SlideShare a Scribd company logo

Yoruba - 2nd Maccabees.pdf

2nd Maccabees is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus IV Epiphanes and the Maccabean Revolt against him. Painting by Pierre Paul Rubens, 1634.

1 of 17
Download to read offline
Yoruba - 2nd Maccabees.pdf
ORI 1
1 Ará, àwọn Júù tí ó wà ní Jérúsálẹ́mù àti ní ilẹ̀ Jùdíà,
ń fẹ́ ìlera àti àlàáfíà fún àwọn arákùnrin, àwọn Júù tí ó
wà ní Íjíbítì.
2 Ki Ọlọrun ki o ṣãnu fun nyin, ki o si ranti majẹmu rẹ̀
ti o ba Abrahamu, Isaaki, ati Jakobu, awọn iranṣẹ rẹ̀
olõtọ dá;
3 Ki ẹnyin ki o si fun nyin li ọkàn lati ma sìn i, ati lati
ṣe ifẹ rẹ̀, pẹlu ìgboyà ati ọkàn itunu;
4 Kí ẹ sì ṣí ọkàn yín sílẹ̀ nínú òfin àti òfin rẹ̀, kí ẹ sì
rán àlàáfíà sí yín.
5 Ki ẹ si gbọ́ adura nyin, ki ẹ si wà li ara nyin, ki ẹ má
si ṣe kọ̀ nyin silẹ ni igba ipọnju.
6 Ati nisisiyi a wa nibi ngbadura fun ọ.
7 Ní àkókò tí Dèmétríúsì jọba, ní ọgọ́rùn-ún ọdún ó
dín mẹ́sàn-án, àwa Júù kọ̀wé sí yín ní ìpẹ̀kun ìdààmú
tí ó dé bá wa ní ọdún wọ̀nyẹn, láti ìgbà tí Jásónì àti
àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ ti ṣọ̀tẹ̀ sí ilẹ̀ mímọ́ àti ìjọba náà.
8. Nwọn si sun iloro na, nwọn si ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ:
nigbana li awa gbadura si Oluwa, a si gbọ́; awa si rú
ẹbọ ati iyẹfun daradara, a si tan fitila, a si tò iṣu akara
na.
9 Njẹ nisisiyi ẹ kiyesi i, ki ẹnyin ki o pa ajọ agọ́ mọ́ li
oṣù Casleu.
10 Ní ọdún kejìdínláàádọ́rin, àwọn ènìyàn tí ó wà ní
Jérúsálẹ́mù àti ní Jùdíà, àti àwọn ìgbìmọ̀, àti Júdásì, fi
ìkíni àti ìlera rán Aristobulus, ọ̀gá Ptóléméù ọba, ẹni tí
ó jẹ́ ti àwọn àlùfáà tí a fi òróró yàn, àti sí awọn Ju ti o
wà ni Egipti:
11 Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti gbà wá lọ́wọ́ ewu ńlá, àwa
dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó bá ọba jagun.
12 Nítorí ó lé àwọn tí ó ń jà nínú ìlú mímọ́ náà jáde.
13 Nítorí nígbà tí olórí náà dé Páṣíà, àti àwọn ọmọ
ogun pẹ̀lú rẹ̀ tí ó dàbí ẹni pé a kò lè ṣẹ́gun, a sì pa wọ́n
nínú tẹ́ḿpìlì Nanea nípa ẹ̀tàn àwọn àlùfáà Náníà.
14 Nítorí Áńtíókọ́sì, bí ẹni pé yóò fẹ́ ẹ, ó wá sí ibẹ̀
pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀, láti gba owó lọ́wọ́
rẹ̀.
15 Nigbati awọn alufa Nanea si ti dide, ti o si ti wọ̀
inu rẹ̀ lọ pẹlu ẹgbẹ́ kekere kan, nwọn si tì tẹmpili ni
kété ti Antioku wọle:
16 Nigbati nwọn si ṣí ilẹkun ìkọkọ orule, nwọn si sọ
okuta bi ãrá, nwọn si lù balogun ọrún na, nwọn gé
wọn tũtu, nwọn si gún wọn li ori, nwọn si sọ wọn si
awọn ti o wà lode.
17 Olubukún li Ọlọrun wa ninu ohun gbogbo, ẹniti o
fi awọn enia buburu lelẹ lọwọ.
18 Nítorí náà, níwọ̀n ìgbà tí a ti pinnu láti pa ìwẹ̀nùmọ́
tẹ́ḿpìlì mọ́ ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n oṣù Kasléu, àwa rò pé ó
yẹ láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ fún yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú lè pa á mọ́,
gẹ́gẹ́ bí àjọ̀dún àwọn àgọ́ àti ti àwọn àgọ́ àti ti àgọ́. iná
tí a fún wa nígbà tí Némíásì rúbæ l¿yìn ìgbà tí ó ti kñ
t¿mpélì àti pÅpÅ.
19 Nítorí nígbà tí wọ́n mú àwọn baba wa lọ sí Páṣíà,
àwọn àlùfáà tí wọ́n jẹ́ olùfọkànsìn nígbà náà mú iná
pẹpẹ ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n sì fi í pamọ́ sínú kòtò kòtò kan tí
kò ní omi, ibẹ̀ ni wọ́n fi ń tọ́jú rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi mọ
ibẹ̀ mọ́. gbogbo okunrin.
20 Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, nígbà tí inú Ọlọ́run dùn,
Neemias, tí a rán láti ọ̀dọ̀ ọba Páṣíà, rán nínú àwọn
ìran àwọn àlùfáà tí wọ́n fi í pamọ́ sínú iná: ṣùgbọ́n
nígbà tí wọ́n sọ fún wa pé wọn kò rí iná bí kò ṣe omi
nípọn. ;
21 Nigbana li o paṣẹ fun wọn lati bù u wá, ati lati mu
u wá; Nígbà tí wọ́n sì ń rúbọ náà, Neemiasi pàṣẹ fún
àwọn alufaa pé kí wọ́n wọ́n igi náà ati àwọn ohun tí
wọ́n tò lé e lórí.
22 Nigbati eyi si ṣe, ti o si di akoko ti õrùn ràn, ti o ti
fi pamọ́ ninu awọsanma ṣaju, iná nla si ràn, tobẹ̃ ti ẹnu
yà olukuluku.
23 Awọn alufa si gbadura nigbati ẹbọ na ti njẹ run,
mo wipe, ati awọn alufa, ati gbogbo awọn iyokù,
Jonatani bẹ̀rẹ si, awọn iyokù si dahùn, gẹgẹ bi
Neemias ti ṣe.
24 Àdúrà náà sì rí bẹ́ẹ̀; Oluwa, Oluwa Olorun, Eleda
ohun gbogbo, ti o ni iberu ati alagbara, ati olododo, ati
alaanu, ati Ọba kanṣoṣo ati olore-ọfẹ.
25.Olufunni kanṣoṣo ti ohun gbogbo, olododo,
Olodumare, ati ainipẹkun, iwọ ti o gba Israeli nide
kuro ninu wahala gbogbo, ti o si yan awọn baba, ti o
si sọ wọn di mímọ́.
26 Gbà ẹbọ na fun gbogbo Israeli enia rẹ, ki o si pa
ipin tirẹ mọ́, ki o si yà a simimọ́.
27.Kó àwọn tí wọ́n fọ́nká kúrò lọ́dọ̀ wa jọ, gba àwọn
tí ń sìn láàrín àwọn orílẹ̀-èdè, wo àwọn tí a ń kẹ́gàn, tí
wọ́n sì kórìíra, kí o sì jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè mọ̀ pé ìwọ
ni Ọlọ́run wa.
28 Fi ìyà jẹ àwọn tí ń ni wá lára,tí wọ́n sì fi ìgbéraga
fìyà jẹ wá.
29 Tun gbìn awọn enia rẹ si ibi mimọ́ rẹ, gẹgẹ bi
Mose ti wi.
30 Àwọn àlùfáà sì kọ orin ìdúpẹ́.
31 Nísisìyí nígbà tí a ti sun Åbæ àsunpa náà, Némíà
pàþÅ pé kí a da omi tí ó kù sórí àwæn òkúta náà.
32 Nigbati eyi si ṣe, ọwọ́-iná jó: ṣugbọn imọlẹ ti o tàn
lati ori pẹpẹ jó o run.
33 Nígbà tí wọ́n sì mọ̀, wọ́n sọ fún ọba Páṣíà pé, níbi
tí àwọn àlùfáà tí wọ́n kó lọ gbé fi iná náà pamọ́ sí,
omi sì yọ sí, àti pé Neemias ti fi í wẹ àwọn ẹbọ náà
mọ́.
34 Nigbana ni ọba, ti ibẹ̀ na, o si yà a simimọ́, lẹhin
igbati o ti dán ọ̀ran na wò.
35 Ọba si mú ọ̀pọlọpọ ẹ̀bun, o si fi ninu rẹ̀ fun awọn ti
o fẹ́.
36 Néméíà sì pe ohun yĩ ní Náfútarì, èyítí ó jẹ́ ní ti pé,
ìwẹ̀nùmọ́: ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ènìyàn ni ó pè é ní Nífáì.
ORI 2
1 A sì rí i pẹ̀lú nínú àwọn ìwé àkọsílẹ̀ pé, wòlíì
Jeremy pàṣẹ fún àwọn tí a kó lọ láti mú nínú iná náà,
gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn pé:
2 Àti pé nígbà tí wòlíì náà ti fún wọn ní òfin, ó kìlọ̀
fún wọn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn òfin Jèhófà, kí
wọ́n má sì ṣe ṣìnà lọ́kàn wọn nígbà tí wọ́n bá rí ère
fàdákà àti wúrà pẹ̀lú ohun ọ̀ṣọ́ wọn.
3 Ati pẹlu iru awọn ọrọ wọnyi gba wọn niyanju, pe
Ofin ko yẹ ki o lọ kuro ninu ọkan wọn
4 Ó tún wà nínú àkọsílẹ̀ kan náà pé, nígbà tí Ọlọ́run
kìlọ̀ fún wòlíì náà, ó pàṣẹ pé kí àgọ́ ìjọsìn àti àpótí ẹ̀rí
máa bá òun lọ, bí ó ti ń lọ sí orí òkè, níbi tí Mósè ti
gun òkè, tí ó sì rí ogún Ọlọ́run.
5 Nígbà tí Jeremy dé ibẹ̀, ó rí ihò kan tí kò ṣófo, nínú
èyí tí ó fi àgọ́ náà lé, àti Àpótí ẹ̀rí, àti pẹpẹ tùràrí, ó sì
dí ilẹ̀kùn náà.
6 Àwọn kan lára àwọn tí wọ́n tẹ̀ lé e wá láti ṣaájú ọ̀nà,
ṣùgbọ́n wọn kò rí i.
7 Èyítí nígbà tí Jeremy mọ̀, ó dá wọn lẹ́bi, wí pé, Ní ti
ibẹ̀, kì yíò jẹ́ aimọ̀ títí di ìgbà tí Ọlọ́run yóò kó àwọn
ènìyàn rẹ̀ jọ, tí yóò sì gbà wọ́n sí àánú.
8 Nígbà náà ni Olúwa yóò fi nǹkan wọ̀nyí hàn wọ́n,
ògo Olúwa yóò sì farahàn, àti ìkùukùu náà pẹ̀lú, gẹ́gẹ́
bí a ti fi hàn lábẹ́ Mósè, àti gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí Sólómónì ń
fẹ́ kí a sọ ibẹ̀ di mímọ́ lọ́lá.
9 A tún polongo pé, níwọ̀n bí ó ti gbọ́n, ó rú ẹbọ
ìyàsímímọ́, àti ti ìparí tẹ́ńpìlì.
10 Gẹ́gẹ́ bí Mose ti gbadura sí OLUWA, iná sọ̀kalẹ̀
láti ọ̀run, ó sì jó àwọn ẹbọ náà run.
11 Mose si wipe, Nitoriti a kò gbọdọ jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ na, o
jẹ ẹ run.
12 Bẹ́ẹ̀ ni Solomoni ṣe pa ọjọ́ mẹ́jọ náà mọ́.
13 Nkankanna li a si ròhin pẹlu ninu iwe ati awọn
asọye Neemia; ati bi o ti ṣe ipilẹ ile-iwe ti o kojọ
awọn iṣe awọn ọba, ati ti awọn woli, ati ti Dafidi, ati
iwe ti awọn ọba niti awọn ẹbun mimọ.
14 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Judasi sì kó gbogbo ohun tí ó sọnù nítorí
ogun tí a ní jọ, wọ́n sì dúró pẹ̀lú wa.
15 Nitorina bi ẹnyin ba ṣe alaini rẹ̀, ẹ rán diẹ ninu lati
mú wọn wá fun nyin.
16 Níwọ̀n bí a ti fẹ́ ṣe àjọyọ̀ ìwẹ̀nùmọ́ náà, àwa ti
kọ̀wé sí yín, ẹ ó sì ṣe dáadáa, bí ẹ̀yin bá pa àwọn ọjọ́
kan náà mọ́.
17 Àwa ní ìrètí pẹ̀lú pé, Ọlọ́run tí ó gba gbogbo àwọn
ènìyàn rẹ̀ nídè, tí ó sì fi gbogbo wọn ní ìní, àti ìjọba,
àti oyè àlùfáà, àti ibi mímọ́.
18.Gẹgẹ bi o ti ṣe ileri ninu ofin, yio ṣãnu fun wa laipẹ,
yio si ko wa jọ lati gbogbo ilẹ labẹ ọrun wá si ibi
mimọ́: nitoriti o ti gbà wa ninu ipọnju nla, o si ti wẹ̀
ibi na mọ́.
19 Ní ti Judasi Maccabeu, àti àwọn arákùnrin rẹ̀, àti
ìwẹ̀nùmọ́ tẹ́ḿpìlì ńlá náà, àti ìyàsímímọ́ pẹpẹ.
20 Ati awọn ogun si Antiochus Epifani, ati Eupator
ọmọ rẹ̀.
21 Àti àwọn àmì tí ó hàn gbangba tí ó ti ọ̀run wá fún
àwọn tí wọ́n ń hùwà lọ́nà títọ́ fún ọlá wọn nítorí ẹ̀sìn
àwọn Júù, tóbẹ́ẹ̀ tí wọ́n jẹ́ díẹ̀, wọ́n ṣẹ́gun gbogbo
orílẹ̀-èdè náà, wọ́n sì lé àwọn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn búburú.
22 Ó sì tún tẹ́ńpìlì tí ó lókìkí kárí ayé padà, ó sì dá ìlú
ńlá náà sílẹ̀, wọ́n sì tẹ̀ lé àwọn òfin tí wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ lọ,
Olúwa sì fi ojú rere gbogbo hàn sí wọn.
23 Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni mo sọ, bí Jásónì ti Kírénè
ti kéde rẹ̀ nínú ìwé márùn-ún, a ó fi ìdìpọ̀ kan soso.
24 Nítorí kíyè sí iye àìlópin, àti ìsòro tí wọ́n rí tí ìfẹ́
láti wo inú àwọn ìtumọ̀ ìtàn náà, fún oríṣiríṣi ọ̀rọ̀ náà.
25 Àwa ti ṣọ́ra kí inú àwọn tí ó bá ń kà lè ní inú
dídùn,kí àwọn tí ó sì fẹ́ fi sí ìrántí lè ní ìrọ̀rùn,kí
gbogbo ẹni tí ó bá sì wá lé lọ́wọ́ lè ní èrè.
26 Nítorí náà, lójú àwa tí a ti ṣe làálàá tí ó kún fún
ìrora yìí, kò rọrùn, bí kò ṣe ọ̀ràn òógùn àti ìṣọ́;
27.Bí kò ti rọrùn fún ẹni tí ó ń se àsè, tí ó sì ń wá ire
àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n fún ìtẹ́lọ́rùn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwa yóò
fi ayọ̀ ṣe ìrora ńlá yìí.
28 Nfi silẹ fun onkọwe ni imudani deede ti gbogbo
pato, ati ṣiṣẹ lati tẹle awọn ofin ti afaramọ.
29 Nítorí gẹ́gẹ́ bí ọ̀gá tí ó kọ́ ilé tuntun ṣe gbọ́dọ̀ bójú
tó gbogbo ilé náà; ṣugbọn ẹniti o pinnu lati gbé e kalẹ,
ti o si yà a, kò le ṣaima wá ohun ti o yẹ fun ọṣọ́ rẹ̀: ani
bẹ̃li mo rò pe o ri pẹlu wa.
30 Láti dúró lórí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kí a sì máa sọ̀rọ̀ lórí
àwọn nǹkan ní gbogbogbòò, àti láti máa ṣe ìwádìí
nípa kúlẹ̀kúlẹ̀, jẹ́ ti ẹni àkọ́kọ́ tí ó kọ ìtàn náà:
31 Ṣùgbọ́n láti lo kúkúrú, kí a sì yẹra fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ lãla
ti iṣẹ́ na, ni ki a fi fun ẹni ti yoo ṣe àjákù.
32 Níhìn-ín ni a óo bẹ̀rẹ̀ ìtàn náà: àfi bí a ti ń fi kún
ohun tí a ti sọ pé, ohun òmùgọ̀ ni láti ṣe ìjíròrò gígùn,
àti láti kúkúrú nínú ìtàn náà fúnra rẹ̀.
ORI 3
1 NJẸ nigbati a fi gbogbo alafia gbe ilu mimọ́ na, ti a
si pa ofin mọ́ daradara, nitori ìwa-bi-Ọlọrun Oniah
olori alufa, ati ikorira rẹ̀ si ìwa-buburu;
2 Ó sì ṣe tí àwọn ọba fúnra wọn ṣe ọlá fún ibẹ̀, wọ́n sì
gbé tẹ́ńpìlì náà ga pẹ̀lú àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ;
3 Nípa bẹ́ẹ̀ tí Séléúkọ́sì ará Éṣíà ti fi gbogbo owó tí ó
jẹ́ ti iṣẹ́ ìsìn rúbọ láti inú àwọn ohun tí ń wọlé fún ara
rẹ̀.
4 Ṣùgbọ́n Símónì kan láti ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì, ẹni tí ó jẹ́
gómìnà tẹ́ńpìlì, bá olórí àlùfáà jà ní ti rúkèrúdò ní ìlú
náà.
5 Nigbati kò si le bori Onia, o tọ Apoloniu ọmọ
Thrasea wá, ẹniti iṣe bãlẹ Selosikiria ati Fenike
nigbana;
6 Ó sì sọ fún un pé ìṣúra tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù kún
fún iye owó àìlópin, tóbẹ́ẹ̀ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ wọn, tí kò ní
í ṣe pẹ̀lú àkọsílẹ̀ àwọn ìrúbọ, kò níye, àti pé ó ṣeé ṣe
láti kó gbogbo rẹ̀ wá sínú ilé ọba. ọwọ.
7 Nígbà tí Àpólòníúsì dé ọ̀dọ̀ ọba, tí ó sì fi owó tí wọ́n
sọ fún un hàn án, ọba sì yan Hélíódórúsì olùṣúra rẹ̀, ó
sì rán an pẹ̀lú àṣẹ pé kí ó mú owó tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ wá fún
un.
8 Bẹ̃ni lọ́gán Heliodórúsì bá ìrìn àjò rẹ̀ lọ; labẹ awọ ti
abẹwo si awọn ilu Celosria ati Fenisi, ṣugbọn nitootọ
lati mu idi ọba ṣẹ.
9 Nigbati o si de Jerusalemu, ti olori alufa ilu na si
gbà a lọdọ rẹ̀, o si sọ fun u kini oye ti a fi fun ni ninu
owo na, o si sọ idi rẹ̀, o si bère bi nkan wọnyi ba ri bẹ̃
nitõtọ.
10 Nígbà náà ni olórí àlùfáà sọ fún un pé, irú owó bẹ́ẹ̀
ni a tò jọ fún ìrànlọ́wọ́ àwọn opó àti àwọn ọmọ aláìní
baba.
11 Ati pe diẹ ninu rẹ̀ jẹ́ ti Hirkani ọmọ Tobia, ọkunrin
ọlọla nla, kì iṣe gẹgẹ bi Simoni enia buburu na ti sọ̀rọ
eke: iye gbogbo rẹ̀ jẹ irinwo talenti fadakà, ati igba
wura:
12 Àti pé kò ṣe é ṣe rárá pé kí a ṣe irú àwọn ìwà ìkà
bẹ́ẹ̀ sí wọn, àwọn tí wọ́n ti fi í sí mímọ́ ti ibẹ̀, àti sí ọlá
ńlá àti mímọ́ tẹ́ńpìlì tí kò lè ṣẹ́, tí a bọ̀wọ̀ fún lórí
gbogbo ayé.
13 Ṣugbọn Heliodórúsì, nítorí àṣẹ tí ọba pa fún un, ó
ní, “Bí ó ti wù kí ó rí, a gbọdọ̀ mú un wá sí ilé ìṣúra
ọba.
14 Bẹ̃ni li ọjọ́ na ti o yàn, o wọ̀ ọ lọ lati paṣẹ ọ̀ran yi:
nitori na kò si irora kekere ni gbogbo ilu na.
15 Ṣùgbọ́n àwọn àlùfáà tí wọ́n wólẹ̀ níwájú pẹpẹ nínú
ẹ̀wù àwọn àlùfáà, wọ́n ké pe ọ̀run sí ẹni tí ó ṣe òfin
nípa àwọn ohun tí a fi fún un, kí a lè pa wọ́n mọ́
láìséwu fún irú àwọn tí ó ti fi wọ́n pamọ́.
16 Nígbà náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá wo olórí àlùfáà lójú,
ìbá ti pa ọkàn rẹ̀ run: nítorí ìríra rẹ̀ àti àwọ̀ rẹ̀ fi ìrora
ọkàn rẹ̀ hàn.
17 Nítorí pé ẹ̀rù àti ìpayà ti ara yí ọkùnrin náà ká, tó
bẹ́ẹ̀ tí ó fi hàn fún àwọn tí ó wò ó, irú ìbànújẹ́ tí ó ní
nísinsin yìí nínú ọkàn rẹ̀.
18 Àwọn mìíràn sá jáde láti inú ilé wọn lọ síbi ẹ̀bẹ̀
gbogbogbòò, nítorí pé ibẹ̀ fẹ́ di ẹ̀gàn.
19 Ati awọn obinrin ti a sán aṣọ-ọ̀fọ labẹ ọmú wọn,
nwọn pọ̀ li ita, awọn wundia ti a fi pamọ́ si sure, awọn
miran si ẹnu-bode, ati omiran si odi, ati awọn miran
wò lati oju ferese.
20 Gbogbo wọn sì di ọwọ́ wọn sókè ọ̀run, wọ́n sì bẹ̀bẹ̀.
21 Nígbà náà, ì bá ti káàánú ènìyàn láti rí ìṣubú
ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àti ìbẹ̀rù olórí àlùfáà tí ó wà nínú irú
ìrora bẹ́ẹ̀.
22 Nígbà náà ni wọ́n ké pe Olúwa Olódùmarè pé kí ó
pa àwọn ohun tí a fi ìgbẹ́kẹ̀lé mọ́ láìséwu, kí ó sì dájú
fún àwọn tí ó ti ṣe wọ́n.
23 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Heliodórúsì ṣe ohun tí a pa láṣẹ.
24 Njẹ bi o ti wà nibẹ̀, ti on ti awọn oluso rẹ̀ niti ile
iṣura, Oluwa awọn ẹmi, ati Ọmọ-alade gbogbo agbara,
mu ìfarahàn nla wá, tobẹ̃ ti ẹnu yà gbogbo awọn ti o
rò lati bá a wọle, nitori agbara Ọlọrun; ó sì dákú, ẹ̀rù
sì bà wọ́n gidigidi.
