SlideShare a Scribd company logo

Western Frisian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.Publisher at Filipino Tracts and Literature Society Inc.

“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

Western Frisian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

1 of 11
Download to read offline
JOSEPH EN ASENATH
Asenath wurdt yn it houlik socht troch de soan fan 'e
kening en in protte oaren.
1. Yn it earste jier fen 'e oerfloed, yn 'e twadde moanne, op 'e
fyfte fen 'e moanne, stjûrde Farao Jozef om it hiele lân fen
Egypte to tsjen; en yn 'e fjirde moanne fen 't earste jier, op 'e
achttjinde fen 'e moanne, kaem Jozef oan 'e grinzen fen
Heliopolis, en hy sammele it nôt fen dat lân as it sân fen 'e sé.
En der wie in man yn dy stêd mei de namme Pentephres, dy't
in preester wie fan Heliopolis en in satrap fan Farao, en de
oerste fan alle satrapen en foarsten fan Farao; en dizze man
wie tige ryk en tige wiis en sêft, en hy wie ek in riedsman fan
Farao, om't er foarsichtich wie boppe al Farao syn foarsten. En
hy hie in faam dochter, mei de namme Asenath, fan achttjin
jier, lang en moai en moai om te sjen bûten alle faem op 'e
ierde. En Asenath sels hie gjin gelikensens op 'e jonkfammen,
de dochters fan 'e Egyptners, mar wie yn alle dingen as de
dochters fan 'e Hebreeërs, lang as Sara en moai as Rebekka en
moai as Rachel; en de rom fan har skientme ferspraat oer it
hiele lân en oan 'e einen fan 'e wrâld, sadat alle soannen fan 'e
foarsten en de satrapen har woenen om har, né, en ek de
soannen fan 'e keningen, allegearre jongfeinten en machtigen,
en der wie in grutte striid ûnder harren fanwegen har, en hja
rieden om te fjochtsjen tsjin inoar. En Farao syn earstberne
soan hearde ek fan har, en hy bleau syn heit smeekjen om har
oan him ta frou te jaan, en sei tsjin him: Jou my, heit, Asenath,
de dochter fan Pentephres, de earste man fan Heliopolis ta
frou. En syn heit Farao sei tsjin him: 'Wêrom sykje jo fan jo
kant in frou dy't leger is as josels, as jo kening binne fan dit
hiele lân? Nee, mar sjoch! de dochter fen Joäcims, de kening
fen Moäb, is mei dy forlove, en hja is sels in keninginne en
moai om to sjen. Nim dan dizze foar dysels ta frou."
De toer dêr't Asenath yn wennet wurdt beskreaun.
2. Mar Asenath sette neat oan en ferachte elke man, grutsk en
heechmoedich, en nea hie in man har sjoen, om't Pentephres
yn syn hûs in toer neist hie, great en heech, en boppe de toer
wie in hok mei tsien keamers. En de earste keamer wie grut en
tige leaflik, en mei poarperen stiennen ferhurde, en de muorren
dêrfan wiene mei kostbere en kleurige stiennen, en ek it dak
fan dy keamer wie fan goud. En yn dy keamer waarden goaden
fen 'e Egyptners, dêr't gjin tal fan wie, goud en sulver, fêstlein,
en al dy Asenath oanbea, en hja freze hjar, en hja offere hjarren
alle dagen. En de twadde keamer befette ek al Asenath syn
sieraden en kisten, en d'r siet goud yn, en in protte sulveren en
gouden weefde klean ûnbeheind, en stiennen kar en fan grutte
priis, en moaie klean fan linnen, en al de fersiering fan har
jongfammesteat wie dêr. En de tredde keamer wie it skathûs
fan Asenath, mei al it goede fan 'e ierde. En de oerbleaune sân
keamers besette de sân jonkfammen dy't Asenath tsjinne, elk
mei ien keamer, om't se fan deselde leeftyd wiene, berne yn
deselde nacht mei Asenath, en hja ljeaf fan har; en se wiene ek
útsûnderlik moai as de stjerren fan 'e himel, en nea praat in
man mei har of in mantsje. No, de grutte keamer fan Asenath,
dêr't har jongfammesteat waard koestere, hie trije finsters; en
it earste finster wie tige grut, en seach oer it foarhôf nei it
easten; en de twadde seach nei it suden, en de tredde seach oer
de strjitte. En in gouden bêd stie yn 'e keamer te sjen nei it
easten; en it bêd waerd lein mei poarperen stof, weefd mei
goud, en it bêd wie weefd fan skarlekken en karmozijnrood
stof en fyn linnen. Op dit bêd sliepte Asenath allinne, en der
hie nea in man of in oare frou op sitten. En d'r wie ek in grut
foarhôf by it hûs rûnom hinne, en in tige hege muorre om it
foarhôf boud fan grutte rjochthoekige stiennen; en d'r wiene
ek fjouwer poarten yn it foarhôf, oerlein mei izer, en dy
waerden elk bewarre troch achttjin sterke jonges, wapene; en
der waerden ek lâns de muorre moaie beammen plante fan alle
soarten en allegearre dy't frucht droegen, har fruchten wiene
ryp, want it wie it seizoen fan rispinge; en der wie ek in rike
wetterboarne út 'e rjochterkant fan datselde hôf ; en ûnder de
boarne wie in grutte put, dy't it wetter fan dy boarne ûntfong,
dêr't der as it wie in rivier troch it midden fan it foarhôf gyng,
en it wetterde alle beammen fan dat foarhôf.
Jozef kundiget syn komst nei Pentephres oan.
3. En it barde yn it earste jier fen 'e sân jier fen 'e oerfloed, yn
'e fjirde moanne, de acht en tweintichste fen 'e moanne, dat
Jozef kaem oan 'e grinzen fen Heliopolis, en it nôt fen dat krite
sammele. En do't Jozef tichterby dy stêd kaem, stjûrde er tolve
mannen foar him nei Pentephres, de preester fan Heliopolis,
sizzende: Ik kom hjoed ta dy binnen, om't it de tiid is fan 'e
middei en fan 'e middei, en der is grutte waarmte fan 'e sinne,
en dat ik my koelje mei ûnder it dak fan jo hûs." En
Pentephres, doe't er dizze dingen hearde, wie bliid mei tige
grutte blydskip, en sei: "Loof de Heare, de God fan Jozef, om't
myn hear Jozef my weardich achte." En Pentephres rôp de
opsichter fan syn hûs en sei tsjin him: Haast en meitsje myn
hûs klear, en meitsje in grut diner klear, om't Jozef, de
machtige fan God hjoed nei ús komt. En doe't Asenath hearde
dat har heit en mem kamen út it erfskip fan har erfskip, waard
se tige bliid en sei: "Ik sil gean en myn heit en mem sjen, om't
se út it besit fan ús erfskip kommen binne." wie it
rispingeseizoen). En Asenath gyng har keamer yn, dêr't har
klean leine, en die in fyn linnen mantel oan, makke fan
karmozijnrood stof en ferweven mei goud; en om har fuotten
sette se gouden buskins, en om 'e hals smiet se in sieraad fan
grutte priis en kostbere stiennen, dy't oan alle kanten fersierd
wiene, mei ek de nammen fan 'e goaden fan 'e Egyptners oeral
op har grave, beide op 'e earmbannen en de stiennen; en hja
sette ek in tiara op 'e holle en bûn in diadeem om 'e timpels en
bedekte har holle mei in mantel.
Pentephres stelt foar om Asenath te jaan oan Jozef yn
houlik.
4. En dêrop hastich hja en gyng de trep del fen hjar hok en
kaem by hjar heit en mem en tute hjar. En Pentephres en syn
frou wiene bliid oer har dochter Asenath mei in tige grutte
blydskip, om't se har fersierd en fersierd seagen as de breid fan
God; en hja brochten al it goede dat hja brocht hiene út it
erfskip fen hjar erfdiel, en joegen se oan hjar dochter; en
Asenath wie bliid oer al it goede, oer de fruchten fan 'e
letsimmers, en de druven en de dadels en oer de dowen, en oer
de moerbeien en de figen, om't se allegearre moai en noflik
wiene fan smaak. En Pentephres sei tsjin syn dochter Asenath:
Bern. En hja sei: "Hjir bin ik, mynhear." En hy sei tsjin har:
Sit tusken ús, en ik scil myn wirden ta dy sprekke. "Sjoch,
Jozef, de machtige fan God, komt hjoed nei ús, en dizze man
is de hearsker oer it hiele lân fan Egypte; en kening Farao
stelde him ta hearsker oer ús hiele lân en kening, en hy joech
sels nôt oan dit hiele lân. , en rêdt it fan 'e kommende
hongersneed, en dizze Jozef is in man dy't God oanbidt, en
ferstannich en in faam lykas jo hjoed binne, en in man
machtich yn wiisheid en kennis, en de geast fan God is op him
en de genede fan de Heare is yn him. Kom, leafste bern, en ik
scil dy oan him ta frou jaen, en dû scilst him ta in breid wêze,
en hy sels scil dyn brêgeman wêze foar altyd." En do't Asenath
dizze wurden fan har heit hearde, waerd der in great swit oer
hjar oer har antlit útgien, en hja waerd lilk fan greate grime, en
hja seach skeind mei de eagen nei har heit en sei: "Dêrom,
mynhear heit , sprekke jo dizze wurden? Wolle jo my oerjaan
as finzene oan in frjemdling en in flechtling en ien dy't
ferkocht is? Is dit net de soan fan 'e hoeder út it lân Kanaän?
En hy sels is efterlitten troch him Is dit net dejinge dy't by syn
frouwe lei, en syn hear him yn 'e finzenis fan it tsjuster smiet,
en Farao brocht him út 'e finzenis, om't er syn dream útlein hie,
lyk as ek de âldere froulju fan 'e Egyptners útlizze? mar ik sil
troud wêze mei de earstberne soan fan 'e kening, om't hy sels
kening is fan it hiele lân." Doe't er dit hearde, skamme
Pentephres him om fierder mei syn dochter Asenath oer Jozef
te praten, dêrfoar antwurde se him mei grutskens en lilkens.
Jozef komt by Pentephres' hûs oan.
5. en sjo! in jonge man fen Pentephres syn tsjinstfeinten
sprong deryn, en hy sei tsjin him: Sjuch, Jozef stiet foar de
doarren fan ús foarhôf. En do't Asenath dizze wirden hearde,
flechte hja foar it oantlit fen hjar heit en mem, en gyng op yn
't hok, en hja kaem yn hjar keamer en stie by it greate finster
nei it easten to sjen, om Jozef yn hjar heite hûs kommen te
sjen. En Pentephres teach út en syn frou en al hjar sibben en
hjar tsjinstfeinten Jozef yn 'e miette; en do't de poarten fen it
foarhôf, dat nei it easten seach, iepene waarden, kaem Jozef
sitten yn Farao's twadde wein; en der sieten fjouwer hynders,
wyt as snie, mei gouden biten, en de wein waerd makke fan
suver goud. En Jozef wie klaaid yn in wyt en seldsum tunika,
en de mantel dy't om him hinne smiten waerd wie poarper,
makke fan fyn linnen ferweven mei goud, en in gouden krâns
wie op syn holle, en om syn krâns wiene tolve útsochte
stiennen, en boppe de stiennen tolve gouden strielen, en yn syn
rjochterhân in keninklik stêf, dêr't in olivetûke útstutsen hie,
en dêr siet in oerfloed fan frucht op. Doe't dan Jozef yn it
foarhôf kaam wie en de doarren derfan sluten wiene, en alle
frjemde man en frou bleauwen bûten it foarhôf, om't de
wachters fan 'e poarten de doarren lutsen en sluten, kaam
Pentephres en syn frou en alles hjar sibben útsein hjar dochter
Asenath, en hja dienen Joazef op hjar oantlit op 'e ierde; en
Jozef kaem fan syn wein ôf en groete hjar mei syn hân.
Asenath sjocht Jozef út it finster.
6. En do Asenath Jozef seach, waerd hja sear yn 'e siel prikke,
en hjar hert waerd forpletterd, en hjar knibbels waerden los en
hjar hiele lea trilde en hja freze fen greate eangst, en do
kreunde hja en sei yn hjar hert: "Ach my. ellendich, wêr scil
ik nou hinne, de ellinde, of wêr scil ik foar syn oantlit
ferburgen wêze, of hoe scil Jozef, de soan fan God, my sjen,
dat ik fan myn kant kwea oer him sprutsen haw? Wêr sil ik
hinnegean en ferburgen wurde, om't hy sels alle skûlplak
sjocht en alles wit, en gjin ferburgen ding ûntkomt him troch
it grutte ljocht dat yn him is? En no mei de God fan Jozef
genedich wêze tsjin my, om't ik yn ûnwittendheid kweade
wurden tsjin him sprutsen haw.Wat sil ik no, de ellende,
folgje? Haw ik net sein: Joazef komt, de soan fan 'e hoeder út
it lân Kanaän? Nou dêrom is er nei ús kommen yn syn wein as
de sinne út 'e himel, en hy kaam hjoed ús hûs yn, en hy skynt
deryn as ljocht op 'e ierde. Mar ik bin dwaas en drystmoedich,
om't ik him ferachte en kweade wurden oer him spriek en net
wist dat Joazef in soan fan God is. Want wa ûnder de manlju
sil ea sa'n skientme krije, of hokker skonk fan 'e frou sil sa'n
ljocht berte jaan? Eltstich bin ik en dwaas, om't ik kweade
wurden tsjin myn heit sprutsen haw. Nou dêrom, lit myn heit
my leaver Jozef jown ta tsjinstfaem en tsjinstfaem, en ik scil
him yn ivichheit slaef wêze."
Joazef sjocht Asenath by it finster.
7. En Jozef kaem yn it hûs fen Pentephres en siet op in stoel.
En hja wosken syn fuotten en sette apart in tafel foar him,
hwent dat Jozef net iet mei de Egyptners, om't dit in grouwel
foar him wie. En Jozef seach op en seach Asenath nei bûten
sjen, en hy sei tsjin Pentephres: "Wa is dy frou, dy't op 'e loft
by it finster stiet? Lit se út dit hûs gean." Hwent Joazef eange,
sizzende: "Dat hja sels my net ek ergerje." Hwent al de froulju
en dochters fen 'e foarsten en de satrapen fen it hiele lân fen
Egypte hienen him argewaasje, dat hja by him lizze mochten;
mar ek in protte froulju en dochters fan 'e Egyptners, sa folle
as Jozef seagen, wiene benaud om syn skientme; en de
gesanten dy't de froulju nei him stjoerden mei goud en sulver
en kostbere jeften Jozef stjoerde werom mei driigjen en
belediging, sizzende: "Ik sil net sûndigje yn 'e eagen fan 'e
Heare God en it oantlit fan myn heit Israel." Hwent Joazef hie
God altyd foar syn eagen en tocht altyd oan de geboaden fan
syn heit; hwent Jakob spruts faek en formanende syn soan
Joazef en al syn soannen: "Hâld jimsels, bern, feilich foar in
frjemde frou, om gjin mienskip mei har te hawwen, want
mienskip mei har is ruïne en ferneatiging." Dêrom sei Jozef:
Lit dy frou út dit hûs gean. En Pentephres sei tsjin him:
"Mynhear, dy frou, dy't jo op 'e loft stean sjoen hawwe, is gjin
frjemdling, mar is ús dochter, ien dy't elke man hat, en gjin
oare man hat har ea sjoen as jo allinich hjoed; en , as jo wolle,
hear, se scil komme en sprekke ta jo, want dat ús dochter is as
dyn suster." En Jozef wie bliid mei tige grutte blydskip, want
dat Pentephres sei: "Se is in faam dy't elke man hate." En Jozef
sei tsjin Pentephres en syn frou: As hja dyn dochter is en in
faem is, lit hja dan komme, hwent hja is myn suster, en ik hâld
fan har fan hjoed ôf as myn suster.
Jozef segenet Asenath.
