios process, especially on the issue of arbitrator fees, and on the speed in whichde los árbitros, y en la rapidez con la que se resuelve el conflicto. Aeade vela, the conflict is resolved. Furthermore, Aeade monitors speed, efficiency, qualityademás, para que rapidez, eficacia, calidad y especialización del árbitro se and expertise in arbitration to ensure strict compliance.cumplan rigurosamente. 35
  36. 36. 4. POLÍTICA DE ACTUACIÓN / POLICY OF ACTION Entidad disponible, profesional y experta cada procedimiento (la Asociación cuenta con herramientas Available, professional and expert para conseguirlo: Comité de Garantías y Designaciones y organization La disponibilidad de la Secretaría de Arbitrajes de Aeade de comités de expertos en diferentes sectores). lunes a viernes le da capacidad a la Asociación para ofrecer The availability of Aeade’s Secretariat of una gestión de los procedimientos arbitrales profesional Los logros de Aeade no se pueden entender sin Arbitration from Monday to Friday enables the y especializada. La profesionalidad en la gestión está la retroalimentación con su entorno y públicos; a Association to offer professional and specialised asegurada a través del diseño de la estructura y operativa continuación, exponemos, de una manera más exhaustiva management of arbitral proceedings. de Aeade (una veintena de personas dedicadas al fomento, la actividad en relación con los acuerdos institucionales, Professionalism in management is ensured administración y promoción del arbitraje) y la especialización el arbitraje internacional y las actividades de formación y through the design of Aeade’s structure and se consigue con la rigurosa selección del mejor árbitro para fomento del arbitraje. operations (around twenty people dedicated to the promotion and administration of arbitration) and specialisation is achieved by strict selection of the best arbitrator for each proceeding (the Association has tools for this selection: The Guarantee and Appointment Committee and expert committees for various sectors). Aeade’s achievements would not be understood without the feedback from the public and the areas in which it works. Next we discuss, more extensively, activity with regards to institutional agreements, international arbitration, and training and promotional activities for arbitration. El Comité Marítimo es un ejemplo de la internacionalización y apuesta por la especialización de Aeade. Se presentó el 9 de diciembre. The Maritime Committee is an example of internationalisation and commitment to specialisation on36 behalf of Aeade. It was introduced on the 9th December.
  37. 37. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201TLas componentes de la Secretaría de Arbitraje mantienen una reunión encabezada por Pilar Pulido, directora del departamento.Monthly meeting of the members of the Aeade Secretariat.4.1 Acuerdos institucionales 4.1 Institutional agreementsEn relación con el mundo de la abogacía, Aeade ha establecido convenios de With regards to the legal profession, Aeade has established collaborationcolaboración con los despachos Hispajuris y Adarve, con el objetivo de difundir agreements with the firms Hispajuris and Adarve, with the objectiveel conocimiento y utilización del arbitraje como sistema eficaz de resolución de of spreading knowledge about and increasing the use of arbitration as ancontroversias. Los acuerdos contemplan el asesoramiento y prestación de effective system for the resolution of conflicts. The agreements provide adviceservicios de arbitraje por parte de Aeade a los clientes de ambos bufetes, además and arbitration services by Aeade to clients of both firms, as well as trainingde acciones formativas. En opinión de Javier Íscar, “el abogado es la esencia del activities. In Javier Íscar’s opinion, “the lawyer is the essence of arbitrationarbitraje por ser el verdadero facilitador del arbitraje con la inclusión de las cláusulas as he is the true facilitator of arbitration by including arbitration clauses inarbitrales en los contratos. Los despachos deben ser protagonistas en la evolución contracts. The firms must be protagonists in the evolution of arbitration, asdel arbitraje, como abogados de las partes y como árbitros”. lawyers for the parties and as arbitrators”.El mundo de la empresa, en especial las pymes, los autónomos y las The business world, particularly SMEs, the self-employed and micromicroempresas, por ser los que forman la mayor parte del tejido empresarial enterprises, being those which form the bulk of Spanish business, hasespañol, ha sido otro de los objetos de atención de la Asociación Europea de been another focus of attention for the European Association of Arbitration. 37