25 Nítorí ẹṣin kan farahàn wọ́n, ẹni tí ó gùn ún tí ó
bani lẹ́rù, ó sì fi ìbòrí tí ó lẹ́wà ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, ó sì sáré
kíkankíkan, ó sì fi ẹsẹ̀ rẹ̀ lu Heliodórúsì, ó sì dàbí ẹni
pé ẹni tí ó jókòó lórí ẹṣin náà ní ìjánu pátápátá. wura.
26 Pẹlupẹlu awọn ọdọmọkunrin meji miran si farahan
niwaju rẹ̀, awọn ọlá nla li agbara, o tayọ li ẹwà, ati
arẹwà li aṣọ, ti nwọn duro tì i niha mejeji; o si nà a
nigbagbogbo, o si fun u li ọ̀pọlọpọ paṣan buburu.
27 Hélíódórúsì sì ṣubú lulẹ̀ lójijì, òkùnkùn biribiri sì
yí i ká: ṣùgbọ́n àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ gbé e sókè, wọ́n
sì fi í sínú ààtàn.
28 Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó wá láìpẹ́ pẹ̀lú ọ̀wọ́ ńlá àti gbogbo
àwọn ẹ̀ṣọ́ rẹ̀ sínú àpótí ìṣúra tí a sọ, wọn gbé e jáde,
nígbà tí wọn kò lè fi ohun ìjà rẹ̀ ran ara rẹ̀ lọ́wọ́: ní
gbangba, wọ́n jẹ́wọ́ agbára Ọlọ́run.
29 Nítorí pé nípa ọwọ́ Ọlọ́run ni a rẹ̀ sílẹ̀, ó sì dùbúlẹ̀
ní odi láìsí gbogbo ìrètí ìyè.
30 Ṣugbọn nwọn yìn Oluwa, ti o fi iṣẹ iyanu bu ọla
fun ara rẹ̀: fun tẹmpili; èyí tí ó kún fún ìpayà àti
ìdààmú díẹ̀ sẹ́yìn, nígbà tí Olúwa Olódùmarè farahàn,
ó kún fún ayọ̀ àti ìdùnnú.
31 Lẹsẹkẹsẹ, àwọn kan ninu àwọn ọ̀rẹ́ Heliodórù
gbadura sí Onia pé kí ó ké pe Ọ̀gá Ògo kí ó fi ẹ̀mí rẹ̀
fún òun, ẹni tí ó gbáradì láti fi ẹ̀mí rẹ̀ sílẹ̀.
32 Enẹwutu, yẹwhenọ daho lọ lẹndọ ahọlu ma nado
mọnukunnujẹemẹ dọ Ju lẹ ko yin oklọ delẹ do
Hẹliodọlu dali, e basi avọ́sinsan de na agbasalilo dawe
lọ tọn.
33 Bí olórí àlùfáà ti ń ṣe ètùtù, àwọn ọ̀dọ́kùnrin kan
náà tí wọ́n wọ aṣọ kan náà fara hàn, wọ́n sì dúró
lẹ́gbẹ̀ẹ́ Hélíódórúsì, wọ́n ń sọ pé, “Ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ Óníásì
olórí àlùfáà, nítorí rẹ̀ ni Olúwa fi fún ọ ní ìyè.
34 Bí a sì ti rí i pé a ti nà ọ́ láti ọ̀run wá, sọ fún
gbogbo ènìyàn agbára ńlá Ọlọ́run. Nigbati nwọn si ti
sọ ọ̀rọ wọnyi, nwọn kò farahàn mọ́.
35 Bẹ̃ni Heliodoru, lẹhin igbati o ti rúbọ si Oluwa, ti o
si jẹ́ ẹjẹ́ nla fun ẹniti o ti gbà ẹmi rẹ̀ là, ti o si ki Oniah,
o pada pẹlu ogun rẹ̀ sọdọ ọba.
36 Nigbana li o jẹri fun gbogbo enia, iṣẹ Ọlọrun nla, ti
o ti fi oju rẹ̀ ri.
37 Nígbà tí Heliodórúsì ọba, ẹni tí ó lè jẹ́ ẹni tí ó yẹ
láti tún rán lọ sí Jerusalẹmu, ó wí pé,
. Agbara pataki ti Olorun wa.
39 Nitori ẹniti o ngbe ọrun, oju rẹ̀ si ibi na, o si
dabobo rẹ̀; ó sì lù ú, ó sì pa àwọn tí ó wá láti pa á run.
40 Àwọn nǹkan wọ̀nyí sì ṣẹlẹ̀ ní ti Hélíódórúsì, àti
títọ́jú ìṣúra.
ORI 4
1 Nísisìyí Símónì yìí, ẹni tí àwa ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ tẹ́lẹ̀,
ẹni tí ó ti fi owó àti ilẹ̀ rẹ̀ hàn, ó sọ̀rọ̀ òdì sí Óníà, bí
ẹni pé ó ti dẹ́rù ba Hélíódórúsì, òun sì ni oníṣẹ́ ibi
wọ̀nyí.
2 Báyìí ni ó ṣe ní ìgboyà láti pè é ní ọ̀dàlẹ̀, ẹni tí ó tọ́
sí rere ìlú ńlá náà, tí ó sì jẹ́ onítara fún orílẹ̀-èdè tirẹ̀, tí
ó sì ní ìtara fún àwọn òfin.
3 Ṣùgbọ́n nígbà tí ìkórìíra wọn dé góńgó, tí ó fi jẹ́ pé
láti ọ̀dọ̀ ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà Símónì ni wọ́n ṣe
ìpànìyàn.
4 Nígbà tí Óníà rí ewu ìjà yìí, àti pé Ápólóníù, bí ẹni
pé ó jẹ́ baálẹ̀ Selosíríà àti Fẹ́níìsì, ó bínú, ó sì pọ̀ sí i ní
àrankan Símónì.
5 Ó lọ sọ́dọ̀ ọba, kì í ṣe olùfisùn àwọn ará ìlú rẹ̀,
ṣugbọn ó ń wá ire gbogbo eniyan, ati ti gbangba ati ní
ìkọ̀kọ̀.
6 Nítorí ó rí i pé kò ṣeé ṣe kí ìjọba náà wà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́,
Símónì sì fi ìwà òmùgọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe pé ọba wòye
èyí.
7 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ikú Séléúkù, nígbà tí Áńtíókọ́sì, ẹni tí
a ń pè ní Epifanesi, gba ìjọba, Jásónì arákùnrin Oniásì
ṣiṣẹ́ abẹ́ rẹ̀ láti jẹ́ olórí àlùfáà.
8 O si ṣe ileri fun ọba nipa ẹbẹ ọọdunrun talenti
fadaka, ati ti owo-owo miiran ọgọrin talenti.
9 Lẹ́yìn èyí, ó ṣèlérí láti yan àádọ́ta-ó-lé-lọ́gọ́rùn-ún sí
i, bí òun bá lè ní ìwé àṣẹ láti gbé e kalẹ̀ fún eré ìdárayá,
àti fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àwọn ọ̀dọ́ ní àṣà àwọn orílẹ̀-èdè, àti
láti kọ wọ́n ní ti Jerúsálẹ́mù nípasẹ̀ àwọn aláṣẹ. oruko
Antioku.
10 Nígbà tí ọba sì ti fi lé e lọ́wọ́, ó mú orílẹ̀-èdè tirẹ̀
wá sí èdè Gíríìkì.
11 Podọ lẹblanulọkẹyi ahọlu tọn he yin nina Ju lẹ tọn
vonọtaun gbọn Johanu otọ́ Eupolemi tọn dali, mẹhe
yin afọzedaitọ wá Lomu na alọgọ po alọgọ po, e yí do
yì; Ó sì pa àwọn ìṣàkóso tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú òfin
run, ó sì mú àwọn àṣà tuntun wá lòdì sí òfin.
12 Nitoriti o fi inu-didùn kọ́ ibi ere idaraya labẹ ile-iṣọ
na, o si mu awọn ọdọmọkunrin olori wá sabẹ abẹ rẹ̀, o
si mu wọn wọ fìlà.
13 Njẹ iru bẹ ni giga ti aṣa Giriki, ati alekun iwa
keferi, nipa ìwa-ìwa-buburu ti Jasoni, ẹni buburu ti kò
bẹ̀ru Ọlọrun, ti kò si si olori alufa;
14 Pé àwọn àlùfáà kò ní ìgboyà láti sìn mọ́ ní ibi pẹpẹ,
ṣùgbọ́n tí wọ́n kẹ́gàn tẹ́ńpìlì, tí wọ́n sì kọbi ara sí
àwọn ẹbọ náà, wọ́n yára kánkán láti jẹ́ alájọpín nínú
ẹ̀bùn tí kò bófin mu ní ibi eré ìdárayá, lẹ́yìn tí eré
Discus ti pè wọ́n jáde;
15 Kì í ṣe nípa ọlá àwọn baba wọn, ṣùgbọ́n wọ́n fẹ́ràn
ògo àwọn ará Gíríìkì jù lọ.
16 Nitori eyi ni ìyọnu nla fi dé bá wọn: nitoriti nwọn
ni nwọn jẹ ọta wọn ati agbẹsan wọn, ti iṣe aṣa ẹniti
nwọn fi itara tẹ̀le, ati ẹniti nwọn nfẹ lati dabi ninu
ohun gbogbo si.
17 Nitoripe kì iṣe ohun ti o rọrun lati ṣe buburu si ofin
Ọlọrun: ṣugbọn akoko ti mbọ̀ yio sọ nkan wọnyi.
18 Nígbà tí ère tí wọ́n ń lò lọ́dọọdún sì wà ní Tírúsì,
ọba sì wà níbẹ̀.
19 Jásónì aláìmoore yìí rán àwọn ońṣẹ́ àkànṣe láti
Jerúsálẹ́mù, àwọn ará Áńtíókù láti gbé ọ̀ọ́dúnrún owó
fàdákà lọ sí ibi ìrúbọ Hákúlésì, èyí tí àwọn tó rù ú rò
pé kò yẹ kí wọ́n fi rúbọ náà, nítorí kò rọrùn, àmọ́ kí
wọ́n rúbọ. ni ipamọ fun awọn idiyele miiran.
20 Owo yi nigbana, niti olufiranṣẹ, ni a yàn si irubọ
Hercules; ṣùgbọ́n nítorí àwọn tí ń ru rẹ̀, a fi í ṣiṣẹ́ fún
ṣíṣe àwọn ọ̀ṣọ́.
21 Njẹ nigbati a rán Apollonius ọmọ Menestheu lọ si
Egipti fun iyìn ọba Ptolemeu Filometor, Antiochus
mọ̀ ọ pe ki o máṣe kan ọ̀ran rẹ̀ daradara, o pese aabo
ara rẹ̀: o si wá si Joppa, ati lati ibẹ̀ lọ si Jerusalemu. :
22 Nibiti Jasoni ati ilu na si gbà a li ọlá, a si mu u wá
pẹlu fitila, ati pẹlu ariwo nla: lẹhinna pẹlu ogun rẹ̀ lọ
si Fenike.
23 Ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, Jásónì rán Ménílàsì
arákùnrin Símónì tí a ti sọ tẹ́lẹ̀, láti gbé owó náà lọ
sọ́dọ̀ ọba, àti láti fi í sọ́kàn nípa àwọn ohun kan tí ó ṣe
pàtàkì.
24 Ṣùgbọ́n nígbà tí a mú un wá sí iwájú ọba, nígbà tí
ó sì gbé e ga nítorí ìrísí ògo agbára rẹ̀, ó gba oyè
àlùfáà fún ara rẹ̀, ó fi ọọdunrun talẹ́ńtì fàdákà rú ju
Jásónì lọ.
25 Nítorí náà, ó wá pẹ̀lú àṣẹ ọba, kò mú ohun kan tí ó
yẹ fún ipò àlùfáà àgbà, bí kò ṣe ní ìbínú afìkà-gboni-
mọ́lẹ̀, àti ìrunú ẹranko búburú.
26 Nígbà náà ni Jásónì, ẹni tí ó ti rẹ arákùnrin rẹ̀ jẹ́, tí
ẹlòmíì sì ti rẹ̀ sílẹ̀, ó fipá mú láti sá lọ sí ilẹ̀ àwọn ará
Ámónì.
27. Bẹ̃li Menelau si gbà olori: ṣugbọn niti owo ti o ti
ṣe ileri fun ọba, kò fi aṣẹ daradara fun u, ṣugbọn
Sostrati olori ile-olodi bère rẹ̀:
28 Nítorí tirẹ̀ ni ó jẹ́ ti ìkójọpọ̀ àwọn àṣà. Nitorina li a
ṣe pè awọn mejeji siwaju ọba.
29 Nísisìyí Méníláúsì fi Lísímákúsì arákùnrin rÆ sílÆ
dípò rÆ nínú oyè àlùfáà; Sostratus si fi Crates silẹ,
ẹniti iṣe bãlẹ awọn ara Kipria.
30 Bí nǹkan wọ̀nyí ti ń ṣe, àwọn ará Tásù àti Málósì
dìtẹ̀, nítorí a fi wọ́n fún àlè ọba, tí à ń pè ní Áńtíókù.
31 Nígbà náà ni ọba wá ní kánjúkánjú láti mú ọ̀ràn
tutù, ó sì fi Andironiku, ẹni tí ó wà ní ipò ọlá àṣẹ, sílẹ̀
fún ìjòyè rẹ̀.
32 Nísinsin yìí, Méníláúsì ṣebí òun ti rí àkókò tí ó wọ̀,
ó jí àwọn ohun èlò wúrà kan láti inú tẹ́ḿpìlì, ó sì fi díẹ̀
nínú wọn fún Andironiku, ó sì tà fún Tírúsì àti àwọn
ìlú tí ó yí wọn ká.
33 Nígbà tí Oniásì mọ̀ dájúdájú, ó bá a wí, ó sì yà lọ sí
ibi mímọ́ kan ní Dafne, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Antiokíà.
34 Nitorina Menelau, mu Andironiku li ọ̀tọ, o si
gbadura, ki o fi Oniah le on lọwọ; Ẹniti o si yi ọkàn
pada si ọ, ti o si wá si Onia ni ẹ̀tan, o fi ọwọ́ ọtún rẹ̀
fun u pẹlu ibura; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń fura sí i, síbẹ̀ ó rọ̀ ọ́
láti jáde kúrò ní ibi mímọ́.
35 Nítorí èyí, kì í ṣe àwọn Júù nìkan, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀
àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn pẹ̀lú, bínú gidigidi, wọ́n sì ní
ìbànújẹ́ púpọ̀ fún ìpànìyàn aláìṣòdodo tí wọ́n pa
ọkùnrin náà.
36 Nígbà tí ọba tún dé láti agbègbè Kílíṣíà, àwọn Júù
tí ó wà ní ìlú ńlá náà àti àwọn kan lára àwọn Gíríìkì tí
wọ́n kórìíra òtítọ́ pẹ̀lú, wọ́n ń ráhùn torí pé wọ́n pa
Óníásì láìnídìí.
37 Nítorí náà, Áńtíókọ́sì káàánú gidigidi, ó sì ṣàánú rẹ̀,
ó sì sọkún, nítorí ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ ẹni tí ó ti kú.
38 Bi o si ti binu, lojukanna o mu Androniku elesè-
àluko rẹ̀ kuro, o si fà aṣọ rẹ̀ ya, o si mu u la gbogbo ilu
já, si ibi na gan-an, nibiti o ti ṣe aiṣododo si Oniah,
nibẹ̀ li o si pa apànìyàn ifibu na. Bayi li Oluwa san a
fun u, bi o ti yẹ fun u.
39 Wàyí o, nígbà tí a ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ohun mímọ́
ní ìlú náà láti ọwọ́ Lísímákọ́sì pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Ménílà, tí
èso rẹ̀ sì ti tàn kálẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn kó ara wọn jọ sí
Lísímákù, ọ̀pọ̀ ohun èlò wúrà ni a ti kó lọ.
40 Nígbà tí àwọn ará ìlú dìde, tí wọ́n sì kún fún ìbínú,
Lísímákúsì di ìhámọ́ra nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún ọkùnrin,
ó sì kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í rú ìwà ipá; Ọkan Auranus jẹ olori,
ọkunrin ti o ti lọ ni ọdun pupọ, ko si kere si ni wère.
41 Nígbà tí wọ́n rí ìgbìyànjú Lísímákọ́sì, àwọn kan
nínú wọn mú òkúta, àwọn kùmọ̀ kan, àwọn mìíràn sì
mú ẹ̀kúnwọ́ eruku, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, wọ́n kó gbogbo
wọn pátá lé Lísímákọ́sì, àti àwọn tí ó dì mọ́ wọn.
42 Bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn ni wọ́n ṣá lọ́gbẹ́, tí wọ́n
sì lu díẹ̀ bolẹ̀, gbogbo wọn ni wọ́n sì fi tipátipá sá lọ:
ṣùgbọ́n ní ti ọlọ́ṣà náà fúnra rẹ̀, wọ́n pa á lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé
ìṣúra.
43 Nítorí náà, nínú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, ẹ̀sùn kan wà tí
wọ́n fi kan Ménílà.
44 Nígbà tí ọba dé Tírúsì, àwọn ọkùnrin mẹ́ta tí wọ́n
rán láti ilé ìgbìmọ̀ gbógun ti ẹjọ́ náà níwájú rẹ̀.
45 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ti dá Méníláúsì lẹ́bi nísinsin
yìí, ó ṣèlérí fún Ptóléméì ọmọ Dóríménì láti fún òun
ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ owó, bí òun yóò bá tu ọba lọ́wọ́.
46 Nígbà náà ni Ptóléméì mú ọba lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan sí
ọ̀dẹ̀dẹ̀ kan, bí ẹni pé ó fẹ́ gbé afẹ́fẹ́, ó mú un wá ní
ọkàn mìíràn.
47 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí ó fi dá Méníláúsì sílẹ̀ kúrò nínú ẹ̀sùn
náà, ẹni tí ó jẹ́ okùnfà gbogbo ìkà náà: àti àwọn tálákà
wọ̀nyí, tí wọn ìbá ti sọ ọ̀rọ̀ wọn fún àwọn ará Síkítíánì,
tí a bá dá lẹ́bi aláìlẹ́bi, ó sì dá wọn lẹ́bi ikú. .
48 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn tí ó tẹ̀lé ọ̀ràn ìlú náà, àti fún àwọn
ènìyàn, àti fún ohun èlò mímọ́, jìyà àìṣòdodo láìpẹ́.
49 Nítorí náà, àwọn ará Tírè pàápàá, tí wọ́n kórìíra
ìwà burúkú yẹn, mú kí wọ́n sin wọ́n lọ́lá.
50 Nítorí náà, nítorí ojúkòkòrò àwọn tí ó ní agbára,
Méníláúsì dúró ní ipò àṣẹ, ó ń pọ̀ sí i nínú arankàn, ó
sì ń ṣe ọ̀dàlẹ̀ ńlá fún àwọn aráàlú.
ORI 5
1 Ní àkókò kan náà, Áńtíókù mú ìrìnàjò rẹ̀ kejì lọ sí
Íjíbítì.
2 Ó sì ṣe, ní gbogbo ìlú náà, fún nǹkan bí ogójì ọjọ́, a
rí àwọn ẹlẹ́ṣin tí ń sáré lójú ọ̀run, wọ́n wọ aṣọ wúrà, tí
wọ́n sì di aṣóró, bí ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
3 Ati awọn ọmọ-ogun ẹlẹṣin ti o to ogun, ti nkọju si
ara wọn, nwọn si nsare si ara wọn, pẹlu gbigbọn asà,
ati ọ̀pọlọpọ piki, ati yiya idà, ati didasi ọfà, didan
ohun ọṣọ́ wura, ati ijanu oniruru.
4 Nitorina olukuluku enia gbadura ki ìfarahàn na ki o
le yipada si rere.
5 Todin, to whenue linlin lalo de tọ́njẹgbonu, taidi dọ
Antioku ko kú, Jasoni wle e whè gbau sunnu fọtọ́n
1 000 bosọ tọ́nawhàn tòdaho lọ to ajiji mẹ; Ati awọn
ti o wà lori odi ti a tun pada, ti a si gba ilu na ni ipari,
Menelau sá lọ sinu ile-olodi.
6 Ṣùgbọ́n Jásónì pa àwọn aráàlú rẹ̀ láìsí àánú, kò rò pé
láti rí ọjọ́ àwọn orílẹ̀-èdè òun fúnra rẹ̀ yóò jẹ́ ọjọ́ tí kò
láyọ̀ jù lọ fún òun; ṣùgbọ́n ó rò pé ọ̀tá òun ni wọ́n, kì í
ṣe àwọn ará ìlú rẹ̀, àwọn tí ó ṣẹ́gun.
7 Ṣùgbọ́n nítorí gbogbo èyí, kò gba ìjọba, ṣùgbọ́n
nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó gba ìtìjú nítorí ẹ̀san ọ̀tẹ̀ rẹ̀, ó sì tún
sá lọ sí ilẹ̀ àwọn ará Ámónì.
8 Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ó ní ìpadàbọ̀ tí kò láyọ̀, wọ́n fi
ẹ̀sùn kàn án níwájú Areta ọba àwọn ará Arabia, ó ń sá
láti ìlú dé ìlú, ó ń lépa gbogbo ènìyàn, ó kórìíra gẹ́gẹ́
bí ẹni tí ó kọ òfin sílẹ̀, ó sì ní ìríra gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá gbangba.
orílẹ̀-èdè rẹ̀ àti àwọn ará ìlú rẹ̀, a lé e jáde sí Íjíbítì.
9 Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó lé ọ̀pọ̀lọpọ̀ kúrò ní orílẹ̀-èdè wọn
ṣegbé ní ilẹ̀ àjèjì, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará Lasedémónì, ó
sì ronú níbẹ̀ láti rí ìrànlọ́wọ́ nítorí àwọn ìbátan rẹ̀.
10 Ẹniti o si ti lé ọ̀pọlọpọ awọn ti a kò sin, kò ni
ẹnikan lati ṣọ̀fọ rẹ̀, tabi isinku ọ̀wọ̀ kan, tabi ibojì pẹlu
awọn baba rẹ̀.
11 Nígbà tí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ yìí dé ọ̀dọ̀ ọba, ó rò pé Judia
ti ṣọ̀tẹ̀.
12 Ó sì pàṣẹ fún àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe
dá irú èyí tí wọ́n bá pàdé sí, kí wọ́n sì pa àwọn tí ń
gòkè lọ sí ilé náà.
13 Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n pa tọmọdé tàgbà, wọ́n ń pa àwọn
ọkùnrin, obìnrin àti àwọn ọmọdé kúrò, wọ́n sì pa
àwọn wúńdíá àti àwọn ọmọ ọwọ́.
14. Nwọn si run niwọn ijọ mẹta odidi ãrinrin, ninu
eyiti a pa ọkẹ meji ninu ija na; ko si kere si ta ju ti a
pa.
15 Ṣùgbọ́n èyí kò tẹ́ ẹ lọ́rùn, ṣùgbọ́n ó rò pé ó lọ sínú
tẹ́ńpìlì mímọ́ jùlọ ti gbogbo ayé; Menelau, ẹni tí ó jẹ́
ọ̀dàlẹ̀ sí àwọn òfin, ati sí orílẹ̀-èdè rẹ̀, tí ó jẹ́ amọ̀nà rẹ̀:
16 Ó sì kó àwọn ohun èlò mímọ́ náà pẹ̀lú ọwọ́ àìmọ́, ó
sì fi ọwọ́ àìmọ́ wó àwọn ohun tí àwọn ọba mìíràn yà
sọ́tọ̀ fún ìgbéga àti ògo àti ọlá ibẹ̀, ó sì fi wọ́n sílẹ̀.
17 Àti pé Áńtíókù ní ìgbéraga tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi mọ̀ pé
Olúwa bínú fún ìgbà díẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ń gbé inú
ìlú ńlá náà, nítorínã ni ojú rẹ̀ kò fi sí níbẹ̀.