8. Do gyng hjar mem it hok op en brocht Asenath ta Jozef, en
Pentephres sei tsjin hjar: Tútsje dyn broer, hwent hy is ek in
faem, lyk as dû hjoed, en hatet alle frjemde frou, lyk as jo alle
frjemde man haatsje. ." En Asenath sei tsjin Jozef: Hallo, Hear,
segene fan God de Allerheechste. En Jozef sei tsjin har: ''God,
dy't alles libbet, sil dy seingje, famke." Pentephres sei doe tsjin
syn dochter Asenath: "Kom en tútsje dyn broer." Doe't
Asenath doe opkaam om Jozef te tútsjen, strekte Jozef syn
rjochter út. hân, en lei it op har boarst tusken har beide papen
(want har papen stiene al as leaflike apels), en Jozef sei: "It is
net gaadlik foar in man dy't God oanbidt, dy't de libbene God
mei syn mûle seinget, en yt it sillige brea fan it libben, en
drinkt de sillige beker fan ûnstjerlikens, en wurdt salve mei de
sillige salving fan ûnfergonklikens, om in frjemde frou te
tútsjen, dy't mei har mûle deade en dôve ôfgoaden segenet en
fan har tafel it brea fan stribjen yt. en hy drinkt út har liif de
beker fan bedrog en wurdt salve mei it salve fen 'e
ferneatiging; mar de man dy't God oanbidt, scil syn mem tútsje
en de suster dy't berne is út syn mem en de suster dy't berne is
út syn stam en de frou dy't syn bank dielt, dy't de libbene God
mei har mûle seingje. Likegoed is it ek net gaadlik foar in frou
dy't God oanbidt om in frjemde man te tútsjen, om't dit in
grouwel is yn 'e eagen fan 'e Heare God." En doe't Asenath
dizze wurden fan Jozef hearde, wie se tige benaud en kreunde
se en do't hja mei iepen eagen nei Jozef seach, waerden se fol
mei triennen. En Jozef, do't er har skriemde seach, hie tige
meilijen mei har, hwent hy wie myld en barmhertich en ien
dy't de Heare freze. tilde syn rjochterhân boppe har holle op
en sei: "Heare God fan myn heit Israel, de Allerheechste en de
machtige God, dy't alle dingen libben makket en ropt út it
tsjuster ta it ljocht en fan fersin ta wierheid en fan 'e dea nei it
libben, Seingje dizze faam ek, en meitsje har libben en fernij
har mei jins hillige geast, en lit se it brea fan jins libben ite en
de beker fen jins seiniging drinke, en telle har mei jins folk,
datstû útkard hast foardat alles makke wie, en lit se yngean yn
jo rêst, dy't jo foar jo útkarden tariede, en lit se yn jo ivige
libben libje foar altyd."
Asenath giet mei pensjoen en Jozef makket him klear om
fuort te gean.
9. En Asenath wie bliid oer de seining fan Jozef mei in tige
grutte blydskip. Do hast hja en kaem allinne op hjar hok op,
en foel yn swakke op hjar bêd, om't hjar blydskip en fortriet
en greate eangst wier; en in oanhâldend swit waerd oer har
útgien doe't se dizze wurden fan Jozef hearde, en doe't er ta
har spriek yn 'e namme fan God de Allerheechste. Doe
skriemde hja mei great en bitter skriemen, en hja kearde hjar
yn boete oan fan hjar goaden, dy't hja wend wier to oanbidden,
en de ôfgoaden, dy't hja forsloech, en wachte op 'e jûn. Mar
Jozef iet en dronk; en hy sei tsjin syn tsjinstfeinten, dat hja de
hynders op hjar weinen juksje moasten, en it hiele lân om to
gean. En Pentephres sei tsjin Joazef: Lit myn hear hjir hjoed
ferbliuwe, en moarns scilstû gean. En Jozef sei: Né, mar ik scil
hjoed fuortgean, hwent dit is de dei dat God bigoun to meitsjen
al syn skeppende dingen, en de achtste deis kom ik ek ta dy
werom en scil ik hjir wenje.
Asenath fersmyt de Egyptyske goaden en fernederet
harsels.
10. En do't Jozef it hûs forlitten hie, gyng ek Pentephres mei
al syn sibben nei hjar erfdiel, en Asenath bleau allinne mei de
sân jongfammen, lusteleas en skriemend oant de sinne
ûndergong; en hja iet gjin brea noch dronk wetter, mar wylst
alles sliepte, wie hja sels wekker en skriemde en sloech hja
faaks mei de hân har boarst. En nei dizze dingen gyng Asenath
oerein fan har bêd en gyng rêstich de trep fan it hok ôf, en doe't
er by de poarte kaam, foun de portier sliepende mei har bern;
en hja hastich en naem it learen deksel fen it gerdyn fen 'e doar
del, en foldie it mei sintels, en brocht it op nei it hok en lei it
op 'e flier. En dêrop die se de doar feilich ticht en makke dy
mei de izeren bolt fan 'e kant fêst en kreunde mei in protte
kreunen tegearre mei in protte en tige gûlen. Mar de faam, dy't
Asenath leaf hie boppe alle famkes, hearde har kreunen,
hastich en kaam by de doar nei it wekkerjen fan 'e oare
jongfammen en fûn it ticht. En do't hja harke hie nei it kreunen
en it skriemen fan Asenath, sei hja tsjin hjar, bûten steande:
"Hwat is it, myn frouwe, en hwerom bisto tryst? En hwet is it,
dat dy hinderet? Iepenje foar ús en lit wy sjogge dy." En
Asenath sei tsjin har, ynsletten fan binnen: "Grutte en swiere
pine hat myn holle oanfallen, en ik rêst op myn bêd, en ik kin
net oerein komme en foar jo iepenje, om't ik swak bin oer al
myn ledematen. Gean dêrom elk fan jimme nei har keamer en
sliep, en lit my stil wêze." En doe't de jongfammen fuortgien
wiene, elk nei har eigen keamer, kaam Asenath oerein en die
de doar fan har sliepkeamer rêstich iepen, en gyng fuort yn har
twadde keamer dêr't de kisten fan har fersiering wiene, en se
die har koffer iepen en naem in swarte en sombere tuniek dêr't
se oan die en treurde doe't har earstberne broer ferstoar. Doe't
se dizze tunika meinommen hie, brocht se dy yn har keamer,
en die de doar wer feilich ticht, en sette de bout oan 'e kant.
Doe die Asenath har keninklike mantel út, en die de routunika
oan, en makke har gouden gurd los en omgorde harsels mei in
tou en die de tiara, dat is de mitre, fan har holle, likegoed ek it
diadeem, en de keatlingen fan har hannen en har fuotten
waarden ek allegear op 'e flier lein. Doe naem se har útkarde
mantel en de gouden gurd en de miter en har diadeem, en se
smiet se troch it finster dat nei it noarden seach, nei de earmen.
En dêrop naem hja al hjar goaden dy't yn hjar keamer wierne,
de goaden fen goud en sulver dêr't gjin tal fan wie, en hja bruts
se yn brokstikken, en smiet se troch it finster ta earmen en
bidlers. En op 'e nij naem Asenath har keninklik diner en it
mêd en de fisk en it fleis fan' e heul, en alle offers fan har
goaden, en it gerei fan 'e wyn fan' e libaasje, en smiet se
allegear troch it finster dat nei it noarden seach as iten foar de
hûnen . 2 En nei dizze dingen naem hja it learen deksel mei de
sintels en goot se út oer de flier; en dêrop naem se in sek en
girde hjar lenden; en hja makke ek it net fan it hier fan har
holle los en sprinzge jiske oer har holle. En hja strûpte ek
sintels op 'e flier, en foel op 'e sintels en sloech hieltyd op har
boarst mei de hannen en skriemde de hiele nacht mei kreunen
oant de moarns. En doe't Asenath de moarns oerein stie en
seach, en sjuch! de sintels wiene ûnder har as klaai fan har
triennen, se foel wer op har gesicht op 'e sintels oant de sinne
ûndergie. Sa die Asenath sân dagen lang, en smakke neat.
Asenath beslút om te bidden ta de God fan 'e Hebreeërs.
11. En op 'e achtste deis, do 't de dage kaem en de fûgels al
tjirpen en de hûnen blaffenden nei de foarbygongers, tilde
Asenath de holle in bytsje omheech fan 'e flier en de sintels
dêr't se op siet, om't se tige wurch wie en hie de krêft fan har
ledematen ferlern fan har grutte fernedering; hwent Asenath
wie wurch en flauw wurden, en hjar krêften foelen ôf, en dêrop
kearde hja har nei de muorre, sittend ûnder it finster dat nei it
easten seach; en har holle lei se op 'e boezem, mei de fingers
fan 'e hannen oer har rjochterknibbel; en hjar mûle wier ticht,
en hja die it net iepen yn 'e saun dagen en yn 'e saun nachten
fen hjar fornedering. En hja sei yn har hert, en iepene de mûle
net: "Wat moat ik dwaan, ik de leechste, of wêr sil ik hinne?
En by wa sil ik hjirnei wer taflecht fine? of mei wa sil ik prate,
de faam dy't is in wees en woestens en ferlitten troch allegearre
en hate?Allen binne no kommen om my te haatsje, en ûnder
dizze sels myn heit en myn mem, om't ik de goaden mei
wearze ferachte en mei har fuorthelle en se oan 'e earmen jûn
haw. troch minsken ferneatige wurde. Hwent myn heit en myn
mem seine: "Asenath is net ús dochter." Mar al myn sibben
binne ek kommen om my te haatsje, en alle minsken, om't ik
har goaden ta ferneatiging jûn haw. En ik haw haatsje elk
minske en allegearre dy't my befrijd hawwe, en no bin ik yn
dizze myn fernedering troch allegearre hate en se binne bliid
oer myn ferdrukking, mar de Heare en God fan 'e machtige
Jozef hatet allegearre dy't de ôfgoaden oanbidde, om't hy in
oergeunstich God is en freeslik, lyk as ik heard haw, tsjin
allegearre dy't frjemde goaden oanbidde, dêr't er my ek hate,
om't ik deade en dôve ôfgoaden oanbea en se seinge. Mar no
haw ik har offer ôfwiisd, en myn mûle is ferfrjemd wurden fan
har tafel, en ik haw gjin moed om de Heare God fan 'e himel
oan te roppen, de Allerheechste en machtige fan 'e machtige
Jozef, om't myn mûle fersmoarge is fan de offers fan de
ôfgoaden. Mar ik haw in protte heard sizzen dat de God fan 'e
Hebreeërs in wiere God is, en in libbene God, en in
barmhertige God en barmhertich en langstme en fol
barmhertichheid en sêft, en ien dy't de sûnde net rekkenet fan
in man dy't is nederich, en benammen foar ien dy't sûndiget yn
ûnwittendheid, en net oertsjûget fan wetteleazens yn 'e tiid fan
'e ellinde fan in lijen man; dêrom scil ik ek, de nederige,
drystmoedich wêze en scil my ta him keare en taflecht sykje
by him en al myn sûnden foar him bikenne en myn smeekje
foar him útstoarte, en hy sil genede hawwe oer myn ellinde.
Want wa wit oft er dizze myn fernedering en de ferwoasting
fan myn siele sjen sil en meilijen mei my krije, en ek it
weeswêzen fan myn ellinde en jongfammesteat sjen sil en my
ferdigenje? want dat, sa't ik hear, hy is sels in heit fan wezen
en in treast fan 'e lijen en in helper fan 'e ferfolgen. Mar yn alle
gefallen, ik ek de nederige sil frijmoedich wêze en sil skrieme
ta him. Doe gyng Asenath oerein fan 'e muorre dêr't se siet, en
sette har op 'e knibbels nei it easten en rjochte har eagen nei
de himel en iepene har mûle en sei tsjin God:
Asenath's Gebed
12. It gebed en de belidenis fan Asenath: "Heare God fan 'e
rjochtfeardige, dy't de ieuwen skept en alle dingen it libben
jowt, dy't jo hiele skepping de libbensazem joech, dy't de
ûnsichtbere dingen yn it ljocht brocht, dy't makkest alle dingen
en makken iepenbiere dingen dy't net ferskynden, dy't de
himel opheve en de ierde op 'e wetters stifte, dy't de grutte
stiennen op 'e ôfgrûn fan it wetter fêstigje, dy't net sille wurde
ûnderdompele, mar oant it ein binne dwaande jo wil, hwent
dat Jo Hear, sei it wurd en alle dingen binne ûntstien, en jins
wurd, Hear, is it libben fan al jins skepsels, nei Jo flechtsje ik
foar taflecht, Hear myn God, fan no ôf ta Jo sil ik roppe, Heare
en foar Jo scil ik myn sûnden bekenne, foar Jo scil ik myn
smeekje útstoarte, Meester, en oan Jo scil ik myn wetteleazens
iepenbierje. Sparje my, Hear, sparje, om't ik in protte sûnden
tsjin jo dien haw, ik die wetteleazens en goddeleaze, ik haw
dingen sprutsen dy't net útsprutsen wurde moatte, en kwea yn
jo eagen; myn mûle Hear, is ûnrein wurden fan 'e offers fan' e
ôfgoaden fan 'e Egyptners en fan' e tafel fan har goaden: Ik
sûndige, Hear, ik hat sûndige yn jins oansjen, sawol yn kennis
as yn ûnwittendheid, haw ik goddeleaze dien trochdat ik deade
en dôve ôfgoaden oanbea, en ik bin net weardich om myn mûle
foar Jo te iepenjen, Hear, ik de ellinde Asenath dochter fan
Pentephres de pryster, de faam en keninginne, dy't eartiids
grutsk en heechmoedich wie en ien dy't yn myn heite rykdom
foarspoedich wie boppe alle minsken, mar no in wees en
woestens en ferlitten fan alle minsken. Ta Jo flechtsje ik,
Heare, en ta Jo offerje ik myn smeekje, en ta Jo sil ik roppe.
Ferlos my fan dyjingen dy't my efterfolgje. Master, foardat ik
troch harren nommen wirde; hwent lyk as in berntsje, dy't bang
is foar ien, flechtet ien nei syn heit en mem, en syn heit stekt
de hannen út en pakt him tsjin it boarst. Hear, stek jins
ûnbesmette en ferskriklike hannen oer my út as in bernleafde
heit, en fange my út 'e hân fan 'e boppesinnige fijân. Foar lo!
de âlde en wrede en wrede liuw ferfolget my, om't hy heit is
fan 'e goaden fan' e Egyptners, en de goaden fan 'e ôfgoaden-
maniacs binne syn bern, en ik bin kommen om se te haatsje,
en ik makke fuort mei harren, om't it binne bern fan in liuw,
en ik smiet alle goaden fan 'e Egyptners fan my ôf en dien se
fuort, en de liuw, of har heit de duvel, besykje my yn grime
tsjin my te ferslokken. Mar do, Heare, ferlos my út syn hannen,
en ik scil forlost wirde út syn mûle, dat er my net skiede en my
yn 'e fjûrflam smyt, en it fjoer my yn 'e stoarm smiet, en de
stoarm my yn it tsjuster oerhearskje en smyt my yn 'e djipte
fan 'e see, en it grutte bist dat fan 'e ivige is, ferslokt my, en ik
kom foar ivich om. Ferlos my, Heare, foardat al dizze dingen
oer my komme; ferlos my, master, de woasten en warleas,
want dat myn heit en myn mem my wegere hawwe en sein
hawwe: 'Asenath is ús dochter net', om't ik har goaden yn
stikken brek en mei har fuorthelle, lykas se har folslein haatsje.
En no bin ik in wees en woesteni, en ik haw gjin oare hope
útsein dy. Hear, noch in oar taflecht bewarje jo genede, jo
freon fan 'e minsken, om't jo allinich heit binne fan' e weesbern
en kampioen fan 'e ferfolgen en helper fan' e troffen. Wês
genedich oer my Hear, en hâld my suver en jongfammestean,
de ferlitten en wees, om't jo allinich Heare in swiete en goede
en sêfte heit binne. Hwent hokker heit is swiet en goed as Jo,
Heare? Foar lo! al de huzen fen myn heit Pentephres, dy't er
my ta in erfskip jûn hat, binne foar in tiid en ferdwine; mar de
huzen fan jins erfskip, Heare, binne ûnfergonklik en ivich."