  38. 38. 4. POLÍTICA DE ACTUACIÓN / POLICY OF ACTION Arbitraje. Entre las diversas actividades, destacan The diverse activities include agreements made los acuerdos alcanzados con la Fundación para with the Foundation for the Development el Desarrollo Infotecnológico de Empresas of Information Technology in Companies y Sociedad, Fundetec, y con la Unión de and Society, Fundetec, and the Union of Profesionales y Trabajadores Autónomos, Professionals and Self-Employed Workers UPTA. El primero tiene como misión promover el of Spain, UPTA. The mission of the former is to arbitraje como mecanismo eficaz de resolución promote arbitration as an effective mechanism de conflictos entre las pymes y las empresas del for the resolution of conflicts between SMEs sector de las Tecnologías de la Información y la and companies from the Information and Comunicación (TIC). Communication Technologies (ICT) Sector. En la página web de Aeade (http://www.aeade. On Aeade’s website (http://www.aeade.org) and org) y en la de Fundetec (http://www.fundetec. Fundetec’s website (http://www.fundetec.es) es) están disponibles 30 modelos de contratos there are 30 standard model contracts available, estandarizados, que desde la firma del convenio which from the signing of the agreement, will cuentan con la cláusula de la Asociación. contain the Association’s clause. En la página de Fundetec están disponibles una treintena de contratos para pymes y empresas TIC. Por su parte, UPTA tratará de fomentar la On its part, UPTA will seek to promote the On Fundetec’s website there are around thirty contracts for SMEs and implantación del sistema arbitral entre los implementation of the arbitration system ICT companies. autónomos con la recomendación de incluir la among the self-employed by recommending cláusula arbitral de Aeade en los documentos that they include Aeade’s arbitration clause contractuales y mercantiles. El objetivo de UPTA on contractual and commercial documents. con la firma de este convenio es conseguir que UPTA’s objective in signing this agreement los autónomos solucionen sus conflictos de is to enable the self-employed to resolve una manera más rápida que acudiendo a la vía their conflicts more swiftly as opposed to the38
  39. 39. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010ordinaria, y así paliar situaciones que pueden traditional route, and thus alleviating situationsbloquear su actividad económica durante that could hinder their economic activity over alargo tiempo. long period of time.Por otra parte, se ha propiciado un acercamiento al It has also favoured an approach to the notarysector de las notarías a través de un acuerdo con la sector via an agreement with the EuropeanAsociación Europea de Empleados de Notarías, Association of Notary Workers, Euren. AEuren. Mediante dicho acuerdo se ha establecido framework for cooperation has been establishedun marco de cooperación que pretende impulsar el through this agreement, which aims to promotearbitraje en la rama de derecho societario. Ambas arbitration in the field of corporate law. Bothentidades prestarán asesoramiento sobre su uso organisations provide advice on its use inen las escrituras notariales en las que las partes notarial deeds, to which the parties may add thepuedan añadir la cláusula de Aeade. Aeade clause.En el terreno institucional, el Gobierno de La At an institutional level, the Government ofRioja ha renovado por tercer año consecutivo el La Rioja has used the service of including theservicio de inclusión de la cláusula de Aeade en el Aeade clause in their rental housing contractscontrato de alquiler de viviendas. El 1 de diciembre for the third year running. On the 1st Decemberde 2008 entraba en vigor el plan de arbitraje con 2008, the arbitration plan came into effect whenel que el ejecutivo riojano pretendía aumentar el the executive council of La Rioja attempted toarrendamiento de viviendas en la comunidad. A increase rental housing in the community. Asfecha de 22 de septiembre de 2010, se habían of the 22nd September 2010, 533 leases withfirmado 533 contratos de alquiler con cláusula the Aeade arbitration clause were signed. Ofarbitral de Aeade. De ellos, sólo se tramitaron tres these, only three procedures were handled dueprocedimientos por impago de rentas. La cifra to unpaid rent. The figure represents a 0.56% Javier Íscar y José Luis Javier Íscar and José Luis Alonso, consejero delegado de Alonso, managing director of Hispajuris, ratifican el acuerdo Hispajuris, seal the agreement con un apretón de manos. with a handshake. 39
  40. 40. 4. POLÍTICA DE ACTUACIÓN / POLICY OF ACTION representa un 0,56% de morosidad, muy default rate, well below the average por debajo de la media del 2,5% de los 2.5% for contracts without the clause, contratos sin cláusula, lo que reafirma which reasserts arbitration as a tool for al arbitraje como un instrumento de the prevention of conflicts and non- prevención de conflictos y de impagos. payments. 4.2 Arbitraje internacional 4.2 International arbitration En el ámbito internacional no se On an international scale, there is no concibe en las empresas y despachos alternative to arbitration in companies de abogados otra fórmula que no sea and law firms due to the investor, el arbitraje, debido a que el inversor, contractor or employer who is investing contratista o empresario que invierte en in another country feeling uncomfortable otro país está incomodo sometiendo sus filing disputes to the local jurisdiction due controversias a la jurisdicción local, por to cultural and linguistic reasons as well La Asociación Europea de Arbitraje reforzó su compromiso con el arbitraje internacional, al mismo tiempo razones de cultura, idioma y de confianza as legal confidence and security. que apostó por la formación como herramienta eficaz de difusión de la cultura del arbitraje. Javier Íscar, en primer plano, durante la inauguración del Curso de Arbitraje Internacional en Bogotá. y seguridad jurídica. The Association kept to their pledge for the internationalisation of arbitration. The efforts were directed The arbitration system provides towards strengthening relations with other countries, particularly in regions that are significant from a cultural, historical or geographical perspective. El sistema arbitral dota al contrato y a las the contract and possible neutrality posibles controversias de la neutralidad disputes required that local judges do necesaria que, en ocasiones, los jueces not always offer, which is extremely locales no ofrecen y que es muy necesaria necessary when the parties belong to cuando las partes pertenecen a países, different countries, cultures, legislation culturas, legislación e idiomas diferentes. and languages.40