18 Nítorí tí a kò bá ti fi ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀ dì wọ́n tẹ́lẹ̀ rí, ní kété
tí ó dé, a ti nà án lọ́gán, a sì ti nà án padà kúrò nínú
ìgbéraga rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Hélíódórúsì, ẹni tí Sẹ́lẹ́úkù ọba
rán láti lọ wo ilé ìṣúra.
19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò yan àwọn ènìyàn náà nítorí ibẹ̀,
ṣùgbọ́n ibẹ̀ jìnnà réré nítorí àwọn ènìyàn náà.
20 Nítorí náà, ibi tí wọ́n ti bá wọn pín nínú ìpọ́njú tí ó
dé bá orílẹ̀-èdè náà, lẹ́yìn náà ni ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn
èrè tí OLUWA rán wá, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ninu
ìbínú Olodumare, bẹ́ẹ̀ náà ni Oluwa tí ó tóbi. bí a ti
tún un ṣe, a gbé e kalẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ògo.
21 Bẹ̃ni nigbati Antiochus ti kó ẹgbẹrun ati ẹgbẹrin
talenti jade kuro ninu tẹmpili, o yara kánkan lọ si
Antiokia, o nsọkun ninu igberaga rẹ̀ lati mu ki ilẹ na
rìn kiri, ati okun ki o le fi ẹsẹ kọja: irú rẹ̀ li igberaga
ọkàn rẹ̀.
22 Ó sì fi àwọn gómìnà sílẹ̀ láti mú orílẹ̀-èdè náà bínú:
ní Jerúsálẹ́mù, Fílípì, ará Fíríjíà ní orílẹ̀-èdè rẹ̀, àti fún
ìwà àgbèrè ju ẹni tí ó fi í sípò lọ;
23 Ati ni Garisimu, Androniku; Ati pẹlupẹlu,
Menelau, ẹniti o buru jù gbogbo awọn iyokù lọ, o fi
ọwọ́ wuwo lori awọn ara ilu, ti o ni ìkà si awọn ara ilu
rẹ̀ awọn Ju.
24 Ó sì tún rán Ápólóníù olórí ìríra náà pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún
méjìlélógún, ó sì pàṣẹ fún un láti pa gbogbo àwọn tí
wọ́n wà ní ọjọ́ orí wọn, àti láti tà àwọn obìnrin àti
àwọn àbúrò.
25 Àwọn tí wọ́n wá sí Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n ń ṣe bí
àlàáfíà, tí wọ́n sì dúró títí di ọjọ́ mímọ́ ọjọ́ ìsinmi,
nígbà tí wọ́n ń mú àwọn Júù tí wọ́n ń pa ọjọ́ mímọ́ mọ́,

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...Filipino Tracts and Literature Society Inc.
 

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGeorgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGalician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfPunjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
 
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxHungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdfHungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
 
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfPortuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKorean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
Konkani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Konkani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKonkani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Konkani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
Kinyarwanda - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kinyarwanda - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKinyarwanda - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kinyarwanda - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
French - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
French - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfFrench - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
French - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Finnish - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Finnish - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfFinnish - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Finnish - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Fijian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Fijian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfFijian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Fijian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Faroese - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Faroese - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfFaroese - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Faroese - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Hmong Daw Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hmong Daw Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxHmong Daw Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hmong Daw Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
The Book of Prophet Zephaniah - Azerbaijani.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Azerbaijani.pdfThe Book of Prophet Zephaniah - Azerbaijani.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Azerbaijani.pdf
 
The Book of Prophet Zephaniah - Aymara.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Aymara.pdfThe Book of Prophet Zephaniah - Aymara.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Aymara.pdf
 
The Book of Prophet Zephaniah - Assamese.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Assamese.pdfThe Book of Prophet Zephaniah - Assamese.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Assamese.pdf
 
The Book of Prophet Zephaniah - Armenian.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Armenian.pdfThe Book of Prophet Zephaniah - Armenian.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Armenian.pdf
 
The Book of Prophet Zephaniah - Amharic.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Amharic.pdfThe Book of Prophet Zephaniah - Amharic.pdf
The Book of Prophet Zephaniah - Amharic.pdf
 

Yoruba - 2nd Maccabees.pdf

  • 2. ORI 1 1 Ará, àwọn Júù tí ó wà ní Jérúsálẹ́mù àti ní ilẹ̀ Jùdíà, ń fẹ́ ìlera àti àlàáfíà fún àwọn arákùnrin, àwọn Júù tí ó wà ní Íjíbítì. 2 Ki Ọlọrun ki o ṣãnu fun nyin, ki o si ranti majẹmu rẹ̀ ti o ba Abrahamu, Isaaki, ati Jakobu, awọn iranṣẹ rẹ̀ olõtọ dá; 3 Ki ẹnyin ki o si fun nyin li ọkàn lati ma sìn i, ati lati ṣe ifẹ rẹ̀, pẹlu ìgboyà ati ọkàn itunu; 4 Kí ẹ sì ṣí ọkàn yín sílẹ̀ nínú òfin àti òfin rẹ̀, kí ẹ sì rán àlàáfíà sí yín. 5 Ki ẹ si gbọ́ adura nyin, ki ẹ si wà li ara nyin, ki ẹ má si ṣe kọ̀ nyin silẹ ni igba ipọnju. 6 Ati nisisiyi a wa nibi ngbadura fun ọ. 7 Ní àkókò tí Dèmétríúsì jọba, ní ọgọ́rùn-ún ọdún ó dín mẹ́sàn-án, àwa Júù kọ̀wé sí yín ní ìpẹ̀kun ìdààmú tí ó dé bá wa ní ọdún wọ̀nyẹn, láti ìgbà tí Jásónì àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ ti ṣọ̀tẹ̀ sí ilẹ̀ mímọ́ àti ìjọba náà. 8. Nwọn si sun iloro na, nwọn si ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ: nigbana li awa gbadura si Oluwa, a si gbọ́; awa si rú ẹbọ ati iyẹfun daradara, a si tan fitila, a si tò iṣu akara na. 9 Njẹ nisisiyi ẹ kiyesi i, ki ẹnyin ki o pa ajọ agọ́ mọ́ li oṣù Casleu. 10 Ní ọdún kejìdínláàádọ́rin, àwọn ènìyàn tí ó wà ní Jérúsálẹ́mù àti ní Jùdíà, àti àwọn ìgbìmọ̀, àti Júdásì, fi ìkíni àti ìlera rán Aristobulus, ọ̀gá Ptóléméù ọba, ẹni tí ó jẹ́ ti àwọn àlùfáà tí a fi òróró yàn, àti sí awọn Ju ti o wà ni Egipti: 11 Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti gbà wá lọ́wọ́ ewu ńlá, àwa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó bá ọba jagun. 12 Nítorí ó lé àwọn tí ó ń jà nínú ìlú mímọ́ náà jáde. 13 Nítorí nígbà tí olórí náà dé Páṣíà, àti àwọn ọmọ ogun pẹ̀lú rẹ̀ tí ó dàbí ẹni pé a kò lè ṣẹ́gun, a sì pa wọ́n nínú tẹ́ḿpìlì Nanea nípa ẹ̀tàn àwọn àlùfáà Náníà. 14 Nítorí Áńtíókọ́sì, bí ẹni pé yóò fẹ́ ẹ, ó wá sí ibẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀, láti gba owó lọ́wọ́ rẹ̀. 15 Nigbati awọn alufa Nanea si ti dide, ti o si ti wọ̀ inu rẹ̀ lọ pẹlu ẹgbẹ́ kekere kan, nwọn si tì tẹmpili ni kété ti Antioku wọle: 16 Nigbati nwọn si ṣí ilẹkun ìkọkọ orule, nwọn si sọ okuta bi ãrá, nwọn si lù balogun ọrún na, nwọn gé wọn tũtu, nwọn si gún wọn li ori, nwọn si sọ wọn si awọn ti o wà lode. 17 Olubukún li Ọlọrun wa ninu ohun gbogbo, ẹniti o fi awọn enia buburu lelẹ lọwọ. 18 Nítorí náà, níwọ̀n ìgbà tí a ti pinnu láti pa ìwẹ̀nùmọ́ tẹ́ḿpìlì mọ́ ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n oṣù Kasléu, àwa rò pé ó yẹ láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ fún yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú lè pa á mọ́, gẹ́gẹ́ bí àjọ̀dún àwọn àgọ́ àti ti àwọn àgọ́ àti ti àgọ́. iná tí a fún wa nígbà tí Némíásì rúbæ l¿yìn ìgbà tí ó ti kñ t¿mpélì àti pÅpÅ. 19 Nítorí nígbà tí wọ́n mú àwọn baba wa lọ sí Páṣíà, àwọn àlùfáà tí wọ́n jẹ́ olùfọkànsìn nígbà náà mú iná pẹpẹ ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n sì fi í pamọ́ sínú kòtò kòtò kan tí kò ní omi, ibẹ̀ ni wọ́n fi ń tọ́jú rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi mọ ibẹ̀ mọ́. gbogbo okunrin. 20 Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, nígbà tí inú Ọlọ́run dùn, Neemias, tí a rán láti ọ̀dọ̀ ọba Páṣíà, rán nínú àwọn ìran àwọn àlùfáà tí wọ́n fi í pamọ́ sínú iná: ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n sọ fún wa pé wọn kò rí iná bí kò ṣe omi nípọn. ; 21 Nigbana li o paṣẹ fun wọn lati bù u wá, ati lati mu u wá; Nígbà tí wọ́n sì ń rúbọ náà, Neemiasi pàṣẹ fún àwọn alufaa pé kí wọ́n wọ́n igi náà ati àwọn ohun tí wọ́n tò lé e lórí. 22 Nigbati eyi si ṣe, ti o si di akoko ti õrùn ràn, ti o ti fi pamọ́ ninu awọsanma ṣaju, iná nla si ràn, tobẹ̃ ti ẹnu yà olukuluku. 23 Awọn alufa si gbadura nigbati ẹbọ na ti njẹ run, mo wipe, ati awọn alufa, ati gbogbo awọn iyokù, Jonatani bẹ̀rẹ si, awọn iyokù si dahùn, gẹgẹ bi Neemias ti ṣe. 24 Àdúrà náà sì rí bẹ́ẹ̀; Oluwa, Oluwa Olorun, Eleda ohun gbogbo, ti o ni iberu ati alagbara, ati olododo, ati alaanu, ati Ọba kanṣoṣo ati olore-ọfẹ. 25.Olufunni kanṣoṣo ti ohun gbogbo, olododo, Olodumare, ati ainipẹkun, iwọ ti o gba Israeli nide kuro ninu wahala gbogbo, ti o si yan awọn baba, ti o si sọ wọn di mímọ́. 26 Gbà ẹbọ na fun gbogbo Israeli enia rẹ, ki o si pa ipin tirẹ mọ́, ki o si yà a simimọ́. 27.Kó àwọn tí wọ́n fọ́nká kúrò lọ́dọ̀ wa jọ, gba àwọn tí ń sìn láàrín àwọn orílẹ̀-èdè, wo àwọn tí a ń kẹ́gàn, tí wọ́n sì kórìíra, kí o sì jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè mọ̀ pé ìwọ ni Ọlọ́run wa. 28 Fi ìyà jẹ àwọn tí ń ni wá lára,tí wọ́n sì fi ìgbéraga fìyà jẹ wá. 29 Tun gbìn awọn enia rẹ si ibi mimọ́ rẹ, gẹgẹ bi Mose ti wi. 30 Àwọn àlùfáà sì kọ orin ìdúpẹ́. 31 Nísisìyí nígbà tí a ti sun Åbæ àsunpa náà, Némíà pàþÅ pé kí a da omi tí ó kù sórí àwæn òkúta náà. 32 Nigbati eyi si ṣe, ọwọ́-iná jó: ṣugbọn imọlẹ ti o tàn lati ori pẹpẹ jó o run. 33 Nígbà tí wọ́n sì mọ̀, wọ́n sọ fún ọba Páṣíà pé, níbi tí àwọn àlùfáà tí wọ́n kó lọ gbé fi iná náà pamọ́ sí, omi sì yọ sí, àti pé Neemias ti fi í wẹ àwọn ẹbọ náà mọ́. 34 Nigbana ni ọba, ti ibẹ̀ na, o si yà a simimọ́, lẹhin igbati o ti dán ọ̀ran na wò. 35 Ọba si mú ọ̀pọlọpọ ẹ̀bun, o si fi ninu rẹ̀ fun awọn ti o fẹ́. 36 Néméíà sì pe ohun yĩ ní Náfútarì, èyítí ó jẹ́ ní ti pé, ìwẹ̀nùmọ́: ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ènìyàn ni ó pè é ní Nífáì. ORI 2 1 A sì rí i pẹ̀lú nínú àwọn ìwé àkọsílẹ̀ pé, wòlíì Jeremy pàṣẹ fún àwọn tí a kó lọ láti mú nínú iná náà, gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn pé: 2 Àti pé nígbà tí wòlíì náà ti fún wọn ní òfin, ó kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn òfin Jèhófà, kí
  • 3. wọ́n má sì ṣe ṣìnà lọ́kàn wọn nígbà tí wọ́n bá rí ère fàdákà àti wúrà pẹ̀lú ohun ọ̀ṣọ́ wọn. 3 Ati pẹlu iru awọn ọrọ wọnyi gba wọn niyanju, pe Ofin ko yẹ ki o lọ kuro ninu ọkan wọn 4 Ó tún wà nínú àkọsílẹ̀ kan náà pé, nígbà tí Ọlọ́run kìlọ̀ fún wòlíì náà, ó pàṣẹ pé kí àgọ́ ìjọsìn àti àpótí ẹ̀rí máa bá òun lọ, bí ó ti ń lọ sí orí òkè, níbi tí Mósè ti gun òkè, tí ó sì rí ogún Ọlọ́run. 5 Nígbà tí Jeremy dé ibẹ̀, ó rí ihò kan tí kò ṣófo, nínú èyí tí ó fi àgọ́ náà lé, àti Àpótí ẹ̀rí, àti pẹpẹ tùràrí, ó sì dí ilẹ̀kùn náà. 6 Àwọn kan lára àwọn tí wọ́n tẹ̀ lé e wá láti ṣaájú ọ̀nà, ṣùgbọ́n wọn kò rí i. 7 Èyítí nígbà tí Jeremy mọ̀, ó dá wọn lẹ́bi, wí pé, Ní ti ibẹ̀, kì yíò jẹ́ aimọ̀ títí di ìgbà tí Ọlọ́run yóò kó àwọn ènìyàn rẹ̀ jọ, tí yóò sì gbà wọ́n sí àánú. 8 Nígbà náà ni Olúwa yóò fi nǹkan wọ̀nyí hàn wọ́n, ògo Olúwa yóò sì farahàn, àti ìkùukùu náà pẹ̀lú, gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn lábẹ́ Mósè, àti gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí Sólómónì ń fẹ́ kí a sọ ibẹ̀ di mímọ́ lọ́lá. 9 A tún polongo pé, níwọ̀n bí ó ti gbọ́n, ó rú ẹbọ ìyàsímímọ́, àti ti ìparí tẹ́ńpìlì. 10 Gẹ́gẹ́ bí Mose ti gbadura sí OLUWA, iná sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run, ó sì jó àwọn ẹbọ náà run. 11 Mose si wipe, Nitoriti a kò gbọdọ jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ na, o jẹ ẹ run. 12 Bẹ́ẹ̀ ni Solomoni ṣe pa ọjọ́ mẹ́jọ náà mọ́. 13 Nkankanna li a si ròhin pẹlu ninu iwe ati awọn asọye Neemia; ati bi o ti ṣe ipilẹ ile-iwe ti o kojọ awọn iṣe awọn ọba, ati ti awọn woli, ati ti Dafidi, ati iwe ti awọn ọba niti awọn ẹbun mimọ. 14 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Judasi sì kó gbogbo ohun tí ó sọnù nítorí ogun tí a ní jọ, wọ́n sì dúró pẹ̀lú wa. 15 Nitorina bi ẹnyin ba ṣe alaini rẹ̀, ẹ rán diẹ ninu lati mú wọn wá fun nyin. 16 Níwọ̀n bí a ti fẹ́ ṣe àjọyọ̀ ìwẹ̀nùmọ́ náà, àwa ti kọ̀wé sí yín, ẹ ó sì ṣe dáadáa, bí ẹ̀yin bá pa àwọn ọjọ́ kan náà mọ́. 17 Àwa ní ìrètí pẹ̀lú pé, Ọlọ́run tí ó gba gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ nídè, tí ó sì fi gbogbo wọn ní ìní, àti ìjọba, àti oyè àlùfáà, àti ibi mímọ́. 18.Gẹgẹ bi o ti ṣe ileri ninu ofin, yio ṣãnu fun wa laipẹ, yio si ko wa jọ lati gbogbo ilẹ labẹ ọrun wá si ibi mimọ́: nitoriti o ti gbà wa ninu ipọnju nla, o si ti wẹ̀ ibi na mọ́. 19 Ní ti Judasi Maccabeu, àti àwọn arákùnrin rẹ̀, àti ìwẹ̀nùmọ́ tẹ́ḿpìlì ńlá náà, àti ìyàsímímọ́ pẹpẹ. 20 Ati awọn ogun si Antiochus Epifani, ati Eupator ọmọ rẹ̀. 21 Àti àwọn àmì tí ó hàn gbangba tí ó ti ọ̀run wá fún àwọn tí wọ́n ń hùwà lọ́nà títọ́ fún ọlá wọn nítorí ẹ̀sìn àwọn Júù, tóbẹ́ẹ̀ tí wọ́n jẹ́ díẹ̀, wọ́n ṣẹ́gun gbogbo orílẹ̀-èdè náà, wọ́n sì lé àwọn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn búburú. 22 Ó sì tún tẹ́ńpìlì tí ó lókìkí kárí ayé padà, ó sì dá ìlú ńlá náà sílẹ̀, wọ́n sì tẹ̀ lé àwọn òfin tí wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ lọ, Olúwa sì fi ojú rere gbogbo hàn sí wọn. 23 Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni mo sọ, bí Jásónì ti Kírénè ti kéde rẹ̀ nínú ìwé márùn-ún, a ó fi ìdìpọ̀ kan soso. 24 Nítorí kíyè sí iye àìlópin, àti ìsòro tí wọ́n rí tí ìfẹ́ láti wo inú àwọn ìtumọ̀ ìtàn náà, fún oríṣiríṣi ọ̀rọ̀ náà. 25 Àwa ti ṣọ́ra kí inú àwọn tí ó bá ń kà lè ní inú dídùn,kí àwọn tí ó sì fẹ́ fi sí ìrántí lè ní ìrọ̀rùn,kí gbogbo ẹni tí ó bá sì wá lé lọ́wọ́ lè ní èrè. 26 Nítorí náà, lójú àwa tí a ti ṣe làálàá tí ó kún fún ìrora yìí, kò rọrùn, bí kò ṣe ọ̀ràn òógùn àti ìṣọ́; 27.Bí kò ti rọrùn fún ẹni tí ó ń se àsè, tí ó sì ń wá ire àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n fún ìtẹ́lọ́rùn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwa yóò fi ayọ̀ ṣe ìrora ńlá yìí. 28 Nfi silẹ fun onkọwe ni imudani deede ti gbogbo pato, ati ṣiṣẹ lati tẹle awọn ofin ti afaramọ. 29 Nítorí gẹ́gẹ́ bí ọ̀gá tí ó kọ́ ilé tuntun ṣe gbọ́dọ̀ bójú tó gbogbo ilé náà; ṣugbọn ẹniti o pinnu lati gbé e kalẹ, ti o si yà a, kò le ṣaima wá ohun ti o yẹ fun ọṣọ́ rẹ̀: ani bẹ̃li mo rò pe o ri pẹlu wa. 30 Láti dúró lórí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, kí a sì máa sọ̀rọ̀ lórí àwọn nǹkan ní gbogbogbòò, àti láti máa ṣe ìwádìí nípa kúlẹ̀kúlẹ̀, jẹ́ ti ẹni àkọ́kọ́ tí ó kọ ìtàn náà: 31 Ṣùgbọ́n láti lo kúkúrú, kí a sì yẹra fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ lãla ti iṣẹ́ na, ni ki a fi fun ẹni ti yoo ṣe àjákù. 32 Níhìn-ín ni a óo bẹ̀rẹ̀ ìtàn náà: àfi bí a ti ń fi kún ohun tí a ti sọ pé, ohun òmùgọ̀ ni láti ṣe ìjíròrò gígùn, àti láti kúkúrú nínú ìtàn náà fúnra rẹ̀. ORI 3 1 NJẸ nigbati a fi gbogbo alafia gbe ilu mimọ́ na, ti a si pa ofin mọ́ daradara, nitori ìwa-bi-Ọlọrun Oniah olori alufa, ati ikorira rẹ̀ si ìwa-buburu; 2 Ó sì ṣe tí àwọn ọba fúnra wọn ṣe ọlá fún ibẹ̀, wọ́n sì gbé tẹ́ńpìlì náà ga pẹ̀lú àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ; 3 Nípa bẹ́ẹ̀ tí Séléúkọ́sì ará Éṣíà ti fi gbogbo owó tí ó jẹ́ ti iṣẹ́ ìsìn rúbọ láti inú àwọn ohun tí ń wọlé fún ara rẹ̀. 4 Ṣùgbọ́n Símónì kan láti ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì, ẹni tí ó jẹ́ gómìnà tẹ́ńpìlì, bá olórí àlùfáà jà ní ti rúkèrúdò ní ìlú náà. 5 Nigbati kò si le bori Onia, o tọ Apoloniu ọmọ Thrasea wá, ẹniti iṣe bãlẹ Selosikiria ati Fenike nigbana; 6 Ó sì sọ fún un pé ìṣúra tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù kún fún iye owó àìlópin, tóbẹ́ẹ̀ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ wọn, tí kò ní í ṣe pẹ̀lú àkọsílẹ̀ àwọn ìrúbọ, kò níye, àti pé ó ṣeé ṣe láti kó gbogbo rẹ̀ wá sínú ilé ọba. ọwọ. 7 Nígbà tí Àpólòníúsì dé ọ̀dọ̀ ọba, tí ó sì fi owó tí wọ́n sọ fún un hàn án, ọba sì yan Hélíódórúsì olùṣúra rẹ̀, ó sì rán an pẹ̀lú àṣẹ pé kí ó mú owó tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ wá fún un. 8 Bẹ̃ni lọ́gán Heliodórúsì bá ìrìn àjò rẹ̀ lọ; labẹ awọ ti abẹwo si awọn ilu Celosria ati Fenisi, ṣugbọn nitootọ lati mu idi ọba ṣẹ. 9 Nigbati o si de Jerusalemu, ti olori alufa ilu na si gbà a lọdọ rẹ̀, o si sọ fun u kini oye ti a fi fun ni ninu owo na, o si sọ idi rẹ̀, o si bère bi nkan wọnyi ba ri bẹ̃ nitõtọ.