Asenath's Gebed (ferfolch)
13. "Besykje, Heare, myn fernedering en ûntfermje my oer
myn weeswêzen en meilijen mei my, de ellinde. Hwent sjuch!
Ik, Master, flechte foar alles en socht taflecht by Jo, de
iennichste freon fan 'e minsken. Sjuch! Ik liet al it goede
dingen fan 'e ierde en socht taflecht by Jo. Hear, yn sek en
jiske, neaken en iensum. Sjuch, no doch ik myn keninklike
mantel út fan fyn linnen en fan karmozijnrode guod ferweven
mei goud en haw in swarte routunika oandien. Sjuch, ik haw
myn gouden gurd losmakke en fan my ôf smiten en my
omgord mei tou en sek. Sjuch, myn diadeem en myn miter haw
ik fan myn holle smiten en ik haw mysels mei sinters
besprinkele. Sjuch, de flier fan myn keamer dy't wie beplakt
mei folle kleurige en pearse stiennen, dy't eartiids mei salven
befocht waard en mei ljochte linnen doeken droech waard, is
no befochtige mei myn triennen en is skande trochdat it mei
jiske bestrûn is. Sjoch, myn Hear, fan 'e sinders. en myn
triennen is in protte klaai foarme yn myn keamer as op in brede
dyk, sjuch myn Hear, myn keninklik diner en it fleis haw ik de
hûnen jûn. Lo! Ik haw ek, master, sân dagen en sân nachten
fêste en gjin brea iet en gjin wetter dronken, en myn mûle is
droech as in tsjil en myn tonge as hoarn en myn lippen as in
potskerf, en myn gesicht is ynkrompen en myn eagen hawwe
mislearre triennen. Mar Jo, Heare myn God, ferlos my fan myn
protte ûnwittendheid, en ferjou my dêrfoar, dat ik in faam en
ûnwittend bin, dwaalde. Lo! no al de goaden dy't ik earder yn
ûnwittendheid oanbea, wit ik no dat se dôve en deade
ôfgoaden wiene, en ik briek se yn stikken en joech se om troch
alle minsken te fertrape, en de dieven bedjerren se, dy't goud
en sulver wiene , en by Jo socht ik taflecht, Heare God, de
iennichste barmhertige en freon fan 'e minsken. Ferjou my,
Hear, dat ik yn ûnwittendheid in protte sûnden tsjin Jo dien
haw en lasterlike wurden tsjin myn hear Jozef sprutsen haw,
en ik wist net, l de ellinde, dat hy dyn soan is. Hear, om't de
goddeleaze mannen, oanmoedige troch oergeunst, tsjin my
seine: 'Jozef is soan fan in hoeder út it lân Kanaän,' en ik, de
ellinde, haw se leaud en dwaald west, en ik haw him neat
makke en kweade dingen sprutsen oer him, net wittende dat
hy dyn soan is. Want wa ûnder de minsken hat of sil ea sa'n
skientme krije? of wa oars is sa as hy, wiis en machtich as de
almachtige Joazef? Mar oan Jo, Heare, jou ik him ta, om't ik
fan myn kant mear fan him hâld as myn siel. Hâld him feilich
yn 'e wiisheid fan jins genede, en jou my oer oan him ta in
tsjinstfaem en in tsjinstfaem, dat ik syn fuotten waskje en syn
bêd opmeitsje en him tsjinje en tsjinje, en ik sil him in
tsjinstfeint wêze foar de tiden fan myn libben."
De aartsingel Michael besiket Asenath.
14. En do't Asenath ophâlde mei it bilidenjen foar de Heare,
sjuch! de moarnsstjer kaam ek op út 'e himel yn it easten; en
Asenath seach it en wie bliid en sei: "Hat de Heare God doe
myn gebed heard? hwent dizze stjer is in boadskipper en
heraut fan 'e hichte fan 'e grutte dei." En sjoch! hurd troch de
moarnsstjer wie de himel skuorren en in grut en ûnútspreklik
ljocht ferskynde. En do't hja it seach foel Asenath op hjar
oantlit op 'e sintels, en daliks kaem der in man út 'e himel ta
har, dy't ljochtstrielen útstjoerde, en stie boppe har holle. En
wylst se op har gesicht lei, sei de godlike ingel tsjin har:
"Asenath, stean oerein." En hja sei: "Wa is it dy't my roppen
hat, dat de doar fan myn keamer ticht is en de toer heech is, en
hoe is er dan yn myn keamer kommen?" En hy rôp har wer in
twadde kear, sizzende: Asenath, Asenath. En hja sei: Hjir bin
ik, hear, sis my wa't jo binne. En hy sei: "Ik bin de haadkaptein
fan 'e Heare God en de oanfierder fan' e hiele leger fan 'e
Allerheechste: stean oerein en stean op dyn fuotten, dat ik myn
wurden ta dy sprekke mei." En hja tilde har oantlit op en seach,
en sjuch! in man yn alle dingen lykas Joazef, yn mantel en
krâns en keninklik stêf, útsein dat syn gesicht wie as bliksem,
en syn eagen as it ljocht fan 'e sinne, en de hierren fan syn holle
as de flam fan fjoer fan in baarnende fakkel , en syn hannen en
syn fuotten as izer dat út it fjoer skynde, want as it wierne
fokken út syn hannen en út syn fuotten. Asenath seach dizze
dingen bang en foel op har oantlit, net by steat om sels op har
fuotten te stean, want se waerd tige bang en al har ledematen
trillen. En de man sei tsjin har: Wês moedich, Asenath, en
eangje net; mar stean oerein en stean op dyn fuotten, dat ik
myn wurden ta dy sprekke mei. Doe gyng Asenath oerein en
gyng op har fuotten stean, en de ingel sei tsjin har: Gean
sûnder hinderjen yn dyn twadde keamer en leg de swarte
tunika dêr’tst yn klaaid bist oan ’e kant, en smyt it sek fan dyn
heupen ôf en skod de sintels út fan dyn holle ôf, en waskje dyn
gesicht en dyn hannen mei suver wetter en doch in wyt
ûnoantaaste mantel oan en gird dyn heupen mei de ljochte riem
fan jongfammesteat, de dûbele, en kom wer ta my, en ik scil
de wurden ta dy sprekke dy't jo fan 'e Heare stjoerd binne."
Doe hastich Asenath en gyng yn har twadde keamer, dêr't de
kisten fan har fersierde wiene, en iepene har koffer en naem in
wyt, fyn, ûnoantaaste mantel en die dy oan, nei't er earst it
swarte kleed ôfset hie, en ek it tou losmakke en it sek fan har
lienen en gylde har yn in ljochte, dûbele gurdle fan har
jongfammesteat, de iene gurdle om har heupen en in oare
gurdle om har boarst. En hja skodde ek de sintels út 'e holle en
woske har hannen en antlit mei suver wetter, en hja naem in
moaiste en fynste mantel en fersluierde har holle.
Michael fertelt Asenath dat se Jozefs frou wêze sil.
15. En dêrop kaem hja ta de godlike opperhaadman en stie foar
him, en de ingel des Heare sei tsjin hjar: Nim nou de mantel
fen dyn holle, hwent dû bist hjoed in suver faem, en dyn holle
is as fen dyn holle. in jonge man." En Asenath naem it fan har
holle. En nochris sei de godlike ingel tsjin har: "Wês moedich,
Asenath, de faam en rein, want sjuch, de Heare God hearde al
de wurden fan dyn belidenis en dyn gebed, en hy hat ek sjoen
de fernedering en ellinde fan de sân dagen fan jo ûnthâlden,
om't út jo triennen in protte klaai foar jo oantlit op dizze sintels
foarme is. Wês dêrom moedich, Asenath, de faam en rein,
want sjuch, jo namme is skreaun yn it boek fan it libben en sil
net foar ivich útwiske wurde, mar fan hjoed de dei ôf sille jo
fernijd wurde en omfoarme en werombrocht wurde, en jo sille
it sillige brea des libbens ite en in beker fol mei ûnstjerlikens
drinke en salve wurde mei de sillige salving fan
ûnfergonklikens. mei goede moed, Asenath, de jongfaem en
reine, sjuch, de Heare God hat dy hjoed jown Jozef ta in breid,
en hy sels sil dyn brêgeman wêze foar ivich. En fan no ôf
scilstû net mear Asenath neamd wurde, mar dyn namme scil
dyn brêgeman wêze Wês Stêd fan taflecht, want by dy sille in
protte folken taflecht sykje en hja sille ferbliuwe ûnder dyn
wjukken, en in protte folken sille ûnderdak fine troch dyn
middels, en op dyn muorren sille hja, dy't oan God de
Allerheechste oanhingje troch boete, feilich hâlden wurde;
want dy boete is dochter fan 'e Allerheechste, en hja sels
smeekt God de Allerheechste foar dy elk oere en foar
allegearre dy't har bekeare, om't hy de heit fan' e boete is, en
se sels is de foltôging en tafersjochhâlder fan alle
jongfammen, dy't tige leaf hat en jo smeekjend de
Allerheechste elk oere foar jo, en foar allegearre dy't har
bekeare, sil se in plak fan rêst yn 'e himel jaan, en se fernijt
elkenien dy't har bekeard hat. En de boete is tige moai, in faam
suver en sêft en myld; en dêrom hâldt God de Allerheechste
fan har, en alle ingels fereare har, en ik hâld fan har tige, om't
se sels myn suster is, en sa't se jo jongfammen hâldt, hâld ik
ek fan dy. En sjoch! foar myn part gean ik nei Jozef en scil
him al dizze wurden oer dy sprekke, en hy scil hjoed ta dy
komme en dy sjen en bliid wêze oer dy en dy leafhawwe en
dyn breid wêze, en dû scilst syn leafste breid wêze foar altyd.
Harkje dêrom nei my, Asenath, en doch in brulloftskleed oan,
de âlde en earste mantel dy't noch fan âlds yn dyn keamer lein
is, en set al dyn kar dy't ek om dy fersiere, en fersiere dysels
as in goede breid en meitsje dysels ree om him te treffen; foar
lo! hy komt hjoed sels nei dy en sil dy sjen en bliid wêze." En
doe't de ingel des Heare yn 'e foarm fan in man klear wie mei
it sprekken fan dizze wurden ta Asenath, wie se bliid mei
grutte blydskip oer alles dat troch him spritsen wie. , en foel
op har oantlit op 'e ierde, en eare foar syn fuotten en sei tsjin
him: "Singich is de Heare, dyn God, dy't dy stjûrd hat om my
te rêden út it tsjuster en om my fan 'e fûneminten fan 'e ôfgrûn
sels yn 'e ôfgrûn te bringen. ljocht, en seinge is jins namme
foar altyd. As ik genede fûn haw, myn hear, yn jo eagen en sil
witte dat jo alle wurden dwaan sille dy't jo tsjin my sein
hawwe, sadat se folbrocht wurde, lit jo tsjinstfaem ta jo prate."
En de ingel sei tsjin har: " Sis fierder." En hja sei: "Ik bid U,
Heare, sit in bytsje op dit bêd, om't dit bêd suver en ûnbesmet
is, hwent dat in oare man of oare frou der nea op siet, en ik sil
foar jo sette. in tafel en brea, en dû scilst ite, en ik scil dy ek
wyn, âld en goed bringe, dêr't de rook fan ta de himel berikke
scil, en dû scilst derfan drinke en dêrnei scilst dyn wei
fuortgean." En hy sei tsjin har: " Haast en bring it gau."
Asenath fynt in huningraat yn har pakhús.
16. En Asenath hastich en sette in lege tafel foar him oan; en
doe't hja bigoun brea to heljen, sei de godlike ingel tsjin har:
"Bring my ek in huningraat." En hja stie stil en wie ferbjustere
en fertrietlik om't se gjin bijekam yn har skathûs hie. En de
godlike ingel sei tsjin har: "Wêrom steane jo noch?" En hja
sei: "Mynhear, ik sil in jonge nei de foarstêd stjoere, om't it
besit fan ús erfskip tichtby is, en hy scil komme en dêr gau ien
bringe, en ik scil it foar dy stelle." De godlike ingel sei tsjin
har: "Gean dyn opslachhûs yn en do silst in bijenkam op 'e
tafel fine; nim it op en bring it hjirre." En hja sei: Heare, d'r is
gjin bijenkam yn myn skathûs. En hy sei: Gean hinne en dû
silst fine. En Asenath kaam yn har skathûs en fûn in huningraat
lizzend op 'e tafel; en de kam wie grut en wyt as snie en fol
hunich, en dy huning wie as de dauwe fan 'e himel, en de rook
derfan as de rook fan it libben. Doe fernuvere Asenath en sei
yn harsels: "Is dizze kam út 'e mûle fan dizze man sels?" En
Asenath naem dy kam en brocht dy en lei dy op 'e tafel, en de
ingel sei tsjin har: Wêrom seisto: Der is gjin huningraat yn
myn hûs, en sjuch, do hast it my brocht? " En hja sei: "Hear,
ik haw nea in huningraat yn myn hûs set, mar sa't jo sein
hawwe, sa is it makke. Is dit út jo mûle kaam? want de rook
dêrfan is as de rook fan salve." En de man glimke om it begryp
fan 'e frou. Doe rôp er har ta himsels, en doe't se kaem, stiek
er syn rjochterhân út en pakte har holle, en doe't er har holle
skodde mei syn rjochterhân, wie Asenath tige benaud foar de
hân fan 'e ingel, om't de vonken útgienen syn hannen nei de
wize fan readhiem izer, en dêrtroch seach se de hiele tiid mei
in protte eangst en triljen nei de hân fan 'e ingel. En hy glimke
en sei: "Singich bisto, Asenath, om't de ûnútspreklike
mystearjes fan God oan dy iepenbiere binne; en sillich binne
allegearre dy't de Heare God yn boete oanhingje, om't se fan
dizze kam ite sille, foar dat dizze kamm is de geast fan it
libben, en dit hawwe de bijen fan it paradys fan wille makke
fan 'e dauwe fan 'e roazen fan it libben dy't yn it paradys fan
God en elke blom binne, en fan it ite de ingels en alle útkarden
fan God en alles de soannen fan 'e Allerheechste, en wa't
derfan ite scil, scil net yn ivichheit stjerre." Doe stiek de
godlike ingel syn rjochterhân út en naem in lyts stikje út 'e kam
en iet, en mei syn eigen hân lei it wat oerbleaun wie yn 'e mûle
fan Asenath en sei tsjin har: "Eat," en hja iet. En de ingel sei
tsjin har: "Sjoch, no hast it brea des libbens iten en de beker
fan 'e ûnstjerlikens dronken en mei de salve fan 'e
ûnfergonklike salve west; sjuch, no produseart dyn fleis hjoed
blommen fan it libben út 'e boarne fan 'e Allerste Heech, en
jins bonken sille fet makke wurde as de seders fan it paradys
fan wille fan God en ûnfoldwaande krêften sille dy
ûnderhâlde; dêrom sil dyn jonkheid gjin âlderdom sjen, noch
sil dyn skientme foar altyd mislearje, mar do silst wêze as in
muorre mem-stêd fan alles." En de ingel stiek de kam oan, en
in protte bijen kamen op út 'e sellen fan dy kam, en de sellen
wiene talloos, tsientûzenen tsientûzenen en tûzenen tûzenen.
En ek de bijen wiene wyt as snie, en har wjukken as poarperen
en karmozijnrood en as skarlekken; en hja hiene ek skerpe
stekken en ferwûnen gjin minske. Doe omsingelen al dy bijen
Asenath fan fuotten oant holle, en oare grutte bijen lykas har
keninginnen kamen út 'e sellen op, en se rûnen om har gesicht
en op har lippen, en makken in kam op har mûle en op har
lippen lykas de kam dy't lei foar de ingel; en al dy bijen ieten
út 'e kam dy't op Asenath syn mûle wie. En de ingel sei tsjin 'e
bijen: Gean no nei jo plak. Doe kamen alle bijen oerein en
fleagen en teagen nei de himel; mar safolle as Asenath ferwûne
woene, foelen allegearre op 'e ierde en stoaren. En dêrop
spande de ingel syn stêf út oer de deade bijen en sei tsjin
harren: Gean oerein en geane ek nei jimme plak. Doe riisden
alle deade bijen op en gongen nei it foarhôf dat oan Asenaths
hûs lei, en namen har ferbliuw op 'e fruchtdragende beammen.