  41. 41. E U R O PA S O C AA C IO C I A TU O O PO F A R B ATR B I T IR A J E A N N U AO RR A P O R 0 EAN I SS ÓN E I RN E A DE I RA T ON - - MEM L I E 201TUno de los retos del arbitraje español y para el que Aeade ha encaminado One of the challenges of Spanish arbitration, for which Aeade has directedgran parte de sus esfuerzos, es convertir a Madrid en una sede de arbitraje a great deal of its efforts, is converting Madrid into an international base forinternacional como lo son hoy en día Londres, Nueva York, París o Miami. arbitration as there currently is in London, New York, Paris or Miami.Mediterráneo y Latinoamérica The Mediterranean and Latin AmericaEn 2010, la Asociación ha mantenido su compromiso con la internacionalización In 2010, the Association kept to their pledge for the internationalisation ofdel arbitraje. Como en años anteriores, los esfuerzos se han dirigido a arbitration. As in previous years, efforts were directed towards strengtheningintensificar las relaciones con otros países, en especial con regiones tan relations with other countries, particularly in regions that are significant fromsignificativas desde un punto de vista cultural, histórico y geográfico como lo a cultural, historical or geographical perspective, such as the Mediterraneanson el Mediterráneo y el mundo árabe, además de Latinoamérica, and the Arab world, as well as Latin America, which also sharesa quien nos une además el idioma. the Spanish language. Reino Unido / United Kingdom Estonia / Estonia España / Spain China / China Portugal / Portugal Italia / Italy Miami / Miami Marruecos / Morocco México / Mexico Honduras / Honduras Panamá / Panama Bolivia / BoliviaConexiones de Aeade en el mundo Argentina / Argentina Aeade connections. 41
  42. 42. 4. POLÍTICA DE ACTUACIÓN / POLICY OF ACTION En julio, Aeade y el Centro Internacional de Mediación y Arbitraje de In July, Aeade and the International Center of Mediation and Arbitration Rabat, Cimar, firmaron un acuerdo de colaboración para impulsar el of Rabat, Cimar, signed a collaboration agreement to promote international arbitraje internacional en las relaciones de España con Marruecos y el mundo arbitration in relations between Spain and Morocco and the Arab world. árabe. Las exportaciones españolas en el mundo árabe ascendieron a 9.786 Spanish exports in the Arab world amounted to 9,786 million Euros in 2009, millones de euros en 2009, con Marruecos a la cabeza. Las cifras hablan de led by Morocco. The figures show the importance of turning arbitration into la importancia de convertir el arbitraje en una práctica habitual entre ambos common practice between the two kingdoms and extending it to other reinos y hacerla extensiva al resto de países árabes, sobre todo al Magreb. Arab countries, especially in the Maghreb. Respecto a América Latina, la Asociación Europea de Arbitraje y el Centro With regards to Latin America, the European Association of Arbitration and de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá han the Arbitration and Conciliation Center of the Chamber of Commerce of estrechado los lazos que establecieron en 2009. Mediante convenio, ambas Bogotá have strengthened the ties they established in 2009. Both institutions instituciones han acordado desarrollar de forma conjunta métodos eficientes have agreed by contract to develop efficient methods together for the resolution de resolución de disputas comerciales. Además se comprometen a asistir a of commercial disputes. Furthermore, they agree to assist parties in finding a las partes en la solución de conflictos comerciales cuando ellos sucedan. A la solution for commercial disputes when they occur. The signing of the agreement firma del convenio acudió la presidenta de la Cámara, María Fernanda Campo was attended by the Chamber’s chairwoman, María Fernanda Campo Saavedra, Saavedra, actual ministra de Educación de Colombia desde agosto de 2010. current Minister of Education in Colombia since August 2010. La Asociación y el Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá acordaron desarrollar de forma conjunta métodos eficientes de resolución de disputas comerciales. The Association and Conciliation Center of the Chamber of Commerce of Bogotá have agreed by contract to develop efficient methods together for the resolution of commercial disputes.42
  43. 43. ASO C I AC I Ó N EU R O PE A D E A R B I T R A J E - M EM O R I A 2010 Con la firma con Cimar, se intenta impulsar el arbitraje internacional entre España y Marruecos. Signing with Cimar is intended to promote international arbitration between Spain and Morocco. 43

×