  • 4. 10 Nígbà náà ni olórí àlùfáà sọ fún un pé, irú owó bẹ́ẹ̀ ni a tò jọ fún ìrànlọ́wọ́ àwọn opó àti àwọn ọmọ aláìní baba. 11 Ati pe diẹ ninu rẹ̀ jẹ́ ti Hirkani ọmọ Tobia, ọkunrin ọlọla nla, kì iṣe gẹgẹ bi Simoni enia buburu na ti sọ̀rọ eke: iye gbogbo rẹ̀ jẹ irinwo talenti fadakà, ati igba wura: 12 Àti pé kò ṣe é ṣe rárá pé kí a ṣe irú àwọn ìwà ìkà bẹ́ẹ̀ sí wọn, àwọn tí wọ́n ti fi í sí mímọ́ ti ibẹ̀, àti sí ọlá ńlá àti mímọ́ tẹ́ńpìlì tí kò lè ṣẹ́, tí a bọ̀wọ̀ fún lórí gbogbo ayé. 13 Ṣugbọn Heliodórúsì, nítorí àṣẹ tí ọba pa fún un, ó ní, “Bí ó ti wù kí ó rí, a gbọdọ̀ mú un wá sí ilé ìṣúra ọba. 14 Bẹ̃ni li ọjọ́ na ti o yàn, o wọ̀ ọ lọ lati paṣẹ ọ̀ran yi: nitori na kò si irora kekere ni gbogbo ilu na. 15 Ṣùgbọ́n àwọn àlùfáà tí wọ́n wólẹ̀ níwájú pẹpẹ nínú ẹ̀wù àwọn àlùfáà, wọ́n ké pe ọ̀run sí ẹni tí ó ṣe òfin nípa àwọn ohun tí a fi fún un, kí a lè pa wọ́n mọ́ láìséwu fún irú àwọn tí ó ti fi wọ́n pamọ́. 16 Nígbà náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá wo olórí àlùfáà lójú, ìbá ti pa ọkàn rẹ̀ run: nítorí ìríra rẹ̀ àti àwọ̀ rẹ̀ fi ìrora ọkàn rẹ̀ hàn. 17 Nítorí pé ẹ̀rù àti ìpayà ti ara yí ọkùnrin náà ká, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi hàn fún àwọn tí ó wò ó, irú ìbànújẹ́ tí ó ní nísinsin yìí nínú ọkàn rẹ̀. 18 Àwọn mìíràn sá jáde láti inú ilé wọn lọ síbi ẹ̀bẹ̀ gbogbogbòò, nítorí pé ibẹ̀ fẹ́ di ẹ̀gàn. 19 Ati awọn obinrin ti a sán aṣọ-ọ̀fọ labẹ ọmú wọn, nwọn pọ̀ li ita, awọn wundia ti a fi pamọ́ si sure, awọn miran si ẹnu-bode, ati omiran si odi, ati awọn miran wò lati oju ferese. 20 Gbogbo wọn sì di ọwọ́ wọn sókè ọ̀run, wọ́n sì bẹ̀bẹ̀. 21 Nígbà náà, ì bá ti káàánú ènìyàn láti rí ìṣubú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àti ìbẹ̀rù olórí àlùfáà tí ó wà nínú irú ìrora bẹ́ẹ̀. 22 Nígbà náà ni wọ́n ké pe Olúwa Olódùmarè pé kí ó pa àwọn ohun tí a fi ìgbẹ́kẹ̀lé mọ́ láìséwu, kí ó sì dájú fún àwọn tí ó ti ṣe wọ́n. 23 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Heliodórúsì ṣe ohun tí a pa láṣẹ. 24 Njẹ bi o ti wà nibẹ̀, ti on ti awọn oluso rẹ̀ niti ile iṣura, Oluwa awọn ẹmi, ati Ọmọ-alade gbogbo agbara, mu ìfarahàn nla wá, tobẹ̃ ti ẹnu yà gbogbo awọn ti o rò lati bá a wọle, nitori agbara Ọlọrun; ó sì dákú, ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi. 25 Nítorí ẹṣin kan farahàn wọ́n, ẹni tí ó gùn ún tí ó bani lẹ́rù, ó sì fi ìbòrí tí ó lẹ́wà ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, ó sì sáré kíkankíkan, ó sì fi ẹsẹ̀ rẹ̀ lu Heliodórúsì, ó sì dàbí ẹni pé ẹni tí ó jókòó lórí ẹṣin náà ní ìjánu pátápátá. wura. 26 Pẹlupẹlu awọn ọdọmọkunrin meji miran si farahan niwaju rẹ̀, awọn ọlá nla li agbara, o tayọ li ẹwà, ati arẹwà li aṣọ, ti nwọn duro tì i niha mejeji; o si nà a nigbagbogbo, o si fun u li ọ̀pọlọpọ paṣan buburu. 27 Hélíódórúsì sì ṣubú lulẹ̀ lójijì, òkùnkùn biribiri sì yí i ká: ṣùgbọ́n àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ gbé e sókè, wọ́n sì fi í sínú ààtàn. 28 Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó wá láìpẹ́ pẹ̀lú ọ̀wọ́ ńlá àti gbogbo àwọn ẹ̀ṣọ́ rẹ̀ sínú àpótí ìṣúra tí a sọ, wọn gbé e jáde, nígbà tí wọn kò lè fi ohun ìjà rẹ̀ ran ara rẹ̀ lọ́wọ́: ní gbangba, wọ́n jẹ́wọ́ agbára Ọlọ́run. 29 Nítorí pé nípa ọwọ́ Ọlọ́run ni a rẹ̀ sílẹ̀, ó sì dùbúlẹ̀ ní odi láìsí gbogbo ìrètí ìyè. 30 Ṣugbọn nwọn yìn Oluwa, ti o fi iṣẹ iyanu bu ọla fun ara rẹ̀: fun tẹmpili; èyí tí ó kún fún ìpayà àti ìdààmú díẹ̀ sẹ́yìn, nígbà tí Olúwa Olódùmarè farahàn, ó kún fún ayọ̀ àti ìdùnnú. 31 Lẹsẹkẹsẹ, àwọn kan ninu àwọn ọ̀rẹ́ Heliodórù gbadura sí Onia pé kí ó ké pe Ọ̀gá Ògo kí ó fi ẹ̀mí rẹ̀ fún òun, ẹni tí ó gbáradì láti fi ẹ̀mí rẹ̀ sílẹ̀. 32 Enẹwutu, yẹwhenọ daho lọ lẹndọ ahọlu ma nado mọnukunnujẹemẹ dọ Ju lẹ ko yin oklọ delẹ do Hẹliodọlu dali, e basi avọ́sinsan de na agbasalilo dawe lọ tọn. 33 Bí olórí àlùfáà ti ń ṣe ètùtù, àwọn ọ̀dọ́kùnrin kan náà tí wọ́n wọ aṣọ kan náà fara hàn, wọ́n sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ Hélíódórúsì, wọ́n ń sọ pé, “Ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ Óníásì olórí àlùfáà, nítorí rẹ̀ ni Olúwa fi fún ọ ní ìyè. 34 Bí a sì ti rí i pé a ti nà ọ́ láti ọ̀run wá, sọ fún gbogbo ènìyàn agbára ńlá Ọlọ́run. Nigbati nwọn si ti sọ ọ̀rọ wọnyi, nwọn kò farahàn mọ́. 35 Bẹ̃ni Heliodoru, lẹhin igbati o ti rúbọ si Oluwa, ti o si jẹ́ ẹjẹ́ nla fun ẹniti o ti gbà ẹmi rẹ̀ là, ti o si ki Oniah, o pada pẹlu ogun rẹ̀ sọdọ ọba. 36 Nigbana li o jẹri fun gbogbo enia, iṣẹ Ọlọrun nla, ti o ti fi oju rẹ̀ ri. 37 Nígbà tí Heliodórúsì ọba, ẹni tí ó lè jẹ́ ẹni tí ó yẹ láti tún rán lọ sí Jerusalẹmu, ó wí pé, . Agbara pataki ti Olorun wa. 39 Nitori ẹniti o ngbe ọrun, oju rẹ̀ si ibi na, o si dabobo rẹ̀; ó sì lù ú, ó sì pa àwọn tí ó wá láti pa á run. 40 Àwọn nǹkan wọ̀nyí sì ṣẹlẹ̀ ní ti Hélíódórúsì, àti títọ́jú ìṣúra. ORI 4 1 Nísisìyí Símónì yìí, ẹni tí àwa ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ tẹ́lẹ̀, ẹni tí ó ti fi owó àti ilẹ̀ rẹ̀ hàn, ó sọ̀rọ̀ òdì sí Óníà, bí ẹni pé ó ti dẹ́rù ba Hélíódórúsì, òun sì ni oníṣẹ́ ibi wọ̀nyí. 2 Báyìí ni ó ṣe ní ìgboyà láti pè é ní ọ̀dàlẹ̀, ẹni tí ó tọ́ sí rere ìlú ńlá náà, tí ó sì jẹ́ onítara fún orílẹ̀-èdè tirẹ̀, tí ó sì ní ìtara fún àwọn òfin. 3 Ṣùgbọ́n nígbà tí ìkórìíra wọn dé góńgó, tí ó fi jẹ́ pé láti ọ̀dọ̀ ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà Símónì ni wọ́n ṣe ìpànìyàn. 4 Nígbà tí Óníà rí ewu ìjà yìí, àti pé Ápólóníù, bí ẹni pé ó jẹ́ baálẹ̀ Selosíríà àti Fẹ́níìsì, ó bínú, ó sì pọ̀ sí i ní àrankan Símónì. 5 Ó lọ sọ́dọ̀ ọba, kì í ṣe olùfisùn àwọn ará ìlú rẹ̀, ṣugbọn ó ń wá ire gbogbo eniyan, ati ti gbangba ati ní ìkọ̀kọ̀. 6 Nítorí ó rí i pé kò ṣeé ṣe kí ìjọba náà wà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, Símónì sì fi ìwà òmùgọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe pé ọba wòye èyí.
  • 5. 7 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ikú Séléúkù, nígbà tí Áńtíókọ́sì, ẹni tí a ń pè ní Epifanesi, gba ìjọba, Jásónì arákùnrin Oniásì ṣiṣẹ́ abẹ́ rẹ̀ láti jẹ́ olórí àlùfáà. 8 O si ṣe ileri fun ọba nipa ẹbẹ ọọdunrun talenti fadaka, ati ti owo-owo miiran ọgọrin talenti. 9 Lẹ́yìn èyí, ó ṣèlérí láti yan àádọ́ta-ó-lé-lọ́gọ́rùn-ún sí i, bí òun bá lè ní ìwé àṣẹ láti gbé e kalẹ̀ fún eré ìdárayá, àti fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àwọn ọ̀dọ́ ní àṣà àwọn orílẹ̀-èdè, àti láti kọ wọ́n ní ti Jerúsálẹ́mù nípasẹ̀ àwọn aláṣẹ. oruko Antioku. 10 Nígbà tí ọba sì ti fi lé e lọ́wọ́, ó mú orílẹ̀-èdè tirẹ̀ wá sí èdè Gíríìkì. 11 Podọ lẹblanulọkẹyi ahọlu tọn he yin nina Ju lẹ tọn vonọtaun gbọn Johanu otọ́ Eupolemi tọn dali, mẹhe yin afọzedaitọ wá Lomu na alọgọ po alọgọ po, e yí do yì; Ó sì pa àwọn ìṣàkóso tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú òfin run, ó sì mú àwọn àṣà tuntun wá lòdì sí òfin. 12 Nitoriti o fi inu-didùn kọ́ ibi ere idaraya labẹ ile-iṣọ na, o si mu awọn ọdọmọkunrin olori wá sabẹ abẹ rẹ̀, o si mu wọn wọ fìlà. 13 Njẹ iru bẹ ni giga ti aṣa Giriki, ati alekun iwa keferi, nipa ìwa-ìwa-buburu ti Jasoni, ẹni buburu ti kò bẹ̀ru Ọlọrun, ti kò si si olori alufa; 14 Pé àwọn àlùfáà kò ní ìgboyà láti sìn mọ́ ní ibi pẹpẹ, ṣùgbọ́n tí wọ́n kẹ́gàn tẹ́ńpìlì, tí wọ́n sì kọbi ara sí àwọn ẹbọ náà, wọ́n yára kánkán láti jẹ́ alájọpín nínú ẹ̀bùn tí kò bófin mu ní ibi eré ìdárayá, lẹ́yìn tí eré Discus ti pè wọ́n jáde; 15 Kì í ṣe nípa ọlá àwọn baba wọn, ṣùgbọ́n wọ́n fẹ́ràn ògo àwọn ará Gíríìkì jù lọ. 16 Nitori eyi ni ìyọnu nla fi dé bá wọn: nitoriti nwọn ni nwọn jẹ ọta wọn ati agbẹsan wọn, ti iṣe aṣa ẹniti nwọn fi itara tẹ̀le, ati ẹniti nwọn nfẹ lati dabi ninu ohun gbogbo si. 17 Nitoripe kì iṣe ohun ti o rọrun lati ṣe buburu si ofin Ọlọrun: ṣugbọn akoko ti mbọ̀ yio sọ nkan wọnyi. 18 Nígbà tí ère tí wọ́n ń lò lọ́dọọdún sì wà ní Tírúsì, ọba sì wà níbẹ̀. 19 Jásónì aláìmoore yìí rán àwọn ońṣẹ́ àkànṣe láti Jerúsálẹ́mù, àwọn ará Áńtíókù láti gbé ọ̀ọ́dúnrún owó fàdákà lọ sí ibi ìrúbọ Hákúlésì, èyí tí àwọn tó rù ú rò pé kò yẹ kí wọ́n fi rúbọ náà, nítorí kò rọrùn, àmọ́ kí wọ́n rúbọ. ni ipamọ fun awọn idiyele miiran. 20 Owo yi nigbana, niti olufiranṣẹ, ni a yàn si irubọ Hercules; ṣùgbọ́n nítorí àwọn tí ń ru rẹ̀, a fi í ṣiṣẹ́ fún ṣíṣe àwọn ọ̀ṣọ́. 21 Njẹ nigbati a rán Apollonius ọmọ Menestheu lọ si Egipti fun iyìn ọba Ptolemeu Filometor, Antiochus mọ̀ ọ pe ki o máṣe kan ọ̀ran rẹ̀ daradara, o pese aabo ara rẹ̀: o si wá si Joppa, ati lati ibẹ̀ lọ si Jerusalemu. : 22 Nibiti Jasoni ati ilu na si gbà a li ọlá, a si mu u wá pẹlu fitila, ati pẹlu ariwo nla: lẹhinna pẹlu ogun rẹ̀ lọ si Fenike. 23 Ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, Jásónì rán Ménílàsì arákùnrin Símónì tí a ti sọ tẹ́lẹ̀, láti gbé owó náà lọ sọ́dọ̀ ọba, àti láti fi í sọ́kàn nípa àwọn ohun kan tí ó ṣe pàtàkì. 24 Ṣùgbọ́n nígbà tí a mú un wá sí iwájú ọba, nígbà tí ó sì gbé e ga nítorí ìrísí ògo agbára rẹ̀, ó gba oyè àlùfáà fún ara rẹ̀, ó fi ọọdunrun talẹ́ńtì fàdákà rú ju Jásónì lọ. 25 Nítorí náà, ó wá pẹ̀lú àṣẹ ọba, kò mú ohun kan tí ó yẹ fún ipò àlùfáà àgbà, bí kò ṣe ní ìbínú afìkà-gboni- mọ́lẹ̀, àti ìrunú ẹranko búburú. 26 Nígbà náà ni Jásónì, ẹni tí ó ti rẹ arákùnrin rẹ̀ jẹ́, tí ẹlòmíì sì ti rẹ̀ sílẹ̀, ó fipá mú láti sá lọ sí ilẹ̀ àwọn ará Ámónì. 27. Bẹ̃li Menelau si gbà olori: ṣugbọn niti owo ti o ti ṣe ileri fun ọba, kò fi aṣẹ daradara fun u, ṣugbọn Sostrati olori ile-olodi bère rẹ̀: 28 Nítorí tirẹ̀ ni ó jẹ́ ti ìkójọpọ̀ àwọn àṣà. Nitorina li a ṣe pè awọn mejeji siwaju ọba. 29 Nísisìyí Méníláúsì fi Lísímákúsì arákùnrin rÆ sílÆ dípò rÆ nínú oyè àlùfáà; Sostratus si fi Crates silẹ, ẹniti iṣe bãlẹ awọn ara Kipria. 30 Bí nǹkan wọ̀nyí ti ń ṣe, àwọn ará Tásù àti Málósì dìtẹ̀, nítorí a fi wọ́n fún àlè ọba, tí à ń pè ní Áńtíókù. 31 Nígbà náà ni ọba wá ní kánjúkánjú láti mú ọ̀ràn tutù, ó sì fi Andironiku, ẹni tí ó wà ní ipò ọlá àṣẹ, sílẹ̀ fún ìjòyè rẹ̀. 32 Nísinsin yìí, Méníláúsì ṣebí òun ti rí àkókò tí ó wọ̀, ó jí àwọn ohun èlò wúrà kan láti inú tẹ́ḿpìlì, ó sì fi díẹ̀ nínú wọn fún Andironiku, ó sì tà fún Tírúsì àti àwọn ìlú tí ó yí wọn ká. 33 Nígbà tí Oniásì mọ̀ dájúdájú, ó bá a wí, ó sì yà lọ sí ibi mímọ́ kan ní Dafne, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Antiokíà. 34 Nitorina Menelau, mu Andironiku li ọ̀tọ, o si gbadura, ki o fi Oniah le on lọwọ; Ẹniti o si yi ọkàn pada si ọ, ti o si wá si Onia ni ẹ̀tan, o fi ọwọ́ ọtún rẹ̀ fun u pẹlu ibura; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń fura sí i, síbẹ̀ ó rọ̀ ọ́ láti jáde kúrò ní ibi mímọ́. 35 Nítorí èyí, kì í ṣe àwọn Júù nìkan, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn pẹ̀lú, bínú gidigidi, wọ́n sì ní ìbànújẹ́ púpọ̀ fún ìpànìyàn aláìṣòdodo tí wọ́n pa ọkùnrin náà. 36 Nígbà tí ọba tún dé láti agbègbè Kílíṣíà, àwọn Júù tí ó wà ní ìlú ńlá náà àti àwọn kan lára àwọn Gíríìkì tí wọ́n kórìíra òtítọ́ pẹ̀lú, wọ́n ń ráhùn torí pé wọ́n pa Óníásì láìnídìí. 37 Nítorí náà, Áńtíókọ́sì káàánú gidigidi, ó sì ṣàánú rẹ̀, ó sì sọkún, nítorí ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ ẹni tí ó ti kú. 38 Bi o si ti binu, lojukanna o mu Androniku elesè- àluko rẹ̀ kuro, o si fà aṣọ rẹ̀ ya, o si mu u la gbogbo ilu já, si ibi na gan-an, nibiti o ti ṣe aiṣododo si Oniah, nibẹ̀ li o si pa apànìyàn ifibu na. Bayi li Oluwa san a fun u, bi o ti yẹ fun u. 39 Wàyí o, nígbà tí a ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ohun mímọ́ ní ìlú náà láti ọwọ́ Lísímákọ́sì pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Ménílà, tí èso rẹ̀ sì ti tàn kálẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn kó ara wọn jọ sí Lísímákù, ọ̀pọ̀ ohun èlò wúrà ni a ti kó lọ. 40 Nígbà tí àwọn ará ìlú dìde, tí wọ́n sì kún fún ìbínú, Lísímákúsì di ìhámọ́ra nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún ọkùnrin, ó sì kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í rú ìwà ipá; Ọkan Auranus jẹ olori, ọkunrin ti o ti lọ ni ọdun pupọ, ko si kere si ni wère.