Michael giet fuort.
17. En de ingel sei tsjin Asenath: Hawwe jo dit ding sjoen? En
hja sei: Ja, mynhear, ik haw al dizze dingen sjoen. De godlike
ingel sei tsjin har: "Sa sille al myn wurden en fyn linnen
ferweefd wurde mei goud, en in gouden kroan wie op 'e holle
fan elk fan har, safolle as ik hjoed tsjin dy spritsen haw." Doe
stiek de ingel des Heare foar de tredde kear syn rjuchterhân út
en rekke de kant fan 'e kam oan, en daliks kaam der fjoer op
fan 'e tafel en forte de kam, mar oan 'e tafel skeat it gjin flits.
En doe't in protte geur út 'e brân fan 'e kam kaam en de keamer
fol wie, sei Asenath tsjin 'e godlike ingel: "Hear, ik haw sân
fammen dy't mei my opbrocht binne fan myn jeugd ôf en op
ien nacht by my berne binne. , dy't op my wachtsje, en ik hâld
se allegearre as myn susters. Ik scil se roppe en dû scilst ek
seingje, lyk as jo my seingje." En de ingel sei tsjin har: "Rop
se." Doe rôp Asenath de sân jongfammen en sette se foar de
ingel, en de ingel sei tsjin hjar: "De Heare God de
Allerheechste scil jimme seingje, en jimme scille pylders fan
taflecht wêze fan sân stêden, en al de útkarden fan dy stêd dy't
wenje tegearre sille op dy rêste foar altyd." En nei dizze dingen
sei de godlike ingel tsjin Asenath: "Nim dizze tafel fuort." En

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Chinese Literary - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chinese Literary - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfChinese Literary - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chinese Literary - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Chichewa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chichewa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfChichewa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chichewa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Chhattisgarhi - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chhattisgarhi - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfChhattisgarhi - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Chhattisgarhi - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
HUNGARIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
HUNGARIAN - The Book of Prophet Nahum.pdfHUNGARIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
HUNGARIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
HMONG DAW - The Book of Prophet Nahum.pdf
HMONG DAW - The Book of Prophet Nahum.pdfHMONG DAW - The Book of Prophet Nahum.pdf
HMONG DAW - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
HINDI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HINDI - The Book of the Prophet Nahum.pdfHINDI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HINDI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
HEBREW - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HEBREW  - The Book of the Prophet Nahum.pdfHEBREW  - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HEBREW - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
HAWAIIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
HAWAIIAN  - The Book of Prophet Nahum.pdfHAWAIIAN  - The Book of Prophet Nahum.pdf
HAWAIIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
HAUSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HAUSA - The Book of the Prophet Nahum.pdfHAUSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
HAUSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Haitian Creole - The Book of Prophet Nahum.pdf
Haitian Creole - The Book of Prophet Nahum.pdfHaitian Creole - The Book of Prophet Nahum.pdf
Haitian Creole - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
GUJARATI - The Book of Prophet Nahum.pdf
GUJARATI - The Book of Prophet Nahum.pdfGUJARATI - The Book of Prophet Nahum.pdf
GUJARATI - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
GUARANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GUARANI - The Book of the Prophet Nahum.pdfGUARANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GUARANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
GREEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GREEK - The Book of the Prophet Nahum.pdfGREEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GREEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
GERMAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GERMAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfGERMAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
GERMAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
GEORGIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
GEORGIAN - The Book of Prophet Nahum.pdfGEORGIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
GEORGIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
GALICIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
GALICIAN - The Book of Prophet Nahum.pdfGALICIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
GALICIAN - The Book of Prophet Nahum.pdf
 
FRENCH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FRENCH - The Book of the Prophet Nahum.pdfFRENCH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FRENCH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
FINNISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FINNISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfFINNISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FINNISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
FIJIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FIJIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfFIJIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FIJIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
FAROESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FAROESE - The Book of the Prophet Nahum.pdfFAROESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
FAROESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 

Western Frisian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

  • 1. JOSEPH EN ASENATH Asenath wurdt yn it houlik socht troch de soan fan 'e kening en in protte oaren. 1. Yn it earste jier fen 'e oerfloed, yn 'e twadde moanne, op 'e fyfte fen 'e moanne, stjûrde Farao Jozef om it hiele lân fen Egypte to tsjen; en yn 'e fjirde moanne fen 't earste jier, op 'e achttjinde fen 'e moanne, kaem Jozef oan 'e grinzen fen Heliopolis, en hy sammele it nôt fen dat lân as it sân fen 'e sé. En der wie in man yn dy stêd mei de namme Pentephres, dy't in preester wie fan Heliopolis en in satrap fan Farao, en de oerste fan alle satrapen en foarsten fan Farao; en dizze man wie tige ryk en tige wiis en sêft, en hy wie ek in riedsman fan Farao, om't er foarsichtich wie boppe al Farao syn foarsten. En hy hie in faam dochter, mei de namme Asenath, fan achttjin jier, lang en moai en moai om te sjen bûten alle faem op 'e ierde. En Asenath sels hie gjin gelikensens op 'e jonkfammen, de dochters fan 'e Egyptners, mar wie yn alle dingen as de dochters fan 'e Hebreeërs, lang as Sara en moai as Rebekka en moai as Rachel; en de rom fan har skientme ferspraat oer it hiele lân en oan 'e einen fan 'e wrâld, sadat alle soannen fan 'e foarsten en de satrapen har woenen om har, né, en ek de soannen fan 'e keningen, allegearre jongfeinten en machtigen, en der wie in grutte striid ûnder harren fanwegen har, en hja rieden om te fjochtsjen tsjin inoar. En Farao syn earstberne soan hearde ek fan har, en hy bleau syn heit smeekjen om har oan him ta frou te jaan, en sei tsjin him: Jou my, heit, Asenath, de dochter fan Pentephres, de earste man fan Heliopolis ta frou. En syn heit Farao sei tsjin him: 'Wêrom sykje jo fan jo kant in frou dy't leger is as josels, as jo kening binne fan dit hiele lân? Nee, mar sjoch! de dochter fen Joäcims, de kening fen Moäb, is mei dy forlove, en hja is sels in keninginne en moai om to sjen. Nim dan dizze foar dysels ta frou." De toer dêr't Asenath yn wennet wurdt beskreaun. 2. Mar Asenath sette neat oan en ferachte elke man, grutsk en heechmoedich, en nea hie in man har sjoen, om't Pentephres yn syn hûs in toer neist hie, great en heech, en boppe de toer wie in hok mei tsien keamers. En de earste keamer wie grut en tige leaflik, en mei poarperen stiennen ferhurde, en de muorren dêrfan wiene mei kostbere en kleurige stiennen, en ek it dak fan dy keamer wie fan goud. En yn dy keamer waarden goaden fen 'e Egyptners, dêr't gjin tal fan wie, goud en sulver, fêstlein, en al dy Asenath oanbea, en hja freze hjar, en hja offere hjarren alle dagen. En de twadde keamer befette ek al Asenath syn sieraden en kisten, en d'r siet goud yn, en in protte sulveren en gouden weefde klean ûnbeheind, en stiennen kar en fan grutte priis, en moaie klean fan linnen, en al de fersiering fan har jongfammesteat wie dêr. En de tredde keamer wie it skathûs fan Asenath, mei al it goede fan 'e ierde. En de oerbleaune sân keamers besette de sân jonkfammen dy't Asenath tsjinne, elk mei ien keamer, om't se fan deselde leeftyd wiene, berne yn deselde nacht mei Asenath, en hja ljeaf fan har; en se wiene ek útsûnderlik moai as de stjerren fan 'e himel, en nea praat in man mei har of in mantsje. No, de grutte keamer fan Asenath, dêr't har jongfammesteat waard koestere, hie trije finsters; en it earste finster wie tige grut, en seach oer it foarhôf nei it easten; en de twadde seach nei it suden, en de tredde seach oer de strjitte. En in gouden bêd stie yn 'e keamer te sjen nei it easten; en it bêd waerd lein mei poarperen stof, weefd mei goud, en it bêd wie weefd fan skarlekken en karmozijnrood stof en fyn linnen. Op dit bêd sliepte Asenath allinne, en der hie nea in man of in oare frou op sitten. En d'r wie ek in grut foarhôf by it hûs rûnom hinne, en in tige hege muorre om it foarhôf boud fan grutte rjochthoekige stiennen; en d'r wiene ek fjouwer poarten yn it foarhôf, oerlein mei izer, en dy waerden elk bewarre troch achttjin sterke jonges, wapene; en der waerden ek lâns de muorre moaie beammen plante fan alle soarten en allegearre dy't frucht droegen, har fruchten wiene ryp, want it wie it seizoen fan rispinge; en der wie ek in rike wetterboarne út 'e rjochterkant fan datselde hôf ; en ûnder de boarne wie in grutte put, dy't it wetter fan dy boarne ûntfong, dêr't der as it wie in rivier troch it midden fan it foarhôf gyng, en it wetterde alle beammen fan dat foarhôf. Jozef kundiget syn komst nei Pentephres oan. 3. En it barde yn it earste jier fen 'e sân jier fen 'e oerfloed, yn 'e fjirde moanne, de acht en tweintichste fen 'e moanne, dat Jozef kaem oan 'e grinzen fen Heliopolis, en it nôt fen dat krite sammele. En do't Jozef tichterby dy stêd kaem, stjûrde er tolve mannen foar him nei Pentephres, de preester fan Heliopolis, sizzende: Ik kom hjoed ta dy binnen, om't it de tiid is fan 'e middei en fan 'e middei, en der is grutte waarmte fan 'e sinne, en dat ik my koelje mei ûnder it dak fan jo hûs." En Pentephres, doe't er dizze dingen hearde, wie bliid mei tige grutte blydskip, en sei: "Loof de Heare, de God fan Jozef, om't myn hear Jozef my weardich achte." En Pentephres rôp de opsichter fan syn hûs en sei tsjin him: Haast en meitsje myn hûs klear, en meitsje in grut diner klear, om't Jozef, de machtige fan God hjoed nei ús komt. En doe't Asenath hearde dat har heit en mem kamen út it erfskip fan har erfskip, waard se tige bliid en sei: "Ik sil gean en myn heit en mem sjen, om't se út it besit fan ús erfskip kommen binne." wie it rispingeseizoen). En Asenath gyng har keamer yn, dêr't har klean leine, en die in fyn linnen mantel oan, makke fan karmozijnrood stof en ferweven mei goud; en om har fuotten sette se gouden buskins, en om 'e hals smiet se in sieraad fan grutte priis en kostbere stiennen, dy't oan alle kanten fersierd wiene, mei ek de nammen fan 'e goaden fan 'e Egyptners oeral op har grave, beide op 'e earmbannen en de stiennen; en hja sette ek in tiara op 'e holle en bûn in diadeem om 'e timpels en bedekte har holle mei in mantel. Pentephres stelt foar om Asenath te jaan oan Jozef yn houlik. 4. En dêrop hastich hja en gyng de trep del fen hjar hok en kaem by hjar heit en mem en tute hjar. En Pentephres en syn frou wiene bliid oer har dochter Asenath mei in tige grutte blydskip, om't se har fersierd en fersierd seagen as de breid fan God; en hja brochten al it goede dat hja brocht hiene út it erfskip fen hjar erfdiel, en joegen se oan hjar dochter; en Asenath wie bliid oer al it goede, oer de fruchten fan 'e letsimmers, en de druven en de dadels en oer de dowen, en oer de moerbeien en de figen, om't se allegearre moai en noflik wiene fan smaak. En Pentephres sei tsjin syn dochter Asenath:
  • 2. Bern. En hja sei: "Hjir bin ik, mynhear." En hy sei tsjin har: Sit tusken ús, en ik scil myn wirden ta dy sprekke. "Sjoch, Jozef, de machtige fan God, komt hjoed nei ús, en dizze man is de hearsker oer it hiele lân fan Egypte; en kening Farao stelde him ta hearsker oer ús hiele lân en kening, en hy joech sels nôt oan dit hiele lân. , en rêdt it fan 'e kommende hongersneed, en dizze Jozef is in man dy't God oanbidt, en ferstannich en in faam lykas jo hjoed binne, en in man machtich yn wiisheid en kennis, en de geast fan God is op him en de genede fan de Heare is yn him. Kom, leafste bern, en ik scil dy oan him ta frou jaen, en dû scilst him ta in breid wêze, en hy sels scil dyn brêgeman wêze foar altyd." En do't Asenath dizze wurden fan har heit hearde, waerd der in great swit oer hjar oer har antlit útgien, en hja waerd lilk fan greate grime, en hja seach skeind mei de eagen nei har heit en sei: "Dêrom, mynhear heit , sprekke jo dizze wurden? Wolle jo my oerjaan as finzene oan in frjemdling en in flechtling en ien dy't ferkocht is? Is dit net de soan fan 'e hoeder út it lân Kanaän? En hy sels is efterlitten troch him Is dit net dejinge dy't by syn frouwe lei, en syn hear him yn 'e finzenis fan it tsjuster smiet, en Farao brocht him út 'e finzenis, om't er syn dream útlein hie, lyk as ek de âldere froulju fan 'e Egyptners útlizze? mar ik sil troud wêze mei de earstberne soan fan 'e kening, om't hy sels kening is fan it hiele lân." Doe't er dit hearde, skamme Pentephres him om fierder mei syn dochter Asenath oer Jozef te praten, dêrfoar antwurde se him mei grutskens en lilkens. Jozef komt by Pentephres' hûs oan. 5. en sjo! in jonge man fen Pentephres syn tsjinstfeinten sprong deryn, en hy sei tsjin him: Sjuch, Jozef stiet foar de doarren fan ús foarhôf. En do't Asenath dizze wirden hearde, flechte hja foar it oantlit fen hjar heit en mem, en gyng op yn 't hok, en hja kaem yn hjar keamer en stie by it greate finster nei it easten to sjen, om Jozef yn hjar heite hûs kommen te sjen. En Pentephres teach út en syn frou en al hjar sibben en hjar tsjinstfeinten Jozef yn 'e miette; en do't de poarten fen it foarhôf, dat nei it easten seach, iepene waarden, kaem Jozef sitten yn Farao's twadde wein; en der sieten fjouwer hynders, wyt as snie, mei gouden biten, en de wein waerd makke fan suver goud. En Jozef wie klaaid yn in wyt en seldsum tunika, en de mantel dy't om him hinne smiten waerd wie poarper, makke fan fyn linnen ferweven mei goud, en in gouden krâns wie op syn holle, en om syn krâns wiene tolve útsochte stiennen, en boppe de stiennen tolve gouden strielen, en yn syn rjochterhân in keninklik stêf, dêr't in olivetûke útstutsen hie, en dêr siet in oerfloed fan frucht op. Doe't dan Jozef yn it foarhôf kaam wie en de doarren derfan sluten wiene, en alle frjemde man en frou bleauwen bûten it foarhôf, om't de wachters fan 'e poarten de doarren lutsen en sluten, kaam Pentephres en syn frou en alles hjar sibben útsein hjar dochter Asenath, en hja dienen Joazef op hjar oantlit op 'e ierde; en Jozef kaem fan syn wein ôf en groete hjar mei syn hân. Asenath sjocht Jozef út it finster. 6. En do Asenath Jozef seach, waerd hja sear yn 'e siel prikke, en hjar hert waerd forpletterd, en hjar knibbels waerden los en hjar hiele lea trilde en hja freze fen greate eangst, en do kreunde hja en sei yn hjar hert: "Ach my. ellendich, wêr scil ik nou hinne, de ellinde, of wêr scil ik foar syn oantlit ferburgen wêze, of hoe scil Jozef, de soan fan God, my sjen, dat ik fan myn kant kwea oer him sprutsen haw? Wêr sil ik hinnegean en ferburgen wurde, om't hy sels alle skûlplak sjocht en alles wit, en gjin ferburgen ding ûntkomt him troch it grutte ljocht dat yn him is? En no mei de God fan Jozef genedich wêze tsjin my, om't ik yn ûnwittendheid kweade wurden tsjin him sprutsen haw.Wat sil ik no, de ellende, folgje? Haw ik net sein: Joazef komt, de soan fan 'e hoeder út it lân Kanaän? Nou dêrom is er nei ús kommen yn syn wein as de sinne út 'e himel, en hy kaam hjoed ús hûs yn, en hy skynt deryn as ljocht op 'e ierde. Mar ik bin dwaas en drystmoedich, om't ik him ferachte en kweade wurden oer him spriek en net wist dat Joazef in soan fan God is. Want wa ûnder de manlju sil ea sa'n skientme krije, of hokker skonk fan 'e frou sil sa'n ljocht berte jaan? Eltstich bin ik en dwaas, om't ik kweade wurden tsjin myn heit sprutsen haw. Nou dêrom, lit myn heit my leaver Jozef jown ta tsjinstfaem en tsjinstfaem, en ik scil him yn ivichheit slaef wêze." Joazef sjocht Asenath by it finster. 7. En Jozef kaem yn it hûs fen Pentephres en siet op in stoel. En hja wosken syn fuotten en sette apart in tafel foar him, hwent dat Jozef net iet mei de Egyptners, om't dit in grouwel foar him wie. En Jozef seach op en seach Asenath nei bûten sjen, en hy sei tsjin Pentephres: "Wa is dy frou, dy't op 'e loft by it finster stiet? Lit se út dit hûs gean." Hwent Joazef eange, sizzende: "Dat hja sels my net ek ergerje." Hwent al de froulju en dochters fen 'e foarsten en de satrapen fen it hiele lân fen Egypte hienen him argewaasje, dat hja by him lizze mochten; mar ek in protte froulju en dochters fan 'e Egyptners, sa folle as Jozef seagen, wiene benaud om syn skientme; en de gesanten dy't de froulju nei him stjoerden mei goud en sulver en kostbere jeften Jozef stjoerde werom mei driigjen en belediging, sizzende: "Ik sil net sûndigje yn 'e eagen fan 'e Heare God en it oantlit fan myn heit Israel." Hwent Joazef hie God altyd foar syn eagen en tocht altyd oan de geboaden fan syn heit; hwent Jakob spruts faek en formanende syn soan Joazef en al syn soannen: "Hâld jimsels, bern, feilich foar in frjemde frou, om gjin mienskip mei har te hawwen, want mienskip mei har is ruïne en ferneatiging." Dêrom sei Jozef: Lit dy frou út dit hûs gean. En Pentephres sei tsjin him: "Mynhear, dy frou, dy't jo op 'e loft stean sjoen hawwe, is gjin frjemdling, mar is ús dochter, ien dy't elke man hat, en gjin oare man hat har ea sjoen as jo allinich hjoed; en , as jo wolle, hear, se scil komme en sprekke ta jo, want dat ús dochter is as dyn suster." En Jozef wie bliid mei tige grutte blydskip, want dat Pentephres sei: "Se is in faam dy't elke man hate." En Jozef sei tsjin Pentephres en syn frou: As hja dyn dochter is en in faem is, lit hja dan komme, hwent hja is myn suster, en ik hâld fan har fan hjoed ôf as myn suster. Jozef segenet Asenath. 8. Do gyng hjar mem it hok op en brocht Asenath ta Jozef, en Pentephres sei tsjin hjar: Tútsje dyn broer, hwent hy is ek in faem, lyk as dû hjoed, en hatet alle frjemde frou, lyk as jo alle frjemde man haatsje. ." En Asenath sei tsjin Jozef: Hallo, Hear, segene fan God de Allerheechste. En Jozef sei tsjin har: ''God,
  • 3. dy't alles libbet, sil dy seingje, famke." Pentephres sei doe tsjin syn dochter Asenath: "Kom en tútsje dyn broer." Doe't Asenath doe opkaam om Jozef te tútsjen, strekte Jozef syn rjochter út. hân, en lei it op har boarst tusken har beide papen (want har papen stiene al as leaflike apels), en Jozef sei: "It is net gaadlik foar in man dy't God oanbidt, dy't de libbene God mei syn mûle seinget, en yt it sillige brea fan it libben, en drinkt de sillige beker fan ûnstjerlikens, en wurdt salve mei de sillige salving fan ûnfergonklikens, om in frjemde frou te tútsjen, dy't mei har mûle deade en dôve ôfgoaden segenet en fan har tafel it brea fan stribjen yt. en hy drinkt út har liif de beker fan bedrog en wurdt salve mei it salve fen 'e ferneatiging; mar de man dy't God oanbidt, scil syn mem tútsje en de suster dy't berne is út syn mem en de suster dy't berne is út syn stam en de frou dy't syn bank dielt, dy't de libbene God mei har mûle seingje. Likegoed is it ek net gaadlik foar in frou dy't God oanbidt om in frjemde man te tútsjen, om't dit in grouwel is yn 'e eagen fan 'e Heare God." En doe't Asenath dizze wurden fan Jozef hearde, wie se tige benaud en kreunde se en do't hja mei iepen eagen nei Jozef seach, waerden se fol mei triennen. En Jozef, do't er har skriemde seach, hie tige meilijen mei har, hwent hy wie myld en barmhertich en ien dy't de Heare freze. tilde syn rjochterhân boppe har holle op en sei: "Heare God fan myn heit Israel, de Allerheechste en de machtige God, dy't alle dingen libben makket en ropt út it tsjuster ta it ljocht en fan fersin ta wierheid en fan 'e dea nei it libben, Seingje dizze faam ek, en meitsje har libben en fernij har mei jins hillige geast, en lit se it brea fan jins libben ite en de beker fen jins seiniging drinke, en telle har mei jins folk, datstû útkard hast foardat alles makke wie, en lit se yngean yn jo rêst, dy't jo foar jo útkarden tariede, en lit se yn jo ivige libben libje foar altyd." Asenath giet mei pensjoen en Jozef makket him klear om fuort te gean. 9. En Asenath wie bliid oer de seining fan Jozef mei in tige grutte blydskip. Do hast hja en kaem allinne op hjar hok op, en foel yn swakke op hjar bêd, om't hjar blydskip en fortriet en greate eangst wier; en in oanhâldend swit waerd oer har útgien doe't se dizze wurden fan Jozef hearde, en doe't er ta har spriek yn 'e namme fan God de Allerheechste. Doe skriemde hja mei great en bitter skriemen, en hja kearde hjar yn boete oan fan hjar goaden, dy't hja wend wier to oanbidden, en de ôfgoaden, dy't hja forsloech, en wachte op 'e jûn. Mar Jozef iet en dronk; en hy sei tsjin syn tsjinstfeinten, dat hja de hynders op hjar weinen juksje moasten, en it hiele lân om to gean. En Pentephres sei tsjin Joazef: Lit myn hear hjir hjoed ferbliuwe, en moarns scilstû gean. En Jozef sei: Né, mar ik scil hjoed fuortgean, hwent dit is de dei dat God bigoun to meitsjen al syn skeppende dingen, en de achtste deis kom ik ek ta dy werom en scil ik hjir wenje. Asenath fersmyt de Egyptyske goaden en fernederet harsels. 10. En do't Jozef it hûs forlitten hie, gyng ek Pentephres mei al syn sibben nei hjar erfdiel, en Asenath bleau allinne mei de sân jongfammen, lusteleas en skriemend oant de sinne ûndergong; en hja iet gjin brea noch dronk wetter, mar wylst alles sliepte, wie hja sels wekker en skriemde en sloech hja faaks mei de hân har boarst. En nei dizze dingen gyng Asenath oerein fan har bêd en gyng rêstich de trep fan it hok ôf, en doe't er by de poarte kaam, foun de portier sliepende mei har bern; en hja hastich en naem it learen deksel fen it gerdyn fen 'e doar del, en foldie it mei sintels, en brocht it op nei it hok en lei it op 'e flier. En dêrop die se de doar feilich ticht en makke dy mei de izeren bolt fan 'e kant fêst en kreunde mei in protte kreunen tegearre mei in protte en tige gûlen. Mar de faam, dy't Asenath leaf hie boppe alle famkes, hearde har kreunen, hastich en kaam by de doar nei it wekkerjen fan 'e oare jongfammen en fûn it ticht. En do't hja harke hie nei it kreunen en it skriemen fan Asenath, sei hja tsjin hjar, bûten steande: "Hwat is it, myn frouwe, en hwerom bisto tryst? En hwet is it, dat dy hinderet? Iepenje foar ús en lit wy sjogge dy." En Asenath sei tsjin har, ynsletten fan binnen: "Grutte en swiere pine hat myn holle oanfallen, en ik rêst op myn bêd, en ik kin net oerein komme en foar jo iepenje, om't ik swak bin oer al myn ledematen. Gean dêrom elk fan jimme nei har keamer en sliep, en lit my stil wêze." En doe't de jongfammen fuortgien wiene, elk nei har eigen keamer, kaam Asenath oerein en die de doar fan har sliepkeamer rêstich iepen, en gyng fuort yn har twadde keamer dêr't de kisten fan har fersiering wiene, en se die har koffer iepen en naem in swarte en sombere tuniek dêr't se oan die en treurde doe't har earstberne broer ferstoar. Doe't se dizze tunika meinommen hie, brocht se dy yn har keamer, en die de doar wer feilich ticht, en sette de bout oan 'e kant. Doe die Asenath har keninklike mantel út, en die de routunika oan, en makke har gouden gurd los en omgorde harsels mei in tou en die de tiara, dat is de mitre, fan har holle, likegoed ek it diadeem, en de keatlingen fan har hannen en har fuotten waarden ek allegear op 'e flier lein. Doe naem se har útkarde mantel en de gouden gurd en de miter en har diadeem, en se smiet se troch it finster dat nei it noarden seach, nei de earmen. En dêrop naem hja al hjar goaden dy't yn hjar keamer wierne, de goaden fen goud en sulver dêr't gjin tal fan wie, en hja bruts se yn brokstikken, en smiet se troch it finster ta earmen en bidlers. En op 'e nij naem Asenath har keninklik diner en it mêd en de fisk en it fleis fan' e heul, en alle offers fan har goaden, en it gerei fan 'e wyn fan' e libaasje, en smiet se allegear troch it finster dat nei it noarden seach as iten foar de hûnen . 2 En nei dizze dingen naem hja it learen deksel mei de sintels en goot se út oer de flier; en dêrop naem se in sek en girde hjar lenden; en hja makke ek it net fan it hier fan har holle los en sprinzge jiske oer har holle. En hja strûpte ek sintels op 'e flier, en foel op 'e sintels en sloech hieltyd op har boarst mei de hannen en skriemde de hiele nacht mei kreunen oant de moarns. En doe't Asenath de moarns oerein stie en seach, en sjuch! de sintels wiene ûnder har as klaai fan har triennen, se foel wer op har gesicht op 'e sintels oant de sinne ûndergie. Sa die Asenath sân dagen lang, en smakke neat. Asenath beslút om te bidden ta de God fan 'e Hebreeërs. 11. En op 'e achtste deis, do 't de dage kaem en de fûgels al tjirpen en de hûnen blaffenden nei de foarbygongers, tilde Asenath de holle in bytsje omheech fan 'e flier en de sintels dêr't se op siet, om't se tige wurch wie en hie de krêft fan har ledematen ferlern fan har grutte fernedering; hwent Asenath wie wurch en flauw wurden, en hjar krêften foelen ôf, en dêrop