  • 6. 41 Nígbà tí wọ́n rí ìgbìyànjú Lísímákọ́sì, àwọn kan nínú wọn mú òkúta, àwọn kùmọ̀ kan, àwọn mìíràn sì mú ẹ̀kúnwọ́ eruku, tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, wọ́n kó gbogbo wọn pátá lé Lísímákọ́sì, àti àwọn tí ó dì mọ́ wọn. 42 Bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn ni wọ́n ṣá lọ́gbẹ́, tí wọ́n sì lu díẹ̀ bolẹ̀, gbogbo wọn ni wọ́n sì fi tipátipá sá lọ: ṣùgbọ́n ní ti ọlọ́ṣà náà fúnra rẹ̀, wọ́n pa á lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé ìṣúra. 43 Nítorí náà, nínú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, ẹ̀sùn kan wà tí wọ́n fi kan Ménílà. 44 Nígbà tí ọba dé Tírúsì, àwọn ọkùnrin mẹ́ta tí wọ́n rán láti ilé ìgbìmọ̀ gbógun ti ẹjọ́ náà níwájú rẹ̀. 45 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ti dá Méníláúsì lẹ́bi nísinsin yìí, ó ṣèlérí fún Ptóléméì ọmọ Dóríménì láti fún òun ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ owó, bí òun yóò bá tu ọba lọ́wọ́. 46 Nígbà náà ni Ptóléméì mú ọba lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan sí ọ̀dẹ̀dẹ̀ kan, bí ẹni pé ó fẹ́ gbé afẹ́fẹ́, ó mú un wá ní ọkàn mìíràn. 47 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí ó fi dá Méníláúsì sílẹ̀ kúrò nínú ẹ̀sùn náà, ẹni tí ó jẹ́ okùnfà gbogbo ìkà náà: àti àwọn tálákà wọ̀nyí, tí wọn ìbá ti sọ ọ̀rọ̀ wọn fún àwọn ará Síkítíánì, tí a bá dá lẹ́bi aláìlẹ́bi, ó sì dá wọn lẹ́bi ikú. . 48 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn tí ó tẹ̀lé ọ̀ràn ìlú náà, àti fún àwọn ènìyàn, àti fún ohun èlò mímọ́, jìyà àìṣòdodo láìpẹ́. 49 Nítorí náà, àwọn ará Tírè pàápàá, tí wọ́n kórìíra ìwà burúkú yẹn, mú kí wọ́n sin wọ́n lọ́lá. 50 Nítorí náà, nítorí ojúkòkòrò àwọn tí ó ní agbára, Méníláúsì dúró ní ipò àṣẹ, ó ń pọ̀ sí i nínú arankàn, ó sì ń ṣe ọ̀dàlẹ̀ ńlá fún àwọn aráàlú. ORI 5 1 Ní àkókò kan náà, Áńtíókù mú ìrìnàjò rẹ̀ kejì lọ sí Íjíbítì. 2 Ó sì ṣe, ní gbogbo ìlú náà, fún nǹkan bí ogójì ọjọ́, a rí àwọn ẹlẹ́ṣin tí ń sáré lójú ọ̀run, wọ́n wọ aṣọ wúrà, tí wọ́n sì di aṣóró, bí ẹgbẹ́ ọmọ ogun. 3 Ati awọn ọmọ-ogun ẹlẹṣin ti o to ogun, ti nkọju si ara wọn, nwọn si nsare si ara wọn, pẹlu gbigbọn asà, ati ọ̀pọlọpọ piki, ati yiya idà, ati didasi ọfà, didan ohun ọṣọ́ wura, ati ijanu oniruru. 4 Nitorina olukuluku enia gbadura ki ìfarahàn na ki o le yipada si rere. 5 Todin, to whenue linlin lalo de tọ́njẹgbonu, taidi dọ Antioku ko kú, Jasoni wle e whè gbau sunnu fọtọ́n 1 000 bosọ tọ́nawhàn tòdaho lọ to ajiji mẹ; Ati awọn ti o wà lori odi ti a tun pada, ti a si gba ilu na ni ipari, Menelau sá lọ sinu ile-olodi. 6 Ṣùgbọ́n Jásónì pa àwọn aráàlú rẹ̀ láìsí àánú, kò rò pé láti rí ọjọ́ àwọn orílẹ̀-èdè òun fúnra rẹ̀ yóò jẹ́ ọjọ́ tí kò láyọ̀ jù lọ fún òun; ṣùgbọ́n ó rò pé ọ̀tá òun ni wọ́n, kì í ṣe àwọn ará ìlú rẹ̀, àwọn tí ó ṣẹ́gun. 7 Ṣùgbọ́n nítorí gbogbo èyí, kò gba ìjọba, ṣùgbọ́n nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó gba ìtìjú nítorí ẹ̀san ọ̀tẹ̀ rẹ̀, ó sì tún sá lọ sí ilẹ̀ àwọn ará Ámónì. 8 Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ó ní ìpadàbọ̀ tí kò láyọ̀, wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án níwájú Areta ọba àwọn ará Arabia, ó ń sá láti ìlú dé ìlú, ó ń lépa gbogbo ènìyàn, ó kórìíra gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó kọ òfin sílẹ̀, ó sì ní ìríra gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá gbangba. orílẹ̀-èdè rẹ̀ àti àwọn ará ìlú rẹ̀, a lé e jáde sí Íjíbítì. 9 Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó lé ọ̀pọ̀lọpọ̀ kúrò ní orílẹ̀-èdè wọn ṣegbé ní ilẹ̀ àjèjì, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará Lasedémónì, ó sì ronú níbẹ̀ láti rí ìrànlọ́wọ́ nítorí àwọn ìbátan rẹ̀. 10 Ẹniti o si ti lé ọ̀pọlọpọ awọn ti a kò sin, kò ni ẹnikan lati ṣọ̀fọ rẹ̀, tabi isinku ọ̀wọ̀ kan, tabi ibojì pẹlu awọn baba rẹ̀. 11 Nígbà tí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ yìí dé ọ̀dọ̀ ọba, ó rò pé Judia ti ṣọ̀tẹ̀. 12 Ó sì pàṣẹ fún àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe dá irú èyí tí wọ́n bá pàdé sí, kí wọ́n sì pa àwọn tí ń gòkè lọ sí ilé náà. 13 Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n pa tọmọdé tàgbà, wọ́n ń pa àwọn ọkùnrin, obìnrin àti àwọn ọmọdé kúrò, wọ́n sì pa àwọn wúńdíá àti àwọn ọmọ ọwọ́. 14. Nwọn si run niwọn ijọ mẹta odidi ãrinrin, ninu eyiti a pa ọkẹ meji ninu ija na; ko si kere si ta ju ti a pa. 15 Ṣùgbọ́n èyí kò tẹ́ ẹ lọ́rùn, ṣùgbọ́n ó rò pé ó lọ sínú tẹ́ńpìlì mímọ́ jùlọ ti gbogbo ayé; Menelau, ẹni tí ó jẹ́ ọ̀dàlẹ̀ sí àwọn òfin, ati sí orílẹ̀-èdè rẹ̀, tí ó jẹ́ amọ̀nà rẹ̀: 16 Ó sì kó àwọn ohun èlò mímọ́ náà pẹ̀lú ọwọ́ àìmọ́, ó sì fi ọwọ́ àìmọ́ wó àwọn ohun tí àwọn ọba mìíràn yà sọ́tọ̀ fún ìgbéga àti ògo àti ọlá ibẹ̀, ó sì fi wọ́n sílẹ̀. 17 Àti pé Áńtíókù ní ìgbéraga tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi mọ̀ pé Olúwa bínú fún ìgbà díẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ń gbé inú ìlú ńlá náà, nítorínã ni ojú rẹ̀ kò fi sí níbẹ̀. 18 Nítorí tí a kò bá ti fi ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀ dì wọ́n tẹ́lẹ̀ rí, ní kété tí ó dé, a ti nà án lọ́gán, a sì ti nà án padà kúrò nínú ìgbéraga rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Hélíódórúsì, ẹni tí Sẹ́lẹ́úkù ọba rán láti lọ wo ilé ìṣúra. 19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò yan àwọn ènìyàn náà nítorí ibẹ̀, ṣùgbọ́n ibẹ̀ jìnnà réré nítorí àwọn ènìyàn náà. 20 Nítorí náà, ibi tí wọ́n ti bá wọn pín nínú ìpọ́njú tí ó dé bá orílẹ̀-èdè náà, lẹ́yìn náà ni ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn èrè tí OLUWA rán wá, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ninu ìbínú Olodumare, bẹ́ẹ̀ náà ni Oluwa tí ó tóbi. bí a ti tún un ṣe, a gbé e kalẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ògo. 21 Bẹ̃ni nigbati Antiochus ti kó ẹgbẹrun ati ẹgbẹrin talenti jade kuro ninu tẹmpili, o yara kánkan lọ si Antiokia, o nsọkun ninu igberaga rẹ̀ lati mu ki ilẹ na rìn kiri, ati okun ki o le fi ẹsẹ kọja: irú rẹ̀ li igberaga ọkàn rẹ̀. 22 Ó sì fi àwọn gómìnà sílẹ̀ láti mú orílẹ̀-èdè náà bínú: ní Jerúsálẹ́mù, Fílípì, ará Fíríjíà ní orílẹ̀-èdè rẹ̀, àti fún ìwà àgbèrè ju ẹni tí ó fi í sípò lọ; 23 Ati ni Garisimu, Androniku; Ati pẹlupẹlu, Menelau, ẹniti o buru jù gbogbo awọn iyokù lọ, o fi ọwọ́ wuwo lori awọn ara ilu, ti o ni ìkà si awọn ara ilu rẹ̀ awọn Ju. 24 Ó sì tún rán Ápólóníù olórí ìríra náà pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún méjìlélógún, ó sì pàṣẹ fún un láti pa gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọjọ́ orí wọn, àti láti tà àwọn obìnrin àti àwọn àbúrò. 25 Àwọn tí wọ́n wá sí Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n ń ṣe bí àlàáfíà, tí wọ́n sì dúró títí di ọjọ́ mímọ́ ọjọ́ ìsinmi, nígbà tí wọ́n ń mú àwọn Júù tí wọ́n ń pa ọjọ́ mímọ́ mọ́,
  • 7. ó pàṣẹ fún àwọn ọkùnrin rẹ̀ pé kí wọ́n gba ìhámọ́ra ogun. 26 Bẹ́ẹ̀ ni ó sì pa gbogbo àwọn tí wọ́n lọ síbi ayẹyẹ ọjọ́ ìsinmi, tí wọ́n sì ń sáré la ìlú ńlá náà já pẹ̀lú ohun ìjà, ó sì pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn. 27 Ṣugbọn Judasi Maccabeu pẹlu awọn mẹsan-an miiran, tabi niha ibẹ̀, fi ara rẹ̀ sẹhin si aginjù, nwọn si gbé ori oke gẹgẹ bi iṣe ti ẹranko, pẹlu ẹgbẹ́ rẹ̀, ti njẹ ewe nigbagbogbo, ki nwọn ki o má ba ṣe alabapin ninu ẽri. ORI 6 1 Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, ọba rán arúgbó kan ará Áténì láti fi agbára mú àwọn Júù pé kí wọ́n kúrò nínú òfin àwọn baba wọn, kí wọ́n má sì máa tẹ̀ lé àwọn òfin Ọlọ́run. 2 Àti láti sọ tẹ́ńpìlì tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù di aláìmọ́, àti láti pè é ní tẹ́ńpìlì Júpítà Olympius; àti pé ní Gárísímù, ti Júpítà, Alábòójútó àjèjì, bí àwọn tí ń gbé ibẹ̀ ṣe fẹ́. 3 Wíwá ìkà yìí burú ó sì burú lójú àwọn ènìyàn. 4 Nítorí tẹ́ńpìlì kún fún ìrúkèrúdò àti àríyá látọ̀dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń ṣe panṣágà, tí wọ́n sì ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn obìnrin tí wọ́n wà ní àyíká ibi mímọ́, yàtọ̀ sí èyí tí wọ́n ń mú àwọn ohun tí kò bófin mu wá. 5 Pẹpẹ náà kún fún ohun àìmọ́, èyí tí òfin kà léèwọ̀. 6 Bẹ́ẹ̀ ni kò bófin mu fún ènìyàn láti pa ọjọ́ ìsinmi mọ́ tàbí ààwẹ̀ ìgbàanì, tàbí láti jẹ́wọ́ ara rẹ̀ rárá ní Júù. 7 Ati li ọjọ́ ìbí ọba li oṣooṣu, a mu wọn wá nipa ìpayà kikorò lati jẹ ninu awọn ẹbọ; Nígbà tí ààwẹ̀ Bakọ́sì sì ṣe, àwọn Júù fi ipá mú wọn lọ sí Bakọ́sì, wọ́n gbé ivy. 8 Ati aṣẹ kan si jade fun awọn ilu alagbegbe awọn keferi, nipa imọran Ptoleme, si awọn Ju pe, ki nwọn ki o ma kiyesi aṣa kanna, ki nwọn ki o si jẹ alabapin ninu ẹbọ wọn: 9 Ẹnikẹ́ni tí kò bá sì fara mọ́ ìwà àwọn aláìkọlà ni kí a pa á. Lẹhinna o le jẹ eniyan ti rii ibanujẹ ti o wa lọwọlọwọ. 10 Nitoriti a mu obinrin meji wá, ti nwọn kọ ọmọ wọn nilà; Nígbà tí wọ́n ti mú wọn yí ìlú náà ká ní gbangba, àwọn ọmọ ọwọ́ fi ọmú mú wọn, wọ́n sì jù wọ́n lulẹ̀ láti orí odi. 11 Àti àwọn mìíràn, tí wọ́n sáré lọ sínú ihò àpáta nítòsí, láti pa ọjọ́ ìsinmi mọ́ ní ìkọ̀kọ̀, nígbà tí Fílípì ṣe àfihàn rẹ̀, gbogbo wọn jóná papọ̀, nítorí wọ́n ní ẹ̀rí- ọkàn láti ran ara wọn lọ́wọ́ fún ọlá ọjọ́ mímọ́ jùlọ. 12 Nísisìyí mo bẹ àwọn tí ń ka ìwé yìí, kí wọ́n má ṣe rẹ̀wẹ̀sì fún àwọn àjálù wọ̀nyí, ṣùgbọ́n kí wọ́n dá wọn lẹ́jọ́ pé kì í ṣe fún ìparun, bí kò ṣe fún ìbáwí fún orílẹ̀- èdè wa. 13 Nitoripe àmi oore nla rẹ̀ ni, nigbati a kò jìya awọn oluṣe buburu ni igba pipọ, ṣugbọn ni ijiya lojukanna. 14 Nítorí kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, tí OLUWA fi sùúrù jẹ́ kí wọ́n fìyà jẹ,títí tí wọ́n fi dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn,bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe sí wa. 15 Kí ó má baà jẹ́ pé níwọ̀n ìgbà tí ẹ̀ṣẹ̀ ti dé, kí ó má baà gbẹ̀san lára wa. 16 Nítorí náà, òun kò fa àánú rẹ̀ sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ wa láé, 17 Ṣùgbọ́n jẹ́ kí èyí tí a ti sọ nígbà náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa. Ati nisisiyi a yoo wa si ikede ọrọ naa ni awọn ọrọ diẹ. 18 Élíásárì, ọ̀kan nínú àwọn olórí akọ̀wé, àgbà ọkùnrin, tí ó sì ní ojú rere, a rọ̀ láti yà ẹnu rẹ̀, àti láti jẹ ẹran ẹlẹ́dẹ̀. 19 Ṣùgbọ́n ó yàn láti kú lọ́lá, ju pé kí ó máa gbé irú ìwà ìríra bẹ́ẹ̀ ní àbààwọ́n, ó tutọ́ sí i, ó sì ti ara rẹ̀ wá sí oró. 20 Gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ kí wọ́n wá, àwọn tí wọ́n pinnu láti ta ko irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀, tí kò bófin mu kí ìfẹ́ ìyè bá tọ́ni wò. 21 Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ń ṣe àbójútó àsè búburú náà, nítorí ojúlùmọ̀ àtijọ́ pẹ̀lú ọkùnrin náà, wọ́n mú un lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan, wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó mú ẹran ara rẹ̀ wá, irú èyí tí ó bófin mu fún un láti lò, kí ó sì ṣe bí ẹni pé ó jẹ́ ẹni náà. jẹ ninu ẹran-ara ti a mu ninu ẹbọ ti ọba paṣẹ; 22 Ki a le ṣe bẹ̃ni ki a le gbà a lọwọ ikú, ati fun ọ̀rẹ́ atijọ pẹlu wọn. 23 Ṣùgbọ́n ó bẹ̀rẹ̀ sí ronú pẹ̀lú ọgbọ́n, bí ó sì ti di ọjọ́ orí rẹ̀, àti ìtayọlọ́lá àwọn ọdún ìgbàanì rẹ̀, àti ọlá orí ewú rẹ̀, èyí tí ó ti dé, àti ẹ̀kọ́ òtítọ́ rẹ̀ jùlọ láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọdé wá, tàbí kí wọ́n ṣe òfin mímọ́. ti a fifun lati ọdọ Ọlọrun wá: nitorina li o ṣe dahùn bẹ̃, o si fẹ ki nwọn ki o rán on lọ si isa-okú. 24 Nitoripe kò yẹ ọjọ ori wa, li o wi pe, bi o ti wù ki o ri, lati pipọ, nipa eyiti ọ̀pọlọpọ awọn ọdọ le rò pe Eleasari, ẹni ọgọrin ọdun ati mẹwa, ti lọ si isin ajeji nisinsinyi. 25 Nítorí náà, nítorí ìwà àgàbàgebè mi, tí wọ́n sì ń fẹ́ láti wà láàyè fún ìgbà díẹ̀ sí i, èmi yóò tan wọ́n jẹ, èmi sì ní àbààwọ́n sí ọjọ́ ogbó mi, kí n sì sọ ọ́ di ohun ìríra. 26 Nitoripe li akokò isisiyi li a o gbà mi lọwọ ìjiya enia: sibẹ emi kì yio bọ́ lọwọ Olodumare, bẹ̃ni emi kì yio wà lãye, bẹ̃li emi kì yio kú. 27 Nítorí náà, níwọ̀n ìgbà tí èmi yóò fi ọwọ́ yí ìgbésí ayé mi padà, èmi yóò fi irú ẹni bẹ́ẹ̀ hàn ara mi gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ orí mi bá fẹ́. 28 Kí ẹ sì fi àpẹẹrẹ àtàtà sílẹ̀ fún àwọn tí wọ́n jẹ́ ọ̀dọ́ láti kú tinútinú àti pẹ̀lú ìgboyà fún àwọn òfin ọlá àti mímọ́. Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, lojukanna o lọ si ibi oró na: 29 Àwọn tí ó mú kí ó yí ohun rere padà, wọn yóò gbé e sókè díẹ̀ ṣáájú sí ìkórìíra, nítorí àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ ti jáde wá, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti rò, láti inú ìbànújẹ́ ọkàn. 30 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó múra tán láti kú pẹ̀lú pàṣán, ó kérora, ó sì wí pé, “Ó hàn gbangba fún Olúwa, ẹni tí ó ní ìmọ̀ mímọ́, pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti dá mi nídè kúrò lọ́wọ́ ikú, nísinsin yìí mo fara da ìrora kíkan nínú ara nípa lílù mí. : ṣugbọn inu ọkàn mi dun gidigidi lati jìya nkan wọnyi, nitoriti mo bẹ̀ru rẹ̀. 31 Àti pé báyìí ni ọkùnrin yìí kú, ó fi ikú rẹ̀ sílẹ̀ fún àpẹẹrẹ ìgboyà ọlá, àti ìrántí ìwà rere, kì í ṣe fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin nìkan, ṣùgbọ́n fún gbogbo orílẹ̀-èdè rẹ̀.
  • 8. ORI 7 1 O SI ṣe pẹlu, ti a mu awọn arakunrin meje pẹlu iya wọn, ọba si fi agbara mu wọn lodi si ofin lati tọ́ ẹran ẹlẹdẹ wò, a si fi paṣan ati paṣan jo wọn li oró. 2 Ṣùgbọ́n ọ̀kan nínú àwọn tí ó kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ wí pé, “Kí ni ìwọ ń fẹ́ béèrè tàbí kí o kọ́ lọ́dọ̀ wa? a ti mura tan lati kú, jù lati rú ofin awọn baba wa kọja. 3 Nígbà náà ni ọba bínú, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n mú àwọn ìgò àti ìkòkò gbóná. 4 Lẹsẹkẹsẹ bí ó ti gbóná, ó pàṣẹ pé kí a gé ahọ́n ẹni tí ó kọ́ sọ̀rọ̀, kí a sì gé àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ tí ó jìnnà jùlọ kúrò, àwọn arákùnrin rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ yòókù ń wòran. 5 Njẹ nigbati o ti di alabọgbẹ bẹ̃ ninu gbogbo awọn ẹ̀ya ara rẹ̀, o paṣẹ pe, nigbati o wà lãye, ki a mu u wá sinu iná, ki a si sun ninu apẹ̀ kan: ati bi oru àwo na si tú ká, nwọn si gbà ẹnikan niyanju. omiran pẹlu iya lati kú pẹlu ọkunrin, wipe bayi, 6 Oluwa Ọlọrun si wò wa, ati li otitọ ti tù wa ninu, gẹgẹ bi Mose ninu orin rẹ̀, ti o jẹri li oju wọn, ti sọ pe, A o si tù u ninu ninu awọn iranṣẹ rẹ̀. 7 Nígbà tí èkínní kú lẹ́yìn iye yìí, wọ́n mú èkejì wá láti fi ṣe ẹlẹ́yà: nígbà tí wọ́n sì ti fi irun orí rẹ̀ yọ awọ orí rẹ̀, wọ́n sì bi í léèrè pé, “Ṣé o óo jẹun, kí wọ́n tó jẹ ọ́ níyà títí dòní. gbogbo ẹ̀yà ara rẹ? 8 Ṣugbọn o dahùn li ède ara rẹ̀, o si wipe, Bẹ̃kọ. 9.Nígbà tí ó sì ní èémí ìkẹyìn, ó ní, “Ìwọ bíbínú mú wa jáde kúrò nínú ayé ìsinsìnyìí, ṣùgbọ́n Ọba ayé yóò jí wa dìde, tí a ti kú fún àwọn òfin rẹ̀, sí ìyè àìnípẹ̀kun. 10 Lẹ́yìn rẹ̀ ni ẹ̀kẹta fi ẹ̀gàn ṣẹ̀sín: nígbà tí a sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ó bọ́ ahọ́n rẹ̀ sílẹ̀, ó sì dì í lọ́wọ́ lọ́wọ́. 11 O si fi igboya wipe, Awọn wọnyi ni mo ni lati ọrun wá; ati nitori awọn ofin rẹ ni mo gàn wọn; ati lati ọdọ rẹ ni mo nireti lati tun gba wọn. 12 Tobẹ̃ ti ẹnu yà ọba ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ si ìgboyà ọdọmọkunrin na, nitoriti kò ka irora na si. 13 Wàyí o, nígbà tí ọkùnrin yìí ti kú pẹ̀lú, wọ́n dá a lóró, wọ́n sì fi ẹ̀kẹrin kàn án lọ́nà kan náà. 14. Nitorina nigbati o mura tan lati kú, o wipe, O dara, ki a pa enia run, ki a mã reti ireti Ọlọrun, ti a o si jí nyin dide: niti iwọ, kì yio ni ajinde si ìye. 15 Lẹ́yìn náà, wọ́n mú ìkarùn-ún pẹ̀lú, wọ́n sì gún un. 16 Nigbana li o wò ọba, o si wipe, Iwọ li agbara lori enia, iwọ le bàjẹ́, iwọ nṣe ohun ti iwọ fẹ; sibẹ ẹ máṣe rò pe Ọlọrun kọ̀ orilẹ-ède wa silẹ; 17 Ṣùgbọ́n dúró díẹ̀, kí o sì wo agbára ńlá rẹ̀, bí yóò ti dá ìwọ àti irú-ọmọ rẹ lóró. 18.Lẹhin rẹ̀ pẹlu, nwọn mu ẹkẹfa wá, ẹniti o mura lati kú, wipe, Ki a máṣe tàn nyin jẹ li ainidi: nitoriti awa nfarada nkan wọnyi fun ara wa, awa ti ṣẹ̀ si Ọlọrun wa: nitorina li a ṣe ṣe ohun iyanu fun wa. 19 Ṣugbọn máṣe rò, iwọ ti o mú li ọwọ́ lati bá Ọlọrun jà, ki iwọ ki o le bọ́ li ainijiya. 20 Ṣugbọn iya na ṣe iyanu jù gbogbo wọn lọ, o si yẹ fun iranti ọlá: nitori nigbati o ri pe a pa awọn ọmọ rẹ̀ meje lọwọ ni ijọ́ kan, o fi ìgboyà rù u, nitori ireti ti o ni ninu Oluwa. 21 Bẹ́ẹ̀ ni, ó gba ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn níyànjú ní èdè tirẹ̀, tí ó kún fún ẹ̀mí onígboyà; o si ru ìro obinrin rẹ̀ soke pẹlu ikun ọkunrin, o wi fun wọn pe, 22 Emi kò le mọ̀ bi ẹnyin ti wọ̀ inu mi wá: nitoriti emi kò fun nyin li ẽmi tabi ìye, bẹ̃li emi kò si ṣe ẹ̀ya olukuluku nyin; 23 Ṣùgbọ́n kò sí àní-àní pé Ẹlẹ́dàá ayé, ẹni tí ó dá ìran ènìyàn, tí ó sì rí ìpilẹ̀ṣẹ̀ ohun gbogbo, yóò sì tún fún yín ní èémí àti ìyè pẹ̀lú nípa àánú ara rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin kò ti ka ara yín sí fún àwọn òfin rẹ̀. nitori. 24 Nígbà tí Áńtíókọ́sì rò pé òun ni ẹni àbùkù, tí ó sì rò pé ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn ni, nígbà tí èyí àbíkẹ́yìn wà láàyè, kò fi ọ̀rọ̀ ọ̀rọ̀ gbani níyànjú nìkan, ṣùgbọ́n ó fi dá a lójú pẹ̀lú ìbúra pé, òun yóò sọ òun di ọlọ́rọ̀ àti aláyọ̀. enia, bi o ba fẹ yipada kuro ninu ofin awọn baba rẹ; ati pe ki o tun mu u fun ọrẹ rẹ, ki o si gbẹkẹle e pẹlu awọn ọran. 25 Ṣugbọn nígbà tí ọdọmọkunrin náà kò fẹ́ gbọ́ tirẹ̀, ọba pe ìyá rẹ̀, ó sì gbà á níyànjú pé kí ó gba ọ̀dọ́mọkùnrin náà nímọ̀ràn láti gba ẹ̀mí rẹ̀ là. 26 Nigbati o si ti fi ọ̀rọ pipọ gbà a ni iyanju, o ṣe ileri fun u pe, on o gbà ọmọ rẹ̀ ni imọran. 27 Ṣugbọn o tẹriba fun u, o nrerin apaniyan na si ẹ̀gan, o sọ̀rọ li ède ilu rẹ̀ bayi; Ọmọ mi, ṣãnu fun mi ti o bi ọ li oṣu mẹsan ni inu mi, ti o si fun ọ ni iru ọdun mẹta, ti o si bọ́ ọ, ti o si mu ọ goke de aiye yi, ti o si farada wahala ẹkọ. 28 Emi bẹ̀ ọ, ọmọ mi, wò ọrun on aiye, ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu wọn, ki o si rò pe Ọlọrun li o da wọn li ohun ti kò si; bẹ́ẹ̀ náà ni a sì dá aráyé bákan náà. 29.Má bẹ̀rù onídáróró yìí, ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ó ti yẹ fún àwọn arákùnrin rẹ, gba ikú rẹ, kí èmi lè tún gbà ọ́ ní àánú pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ. 30 Bi o si ti nsọ ọ̀rọ wọnyi li ọdọmọkunrin na wipe, Tali ẹnyin duro dè? Èmi kì yóò pa àṣẹ ọba mọ́, ṣùgbọ́n èmi yóò pa òfin Òfin mọ́ tí a fi fún àwọn baba wa láti ọwọ́ Mose. 31 Ati iwọ, ti o ti jẹ olupilẹṣẹ gbogbo ìwa-buburu si awọn Heberu, kì yio bọ́ lọwọ Ọlọrun. 32 Nítorí àwa ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ wa. 33 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa alààyè bínú sí wa ní ìgbà díẹ̀ síi fún ìbáwí àti ìbáwí wa, ṣùgbọ́n òun yóò tún wà pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀. 34 Ṣugbọn iwọ, alaiwa-bi-Ọlọrun, ati ninu gbogbo awọn enia buburu jùlọ, máṣe gberaga lainidi, bẹ̃ni ki o máṣe ṣe wú soke pẹlu ireti ainidaniloju, gbe ọwọ rẹ soke si awọn iranṣẹ Ọlọrun. 35 Nitoripe iwọ ko tii bọ́ lọwọ idajọ Ọlọrun Olodumare, ẹniti o ri ohun gbogbo. 36 Nitoripe awọn arakunrin wa, ti nwọn ti jiya irora kukuru, ti kú labẹ majẹmu ìye ainipẹkun Ọlọrun: ṣugbọn iwọ, nipa idajọ Ọlọrun, iwọ o gbà ijiya ododo nitori igberaga rẹ. 37 Ṣùgbọ́n èmi, gẹ́gẹ́ bí arákùnrin mi, èmi fi ara àti ẹ̀mí mi rúbọ nítorí àwọn òfin àwọn baba wa, tí èmi ń bẹ Ọlọ́run pé kí ó yára ṣàánú fún orílẹ̀-èdè wa; ati ki iwọ ki o le fi oró ati ìyọnu jẹwọ pe, on nikanṣoṣo li Ọlọrun;
  • 9. 38 Àti pé nínú èmi àti àwọn arákùnrin mi, ìbínú Olódùmarè, tí a mú wá sórí orílẹ̀-èdè wa lọ́nà òtítọ́, lè dópin. 39 Ju ibinu ọba lọ, o si fi i le e lọwọ ti o buru jù gbogbo awọn iyokù lọ, o si ro pe a fi i ṣe ẹlẹyà. 40 Bẹ̃ni ọkunrin yi kú li ailabawọn, o si gbẹkẹle Oluwa gbogbo. 41 Ní ìgbẹ̀yìn gbogbo àwọn ọmọ, ìyá náà kú. 42 Jẹ́ kí èyí tó nísinsin yìí láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn àjọ̀dún ìbọ̀rìṣà, àti àwọn ìjìyà líle koko. ORI 8 1 NIGBANA ni Judasi Maccabeu, ati awọn ti o wà lọdọ rẹ̀, si wọ̀ ilu nikọkọ lọ, nwọn si pè awọn ibatan wọn jọ, nwọn si kó gbogbo awọn ti o duro ninu isin awọn Ju sọdọ wọn, nwọn si kó ìwọn ẹgba mẹfa ọkunrin jọ. 2 Nwọn si kepè Oluwa, ki o wò awọn enia na ti a tẹ̀ mọlẹ; àti pẹ̀lú àánú tẹ́ńpìlì tí a sọ di aláìmọ́ ti àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run; 3 Ati pe ki o ṣãnu fun ilu na, ti o bàjẹ́ gidigidi, ti o si mura lati fi ilẹ ṣe; kí o sì gbọ́ ẹ̀jẹ̀ tí ó ké pè é. . àti pé kí ó fi ìkórìíra rẹ̀ hàn sí ènìyàn búburú. 5 Wàyí o, nígbà tí Makabéúsì kó ẹgbẹ́ rẹ̀ yí i ká, kò lè dojú ìjà kọ ọ́ lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè: nítorí ìbínú Olúwa di àánú. 6 Nitorina li o ṣe wá li aimọ́, o si fi iná sun ilu ati ilu, o si gba ibi ti o dara jùlọ lọ lọwọ rẹ̀, o si ṣẹgun, o si lé awọn ọta rẹ̀ diẹ. 7 Ṣùgbọ́n ní pàtàkì, ó lo àǹfààní òru náà fún irú àwọn ìgbìyànjú ìkọkọ̀ bẹ́ẹ̀, tí ó fi jẹ́ pé èso ìjẹ́mímọ́ rẹ̀ tàn káàkiri. 8 Nítorí náà, nígbà tí Fílípì rí i pé ọkùnrin yìí ń pọ̀ sí i díẹ̀díẹ̀, tí nǹkan sì ń tẹ̀ síwájú àti síwájú àti síwájú sí i, ó kọ̀wé sí Ptóléméù, gómìnà Sélósíríà àti Fẹ́níìsì, láti fi ìrànwọ́ pọ̀ sí i fún ọ̀ràn ọba. 9 Lẹsẹkẹsẹ, ó yan Nikanóri ọmọ Patiroku, ọ̀kan ninu àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ àkànṣe, ó rán an, tí kò dín ní ẹgbaa ààbọ̀ ninu gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó wà lábẹ́ rẹ̀, láti tu gbogbo ìran àwọn Juu kúrò; Ó sì darapọ̀ mọ́ ọ̀gágun Gorgiah pẹ̀lú, ẹni tí ó ní ìrírí púpọ̀ nínú ọ̀ràn ogun. 10 Bẹ́ẹ̀ ni Níkánórì ṣe bẹ́ẹ̀ láti gba owó púpọ̀ lọ́wọ́ àwọn Júù tí ó wà nígbèkùn, níwọ̀n ìgbà tí ó bá fi gba owó òde ti ẹgbẹ̀rún méjì tálẹ́ńtì, tí ọba yóò san fún àwọn ará Róòmù. 11 Nítorí náà, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó ránṣẹ́ sí àwọn ìlú ńlá tí ó wà ní etíkun òkun, ó kéde ìtajà àwọn Júù tí ó wà ní ìgbèkùn, ó sì ṣèlérí pé wọn yóò ní àádọ́rin ara wọn fún tálẹ́ńtì kan, láì retí ẹ̀san tí yóò tẹ̀ lé e láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Olódùmarè. 12 Wàyí o, nígbà tí wọ́n sọ fún Júdásì ti Níkánórì pé ó ń bọ̀ wá, tí ó sì ti sọ fún àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ pé àwọn ọmọ ogun náà sún mọ́ tòsí. 13 Àwọn tí ó bẹ̀rù,tí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀lé òdodo Ọlọ́run,wọ́n sá,wọ́n sì kó ara wọn lọ. 14 Àwọn mìíràn ta gbogbo ohun tí wọ́n fi sílẹ̀, wọ́n sì bẹ OLUWA pé kí ó gbà wọ́n, tí Nikanórù burúkú náà tà kí wọ́n tó péjọ. 15 Àti pé bí kì í ṣe nítorí ti ara wọn, síbẹ̀ nítorí májẹ̀mú tí ó ti bá àwọn baba ńlá wọn dá, àti nítorí orúkọ mímọ́ àti ògo rẹ̀, nípa èyí tí a fi ń pè wọ́n. 16. Nítorí náà, Maccabeus pe àwọn ènìyàn rẹ̀ jọ sí ẹgbẹ̀rún mẹ́fà, ó sì gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n má ṣe fi ìpayà àwọn ọ̀tá kọlù wọ́n, tàbí kí wọ́n má ṣe bẹ̀rù ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn kèfèrí, tí wọ́n wá sí wọn lọ́nà àìtọ́; ṣugbọn lati ja pẹlu ọkunrin, 17 Ati lati fi ipalara ti nwọn ti ṣe si ibi mimọ́ li aiṣododo si iwaju wọn, ati ìkà ti ilu na, ti nwọn fi ṣe ẹlẹya, ati imuṣẹ ijọba awọn baba wọn kuro pẹlu; 18 Nitoripe nwọn gbẹkẹle ohun ija wọn ati igboiya wọn; ṣùgbọ́n ìgbẹ́kẹ̀lé wa wà nínú Olódùmarè ẹni tí ó lè ta àwọn tí ó bá wá dojú ìjà kọ wá lulẹ̀, àti gbogbo ayé pẹ̀lú. 19 Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó ròyìn fún wọn ohun tí ó ran àwọn baba ńlá wọn lọ́wọ́, àti bí a ṣe dá wọn nídè, nígbà tí Senakéríbù jẹ́ ọ̀kẹ́ mẹ́sàn-án ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ṣègbé. 20 Ó sì sọ fún wọn nípa ogun tí wọ́n ní ní Bábílónì pẹ̀lú àwọn ará Gálátíà, bí wọ́n ṣe wá sí òwò ẹgbàá mẹ́jọ péré, pẹ̀lú ẹgbàajì ará Makedóníà; nítorí ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n ní láti ọ̀run wá, tí wọ́n sì fi gba ìkógun ńlá. 21 Bẹ́ẹ̀ ni nígbà tí ó fi ọ̀rọ̀ wọ̀nyí mú wọn ní ìgboyà, tí wọ́n sì múra tán láti kú fún òfin àti ilẹ̀ náà, ó pín àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sí ọ̀nà mẹ́rin; 22 Ó sì darapọ̀ mọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀, àwọn olórí ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan, láti bá Símónì, Jósẹ́fù, àti Jónátanì, ó sì fún ọ̀kọ̀ọ̀kan ní àádọ́ta lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta. 23 O si yàn Eleasari pẹlu lati ka iwe mimọ́: nigbati o si ti fun wọn li ọ̀rọ iṣọ yi, Iranlọwọ Ọlọrun; funrararẹ ni asiwaju ẹgbẹ akọkọ, 24 Ati nipa iranlọwọ Olodumare, nwọn pa ẹgbarun awọn ọta wọn, nwọn si ṣá ọgbẹ, nwọn si sọ ọ̀pọlọpọ ninu ogun Nikanori di alaabo, nwọn si mu gbogbo wọn sá; 25 Nwọn si kó owo wọn ti o wá lati rà wọn, nwọn si lepa wọn li ọ̀na jijin rére: ṣugbọn aisi akoko nwọn pada; 26 Nítorí ó jẹ́ ọjọ́ tí ó ṣáájú ọjọ́ ìsinmi, nítorí náà wọn kò lè lépa wọn mọ́. 27 Nítorí náà nígbà tí nwọ́n ti kó ìhámọ́ra wọn jọ, tí wọ́n sì kó àwọn ọ̀tá wọn jẹ́, wọ́n fi ara wọn ṣe ara wọn níti ọjọ́ ìsinmi, wọ́n sì mú ìyìn lọ́pọ̀lọpọ̀ àti ọpẹ́ sí Olúwa, ẹni tí ó ti pa wọ́n mọ́ títí di ọjọ́ náà, èyí tí ó jẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ àánú tí ń bẹ lé wọn lórí. 28 Ati lẹhin ọjọ isimi, nigbati nwọn ti fi apakan ikogun fun awọn abirùn, ati awọn opó, ati awọn alainibaba, nwọn pin iyokù fun ara wọn ati awọn iranṣẹ wọn. 29 Nígbà tí èyí sì ṣe, tí wọ́n sì ti bẹ̀bẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, wọ́n sì bẹ Olúwa aláàánú pé kí ó bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ làjà títí láé. 30 Pẹ̀lúpẹ̀lù, nínú àwọn tí ó wà pẹ̀lú Tímótíù àti Bákídésì, tí wọ́n bá wọn jà, wọ́n pa ju ọ̀kẹ́ mẹ́wàá lọ,
  • 10. wọ́n sì tètè dé ibi gíga, wọ́n sì pín ohun púpọ̀ sí i láàárín ara wọn, wọ́n sì sọ àwọn abirùn, àwọn ọmọ òrukàn, àwọn opó, àní. ati awọn agbalagba pẹlu, dọgba ni ikogun pẹlu awọn tikarawọn. 31 Nígbà tí wọ́n sì kó ìhámọ́ra wọn jọ, wọ́n sì kó gbogbo wọn jọ sí ibi tí ó rọgbọ, wọ́n sì kó ìyókù ìkógun wá sí Jerúsálẹ́mù. 32 Wọ́n sì pa Filaké, ẹni burúkú náà, tí ó wà pẹ̀lú Tímótíù, tí wọ́n sì ti mú inú bí àwọn Júù ní ọ̀nà púpọ̀. 33 Síwájú sí i, ní àkókò tí wọ́n ṣe àjọyọ̀ ìṣẹ́gun ní orílẹ̀-èdè wọn, wọ́n sun Kálísíténì, ẹni tí ó ti jóná sórí àwọn ẹnubodè mímọ́, tí ó sá lọ sí ilé kékeré kan; nítorí náà ó gba èrè tí ó tó fún ìwà búburú rÆ. 34 Ní ti Níkánórì aláìmoore jùlọ, ẹni tí ó kó ẹgbẹ̀rún oníṣòwò wá láti ra àwọn Júù. 35 On li a ti rẹ̀ silẹ nipa iranlọwọ Oluwa lati ọdọ wọn wá, ẹniti kò kà wọn si; Ó bọ́ aṣọ ògo rẹ̀ sílẹ̀, ó sì kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sílẹ̀, ó wá sí Antioku gẹ́gẹ́ bí ìsáǹsá kan ní àárín ilẹ̀, tí ó ní àbùkù ńlá, nítorí a ti pa àwọn ọmọ ogun rẹ̀ run. 36 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹni tí ó gbà á lọ́wọ́ láti san owó òde fún àwọn ará Róòmù nípasẹ̀ àwọn ìgbèkùn ní Jerúsálẹ́mù, sọ fún àwọn òkè òkun pé àwọn Júù ní Ọlọ́run láti jà fún wọn, àti nítorí náà a kò lè ṣe wọ́n lára, nítorí pé wọ́n ń tẹ̀ lé àwọn òfin tí ó fi lélẹ̀. ó fún wọn. ORI 9 1 Àkókò náà ni Áńtíókù ti wá pẹ̀lú àbùkù láti ilẹ̀ Páṣíà 2 Nítorí ó ti wọ ìlú ńlá tí a ń pè ní Persepolisi, ó sì fẹ́ lọ ja tẹmpili lólè, ó sì di ìlú ńlá náà mú; nibo ni ọpọlọpọ eniyan ti n sare lati dabobo ara wọn pẹlu awọn ohun ija wọn si fi wọn sá; Ó sì ṣẹlẹ̀ pé, nígbà tí Áńtíókọ́sì sá kúrò lọ́dọ̀ àwọn olùgbé ibẹ̀, padà wá pẹ̀lú ìtìjú. 3 Nígbà tí ó dé Ekibatane, a gbọ́ ìròyìn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Níkánórì àti Tímótíù. 4 Nigbana ni wiwu pẹlu ibinu. ó rò láti gbẹ̀san lára àwọn Júù ìtìjú tí àwọn tí ó mú un sá lọ. Nítorí náà, ó pàṣẹ fún àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ pé kí ó máa wakọ̀ láìdáwọ́dúró, kí ó sì rán ìrìn àjò náà lọ, ìdájọ́ Ọlọrun sì ń tẹ̀lé e. Nítorí ó ti sọ irú ìgbéraga bẹ́ẹ̀ pé, òun yóò wá sí Jerusalẹmu láti sọ ọ́ di ibi ìsìnkú àwọn Júù. 5 Ṣùgbọ́n Olúwa àwọn ọmọ-ogun, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, fi àjàkálẹ̀-àrùn tí a kò lè wò sàn, tí a kò sì lè rí lù ú: tàbí ní kété tí ó ti sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, ìrora ìfun tí kò ṣe àtúnṣe dé bá a, àti oró kíkan ti inú; 6 Ati eyini li otitọ: nitoriti o ti fi ọ̀pọlọpọ ati oró ajeji jẹ ifun awọn ẹlomiran. 7 Ṣùgbọ́n kò sí ohun kan tí ó dáwọ́ dúró nínú ìgbéraga rẹ̀, ṣùgbọ́n ó kún fún ìgbéraga, ó mí sókè nínú ìbínú rẹ̀ sí àwọn Júù, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n yára ní ìrìnàjò náà: ṣùgbọ́n ó ṣẹlẹ̀ pé ó ṣubú lulẹ̀ lórí kẹ̀kẹ́ rẹ̀, ó sì rù ú lọ́nà líle. ; tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé nígbà tí wọ́n ṣubú, gbogbo àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ sì ń dùn púpọ̀. 8 Báyìí sì ni ẹni tí ó rò ṣáájú díẹ̀ ṣáájú pé òun lè pàṣẹ ìgbì òkun, (ó ṣe ìgbéraga rẹ̀ rékọjá ipò ènìyàn) tí ó sì wọn àwọn òkè ńlá gíga ní ìwọ̀nwọ̀n, a ti sọ ọ́ sí orí ilẹ̀ nísinsin yìí, a sì gbé e sínú agbo ẹṣin. , tí ń fihàn sí gbogbo agbára Ọlọrun tí ó hàn gbangba. 9 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí àwọn kòkòrò náà hù jáde láti inú ara ọkùnrin burúkú yìí, nígbà tí ó sì wà nínú ìbànújẹ́ àti ìrora, ẹran ara rẹ̀ ṣubú, òórùn òórùn rẹ̀ sì jẹ́ aláìmọ́ lójú gbogbo ogun rẹ̀. 10 Ati ọkunrin na, ti o ro diẹ ṣaaju ki o le de ọdọ awọn irawọ ti ọrun, ko si ẹnikan ti o le farada lati gbe fun õrùn rẹ ti ko le farada. 11 Nítorí náà, níhìn-ín, bí a ti ń yọ ọ́ lẹ́nu, ó bẹ̀rẹ̀ sí fi ìgbéraga ńlá rẹ̀ sílẹ̀, ó sì wá sí ìmọ̀ ara rẹ̀ nípa ìparun Ọlọ́run, ìrora rẹ̀ sì ń pọ̀ sí i ní ìṣẹ́jú kan. 12 Nigbati on tikararẹ̀ kò si le pa õrun ara rẹ̀ mọ́, o sọ ọ̀rọ wọnyi pe, O tọ́ lati mã tẹriba fun Ọlọrun, ati pe ki enia kikú ki o máṣe gberaga ro ara rẹ̀ bi on iṣe Ọlọrun. 13 Ènìyàn búburú yìí sì jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Olúwa, ẹni tí kò ní ṣàánú rẹ̀ mọ́, ó sì wí pé: 14 Pé ìlú mímọ́ náà (tí ó ń lọ kánjúkánjú láti fi ilẹ̀ tẹ́lẹ̀,kí ó sì sọ ọ́ di ibi ìsìnkú tí ó wọ́pọ̀) ni yóò dá sílẹ̀. 15 Àti ní ti àwọn Júù, àwọn tí ó ti kà pé wọn kò yẹ ní ìsìnkú, ṣùgbọ́n kí a lé wọn jáde pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn kí wọ́n lè jẹ àwọn ẹyẹ àti ẹranko run, òun yóò mú kí gbogbo wọn dọ́gba pẹ̀lú àwọn ará Áténì. 16 Àti tẹ́ńpìlì mímọ́ náà, tí ó ti kó wọn lọ́ṣọ̀ọ́, òun a máa fi ẹ̀bùn dáradára ṣe ọ̀ṣọ́, a sì tún fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ sípò padà bọ̀ sípò gbogbo ohun èlò mímọ́, àti nínú owó tí ó ti ń wọlé fún ara rẹ̀, ó ń tàbùkù sí àwọn ohun tí í ṣe ti ẹbọ. 17 Bẹ̃ni, àti pé pẹ̀lú òun yíò di Júù fúnrarẹ̀, tí òun yíò sì la gbogbo ayé tí a ń gbé kọjá, tí yóò sì kéde agbára Ọlọ́run. 18 Ṣùgbọ́n nítorí gbogbo èyí, ìrora rẹ̀ kò lè dákẹ́, nítorí ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run dé bá a: nítorí náà, ní àìnírètí sí ìlera rẹ̀, ó kọ ìwé náà sí àwọn Júù, tí ó ní àwòrán ẹ̀bẹ̀ lọ́nà yìí. 19 Áńtíókù, ọba àti gómìnà, sí àwọn Júù rere, àwọn ará ìlú rẹ̀ ń fẹ́ ìdùnnú púpọ̀, ìlera àti àlàáfíà. 20 Bi o ba dara fun ẹnyin ati awọn ọmọ nyin, ti ọ̀ran nyin si jẹ si itelorun nyin, mo fi ọpẹ́ nla fun Ọlọrun, ti mo ni ireti li ọrun. 21 Ní tèmi, ara mi kò lágbára, bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ìbá ti fi inú rere rántí ọlá àti rere rẹ tí ó ti Páṣíà padà wá, tí a sì ti mú mi lọ́wọ́ nínú àrùn burúkú, mo rò pé ó yẹ kí n máa bójú tó ààbò gbogbo ènìyàn. 22 Kì í ṣe àìgbẹ́kẹ̀lé ìlera mi, ṣùgbọ́n ní ìrètí ńlá láti bọ́ nínú àìsàn yìí. 23 Ṣùgbọ́n kíyè sí i pé baba mi pàápàá, ní àkókò tí ó kó ogun lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè gíga. yan arọpo, 24 Nítorí náà, bí ohun kan bá ṣẹlẹ̀ tí ó lòdì sí ìfojúsọ́nà, tàbí bí a bá mú ìròyìn búburú kan wá, àwọn ará ilẹ̀ náà, tí wọ́n mọ̀ ẹni tí a fi ìjọba sílẹ̀ fún, kí ó má bàa dàrú. 25 Lẹ́ẹ̀kan sí i, kíyè sí i pé àwọn ìjòyè tí í ṣe ààlà àti aládùúgbò ìjọba mi ń retí ààyè, kí wọn sì máa retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀. Mo ti fi Áńtíókù ọmọ mi jẹ ọba, ẹni tí mo ti fi lélẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà, tí mo sì máa ń yìn ín fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ yín nígbà tí mo lọ sí àwọn agbègbè gíga; ẹniti mo ti kọwe si bi wọnyi:
  • 11. 26 Nítorí náà, mo gbàdúrà, mo sì bẹ ọ́ láti rántí àwọn àǹfààní tí mo ti ṣe fún ọ ní gbogbogbòò, àti ní àkànṣe, àti pé kí olúkúlùkù ènìyàn jẹ́ olóòótọ́ sí èmi àti ọmọ mi. 27 Nítorí ó dá mi lójú pé òun lóye inú mi yóò fi ojú rere àti oore-ọ̀fẹ́ mú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ yín ṣẹ. 28 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, apànìyàn àti ọ̀rọ̀-òdì náà ti jìyà ìbànújẹ́ púpọ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí àwọn ènìyàn mìíràn, bẹ́ẹ̀ ni ó sì kú ikú òṣì ni ilẹ̀ àjèjì ní orí òkè. 29 Fílípì, ẹni tí a tọ́ pẹ̀lú rẹ̀, sì gbé òkú rẹ̀ lọ, ẹni tí ó bẹ̀rù ọmọ Áńtíókọ́sì sì lọ sí Íjíbítì sọ́dọ̀ Ptóléméù Fílíméórì. ORI 10 1 Nísisìyí, Maccabeu àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀, Olúwa tí ń darí wọn, gba tẹ́ḿpìlì àti ìlú náà padà. 2 Ṣùgbọ́n àwọn pẹpẹ tí àwọn orílẹ̀-èdè ti kọ́ ní ìta gbangba, àti àwọn ilé ìjọsìn pẹ̀lú, ni wọ́n wó lulẹ̀. 3 Nwọn si tún tẹmpili mọ́, nwọn si ṣe pẹpẹ miran, nwọn si lù okuta, nwọn si mú iná kuro ninu wọn, nwọn si ru ẹbọ lẹhin ọdún meji, nwọn si tò turari, ati fitila, ati akara ifihàn. 4 Nígbà tí èyí sì ṣe, wọ́n wólẹ̀, wọ́n sì bẹ Olúwa pé kí wọ́n má ṣe wá sínú irú ìdààmú bẹ́ẹ̀ mọ́; ṣùgbọ́n bí wọ́n bá ṣẹ̀ sí i mọ́, kí òun fúnra rẹ̀ lè fi àánú nà wọ́n, kí a má bàa fi wọ́n lé àwọn orílẹ̀-èdè tí ń sọ̀rọ̀ òdì sí àti aláìgbàgbọ́. 5 Ní ọjọ́ kan náà tí àwọn àjèjì ti sọ tẹ́ńpìlì di aláìmọ́, ní ọjọ́ náà gan-an ni a tún ti wẹ̀ mọ́, àní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n oṣù kan náà, tí í ṣe Káléù. 6 Wọ́n sì fi ayọ̀ pa ọjọ́ mẹ́jọ náà mọ́, gẹ́gẹ́ bí ti àjọyọ̀ àgọ́, ní rírántí pé kò pẹ́ tí wọ́n ti ṣe àjọ̀dún àwọn àgọ́ náà, nígbà tí wọ́n ń rìn kiri lórí òkè àti ihò bí ẹranko. 7 Nítorí náà wọ́n bí ẹ̀ka,àti ẹ̀ka tí ó lẹ́wà,àti ọ̀pẹ pẹ̀lú,wọ́n sì kọ orin ìyìn sí ẹni tí ó ti ṣe àṣeyọrí rere fún wọn ní ìwẹ̀nùmọ́ ipò rẹ̀. 8 Wọ́n sì fi ìlànà àti ìlànà kan lélẹ̀ pé kí gbogbo orílẹ̀- èdè àwọn Júù máa pa ọjọ́ náà mọ́ lọ́dọọdún. 9 Èyí sì jẹ́ òpin Áńtíókọ́sì, tí a ń pè ní Epifani. 10 Nísisìyí a ó kéde àwọn ìṣe Áńtíókọ́sì Eupator, ẹni tí í ṣe ọmọ ọkùnrin búburú yìí, tí ó ń kó àwọn àjálù ogun jọ ní ṣókí. 11 Nítorí náà, nígbà tí ó dé orí adé, ó fi Lísíà kan jẹ olórí ìjọba rẹ̀, ó sì yàn án gẹ́gẹ́ bí baálẹ̀ Selosíríà àti Fẹ́níke. 12 Nítorí pé Ptóléméù, ẹni tí a ń pè ní Márọ́nì, tí ó yàn láti ṣe ìdájọ́ òdodo fún àwọn Júù nítorí àìdára tí a ṣe sí wọn, ó gbìyànjú láti máa bá a lọ ní àlàáfíà pẹ̀lú wọn. 13 Nígbà tí wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn ọ̀rẹ́ ọba níwájú Eupator, tí wọ́n sì ń pè é ní ọ̀dàlẹ̀ ní gbogbo ọ̀rọ̀ nítorí pé ó ti kúrò ní Kipru, tí Philometor ti fi lé e lọ́wọ́, ó sì lọ sí Antiochus Epiphanes, nígbà tí ó rí i pé kò sí ní ipò ọlá, ó rẹ̀wẹ̀sì. , pé ó fi májèlé pa ara rẹ̀. 14 Ṣugbọn nigbati Gorgiah jẹ bãlẹ awọn ilu odi, o bẹ̀ awọn ọmọ-ogun, o si njẹ ogun pẹlu awọn Ju nigbagbogbo. 15 Ati pẹlupẹlu pẹlupẹlu awọn ara Idumea, ti o ti gba awọn odi ti o dara julọ le wọn lọwọ, nwọn si pa awọn Ju mọ́, nwọn si gba awọn ti a yo kuro ni Jerusalemu, nwọn si mura fun ogun. 16 Nígbà náà ni àwọn tí ó wà pẹ̀lú Mákábéúsì bẹ̀bẹ̀, wọ́n sì bẹ Ọlọ́run pé kí ó jẹ́ olùrànlọ́wọ́ wọn; bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì fi ìwà ipá sáré sí ibi ààbò àwọn ará Iduméà. 17 Nwọn si kọlù wọn gidigidi, nwọn si ṣẹgun ilu-nla wọnni, nwọn si pa gbogbo awọn ti o jà lori odi mọ́, nwọn si pa gbogbo awọn ti o bọ́ si ọwọ́ wọn, nwọn si pa kò din ju ẹgbã mejila lọ. 18 Àti nítorí pé àwọn kan, tí wọn kò tó ẹgbàá mẹ́sàn- án, ni wọ́n sá lọ sí ilé olódi méjì tí ó lágbára gan-an, wọ́n ní ohun gbogbo tí ó rọrùn láti mú ìsàgatì náà dúró. 19 Makabéúsì fi Símónì àti Jósẹ́fù sílẹ̀, àti Sákéù pẹ̀lú, àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, tí ó tó láti dó tì wọ́n, ó sì lọ sí àwọn ibi tí ó nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ sí i. 20 Wàyí o, àwọn tí ó wà lọ́dọ̀ Símónì, tí a fi ojúkòkòrò fà á, a fi àwọn kan lára àwọn tí ó wà nínú ilé olódi lérò lọ́wọ́, wọ́n sì kó ẹgbàá-mẹ́rin dín (70,000). 21 Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún Makabéú, ó pe àwọn gómìnà àwọn ènìyàn náà jọ, ó sì fi ẹ̀sùn kan àwọn ọkùnrin náà pé, wọ́n ti ta àwọn arákùnrin wọn fún owó, wọ́n sì dá àwọn ọ̀tá wọn sílẹ̀ láti bá wọn jà. 22 Nítorí náà, ó pa àwọn tí wọ́n rí ọ̀dàlẹ̀, ó sì kó àwọn ilé olódi méjèèjì. 23 Níwọ̀n bí ó ti ṣe àṣeyọrí sí rere pẹ̀lú ohun ìjà rẹ̀ nínú ohun gbogbo tí ó mú lọ́wọ́, ó sì pa àwọn tí ó lé ní ọ̀kẹ́ kan (22,000). 24 Todin, Timoti, mẹhe Ju lẹ ko gbawhàn jẹnukọn, to whenue e ko bẹ awhànfuntọ tòdaho awhànpa devo tọn susu pli gọna osọ́ lẹ sọn Asia, e ma yin vude poun, wá taidi dọ ewọ na yí awhànfunnu lẹ do yí Jude. 25 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó súnmọ́ tòsí, àwọn tí ó wà pẹ̀lú Mákábéúsì yí ara wọn padà láti gbàdúrà sí Ọlọ́run, wọ́n sì wọ́n erupẹ̀ sí orí wọn, wọ́n sì fi aṣọ ọ̀fọ̀ di ẹgbẹ́ wọn. 26. Nwọn si wolẹ li ẹsẹ̀ pẹpẹ na, nwọn si bẹ̀ ẹ lati ṣãnu fun wọn, ati lati ṣe ọta si awọn ọta wọn, ati ọta si awọn ọta wọn, gẹgẹ bi ofin ti wi. 27 Lẹ́yìn àdúrà náà, wọ́n mú ohun ìjà wọn, wọ́n sì ṣí kúrò ní ìlú náà, nígbà tí wọ́n sì sún mọ́ àwọn ọ̀tá wọn, wọ́n ya ara wọn mọ́. 28 Njẹ bi õrun ti là, nwọn da awọn mejeji pọ̀; apá kan ní papọ̀ pẹ̀lú ìwà rere wọn ibi ìsádi wọn pẹ̀lú sí Olúwa fún ìdè àṣeyọrí àti ìṣẹ́gun wọn: ìhà kejì ń jẹ́ kí ìbínú wọn jẹ́ olórí ogun wọn. 29 Ṣùgbọ́n nígbà tí ìjà náà sì le, àwọn ọ̀tá náà farahàn láti ọ̀run wá, ọkùnrin arẹwà márùn-ún lórí ẹṣin, pẹ̀lú ìjánu wúrà, méjì nínú wọn sì ń darí àwọn Júù. 30 O si mu Maccabeu larin wọn, o si fi ohun ija bò o niha gbogbo, o si pa a mọ́, ṣugbọn o ta ọfà ati mànamána si awọn ọta: tobẹ̃ ti oju tì wọn fun ifọju, ti o kún fun wahala, nwọn si pa.
  • 12. 31 A si pa ninu awọn ẹlẹsẹ ọkẹ meji o le ẹdẹgbẹta, ati ẹgbẹta ẹlẹṣin. 32 Ní ti Tímótíù tìkára rẹ̀, ó sá lọ sí ibi gíga kan tí a ń pè ní Gawra, níbi tí Kerea ti jẹ́ gómìnà. 33 Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú Mákábéúsì fi ìgboyà dó ti odi agbára náà fún ọjọ́ mẹ́rin. 34 Ati awọn ti o wà ninu, ti o gbẹkẹle agbara ibẹ̀, nwọn nsọ̀rọ-òdi gidigidi, nwọn si sọ̀rọ buburu. 35 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní kùtùkùtù ọjọ́ karùn-ún ogún àwọn ọ̀dọ́kùnrin ti ẹgbẹ́ Mákábéúsì, tí ìbínú ru nítorí àwọn ọ̀rọ̀ òdì náà, wọ́n fi akọ gbógun ti ògiri náà, wọ́n sì fi ìgboyà líle pa gbogbo ohun tí wọ́n bá pàdé. 36 Àwọn mìíràn pẹ̀lú ń gòkè tọ̀ wọ́n lẹ́yìn, nígbà tí ọwọ́ wọn dí pẹ̀lú àwọn tí ó wà nínú, wọ́n jó àwọn ilé ìṣọ́ náà, iná sì jó àwọn ọ̀rọ̀ òdì náà láàyè; awọn miran si ṣí ilẹkun, nigbati nwọn si gbà ninu ogun iyokù, nwọn si gbà ilu na. 37 Nwọn si pa Timotiu, ẹniti a fi pamọ́ sinu iho kan, ati Kerea arakunrin rẹ̀, pẹlu Apolofani. 38 Nígbà tí èyí sì ṣe, wọ́n yin Olúwa pẹ̀lú psalm àti ìdúpẹ́, ẹni tí ó ṣe ohun ńlá fún Ísírẹ́lì, tí ó sì fún wọn ní ìṣẹ́gun. ORI 11 1 Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, Lísíà, olùṣọ́ ọba àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí ó jẹ́ alábòójútó ọ̀ràn náà, bínú gidigidi sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀. 2 Nígbà tí ó kó nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́rin (80,000) àwọn ẹlẹ́ṣin, ó wá dojú kọ àwọn Júù, ó rò pé òun yóò sọ ìlú náà di ibùgbé àwọn orílẹ̀-èdè. 3 Àti láti máa ṣe èrè tẹ́ńpìlì gẹ́gẹ́ bí àwọn ilé ìsìn yòókù ti àwọn orílẹ̀-èdè, àti láti máa ta oyè àlùfáà ní ọdọọdún. 4 Kì í ṣe agbára Ọlọ́run rárá, ṣùgbọ́n ó gbéraga pẹ̀lú ẹgbàárùn-ún àwọn ẹlẹ́sẹ̀ rẹ̀, àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹlẹ́ṣin rẹ̀, àti ọgọ́rin erin rẹ̀. 5 Nítorí náà, ó wá sí Jùdíà, ó sì sún mọ́ Bẹtisúrà, ìlú olódi, ṣùgbọ́n ó jìnnà sí Jerúsálẹ́mù ní ìwọ̀n ibùsọ̀ márùn-ún, ó sì dó tì í gidigidi. 6 Nígbà tí àwọn tí wọ́n wà lọ́dọ̀ Mákábéúsì gbọ́ pé ó ti dó ti àwọn ìlú olódi náà, àwọn àti gbogbo àwọn ènìyàn náà pẹ̀lú ẹkún àti omijé bẹ Olúwa pé kí ó rán áńgẹ́lì rere kan láti gba Ísírẹ́lì là. 7 Nigbana ni Maccabeu tikararẹ̀ kọ́kọ́ mú ohun-ija, o ngbà awọn ẹlomiran niyanju pe ki nwọn ki o fi ara wọn wewu pẹlu rẹ̀ lati ran awọn arakunrin wọn lọwọ: bẹ̃ni nwọn si jade lọ pẹlu tinutinu. 8 Bí wọ́n sì ti wà ní Jérúsálẹ́mù, ọ̀kan tí ó wọ aṣọ funfun fara hàn níwájú wọn lórí ẹṣin, ó ń mì ìhámọ́ra wúrà. 9 Nígbà náà ni gbogbo wọn yin Ọlọ́run aláàánú, wọ́n sì mú ọkàn wọn balẹ̀, tóbẹ́ẹ̀ tí wọ́n ti múra tán láti bá ènìyàn jà, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ẹranko ìkà jùlọ, àti láti gún ògiri irin. 10 Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tẹ̀ síwájú nínú ihamọra wọn, wọ́n ní olùrànlọ́wọ́ láti ọ̀run: nítorí Olúwa ṣàánú wọn. 11 Nwọn si fi aṣẹ fun awọn ọta wọn bi kiniun, nwọn pa ẹgba mọkanla awọn ẹlẹsẹ, ati ẹgbãta ẹlẹṣin, nwọn si lé gbogbo awọn iyokù sá. 12 Ọ̀pọlọpọ ninu wọn ti a gbọgbẹ pẹlu salọ nihoho; Lísíà fúnra rẹ̀ sì sá lọ pẹ̀lú ìtìjú, ó sì bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. 13 Ẹni tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ènìyàn, tí ó ń sọ òfo tí ó ní dànù pẹ̀lú ara rẹ̀, tí ó sì rò pé a kò lè borí àwọn Heberu, nítorí pé Ọlọrun Olodumare ràn wọ́n lọ́wọ́, ó ránṣẹ́ sí wọn. 14 Ó sì yí wọn lérò padà láti fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú gbogbo àwọn ìlànà tí ó bọ́gbọ́n mu, ó sì ṣèlérí pé òun yíò yí ọba lérò padà pé òun gbọ́dọ̀ jẹ́ ọ̀rẹ́ wọn. 15 Nígbà náà ni Makabéúsì gbà fún gbogbo ohun tí Lísíà wù ú, ní ìṣọ́ra fún ire gbogbo; ohunkohun ti Maccabeu si kọwe si Lisia niti awọn Ju, ọba fi fun u. 16 Nítorí a kọ ìwé sí àwọn Júù láti ọ̀dọ̀ Lísíà fún èyí: 17 Jòhánù àti Ábúsálómù, àwọn tí a rán láti ọ̀dọ̀ rẹ, fi ẹ̀bẹ̀ tí a kọ sílẹ̀ gbà mí, wọ́n sì béèrè fún ṣíṣe àkópọ̀ ohun tí ó wà nínú rẹ̀. 18 Nítorí náà, ohun gbogbo tí ó bá yẹ láti ròyìn fún ọba, èmi ti sọ wọ́n, ó sì ti yọ̀ǹda bí ó ti lè ṣe tó. 19 Àti nígbànáà tí ẹ̀yin yíò bá jẹ́ olóòótọ́ sí ìjọba, lẹ́yìn náà èmi yíò gbìyànjú láti jẹ́ ọ̀nà rere yín. 20 Ṣùgbọ́n mo ti pàṣẹ fún àwọn wọ̀nyí àti àwọn mìíràn tí ó ti ọ̀dọ̀ mi wá, láti bá yín sọ̀rọ̀. 21 Ẹ dara. Odun kejidinlogoji, ọjọ kẹrinlelogun oṣu Dioscorintiu. 22 Nísisìyí ìwé ọba ní ọ̀rọ̀ wọ̀nyí nínú: Áńtíókọ́sì Ọba sì kí arákùnrin rẹ̀ Lísíà. 23 Níwọ̀n bí a ti mú baba wa lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ọlọ́run, ìfẹ́ wa ni pé, kí àwọn tí ó wà ní ìjọba wa máa gbé ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, kí olúkúlùkù lè máa bójú tó ọ̀ràn tirẹ̀. 24. A sì tún mọ̀ pé àwọn Júù kò fẹ́ gba baba wa, kí a mú wọn wá sí àṣà àwọn orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n kí wọ́n kúkú pa ìwà wọn mọ́. lẹhin ti ara wọn ofin 25 Nítorí náà, ọkàn wa ni pé, orílẹ̀-èdè yìí yóò wà ní ìsinmi, àwa sì ti pinnu láti dá tẹ́ńpìlì wọn padà, kí wọ́n lè máa gbé gẹ́gẹ́ bí àṣà àwọn baba ńlá wọn. 26.. Nítorí náà, ìwọ yóò ṣe dáadáa láti ránṣẹ́ sí wọn, kí o sì fún wọn ní àlàáfíà, pé nígbà tí a bá dá wọn ní ìdánilójú nínú ọkàn wa, kí wọ́n lè ní ìtùnú rere, kí wọ́n sì máa fi ìdùnnú rìn nípa ọ̀ràn tiwọn. 27. Lẹ́tà tí ọba kọ sí orílẹ̀-èdè àwọn Júù sì rí bẹ́ẹ̀: Áńtíókọ́sì Ọba fi kí ìgbìmọ̀ àti àwọn Júù tó kù. 28 Bi iwọ ba ri rere, awa nfẹ wa; a tun wa ni ilera to dara. 29 Menelau sọ fún wa pé, ìfẹ́ yín ni láti pada sí ilé, kí ẹ sì máa tẹ̀lé iṣẹ́ ti ara yín. 30 Nítorí náà àwọn tí yóò lọ yóò ní ìwà àìléwu títí di ọgbọ̀n ọjọ́ ti Xantikọ́sì pẹ̀lú ààbò. 31 Àwọn Júù yóò sì máa lo irú oúnjẹ àti òfin tiwọn gẹ́gẹ́ bí ti ìṣáájú; kò sì sí ọ̀nàkọnà èyíkéyìí nínú wọn tí a ó fi ìbànújẹ́ bá nítorí ohun tí a ṣe láìmọ̀. 32 Emi si ti rán Menelau pẹlu, ki o le tù nyin ninu. 33 Ẹ dara. Ni ọdun kejilelogoji, ati ọjọ kẹdogun ti oṣu Xanthicus.
  • 13. 34 Àwọn ará Róòmù tún fi lẹ́tà kan ránṣẹ́ sí wọn pé: Kúnítù Mémíúsì àti Títù Málíọ́sì, àwọn ikọ̀ ará Róòmù, kí àwọn Júù. 35 Ohunkohun ti Lisia ibatan ọba fi funni, inu wa dùn si gidigidi. 36 Ṣùgbọ́n ní ti àwọn nǹkan wọ̀nyí tí ó dá lẹ́jọ́ pé kí a rán an lọ sọ́dọ̀ ọba, lẹ́yìn tí ẹ̀yin ti dámọ̀ràn rẹ̀, rán ọ̀kan jáde lọ, kí a lè sọ bí ó ti yẹ fún yín: nítorí àwa ń lọ sí Áńtíókù nísinsin yìí. 37 Nítorí náà, rán àwọn mìíràn pẹ̀lú ìyára, kí a lè mọ ohun tí ó wà lọ́kàn rẹ. 38 Kaabo. Ọdun kejidinlọgọrun yii, ọjọ kẹdogun ti oṣu Xanthicus. ORI 12 1 Nígbà tí wọ́n dá májẹ̀mú wọ̀nyí, Lísíà lọ sí ọ̀dọ̀ ọba, àwọn Júù sì ń ṣọ́ oko wọn. 2 Ṣùgbọ́n nínú àwọn alákòóso ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi, Tímótíù, àti Ápólóníù ọmọkùnrin Généúsì, àti Híerónímù, àti Demofọ́nì, àti lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn Nikanórì gómìnà Kípírọ́sì, kò jẹ́ kí wọ́n dákẹ́, kí wọ́n sì máa gbé ní àlàáfíà. 3 Awọn ọkunrin Joppa pẹlu ṣe iru iṣe aiwa-bi-Ọlọrun bẹ̃: nwọn gbadura fun awọn Ju ti o ngbe ãrin wọn lati ba awọn aya wọn ati awọn ọmọ wọn lọ sinu ọkọ̀ ti nwọn ti pèse, bi ẹnipe nwọn kò ṣe wọn lara. 4 Àwọn tí wọ́n gbà á gẹ́gẹ́ bí ìlànà ìlú, bí ẹni pé wọ́n ń fẹ́ láti máa gbé ní àlàáfíà, wọn kò sì fura sí nǹkankan: ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n jáde lọ sínú ọ̀gbun, wọn kò dín ní igba (200) nínú wọn. 5 Nígbà tí Judasi gbọ́ nípa ìwà ìkà tí wọ́n ṣe sí àwọn ará ìlú rẹ̀, ó pàṣẹ fún àwọn tí wọ́n wà pẹlu rẹ̀ pé kí wọ́n múra wọn sílẹ̀. 6 Nígbà tí ó sì ké pe Ọlọ́run Onídàájọ́ òdodo, ó dojú kọ àwọn apànìyàn àwọn arákùnrin rẹ̀, ó sì sun bèbè òkun ní òru, ó sì tiná sun àwọn ọkọ̀ ojú omi náà, ó sì pa àwọn tí ó sá lọ síbẹ̀. 7 Nígbà tí a ti sé ìlú náà mọ́, ó lọ sẹ́yìn, bí ẹni pé yóò padà láti tu gbogbo àwọn ará ìlú Jọpa tu. 8 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó gbọ́ pé àwọn ará Jámánì ń fẹ́ láti ṣe bákan náà sí àwọn Júù tí ń gbé àárín wọn. 9 O si kolu awọn ara Jamni pẹlu li oru, o si fi iná si ebute oko ati awọn ọkọ̀ oju-omi, tobẹ̃ ti a fi ri imọlẹ iná na ni Jerusalemu ãrin ogoji furlongi. 10 Wàyí o, nígbà tí wọ́n ti ibẹ̀ kúrò ní ibùsọ̀ mẹ́sàn-án ní ìrìnàjò wọn sí ọ̀nà Tímótíù, àwọn tí kò dín ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [5,000] ọkùnrin tí wọ́n ń fi ẹsẹ̀ rìn àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ẹlẹ́ṣin ará Arébíà, gùn ún. 11 Níbẹ̀ ni ogun tí ó le gidigidi wà; ṣugbọn ẹgbẹ Judasi nipasẹ iranlọwọ Ọlọrun ni iṣẹgun; Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn ará Arébíà ti ṣẹ́gun, wọ́n bẹ Júdásì fún àlàáfíà, wọ́n sì ṣèlérí láti fún òun ní ẹran ọ̀sìn, àti láti mú inú rẹ̀ dùn. 12 Nígbà náà ni Júdásì rò pé àwọn yóò jàǹfààní nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan, ó fún wọn ní àlàáfíà: nígbà náà ni wọ́n fọwọ́ kàn án, wọ́n sì lọ sí àgọ́ wọn. 13 Ó sì tún fẹ́ ṣe afárá sí ìlú olódi kan, tí a fi odi yí ká, tí àwọn ènìyàn oríṣìíríṣìí orílẹ̀-èdè sì ń gbé; Orúkọ rẹ̀ sì ni Kasipi. 14 Ṣùgbọ́n àwọn tí ó wà nínú rẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú agbára ògiri àti ìpèsè oúnjẹ, tí wọ́n fi hùwà àbùkù sí àwọn tí ó wà pẹ̀lú Júdásì, wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì, wọ́n sì ń sọ irú àwọn ọ̀rọ̀ tí kò yẹ kí a sọ. 15 Nítorí náà, Júdásì pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀, tí ń ké pe Olúwa ńlá ayé, ẹni tí kò sí àgbò tàbí ohun èlò ogun wó Jẹ́ríkò lulẹ̀ ní àkókò Jóṣúà, tí ó gbógun ti odi náà. 16 Ó sì gba ìlú náà nípa ìfẹ́ Ọlọ́run, wọ́n sì pa wọ́n tí kò lè sọ, tó bẹ́ẹ̀ tí adágún kan ní ibùsọ̀ ìgbọ̀nwọ́ méjì ní fífẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí ó kún, tí ó sì ń ṣàn pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀. 17 Nigbana ni nwọn ti ibẹ̀ lọ ãdọtalelẹgbẹrin igbọnwọ, nwọn si wá si Haraka sọdọ awọn Ju ti a npè ni Tubieni. 18 Ṣùgbọ́n ní ti Tímótì, wọn kò rí i ní àwọn ibi kan: nítorí kí ó tó fi ohun kan ránṣẹ́, ó ti ibẹ̀ kúrò, ó sì fi ẹ̀wọ̀n ológun kan sílẹ̀ ní ibi ààbò kan. 19 Ṣùgbọ́n Dósítéù àti Sósípàtà tí wọ́n jẹ́ olórí àwọn olórí Mákábéúsì jáde lọ, wọ́n sì pa àwọn tí Tímótíù ti fi sílẹ̀ nínú odi, ju ẹgbàárùn-ún ọkùnrin lọ. 20 Maccabeu si sọ ogun rẹ̀ di ẹgbẹ́-ẹ̀wọ̀n, o si fi wọn jẹ olori ẹgbẹ́-ogun, o si lọ si Timotiu, ẹniti o ni ayika rẹ̀ ọkẹ mẹfa enia ẹlẹsẹ, ati ẹgbã o le ẹdẹgbẹta ẹlẹṣin. 21 Nígbà tí Tímótíù sì mọ̀ pé Júdásì ń bọ̀, ó rán àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé àti ẹrù mìíràn lọ sí ilé olódi kan tí à ń pè ní Kárínónì: torí pé ìlú náà ṣòro láti dó ti ìlú náà, kò sì rọrùn láti dé, torí pé gbogbo ibẹ̀ wà nínú wàhálà. . 22 Ṣùgbọ́n nígbà tí Júdásì ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ àkọ́kọ́ wá ní ojú, àwọn ọ̀tá, nítorí ìfarahàn ẹni tí ó rí ohun gbogbo, jìnnìjìnnì bò wọ́n, wọ́n sá lọ, ọ̀kan sá lọ sí ọ̀nà yìí, òmíràn lọ́nà bẹ́ẹ̀; ti awọn ti ara wọn, ti nwọn si ṣán pẹlu ojuami idà wọn. 23 Júdásì pẹ̀lú fi taratara lépa wọn, ó sì pa àwọn arúfin búburú wọ̀nyẹn, nínú àwọn ẹni tí ó pa nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ọkùnrin. 24. Pẹlupẹlu Timotiu tikararẹ̀ si bọ́ si ọwọ́ Dositeu ati Sosipateri, awọn ẹniti o fi ọ̀pọlọpọ ọgbọ́n bẹ̀ ẹ lati jẹ ki on ki o lọ pẹlu ẹmi rẹ̀, nitoriti o ni ọ̀pọlọpọ ninu awọn obi awọn Ju, ati awọn arakunrin ninu wọn, ti nwọn ba fi wọn silẹ. u si iku, ko yẹ ki o wa ni kà. 25 Nítorí náà nígbà tí ó fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rọ̀ fi dá wọn lójú pé òun yóò dá wọn padà láìsí ìpalára, gẹ́gẹ́ bí àdéhùn, wọ́n jẹ́ kí ó lọ fún ìgbàlà àwọn arákùnrin wọn. 26 Nigbana ni Maccabeus jade lọ si Karnion, ati si tẹmpili Atargatis, nibẹ li o si pa ẹgbã mọkanla enia. 27 Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sá, tí ó sì pa wọ́n run, Judasi kó ogun rẹ̀ lọ sí Efroni, ìlú olódi, níbi tí Lisia ń gbé, ati ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin alágbára sì pa odi mọ́, wọ́n sì dáàbò bò wọ́n. tun je nla ipese ti enjini ati ọfà. 28 Ṣùgbọ́n nígbà tí Júdásì àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ ké pe Ọlọ́run Olódùmarè, ẹni tí ó fi agbára rẹ̀ fọ́ agbára àwọn ọ̀tá rẹ̀, wọ́n ṣẹ́gun ìlú náà, wọ́n sì pa ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú àwọn tí ó wà nínú.