  • 4. kearde hja har nei de muorre, sittend ûnder it finster dat nei it easten seach; en har holle lei se op 'e boezem, mei de fingers fan 'e hannen oer har rjochterknibbel; en hjar mûle wier ticht, en hja die it net iepen yn 'e saun dagen en yn 'e saun nachten fen hjar fornedering. En hja sei yn har hert, en iepene de mûle net: "Wat moat ik dwaan, ik de leechste, of wêr sil ik hinne? En by wa sil ik hjirnei wer taflecht fine? of mei wa sil ik prate, de faam dy't is in wees en woestens en ferlitten troch allegearre en hate?Allen binne no kommen om my te haatsje, en ûnder dizze sels myn heit en myn mem, om't ik de goaden mei wearze ferachte en mei har fuorthelle en se oan 'e earmen jûn haw. troch minsken ferneatige wurde. Hwent myn heit en myn mem seine: "Asenath is net ús dochter." Mar al myn sibben binne ek kommen om my te haatsje, en alle minsken, om't ik har goaden ta ferneatiging jûn haw. En ik haw haatsje elk minske en allegearre dy't my befrijd hawwe, en no bin ik yn dizze myn fernedering troch allegearre hate en se binne bliid oer myn ferdrukking, mar de Heare en God fan 'e machtige Jozef hatet allegearre dy't de ôfgoaden oanbidde, om't hy in oergeunstich God is en freeslik, lyk as ik heard haw, tsjin allegearre dy't frjemde goaden oanbidde, dêr't er my ek hate, om't ik deade en dôve ôfgoaden oanbea en se seinge. Mar no haw ik har offer ôfwiisd, en myn mûle is ferfrjemd wurden fan har tafel, en ik haw gjin moed om de Heare God fan 'e himel oan te roppen, de Allerheechste en machtige fan 'e machtige Jozef, om't myn mûle fersmoarge is fan de offers fan de ôfgoaden. Mar ik haw in protte heard sizzen dat de God fan 'e Hebreeërs in wiere God is, en in libbene God, en in barmhertige God en barmhertich en langstme en fol barmhertichheid en sêft, en ien dy't de sûnde net rekkenet fan in man dy't is nederich, en benammen foar ien dy't sûndiget yn ûnwittendheid, en net oertsjûget fan wetteleazens yn 'e tiid fan 'e ellinde fan in lijen man; dêrom scil ik ek, de nederige, drystmoedich wêze en scil my ta him keare en taflecht sykje by him en al myn sûnden foar him bikenne en myn smeekje foar him útstoarte, en hy sil genede hawwe oer myn ellinde. Want wa wit oft er dizze myn fernedering en de ferwoasting fan myn siele sjen sil en meilijen mei my krije, en ek it weeswêzen fan myn ellinde en jongfammesteat sjen sil en my ferdigenje? want dat, sa't ik hear, hy is sels in heit fan wezen en in treast fan 'e lijen en in helper fan 'e ferfolgen. Mar yn alle gefallen, ik ek de nederige sil frijmoedich wêze en sil skrieme ta him. Doe gyng Asenath oerein fan 'e muorre dêr't se siet, en sette har op 'e knibbels nei it easten en rjochte har eagen nei de himel en iepene har mûle en sei tsjin God: Asenath's Gebed 12. It gebed en de belidenis fan Asenath: "Heare God fan 'e rjochtfeardige, dy't de ieuwen skept en alle dingen it libben jowt, dy't jo hiele skepping de libbensazem joech, dy't de ûnsichtbere dingen yn it ljocht brocht, dy't makkest alle dingen en makken iepenbiere dingen dy't net ferskynden, dy't de himel opheve en de ierde op 'e wetters stifte, dy't de grutte stiennen op 'e ôfgrûn fan it wetter fêstigje, dy't net sille wurde ûnderdompele, mar oant it ein binne dwaande jo wil, hwent dat Jo Hear, sei it wurd en alle dingen binne ûntstien, en jins wurd, Hear, is it libben fan al jins skepsels, nei Jo flechtsje ik foar taflecht, Hear myn God, fan no ôf ta Jo sil ik roppe, Heare en foar Jo scil ik myn sûnden bekenne, foar Jo scil ik myn smeekje útstoarte, Meester, en oan Jo scil ik myn wetteleazens iepenbierje. Sparje my, Hear, sparje, om't ik in protte sûnden tsjin jo dien haw, ik die wetteleazens en goddeleaze, ik haw dingen sprutsen dy't net útsprutsen wurde moatte, en kwea yn jo eagen; myn mûle Hear, is ûnrein wurden fan 'e offers fan' e ôfgoaden fan 'e Egyptners en fan' e tafel fan har goaden: Ik sûndige, Hear, ik hat sûndige yn jins oansjen, sawol yn kennis as yn ûnwittendheid, haw ik goddeleaze dien trochdat ik deade en dôve ôfgoaden oanbea, en ik bin net weardich om myn mûle foar Jo te iepenjen, Hear, ik de ellinde Asenath dochter fan Pentephres de pryster, de faam en keninginne, dy't eartiids grutsk en heechmoedich wie en ien dy't yn myn heite rykdom foarspoedich wie boppe alle minsken, mar no in wees en woestens en ferlitten fan alle minsken. Ta Jo flechtsje ik, Heare, en ta Jo offerje ik myn smeekje, en ta Jo sil ik roppe. Ferlos my fan dyjingen dy't my efterfolgje. Master, foardat ik troch harren nommen wirde; hwent lyk as in berntsje, dy't bang is foar ien, flechtet ien nei syn heit en mem, en syn heit stekt de hannen út en pakt him tsjin it boarst. Hear, stek jins ûnbesmette en ferskriklike hannen oer my út as in bernleafde heit, en fange my út 'e hân fan 'e boppesinnige fijân. Foar lo! de âlde en wrede en wrede liuw ferfolget my, om't hy heit is fan 'e goaden fan' e Egyptners, en de goaden fan 'e ôfgoaden- maniacs binne syn bern, en ik bin kommen om se te haatsje, en ik makke fuort mei harren, om't it binne bern fan in liuw, en ik smiet alle goaden fan 'e Egyptners fan my ôf en dien se fuort, en de liuw, of har heit de duvel, besykje my yn grime tsjin my te ferslokken. Mar do, Heare, ferlos my út syn hannen, en ik scil forlost wirde út syn mûle, dat er my net skiede en my yn 'e fjûrflam smyt, en it fjoer my yn 'e stoarm smiet, en de stoarm my yn it tsjuster oerhearskje en smyt my yn 'e djipte fan 'e see, en it grutte bist dat fan 'e ivige is, ferslokt my, en ik kom foar ivich om. Ferlos my, Heare, foardat al dizze dingen oer my komme; ferlos my, master, de woasten en warleas, want dat myn heit en myn mem my wegere hawwe en sein hawwe: 'Asenath is ús dochter net', om't ik har goaden yn stikken brek en mei har fuorthelle, lykas se har folslein haatsje. En no bin ik in wees en woesteni, en ik haw gjin oare hope útsein dy. Hear, noch in oar taflecht bewarje jo genede, jo freon fan 'e minsken, om't jo allinich heit binne fan' e weesbern en kampioen fan 'e ferfolgen en helper fan' e troffen. Wês genedich oer my Hear, en hâld my suver en jongfammestean, de ferlitten en wees, om't jo allinich Heare in swiete en goede en sêfte heit binne. Hwent hokker heit is swiet en goed as Jo, Heare? Foar lo! al de huzen fen myn heit Pentephres, dy't er my ta in erfskip jûn hat, binne foar in tiid en ferdwine; mar de huzen fan jins erfskip, Heare, binne ûnfergonklik en ivich." Asenath's Gebed (ferfolch) 13. "Besykje, Heare, myn fernedering en ûntfermje my oer myn weeswêzen en meilijen mei my, de ellinde. Hwent sjuch! Ik, Master, flechte foar alles en socht taflecht by Jo, de iennichste freon fan 'e minsken. Sjuch! Ik liet al it goede dingen fan 'e ierde en socht taflecht by Jo. Hear, yn sek en jiske, neaken en iensum. Sjuch, no doch ik myn keninklike mantel út fan fyn linnen en fan karmozijnrode guod ferweven mei goud en haw in swarte routunika oandien. Sjuch, ik haw myn gouden gurd losmakke en fan my ôf smiten en my omgord mei tou en sek. Sjuch, myn diadeem en myn miter haw
  • 5. ik fan myn holle smiten en ik haw mysels mei sinters besprinkele. Sjuch, de flier fan myn keamer dy't wie beplakt mei folle kleurige en pearse stiennen, dy't eartiids mei salven befocht waard en mei ljochte linnen doeken droech waard, is no befochtige mei myn triennen en is skande trochdat it mei jiske bestrûn is. Sjoch, myn Hear, fan 'e sinders. en myn triennen is in protte klaai foarme yn myn keamer as op in brede dyk, sjuch myn Hear, myn keninklik diner en it fleis haw ik de hûnen jûn. Lo! Ik haw ek, master, sân dagen en sân nachten fêste en gjin brea iet en gjin wetter dronken, en myn mûle is droech as in tsjil en myn tonge as hoarn en myn lippen as in potskerf, en myn gesicht is ynkrompen en myn eagen hawwe mislearre triennen. Mar Jo, Heare myn God, ferlos my fan myn protte ûnwittendheid, en ferjou my dêrfoar, dat ik in faam en ûnwittend bin, dwaalde. Lo! no al de goaden dy't ik earder yn ûnwittendheid oanbea, wit ik no dat se dôve en deade ôfgoaden wiene, en ik briek se yn stikken en joech se om troch alle minsken te fertrape, en de dieven bedjerren se, dy't goud en sulver wiene , en by Jo socht ik taflecht, Heare God, de iennichste barmhertige en freon fan 'e minsken. Ferjou my, Hear, dat ik yn ûnwittendheid in protte sûnden tsjin Jo dien haw en lasterlike wurden tsjin myn hear Jozef sprutsen haw, en ik wist net, l de ellinde, dat hy dyn soan is. Hear, om't de goddeleaze mannen, oanmoedige troch oergeunst, tsjin my seine: 'Jozef is soan fan in hoeder út it lân Kanaän,' en ik, de ellinde, haw se leaud en dwaald west, en ik haw him neat makke en kweade dingen sprutsen oer him, net wittende dat hy dyn soan is. Want wa ûnder de minsken hat of sil ea sa'n skientme krije? of wa oars is sa as hy, wiis en machtich as de almachtige Joazef? Mar oan Jo, Heare, jou ik him ta, om't ik fan myn kant mear fan him hâld as myn siel. Hâld him feilich yn 'e wiisheid fan jins genede, en jou my oer oan him ta in tsjinstfaem en in tsjinstfaem, dat ik syn fuotten waskje en syn bêd opmeitsje en him tsjinje en tsjinje, en ik sil him in tsjinstfeint wêze foar de tiden fan myn libben." De aartsingel Michael besiket Asenath. 14. En do't Asenath ophâlde mei it bilidenjen foar de Heare, sjuch! de moarnsstjer kaam ek op út 'e himel yn it easten; en Asenath seach it en wie bliid en sei: "Hat de Heare God doe myn gebed heard? hwent dizze stjer is in boadskipper en heraut fan 'e hichte fan 'e grutte dei." En sjoch! hurd troch de moarnsstjer wie de himel skuorren en in grut en ûnútspreklik ljocht ferskynde. En do't hja it seach foel Asenath op hjar oantlit op 'e sintels, en daliks kaem der in man út 'e himel ta har, dy't ljochtstrielen útstjoerde, en stie boppe har holle. En wylst se op har gesicht lei, sei de godlike ingel tsjin har: "Asenath, stean oerein." En hja sei: "Wa is it dy't my roppen hat, dat de doar fan myn keamer ticht is en de toer heech is, en hoe is er dan yn myn keamer kommen?" En hy rôp har wer in twadde kear, sizzende: Asenath, Asenath. En hja sei: Hjir bin ik, hear, sis my wa't jo binne. En hy sei: "Ik bin de haadkaptein fan 'e Heare God en de oanfierder fan' e hiele leger fan 'e Allerheechste: stean oerein en stean op dyn fuotten, dat ik myn wurden ta dy sprekke mei." En hja tilde har oantlit op en seach, en sjuch! in man yn alle dingen lykas Joazef, yn mantel en krâns en keninklik stêf, útsein dat syn gesicht wie as bliksem, en syn eagen as it ljocht fan 'e sinne, en de hierren fan syn holle as de flam fan fjoer fan in baarnende fakkel , en syn hannen en syn fuotten as izer dat út it fjoer skynde, want as it wierne fokken út syn hannen en út syn fuotten. Asenath seach dizze dingen bang en foel op har oantlit, net by steat om sels op har fuotten te stean, want se waerd tige bang en al har ledematen trillen. En de man sei tsjin har: Wês moedich, Asenath, en eangje net; mar stean oerein en stean op dyn fuotten, dat ik myn wurden ta dy sprekke mei. Doe gyng Asenath oerein en gyng op har fuotten stean, en de ingel sei tsjin har: Gean sûnder hinderjen yn dyn twadde keamer en leg de swarte tunika dêr’tst yn klaaid bist oan ’e kant, en smyt it sek fan dyn heupen ôf en skod de sintels út fan dyn holle ôf, en waskje dyn gesicht en dyn hannen mei suver wetter en doch in wyt ûnoantaaste mantel oan en gird dyn heupen mei de ljochte riem fan jongfammesteat, de dûbele, en kom wer ta my, en ik scil de wurden ta dy sprekke dy't jo fan 'e Heare stjoerd binne." Doe hastich Asenath en gyng yn har twadde keamer, dêr't de kisten fan har fersierde wiene, en iepene har koffer en naem in wyt, fyn, ûnoantaaste mantel en die dy oan, nei't er earst it swarte kleed ôfset hie, en ek it tou losmakke en it sek fan har lienen en gylde har yn in ljochte, dûbele gurdle fan har jongfammesteat, de iene gurdle om har heupen en in oare gurdle om har boarst. En hja skodde ek de sintels út 'e holle en woske har hannen en antlit mei suver wetter, en hja naem in moaiste en fynste mantel en fersluierde har holle. Michael fertelt Asenath dat se Jozefs frou wêze sil. 15. En dêrop kaem hja ta de godlike opperhaadman en stie foar him, en de ingel des Heare sei tsjin hjar: Nim nou de mantel fen dyn holle, hwent dû bist hjoed in suver faem, en dyn holle is as fen dyn holle. in jonge man." En Asenath naem it fan har holle. En nochris sei de godlike ingel tsjin har: "Wês moedich, Asenath, de faam en rein, want sjuch, de Heare God hearde al de wurden fan dyn belidenis en dyn gebed, en hy hat ek sjoen de fernedering en ellinde fan de sân dagen fan jo ûnthâlden, om't út jo triennen in protte klaai foar jo oantlit op dizze sintels foarme is. Wês dêrom moedich, Asenath, de faam en rein, want sjuch, jo namme is skreaun yn it boek fan it libben en sil net foar ivich útwiske wurde, mar fan hjoed de dei ôf sille jo fernijd wurde en omfoarme en werombrocht wurde, en jo sille it sillige brea des libbens ite en in beker fol mei ûnstjerlikens drinke en salve wurde mei de sillige salving fan ûnfergonklikens. mei goede moed, Asenath, de jongfaem en reine, sjuch, de Heare God hat dy hjoed jown Jozef ta in breid, en hy sels sil dyn brêgeman wêze foar ivich. En fan no ôf scilstû net mear Asenath neamd wurde, mar dyn namme scil dyn brêgeman wêze Wês Stêd fan taflecht, want by dy sille in protte folken taflecht sykje en hja sille ferbliuwe ûnder dyn wjukken, en in protte folken sille ûnderdak fine troch dyn middels, en op dyn muorren sille hja, dy't oan God de Allerheechste oanhingje troch boete, feilich hâlden wurde; want dy boete is dochter fan 'e Allerheechste, en hja sels smeekt God de Allerheechste foar dy elk oere en foar allegearre dy't har bekeare, om't hy de heit fan' e boete is, en se sels is de foltôging en tafersjochhâlder fan alle jongfammen, dy't tige leaf hat en jo smeekjend de Allerheechste elk oere foar jo, en foar allegearre dy't har bekeare, sil se in plak fan rêst yn 'e himel jaan, en se fernijt elkenien dy't har bekeard hat. En de boete is tige moai, in faam suver en sêft en myld; en dêrom hâldt God de Allerheechste
  • 6. fan har, en alle ingels fereare har, en ik hâld fan har tige, om't se sels myn suster is, en sa't se jo jongfammen hâldt, hâld ik ek fan dy. En sjoch! foar myn part gean ik nei Jozef en scil him al dizze wurden oer dy sprekke, en hy scil hjoed ta dy komme en dy sjen en bliid wêze oer dy en dy leafhawwe en dyn breid wêze, en dû scilst syn leafste breid wêze foar altyd. Harkje dêrom nei my, Asenath, en doch in brulloftskleed oan, de âlde en earste mantel dy't noch fan âlds yn dyn keamer lein is, en set al dyn kar dy't ek om dy fersiere, en fersiere dysels as in goede breid en meitsje dysels ree om him te treffen; foar lo! hy komt hjoed sels nei dy en sil dy sjen en bliid wêze." En doe't de ingel des Heare yn 'e foarm fan in man klear wie mei it sprekken fan dizze wurden ta Asenath, wie se bliid mei grutte blydskip oer alles dat troch him spritsen wie. , en foel op har oantlit op 'e ierde, en eare foar syn fuotten en sei tsjin him: "Singich is de Heare, dyn God, dy't dy stjûrd hat om my te rêden út it tsjuster en om my fan 'e fûneminten fan 'e ôfgrûn sels yn 'e ôfgrûn te bringen. ljocht, en seinge is jins namme foar altyd. As ik genede fûn haw, myn hear, yn jo eagen en sil witte dat jo alle wurden dwaan sille dy't jo tsjin my sein hawwe, sadat se folbrocht wurde, lit jo tsjinstfaem ta jo prate." En de ingel sei tsjin har: " Sis fierder." En hja sei: "Ik bid U, Heare, sit in bytsje op dit bêd, om't dit bêd suver en ûnbesmet is, hwent dat in oare man of oare frou der nea op siet, en ik sil foar jo sette. in tafel en brea, en dû scilst ite, en ik scil dy ek wyn, âld en goed bringe, dêr't de rook fan ta de himel berikke scil, en dû scilst derfan drinke en dêrnei scilst dyn wei fuortgean." En hy sei tsjin har: " Haast en bring it gau." Asenath fynt in huningraat yn har pakhús. 16. En Asenath hastich en sette in lege tafel foar him oan; en doe't hja bigoun brea to heljen, sei de godlike ingel tsjin har: "Bring my ek in huningraat." En hja stie stil en wie ferbjustere en fertrietlik om't se gjin bijekam yn har skathûs hie. En de godlike ingel sei tsjin har: "Wêrom steane jo noch?" En hja sei: "Mynhear, ik sil in jonge nei de foarstêd stjoere, om't it besit fan ús erfskip tichtby is, en hy scil komme en dêr gau ien bringe, en ik scil it foar dy stelle." De godlike ingel sei tsjin har: "Gean dyn opslachhûs yn en do silst in bijenkam op 'e tafel fine; nim it op en bring it hjirre." En hja sei: Heare, d'r is gjin bijenkam yn myn skathûs. En hy sei: Gean hinne en dû silst fine. En Asenath kaam yn har skathûs en fûn in huningraat lizzend op 'e tafel; en de kam wie grut en wyt as snie en fol hunich, en dy huning wie as de dauwe fan 'e himel, en de rook derfan as de rook fan it libben. Doe fernuvere Asenath en sei yn harsels: "Is dizze kam út 'e mûle fan dizze man sels?" En Asenath naem dy kam en brocht dy en lei dy op 'e tafel, en de ingel sei tsjin har: Wêrom seisto: Der is gjin huningraat yn myn hûs, en sjuch, do hast it my brocht? " En hja sei: "Hear, ik haw nea in huningraat yn myn hûs set, mar sa't jo sein hawwe, sa is it makke. Is dit út jo mûle kaam? want de rook dêrfan is as de rook fan salve." En de man glimke om it begryp fan 'e frou. Doe rôp er har ta himsels, en doe't se kaem, stiek er syn rjochterhân út en pakte har holle, en doe't er har holle skodde mei syn rjochterhân, wie Asenath tige benaud foar de hân fan 'e ingel, om't de vonken útgienen syn hannen nei de wize fan readhiem izer, en dêrtroch seach se de hiele tiid mei in protte eangst en triljen nei de hân fan 'e ingel. En hy glimke en sei: "Singich bisto, Asenath, om't de ûnútspreklike mystearjes fan God oan dy iepenbiere binne; en sillich binne allegearre dy't de Heare God yn boete oanhingje, om't se fan dizze kam ite sille, foar dat dizze kamm is de geast fan it libben, en dit hawwe de bijen fan it paradys fan wille makke fan 'e dauwe fan 'e roazen fan it libben dy't yn it paradys fan God en elke blom binne, en fan it ite de ingels en alle útkarden fan God en alles de soannen fan 'e Allerheechste, en wa't derfan ite scil, scil net yn ivichheit stjerre." Doe stiek de godlike ingel syn rjochterhân út en naem in lyts stikje út 'e kam en iet, en mei syn eigen hân lei it wat oerbleaun wie yn 'e mûle fan Asenath en sei tsjin har: "Eat," en hja iet. En de ingel sei tsjin har: "Sjoch, no hast it brea des libbens iten en de beker fan 'e ûnstjerlikens dronken en mei de salve fan 'e ûnfergonklike salve west; sjuch, no produseart dyn fleis hjoed blommen fan it libben út 'e boarne fan 'e Allerste Heech, en jins bonken sille fet makke wurde as de seders fan it paradys fan wille fan God en ûnfoldwaande krêften sille dy ûnderhâlde; dêrom sil dyn jonkheid gjin âlderdom sjen, noch sil dyn skientme foar altyd mislearje, mar do silst wêze as in muorre mem-stêd fan alles." En de ingel stiek de kam oan, en in protte bijen kamen op út 'e sellen fan dy kam, en de sellen wiene talloos, tsientûzenen tsientûzenen en tûzenen tûzenen. En ek de bijen wiene wyt as snie, en har wjukken as poarperen en karmozijnrood en as skarlekken; en hja hiene ek skerpe stekken en ferwûnen gjin minske. Doe omsingelen al dy bijen Asenath fan fuotten oant holle, en oare grutte bijen lykas har keninginnen kamen út 'e sellen op, en se rûnen om har gesicht en op har lippen, en makken in kam op har mûle en op har lippen lykas de kam dy't lei foar de ingel; en al dy bijen ieten út 'e kam dy't op Asenath syn mûle wie. En de ingel sei tsjin 'e bijen: Gean no nei jo plak. Doe kamen alle bijen oerein en fleagen en teagen nei de himel; mar safolle as Asenath ferwûne woene, foelen allegearre op 'e ierde en stoaren. En dêrop spande de ingel syn stêf út oer de deade bijen en sei tsjin harren: Gean oerein en geane ek nei jimme plak. Doe riisden alle deade bijen op en gongen nei it foarhôf dat oan Asenaths hûs lei, en namen har ferbliuw op 'e fruchtdragende beammen. Michael giet fuort. 17. En de ingel sei tsjin Asenath: Hawwe jo dit ding sjoen? En hja sei: Ja, mynhear, ik haw al dizze dingen sjoen. De godlike ingel sei tsjin har: "Sa sille al myn wurden en fyn linnen ferweefd wurde mei goud, en in gouden kroan wie op 'e holle fan elk fan har, safolle as ik hjoed tsjin dy spritsen haw." Doe stiek de ingel des Heare foar de tredde kear syn rjuchterhân út en rekke de kant fan 'e kam oan, en daliks kaam der fjoer op fan 'e tafel en forte de kam, mar oan 'e tafel skeat it gjin flits. En doe't in protte geur út 'e brân fan 'e kam kaam en de keamer fol wie, sei Asenath tsjin 'e godlike ingel: "Hear, ik haw sân fammen dy't mei my opbrocht binne fan myn jeugd ôf en op ien nacht by my berne binne. , dy't op my wachtsje, en ik hâld se allegearre as myn susters. Ik scil se roppe en dû scilst ek seingje, lyk as jo my seingje." En de ingel sei tsjin har: "Rop se." Doe rôp Asenath de sân jongfammen en sette se foar de ingel, en de ingel sei tsjin hjar: "De Heare God de Allerheechste scil jimme seingje, en jimme scille pylders fan taflecht wêze fan sân stêden, en al de útkarden fan dy stêd dy't wenje tegearre sille op dy rêste foar altyd." En nei dizze dingen sei de godlike ingel tsjin Asenath: "Nim dizze tafel fuort." En
  • 7. doe't Asenath him kearde om de tafel fuort te heljen, gyng er fuort fan har eagen ôf, en Asenath seach as in wein mei fjouwer hynders dy't nei it easten nei de himel rieden, en de wein wie as in fjoerflamme, en de hynders as bliksem , en de ingel stie boppe dy wein. Doe sei Asenath: Dwaas en dwaas bin ik, de nederige, om't ik sprutsen haw dat in man út 'e himel yn myn keamer kaam! Ik wist net dat God deryn kaam; en sjuch, no giet er werom nei de himel om syn plak." En hja sei yn harsels: "Wês genedich, Heare, tsjin jins tsjinstfaem, en sparje jins tsjinstfaem, hwent ik haw fan myn kant yn ûnwittendheid oertsjûge dingen foar jo sprutsen." It gesicht fan Asenath is feroare. 18. En wylst Asenath dizze wurden noch tsjin harsels spriek, sjuch! in jonge man, ien fan 'e tsjinstfeinten fan Jozef, sizzende: "Jozef, de machtige man fan God, komt hjoed nei jo." En daliks rôp Asenath de opsichter fan har hûs en sei tsjin him: Haast en meitsje myn hûs klear en meitsje in goed iten klear, want dy Jozef, de machtige man fan God, komt hjoed nei ús. En de opsichter fan it hûs, doe't er hjar seach (hwent hjar oantlit wie ôfkrompen fan 'e sân dagen fan 'e ellinde en it skriemen en it ûnthâlden), fertriet en skriemde; en hy pakte har rjochterhân en tute dy sêft en sei: "Hwat is der mei dy, frouwe, dat dyn oantlit sa ynkrompen is?" En hja sei: "Ik haw in protte pine hân om myn holle, en de sliep gong út myn eagen." Doe gyng de opsichter fan it hûs fuort en makke it hûs en it iten klear. En Asenath tocht oan 'e wurden fan 'e ingel en syn geboaden, en hastich en gyng har twadde keamer yn, dêr't de kisten fan har fersiering wiene, en iepene har grutte kiste en helle har earste mantel út as in bliksem om te sjen en die it oan; en hja omgorde harsels ek mei in ljochte en keninklike gurd, dy't fan goud en kostbere stiennen wie, en oan har hannen sette hja gouden earmbannen, en oan hjar fuotten gouden buskins, en in kostber sieraad om 'e hals, en in gouden krâns sette hja deroer har holle; en op 'e krâns, lykas op 'e foarkant, siet in grutte saffierstien, en om 'e grutte stien seis kostbere stiennen, en mei in tige wûnderlike mantel fersluiere se har holle. En doe't Asenath de wurden yntocht fan 'e opsichter fan har hûs, om't er tsjin har sei dat har antlit ynkrompen wie, wie se tige fertrietlik, en kreunde en sei: "Wee my, de leechste, om't myn gesicht ynkrompen is. Joazef scil my sa sjen en ik scil troch him ferneatige wurde." En hja sei tsjin hjar tsjinstfaem: Bring my suver wetter út 'e boarne. En doe't se it brocht hie, geat se it út yn 'e bak, en bûgde har om har gesicht te waskjen, en seach har eigen gesicht skine as de sinne, en har eagen as de moarnsstjer as er opkomt, en har wangen as in stjer fan 'e himel, en har lippen as reade roazen, de hierren fan har holle wiene as de wynstôk dy't bloeit tusken syn fruchten yn it paradys fan God, har nekke as in al-ferskaat sipres. En Asenath, doe't se dizze dingen seach, fernuvere har yn harsels oer it gesicht en wie bliid mei in heul grutte freugde en woske har gesicht net, want se sei: "Dat ik dizze grutte en moaie skientme net ôfwaskje." De opsichter fan har hûs kaem doe werom om har te sizzen: "Alles binne dien dy't jo gebean hawwe"; en do't er hjar seach, eange er tige en waerd in lange tiid mei triljen grepen, en hy foel foar har foetten en bigoun to sizzen: Hwet is dit, myn frouwe? hat de Heare, de God fan 'e himel, dy útkard ta breid foar syn soan Jozef? Jozef komt werom en wurdt ûntfongen troch Asenath. 19. En wylst hja dit noch sprieken, kaem in jonge, sizzende tsjin Asenath: Sjuch, Jozef stiet foar de doarren fen ús foarhôf. Doe hastich Asenath en gyng de treppen del fan har hok mei de sân jongfammen om Jozef yn 'e mjitte te kommen en stie yn 'e portaal fan har hûs. En do't Jozef yn it foarhôf kaam, waerden de poarten ticht en alle frjemden bleauwen bûten. En Asenath kaem út 'e stoep Jozef yn 'e mjitte, en do't er har seach, fernuvere er him oer har skientme, en sei tsjin har: "Wa bisto, famke? Fertel my gau." En hja sei tsjin him: "Ik, hear, bin jins tsjinstfaem Asenath; al de ôfgoaden haw ik fan my ôfset, en hja binne omkommen. En der kaam hjoed in man ta my út 'e himel en hat my it libbensbrêd jûn en ik iet en Ik dronk in sillige beker, en hy sei tsjin my: 'Ik haw jo jown as in breid oan Jozef, en hy sels sil jo breidspear wêze foar altyd; en jo namme sil net neamd wurde Asenath, mar it sil neamd wurde "Stêd fan" Taflecht," en de Heare God scil regearje oer in protte folken, en troch dy sille hja sykje taflecht by God de Allerheechste.' En de man sei: Ik scil ek nei Jozef gean, dat ik dizze wurden oer dy yn syn earen spriek. En no witstû, Heare, as dy man ta jo kommen is en as er tsjin jo oer my spritsen hat." Doe sei Jozef tsjin Asenath: Seinich bisto, frou, fan God de Allerheechste, en seinge is dyn namme foar altyd, hwent dat de Heare God de fûneminten fan dyn muorren lein hat, en de soannen fan 'e libbene God sille wenje yn dyn taflechtstêd, en de Heare God scil kening oer hjar wêze foar altyd. Want dy man kaam hjoed út 'e himel ta my en sei dizze wurden tsjin my oer dy. En kom no hjir nei my, dû jongfamme en reine, en hwerom steansto fiersten? "Doe strekte Jozef syn hannen út en omearme Asenath en Asenath Jozef, en se tuten inoar in lange tiid, en beide libben wer yn har geast. En Jozef tute Asenath en joech har de geast fan it libben, doe't er de twadde kear joech har de geast fan wiisheid, en de tredde kear tute hy har sêft en joech har de geast fan 'e wierheid. Pentephres komt werom en wol Asenath oan Joazef ferlove, mar Joazef beslút har hân fan Farao te freegjen. 20. En do't hja inoar in lange tiid ominoar slein hiene en de keatlingen fen hjar hannen yninoar ferweefden, sei Asenath tsjin Joazef: Kom hjir, hear, en gean yn ús hûs, om't ik fan myn kant ús hûs klearmakke haw en in geweldich diner." En hja pakte syn rjuchterhân en brocht him yn har hûs en sette him op 'e stoel fen Pentephres, har heit; en hja brocht wetter om syn fuotten te waskjen. En Jozef sei: Lit ien fan 'e jongfammen komme en myn fuotten waskje. En Asenath sei tsjin him: Né, hear, hwent dû bist myn hear en ik bin jins tsjinstfaem. En wêrom sykje jo dit, dat in oare faam jo fuotten waskje soe? hwent dat dyn fuotten myn fuotten binne, en dyn hannen myn hannen en dyn siel myn siele, en in oar dyn fuotten net waskje sil." En hja twong him en wosk syn fuotten. Do naem Joazef har rjochterhân en tute har sêft. en Asenath tute syn holle sêft, en dêrop sette er har oan syn rjochterhân.Har heit en mem en al har sibben kamen doe út it erfskip fan har erfskip, en se seagen har sitten mei Joazef en klaaid yn in brulloftsklean. ferwûndere har oer har skientme, en bliid en ferhearlike God, dy't de deaden libben makket. En nei dizze dingen ieten en dronken se, en allegearre dy't bliid makke hiene, sei Pentephres tsjin Jozef: Moarn sil ik alle foarsten en satrapen
  • 8. fan it hiele lân oproppe. Egypte, en scilst in brulloft foar dy meitsje, en dû scilst myn dochter Asenath ta frou nimme." Mar Jozef sei: "Ik gean moarn nei Farao, de kening, om't hy sels myn heit is en my as hearsker oansteld hat oer dit hiele lân. en ik scil mei him sprekke oer Asenath, en hy scil my har ta frou jaen." En Pentephres sei tsjin him: Gean yn frede." Joazef trout mei Asenath. 21. En Jozef bleau dy deis by Pentephres, en hy gyng net yn Asenath, om't er wend wie te sizzen: It is net gaadlik foar in man, dy't God oanbidt, om mei syn frou te sliepen foar syn houlik. En Jozef gyng betiid op en gyng nei Farao en sei tsjin him: Jou my Asenath, dochter fan Pentephres, preester fan Heliopolis, ta frou. En Farao wie bliid mei grutte blydskip, en hy sei tsjin Jozef: "Sjoch, is dizze net fan ivichheid mei dy ta frou ferloofd? Lit hja dêrom dyn frou wêze fan no ôf en oant yn ivich tiid." Do stjoerde Farao en rôp Pentephres, en Pentephres brocht Asenath en stelde har foar Farao; en Farao, doe't er har seach, fernuvere har oer har skientme en sei: 'De Heare, de God fan Jozef, scil dy seingje, bern, en dit dyn skientme sil bliuwe yn ivichheit, om't de Heare, de God fan Jozef, dy as breid foar him útkard hat. Jozef is as de soan fan 'e Allerheechste, en dû scilst syn breid neamd wurde fan no ôf en foar altyd." En nei dizze dingen naem Farao Jozef en Asenath en sette gouden krânsen op har hollen, dy't yn syn hûs wiene fan âlds en fan âlds. en Farao sette Asenath oan Joazefs rjochterhân, en Farao lei syn hannen op harren hollen en sei: "De Heare God de Allerheechste scil dy seingje en scil dy formannichfâldigje en grut meitsje en ferhearlikje ta de ivige tiid." Doe kearde Farao harren om. en hja brochten hjarren de mûle ta de mûle, en hja tuten inoar, en Farao makke in brulloft foar Jozef en in great diner en in protte drinken yn sân dagen, en hy rôp alle oersten fen Egypte en al de keningen fen 'e folken, dy't yn it lân fan Egypte útroppen hawwe, sizzende: "Elk dy't wurk dwaan sil yn 'e sân dagen fan' e brulloft fan Jozef en Asenath, sil wis stjerre." As einige, gyng Joazef yn Asenath, en Asenath waerd swier troch Jozef en berne Manasse en Efraïm syn broer yn Joazefs hûs. Asenath wurdt yntrodusearre oan Jakob. 