  • 14. 29 Láti ibẹ̀, wọ́n ṣí lọ sí Síkítópólì, tí ó wà ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta (600) furlongi sí Jerúsálẹ́mù. 30 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Júù tí wọ́n ń gbé ibẹ̀ ti jẹ́rìí pé àwọn Síkítólímù fi ìfẹ́ bá wọn lò, tí wọ́n sì fi inú rere ṣe wọ́n ní àkókò ìpọ́njú wọn; 31 Wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn, wọ́n ń fẹ́ kí wọ́n máa bá wọn ṣọ̀rẹ́. 32 Ati lẹhin ajọ ti a npè ni Pẹntikọsti, nwọn jade tọ̀ Gorgiah bãlẹ Idumea lọ 33 Àwọn tí wọ́n jáde wá pẹ̀lú ẹgbẹ̀ẹ́dógún (3,000) ọkùnrin ẹlẹ́sẹ̀ àti irinwo ẹlẹ́ṣin. 34 Ó sì ṣẹlẹ̀ pé, nínú ìjà wọn, díẹ̀ nínú àwọn Júù ni a pa. 35 Ní àkókò náà, Dositeu, ọ̀kan ninu àwọn ẹgbẹ́ Bacenor, tí ó gun ẹṣin, tí ó sì jẹ́ alágbára, wà lórí Gorgiah, ó sì di ẹ̀wù rẹ̀ mú, ó fà á lọ́wọ́. nigbati o si nfẹ mu ọkunrin egún na lãye, ẹlẹṣin kan ti Tirakia de si gún u li ejika rẹ̀, bẹ̃li Gorgiah sá lọ si Marisa. 36 Njẹ nigbati awọn ti o wà lọdọ Gorgiah ti jagun pẹ, ti agara si rẹ̀ Judasi, Judasi ke pe Oluwa, ki o fi ara rẹ̀ hàn lati jẹ oluranlọwọ ati olori ogun na. 37 Pẹ̀lú ìyẹn, ó bẹ̀rẹ̀ ní èdè ara rẹ̀, ó sì ń kọ orin ìyìn pẹ̀lú ohùn rara, ó sì ń sáré lé àwọn ọkùnrin Gọ́gíà láìmọ̀, ó sì lé wọn sá lọ. 38 Judasi si kó ogun rẹ̀ jọ, o si wá si ilu Odollamu, Nigbati ijọ́ keje si de, nwọn wẹ̀ ara wọn mọ́, gẹgẹ bi iṣe, nwọn si pa ọjọ isimi mọ́ ni ibi kanna. 39 Ní ọjọ́ kejì, gẹ́gẹ́ bí ìlò náà ti rí, Júdásì àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ wá láti gbé òkú àwọn tí a pa, àti láti sin wọ́n pẹ̀lú àwọn ìbátan wọn sínú ibojì àwọn baba wọn. 40 Wàyí o, lábẹ́ ẹ̀wù gbogbo àwọn tí a pa, wọ́n rí ohun tí a yà sọ́tọ̀ fún àwọn ère Jámánì, èyí tí òfin fi lé àwọn Júù léèwọ̀. Nigbana ni olukuluku enia ri pe eyi ni idi ti a fi pa wọn. 41 Nítorí náà, gbogbo ènìyàn ń yin Olúwa, Onídàájọ́ òdodo, ẹni tí ó ti ṣí ohun tí ó pamọ́. 42 Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbadura, wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó dá kí ó lè parẹ́ patapata. Yàtọ̀ síyẹn, Júdásì ọlọ́lá yẹn gba àwọn èèyàn náà níyànjú pé kí wọ́n pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, níwọ̀n bí wọ́n ti rí ohun tó ṣẹlẹ̀ fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n pa lójú wọn. 43 Nígbà tí ó sì ti pe àpèjọ ní ẹgbẹ̀rún méjì owó dírákímù fàdákà, ó fi ránṣẹ́ sí Jérúsálẹ́mù láti rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ṣe nínú rẹ̀ dáradára àti òtítọ́, ní ti pé ó ń rántí àjíǹde. 44 Nítorí bí kò bá ní ìrètí pé àwọn tí a ti pa ìbá ti jí dìde, àsán àti asán ni ì bá ti jẹ́ láti gbàdúrà fún àwọn òkú. 45 Àti pẹ̀lú nínú èyítí ó mọ̀ pé ojú rere ńlá wà tí a tò jọ fún àwọn tí wọ́n kú ní ìfọkànsìn Ọlọ́run, ó jẹ́ ìrònú mímọ́ àti rere. Nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣe ìlaja fún àwọn òkú, kí a lè dá wọn nídè kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. ORI 13 1 Ní ọdún kọkàndínlógójì, a sọ fún Júdásì pé, Áńtíókọ́sì Eupator ń bọ̀ wá sí Jùdíà pẹ̀lú agbára ńlá. 2 Àti Lísíà olùṣọ́ rẹ̀, àti alákòóso àlámọ̀rí rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan nínú wọn ní ọ̀gágun ará Gíríìkì, àwọn ẹlẹ́sẹ̀, ọ̀kẹ́ mẹ́wàá, àti ẹlẹ́ṣin ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, erin àti igba ó lé igba ó lé ọ̀ọ́dúnrún (300) kẹ̀kẹ́ ogun. ìkọ. 3 Méníláúsì pẹ̀lú dara pọ̀ mọ́ wọn, ó sì fún Áńtíókọ́sì ní ìyànjú ńlá, kì í ṣe láti dáàbò bo orílẹ̀-èdè náà, bí kò ṣe nítorí ó rò pé a ti fi í ṣe gómìnà. 4 Ṣùgbọ́n Ọba àwọn ọba ru Áńtíókù sí ìbànújẹ́ búburú yìí, Lísíà sì sọ fún ọba pé ọkùnrin yìí ni ó ń ṣe gbogbo ibi, + ọba sì pàṣẹ pé kí a mú un wá sí Bèróà, kí wọ́n sì pa á gẹ́gẹ́ bí a ti pa á. ona ni ibi. 5 Ilé-ìṣọ́ kan sì wà níbẹ̀ tí gíga rẹ̀ jẹ́ àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́, ó sì kún fún eérú, ó sì ní ohun èlò yí ká, tí ó so sínú eérú. 6 Àti pé ẹnikẹ́ni tí a dá lẹ́bi ẹbọ sísun, tàbí tí ó ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ó burú jáì mìíràn, níbẹ̀ ni gbogbo ènìyàn ti sọ ọ́ lọ sínú ikú. 7 Irú ikú bẹ́ẹ̀ ni ó ṣẹlẹ̀ pé ènìyàn búburú kú, láìsí ìsìnkú tó pọ̀ tó ní ilẹ̀ ayé; ati pe ni otitọ julọ: 8 Nítorí níwọ̀n ìgbà tí ó ti dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ nípa pẹpẹ, tí iná àti eérú rẹ̀ jẹ́ mímọ́, ó gba ikú rẹ̀ nínú eérú. 9 Nísinsin yìí ọba wá pẹ̀lú òmùgọ̀ àti ìgbéraga ọkàn láti ṣe búburú púpọ̀ sí àwọn Júù ju èyí tí ó ti ṣe ní ìgbà baba rẹ̀. 10 Àwọn nǹkan wọ̀nyí nígbà tí Júdásì mọ̀, ó pàṣẹ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn láti máa ké pe Olúwa ní ọ̀sán àti lóru, pé bí ó bá rí nígbà mìíràn, òun yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ nísinsin yìí pẹ̀lú, nígbà tí a ó mú wọn kúrò nínú òfin wọn, ní ilẹ̀ wọn. àti láti inú tẹmpili mímọ́. 11 Àti pé òun kì yóò jẹ́ kí àwọn ènìyàn tí wọ́n ti rí ìtura díẹ̀ nísinsin yìí, láti wà ní ìtẹríba fún àwọn orílẹ̀- èdè tí ń sọ̀rọ̀ òdì. 12 Nítorí náà, nígbà tí gbogbo wọn ti ṣe èyí papọ̀, tí wọ́n sì bẹ Olúwa aláàánú pẹ̀lú ẹkún àti ààwẹ̀, tí wọ́n sì dùbúlẹ̀ nílẹ̀ ní ọjọ́ mẹ́ta, nígbà tí Júdásì, ti gba wọn níyànjú, ó pàṣẹ pé kí wọn wà ní ìmúrasílẹ̀. 13 Júdásì kò sì sá pẹ̀lú àwọn àgbààgbà, ó pinnu pé kí àwọn ọmọ ogun ọba wọ Jùdíà lọ, kí wọ́n sì gba ìlú ńlá náà, kí wọ́n sì jáde lọ láti dán ọ̀ràn náà wò lójú ogun pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Olúwa. 14 Nítorí náà, nígbà tí ó ti fi ohun gbogbo lé Ẹlẹ́dàá ayé lọ́wọ́, tí ó sì gba àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n jà pẹ̀lú ènìyàn, àní títí dé ikú, nítorí àwọn òfin, tẹ́ḿpìlì, ìlú ńlá, ilẹ̀, àti ìjọba àpapọ̀, ó pàgọ́ sí ẹ̀bá Modin. 15 Nigbati o si ti fi ọ̀rọ iṣọ fun awọn ti o wà yi i ka pe, Iṣẹgun ti ọdọ Ọlọrun wá; pẹlu awọn akikanju ati awọn ọdọmọkunrin ti o yan julọ li o wọ̀ inu agọ ọba lọ li oru, o si pa ìwọn ẹgbaji ọkunrin ninu ibudó, ati awọn olori erin, pẹlu gbogbo awọn ti o wà lori rẹ̀. 16 Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, wọ́n fi ẹ̀rù àti ìdàrúdàpọ̀ kún ibùdó náà, wọ́n sì fi àṣeyọrí sí rere lọ. 17 Èyí ṣe ní àfẹ̀mọ́júmọ́, nítorí pé ààbò Olúwa ràn án lọ́wọ́. 18 Nígbà tí ọba sì ti tọ́ ìwà àwọn Júù wò, ó fẹ́ gba àwọn àgọ́ wọn ní ìlànà. 19 Ó sì lọ sí ọ̀nà Bẹti-Sura, tí ó jẹ́ odi agbára àwọn Júù: ṣùgbọ́n ó sá lọ, ó sì ti ṣáko lọ, ó sì pàdánù nínú àwọn ènìyàn rẹ̀.
  • 15. 20 Nítorí Júdásì ti fi ohun tí ó yẹ fún àwọn tí ó wà nínú rẹ̀. 21 Ṣùgbọ́n Ródókù, ẹni tí ó wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn Júù, sọ àṣírí náà fún àwọn ọ̀tá; nitorina ni a ṣe nwá a, nigbati nwọn si ti ri i, nwọn fi i sinu tubu. 22 Ọba si bá wọn lò ni Betsumu lẹ̃keji, o si nawọ́ rẹ̀, o si mú tiwọn, o si lọ, o bá Juda jà, o ṣẹgun rẹ̀; 23 Ó gbọ́ pé Fílípì, ẹni tí ó ṣẹ́ kù ní Áńtíókù, ti tẹ̀ ba, ó dójú tì í, ó fọwọ́ sí àwọn Júù, ó tẹrí ba, ó sì búra fún gbogbo ohun tó bá dọ́gba, ó fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú wọn, ó sì rúbọ, ó bọlá fún tẹ́ńpìlì, ó sì fi inú rere bá wọn lò. ibi, 24. O si gbà Maccabeu, o si fi i ṣe olori bãlẹ lati Ptolemai de ọdọ awọn ara Gereni; 25 Ó wá sí Ptolemai: inú àwọn ènìyàn ibẹ̀ bàjẹ́ nítorí àwọn májẹ̀mú náà; nitoriti nwọn jà, nitoriti nwọn sọ majẹmu wọn di ofo; 26 Lísíà gòkè lọ síbi ìjókòó ìdájọ́, ó sọ ohun tí ó tó láti dáàbò bo ọ̀ràn náà, ó yí wọn lérò padà, ó tù wọ́n, ó mú kí wọ́n fọwọ́ pàtàkì mú wọn, ó padà sí Áńtíókù. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni ó kan bíbọ̀ ọba tí ó sì ń lọ. ORI 14 1 Lẹ́yìn ọdún mẹ́ta, a sọ fún Júdásì pé Dèmétríúsì ọmọ Séléúkọ́sì ti gba etí bèbè Tílísì wọlé pẹ̀lú ọ̀gágun ńlá àti ọ̀gágun. 2 Ó ti gba ilẹ̀ náà, ó sì ti pa Áńtíókù, àti Lísíà olùṣọ́ rẹ̀. 3 Njẹ Alkimu kan, ẹniti iṣe olori alufa, ti o si ti mọ̀ inu rẹ̀ di aimọ́ ni igba ti nwọn dapọ̀ pẹlu awọn Keferi, nitoriti kò le gbà ara rẹ̀ là, bẹ̃ni kò si le wọle si pẹpẹ mimọ́ mọ́. 4 Demetriu ọba wá li ãdọta ọdun, o si fi ade wurà kan fun u, ati ọpẹ kan, ati ti awọn ẹka ti a nṣe ni tẹmpili: o si pa ẹnu rẹ̀ mọ́ li ọjọ na. 5 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí ó rí ààyè láti tẹ̀ síwájú nínú ìwà òmùgọ̀ rẹ̀, tí Demetriu sì pè é, tí ó sì bi í léèrè bí àwọn Júù ṣe dúró, àti ohun tí wọ́n ń rò, ó sì dáhùn pé: 6 Àwọn Júù tí ó pè ní Ásíà, tí Júdásì Makabéúsì jẹ́ olórí ogun, ń bọ́ ogun, wọ́n sì ń ṣọ̀tẹ̀ sí i, wọn kò sì jẹ́ kí àwọn yòókù wà ní àlàáfíà. 7 Nítorí náà, nígbà tí a ti fi ọlá àwọn baba ńlá mi dù mí, èmi ni mo túmọ̀ sí oyè àlùfáà, mo wá síbí nísinsin yìí. 8 Lákọ̀ọ́kọ́, ní ti tòótọ́, ní ti àìṣòótọ́, mo ní àwọn nǹkan tí ó jẹ mọ́ ti ọba; àti èkejì, àní fún èyíinì ni mo ń gbèrò ire àwọn ará ìlú mi: nítorí gbogbo orílẹ̀-èdè wa kò sí nínú ìpọ́njú kékeré nípa ìbálò àìmọ́ wọn tí a kò tíì sọ tẹ́lẹ̀. 9 Nítorí náà, ọba, níwọ̀n bí o ti mọ gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ṣọ́ra fún ilẹ̀ náà, àti orílẹ̀-èdè wa, tí a tẹ̀ mọ́ ọn ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, gẹ́gẹ́ bí àánú tí ìwọ fi hàn fún gbogbo ènìyàn. 10 Níwọ̀n ìgbà tí Júdásì wà láàyè, kò ṣeé ṣe kí ìjọba náà dákẹ́. 11 Kò pẹ́ tí a ti sọ èyí nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn mìíràn nínú àwọn ọ̀rẹ́ ọba, tí wọ́n dìtẹ̀ mọ́ Júdásì, wọ́n sì ṣe tùràrí púpọ̀ sí i. 12 Lojukanna o si pè Nikano, ẹniti iṣe olori awọn erin, ti o si fi i ṣe bãlẹ Judea, o si rán a jade. 13 Ó ní kí ó pa Judasi, kí ó sì fọ́n àwọn tí ó wà pẹlu rẹ̀ ká, kí ó sì fi Alkimu ṣe olórí alufaa tẹmpili ńlá náà. 14 Nígbà náà ni àwọn kèfèrí tí wọ́n sá kúrò ní Jùdíà kúrò lọ́dọ̀ Júdásì wá sí ọ̀dọ̀ Níkánórì pẹ̀lú agbo ẹran, wọ́n rò pé ìpalára àti ìyọnu àjálù àwọn Júù ni yóò jẹ́ àlàáfíà fún wọn. 15 Nígbà tí àwọn Júù gbọ́ nípa dídé Nikanórì àti pé àwọn orílẹ̀-èdè gbógun tì wọ́n, wọ́n da eruku lé orí wọn, wọ́n sì bẹ̀bẹ̀ sí ẹni tí ó ti fi ìdí àwọn ènìyàn rẹ̀ múlẹ̀ títí láé, ẹni tí ó sì ń ran ìpín tirẹ̀ lọ́wọ́ nígbà gbogbo pẹ̀lú ìfarahàn ojú rẹ̀. . 16 Bẹ̃ni gẹgẹ bi aṣẹ olori-ogun nwọn si ṣí lọ lojukanna lati ibẹ̀, nwọn si sunmọ wọn ni ilu Dessau. 17 Nísisìyí Símónì arákùnrin Júdásì ti bá Níkánórì jà, ṣùgbọ́n ìbànújẹ́ bá rẹ̀ díẹ̀ nítorí ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀ lójijì. 18 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Níkánórì, nígbà tí ó gbọ́ nípa ìwà búburú àwọn tí ó wà pẹ̀lú Júdásì, àti ìgboyà tí wọ́n ní láti jà fún orílẹ̀-èdè wọn, kò lọ́gbọ́n láti fi idà dán ọ̀ràn náà wò. 19 Nitorina o rán Posidoni, ati Teodotu, ati Mattatia, lati wá alafia. 20 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n ti gba ìmọ̀ràn púpọ̀ lórí rẹ̀, tí olórí ogun sì ti mú kí ọ̀pọ̀ ènìyàn mọ̀ ọ́n, tí ó sì dàbí ẹni pé ọkàn kan ni gbogbo wọn, wọ́n sì gba àwọn májẹ̀mú náà. 21. Nwọn si yàn ọjọ kan lati pade ara wọn nikanṣoṣo: nigbati ilẹ si de, ti a si ṣeto itẹ́ fun ẹnikeji wọn. 22 Luda si tò aw9n 9k9 ogun si ibi ti o dara, ki aw9n 9ta ki o má ba hù arekereke kan lojiji: nitorina nw9n y9 apejọ alafia. 23 Nígbà náà ni Níkánórì jókòó ní Jérúsál¿mù, kò sì pa á lára, ó sì rán àwæn ènìyàn tí ⁇ bÅ sí ðdð rÆ jáde. 24 On kò si fẹ́ gbà Judasi kuro li oju rẹ̀: nitoriti o fẹ́ràn ọkunrin na lati ọkàn rẹ̀ wá 25 O si bẹ̀ ẹ pẹlu lati fẹ́ aya, ati lati bi ọmọ: bẹ̃li o gbeyawo, o dakẹ, o si ṣe alabapin ninu igbesi-aye yi. 26 Ṣùgbọ́n nígbà tí Álíkímù mọ̀ ìfẹ́ tí ó wà láàárín wọn, tí ó sì ń ronú nípa àwọn májẹ̀mú tí wọ́n dá, ó tọ Dèmétríúsì wá, ó sì sọ fún un pé kì í ṣe Níkánórì ní ti ìjọba; nítorí pé ó ti yan Júdásì, arúfin fún ìjæba rÅ láti j¿ àjÅ æba. 27 Nígbà náà ni ọba bínú, tí ó sì bínú pẹ̀lú ẹ̀sùn ènìyàn búburú jùlọ, ó kọ̀wé sí Níkánórì, tí ó fi hàn pé inú rẹ̀ kò dùn sí àwọn májẹ̀mú náà, ó sì pàṣẹ fún un pé kí ó rán Maccabeu ní òǹdè ní kíákíá sí Áńtíókù. 28 Nígbà tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ Níkánórì, ojú tì í gidigidi nínú ara rẹ̀, ó sì rò lọ́kàn rẹ̀ pé kí ó sọ àwọn ohun èlò náà di asán, + tí ọkùnrin náà kò ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan. 29 Ṣùgbọ́n nítorí kò sí ìbálò kankan lòdì sí ọba, ó sì ṣọ́ àkókò rẹ̀ láti ṣe ohun yìí nípa ìlànà. 30 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí Makabéúsì rí i pé Níkánórì bẹ̀rẹ̀ sí í hùwàkiwà sí òun, tí ó sì fi ìkanra pàrọwà sí òun ju bí ó ti ń ṣe tẹ́lẹ̀ lọ, nígbà tí ó mọ̀ pé irú ìwà búburú bẹ́ẹ̀ kò wá láre, ó kó díẹ̀ nínú àwọn ọkùnrin rẹ̀ jọ, ó sì fà sẹ́yìn kúrò ní ara rẹ̀. láti Nikanórì.