22. En do't de saun jierren fen oerfloed foarby wierne, bigounen de saun jierren fen hongersneed to kommen. En do't Jakob hearde fen syn soan Jozef, kaem er yn Egypte mei al syn sibben yn it twadde jier fen 'e hongersneed, yn 'e twadde moanne, op 'e ienentweintichste fen 'e moanne, en hy sette him nei wenjen yn Gosen. En Asenath sei tsjin Jozef: Ik scil gean en jins heit sjen, hwent dyn heit Israël is as myn heit en God. En Jozef sei tsjin hjar: "Dû scilst mei my gean en myn heit sjen." En Joazef en Asenath kamen ta Jakob yn it lân Gosen, en Jozefs bruorren kamen hjar temjitte en eare harren op har oantlit op 'e ierde. beide gongen nei Jakob yn, en Jakob siet op syn bêd, en hy sels wie in âld man yn in lustige âldens.En doe't Asenath him seach, fernuvere se har oer syn skientme, om't Jakob tige moai wie om te sjen en syn âlderdom as de jeugd fan in noflike man, en syn hiele holle wie wyt as snie, en de hierren fan syn holle wiene allegear ticht en dik, en syn burd wyt berikte syn boarst, syn eagen fleurich en glinsterjend, syn sinen en syn skouders en syn earms as fan in ingel, syn dijen en syn keallen en syn fuotten as fan in reus.Doe't Asenath, doe't se him sa seach, fernuvere har en foel en eare op har oantlit op 'e ierde, en Jakob sei: Jozef: "Is dit myn skoandochter, dyn frou? Seinge scil hja fan God de Allerheechste wêze." Doe rôp Jakob Asenath ta himsels en seinge har en tute har sêft; en Asenath stiek har hannen út en pakte Jakobs nekke en hong him oan 'e nekke en tute him sêft. En nei dizze dingen dy't hja ieten en dronken, en dêrop gongen Jozef en Asenath beide nei hjar hûs, en Simeon en Levi, de soannen fen Leä, brochten hjar allinne nei foaren, mar de soannen fen Bilha en Silpa, de tsjinstfammen fen Leä en Rachel, kamen der net by. doe't se har nei foaren brochten, om't se har oergeunstich wiene en ôfskuenen, en Levi wie rjochts fan Asenath en Simeon oan har lofts. En Asenath pakte de hân fan Levi, om't se him tige leaf hie boppe al Jozefs bruorren en as profeet en oanbidder fan God en ien dy't de Heare freze, hwent hy wie in forstannich man en in profeet fan 'e Allerheechste, en sels seach er brieven skreaun yn 'e himel en lies se en iepenbiere se yn it geheim oan Asenath, hwent dat Levi sels ek Asenath leaf hie en seach it plak fan har rêst yn 'e heechste. De soan fan Farao besiket Simeon en Levi oan te bringen om Jozef te deadzjen. 23. En it barde do't Jozef en Asenath foarby kamen, do't hja nei Jakob gongen, dat Farao syn earstberne soan hjar fen 'e muorre seach, en do't er Asenath seach, waerd er gek op hjar fanwegen hjar oertsjûge skientme. Do stjûrde Farao syn soan boaden, en rôp Simeon en Levi ta him; en doe't se kamen en foar him stiene, sei de earstberne soan fan Farao tsjin harren: "Ik wit fan myn part dat jimme hjoed de dei machtigen binne boppe alle minsken op 'e ierde, en mei dizze rjochterhannen fan jimme is de stêd fan 'e Sichemiten omslein. , en mei jimme beide swurden binne der 30.000 krigers delslein, en ik scil jimme hjoed ta mysels nimme as maten en jimme in protte goud en sulver jaen, en tsjinstfeinten en tsjinstfammen en huzen en greate erfenissen, en jimme oan myn kant stride en my goederdien dwaan. hwent dat haw ik great nettsjinsteande fen dyn broer Jozef, om't er sels Asenath ta frou naam, en dizze frou wie fan âlds forlove mei my. En kom nou mei my, en ik scil fjochtsje tsjin Joazef om him mei myn swird te deadzjen, en Asenath scil ik ta frou nimme, en jimme scille my as bruorren en trouwe freonen wêze. En do't er dizze dingen sein hie, luts er syn swurd út en liet it hjar sjen. En Simeon wie in drystmoedige en dryste man, en hy tocht om syn rjochterhân op it gevest fan syn swurd te lizzen en it út 'e skede te lûken en Farao's soan te slaan, om't er hurde wurden tsjin har sprutsen hie. Levi seach doe de gedachte fan syn hert, om't hy in profeet wie, en hy trape mei syn foet op Simeon syn rjochterfoet en drukte dy, en tekene him om op te hâlden fan syn grime. En Levi sei stil tsjin Simeon: "Wêrom bisto lilk op dizze man? Wy binne minsken dy't God oanbidde en it is net gaadlik foar ús om kwea foar kwea te fertsjinjen." Doe sei Levi tsjin Farao syn soan iepenlik mei myldens fan hert: "Dêrom sprekt ús hear dizze wurden? Wy binne minsken dy't God oanbidde, en ús heit is in freon fan God de Allerheechste, en ús broer is as in soan fan God. En hoe Sille wy dit kwea dwaan, sûndigje yn 'e eagen fan ús God en fan ús heit Israel en yn 'e eagen fan ús broer Jozef?En harkje no myn wurden: It is net
  • 9. gaadlik foar in man dy't God oanbidt om ien te ferwûnen yn en as immen in man ferwûne wol dy't God oanbidt, dy man dy't God oanbidt wreekt himsels net op him, om't der gjin swurd yn syn hannen is. En pas op foar it sprekken fan dizze wurden mear oer ús broer Jozef. Mar, astû trochbliuwst yn dyn kweade rie, sjuch, ús swurden binne tsjin dy útlutsen." Do lutsen Simeon en Levi har swurden út 'e skeden en seine: "Sjochsto no dizze swurden? Mei dizze twa swurden straft de Heare de nettsjinsteande fan 'e Sichemiten, wêrmei't se nettsjinsteande de soannen fan Israel dien hawwe troch ús suster Dina, dy't Sichem de soan fan Hamor ûntreinigje." En Farao's soan, doe't er de swurden útlutsen seach, freze tige en trille oer syn hiele lichem, om't se glinsterden as in fjoerflamme, en syn eagen waerden dimmen, en hy foel op syn oantlit op 'e ierde ûnder har fuotten. Doe stiek Levi syn rjochterhân út en pakte him, sizzende: Stean oerein en eangje net, pas op foar it sprekken fan in kwea wurd mear oer ús broer Jozef. En sa teagen Simeon en Levi foar syn oantlit út. De soan fan Farao docht gear mei Dan en Gad om Jozef te fermoardzjen en Asenath te gripen. 24. De soan fan Farao bleau doe fol fan eangst en fertriet, om't er de bruorren fan Jozef freze, en hy wie wer tige gek troch Asenath syn skientme, en fertriet tige. Doe sizze syn tsjinstfeinten yn syn ear: Sjuch, de soannen fan Bilha en de soannen fan Silpa, de tsjinstfammen fan Leä en Rachel, Jakobs frouljue, binne yn grutte fijânskip tsjin Joazef en Asenath en haatsje se; dizze sille jo wêze yn alle dingen neffens jo wil." Do stjûrde Farao syn soan daliks boaden en rôp hjar, en hja kamen ta him yn 'e earste oere fen 'e nacht, en hja stiene foar syn oantlit, en hy sei tsjin hjar: 'Ik haw leard fan in protte dat jimme binne machtigen. En Dan en Gad, de âldste bruorren, seine tsjin him: "Lit myn hear no ta syn tsjinstfeinten sprekke wat er wol, dat jo tsjinstfeinten hearre kinne en wy dwaen kinne neffens jo wil." Doe wie de soan fan Farao bliid mei tige grutte blydskip en sei tsjin syn tsjinstfeinten: "Wês no foar in koarte romte fan my werom, dêr't ik geheime spraak mei dizze mannen te hâlden haw." En hja lutsen allegear werom. Doe liig de soan fan Farao, en hy sei tsjin harren: "Sjoch! no binne segen en dea foar jimme oantlit; nimst dêrom leaver de segen as de dea, om't jimme machtigen binne en net stjerre as froulju; mar wês dapper en wreekje jimme op jimme fijannen. Hwent ik hearde Jozef dyn broer sizzen tsjin myn heit Farao: Dan en Gad en Naftali en Aser binne myn bruorren net, mar bern fan myn heite tsjinstfammen. al hjar útjefte, dat hja mei ús net ervje, om't hja soannen fen tsjinstfammen binne, hwent dy hawwe my ek ferkocht oan 'e Ismaeliten, en ik scil hjarren weromjown neffens hjar nettsjinsteande dat hja goddeleaze tsjin my dien hawwe; allinne myn heit scil stjerre ." En myn heit Farao priizge him foar dizze dingen en sei tsjin him: "Do hast it goed sprutsen, bern, nim dêrom machten fan my ôf en gean tsjin hjar oan, neffens wat hja tsjin dy dien hawwe, en ik scil dy in helper wêze. " En do't Dan en Gad dit hearden fen Farao syn soan, waerden hja in protte oertsjûge en fertriet, en hja seine tsjin him: "Wy bidde jo, Heare, help ús, want fannei binne wy jins slaven en tsjinners en sille mei jo stjerre. ." En de soan fan Farao sei: "Ik sil jo in helper wêze as jo ek nei myn wurden harkje wolle." En hja seine tsjin him: "Befel ús wat jo wolle en wy sille dwaan neffens jo wil." En Farao's soan sei tsjin hjar: Ik scil myn heit Farao dizze nacht deadzje, hwent dat Farao is as Jozefs heit en sei tsjin him dat er tsjin jimme helpe scoe; , en jimme scille myn bruorren en mei- erfgenamten fan al myn besittings wêze. Doch dit allinne." En Dan en Gad seine tsjin him: Wy binne hjoed dyn tsjinstfeinten, en wy sille alles dwaan dat jo ús gebean hawwe. En wy hawwe Jozef heard tsjin Asenath sizzen: Gean moarn nei it besit fan ús erfskip, want dat is de en hy stjûrde seishûndert man machtich yn 'e oarloch mei har en fyftich foarrinners. No dêrom harkje nei ús, en wy sille prate ta ús hear." En hja sprieken ta him al hjar geheime wurden. Do joech de soan fan Farao de fjouwer bruorren elk fiifhûndert man en stelde hjar foar har foarsten en foarsten. En Dan en Gad seine tsjin him: "Wy binne hjoed dyn tsjinstfeinten, en wy sille alles dwaan wat jo ús gebean hawwe, en wy sille nachts útgean en yn 'e ravine lizze en ús ferbergje yn' e bosk fan 'e reid. en nimstû fyftich bôgeskutters mei dy op hynders en gean in lange wei foar ús út, en Asenath scil komme en yn ús hannen falle, en wy scille de mannen omkeare dy't by har binne, en hja sels scil foarôf flechtsje mei har wein en falle yn dyn hannen en dû scilst mei har dwaan wat dyn siele wol; en nei dizze dingen sille wy Jozef ek deadzje, wylst er om Asenath treuret; likegoed sille wy ek syn bern foar syn eagen deadzje. De earstberne soan fan Farao doe't er dat hearde, wie tige bliid, en hy stjûrde hjar út en twa tûzen striders mei hjarren. En doe't se by it ravyn kamen, ferburgen se har yn 'e swolm fan 'e reid, en se ferdielden yn fjouwer kompanjyen, en namen har stasjon op oan 'e oare kant fan 'e rôf as yn it foarste diel fiifhûndert man oan dizze kant fan 'e dyk en dêrop en oan de tichtebye kant fan it ravyn bleau de rest ek oer, en sels namen se har stasjon op yn 'e bosk fan 'e reid, fiifhûndert man oan dizze kant en oan dy fan 'e dyk; en tusken harren wie in brede en brede dyk. De soan fan Farao giet om syn heit te deadzjen, mar wurdt net talitten. Naftali en Aser protestearje tsjin Dan en Gad tsjin it gearspanning. 25. Do kaem Farao syn soan dyselde nachts oerein, en kaem yn syn heite keamer om him mei it swird to deadzjen. De bewakers fan syn heit hinderen him derop om by syn heit yn te kommen en seine tsjin him: "Hwat gebiede jo, hear?" En de soan fan Farao sei tsjin hjar: Ik wol myn heit sjen, dêrfoar sil ik de jiergong fan myn nij oanplante wyngert sammelje. En de wachters seine tsjin him: "Dyn heit hat pine en lei de hiele nacht wekker en rêst no, en hy sei tsjin ús, dat nimmen by him ynkomme soe, ek al is it myn earstberne soan." En doe't er dizze dingen hearde, gyng er yn grime fuort, en naem daliks fyftich bôgesjitters op 'e berch en gyng foar harren út, lyk as Dan en Gad tsjin him sein hienen. En de jongere bruorren Naftali en Aser sprieken ta hjar âldste bruorren Dan en Gad, sizzende: Hwerom dogge jimme fen jimme kant wer kwea oan tsjin jimme heit Israël en tsjin jimme broer Jozef? En God hâldt him as in eachappel. Hawwe jim Joazef net ienris ferkocht, en hy is hjoed de dei kening fan it hiele lân fan Egypte en itenjilder. No dêrom, as jim wer kwea tsjin him wolle dwaan, dan scil er ta de Allerheechste roppe en hy scil fjûr stjoere út de himel en it sil jo fortarre, en de ingels fan God sille tsjin jo fjochtsje." Doe waerden de âldere bruorren lilk tsjin har en seine: "En scille wy stjerre as froulju? Far is it." En hja teagen út Jozef en Asenath yn 'e miette.
  • 10. De gearspanners deadzje Asenath syn bewakers en sy flechtet. 26. En Asenath gyng de moarns oerein en sei tsjin Jozef: Ik gean nei it erfskip fen ús erfskip, lyk as jo sein hawwe, mar myn siele is tige bang, datstû fan my ôfskiedst. En Jozef sei tsjin har: Wês moedich en eangje net, mar gean leaver bliid, yn eangst foar gjinien, want dat de Heare mei dy is en Hy sels dy bewarje sil as in eachappel fan alle kwea. En Ik scil útsette foar myn jaan fan iten en scil oan alle minsken yn 'e stêd jaen, en gjin minske scil fan honger omkomme yn it lân Egypte." Do gyng Asenath op 'e wei, en Jozef om iten te jaan. En do't Asenath mei de seishûndert man it plak fan it ravyn oankaam, kamen ynienen dejingen dy't by Farao's soan wiene, út har hinderlaag, en sleaten de striid oan mei dejingen dy't by Asenath wiene, en snijden se allegearre mei har swurden en har hiele foarrinners sloegen se, mar Asenath flechte mei har wein. Doe wist Levi, de soan fan Leä, al dizze dingen as in profeet en fertelde syn bruorren fan it gefaar fan Asenath, en daliks naam elk fan harren syn swurd op syn heup en har skylden op har earms en de spearen yn har rjochterhannen en efterfolge Asenath mei grutte snelheid. En, lykas Asenath earder flechte, sjuch! Farao's soan trof har en fyftich ruters mei him, en Asenath, doe't se him seach, waerd mei in tige grutte eangst en trille, en rôp de namme fan 'e Heare har God oan. De mannen mei Farao's soan en dy mei Dan en Gad wurde fermoarde; en de fjouwer bruorren flechten nei it ravyn, en har swurden waarden út 'e hannen slein. 27. En Benjamin siet by hjar op 'e wein, rjochts; en Benjamin wie in sterke jonge fan likernôch njoggentjin jier, en op him wie ûnútspreklike skientme en macht as fan in liuwke, en hy wie ek ien dy't God tige freze. Doe sprong Benjamin fan 'e wein ôf, en naem in rûne stien út 'e ravyn en folde syn hân en smiet op Farao's soan en sloech syn linkertimpel, en ferwûne him mei in slimme wûne, en hy foel fan syn hynder op 'e ierde heal- dea. En dêrop, doe't Benjamin op in rots rûn, sei er tsjin Asenath syn weinman: Jou my stiennen út 'e ravijn." En hy joech him fyftich stiennen. En Benjamin smiet de stiennen en fermoarde de fyftich manlju dy't by Farao wiene. soan, al de stiennen sinken troch har timpels yn.Doe ferfolgen de soannen fan Leä, Ruben en Simeon, Levi en Juda, Issaskar en Sebulon de mannen efternei dy't tsjin Asenath op 'e loer lein hiene, en se foelen ûnbewust op harren en snijden se allegearre om. en de seis mannen sloegen twa tûzen seis en santich man, en de soannen fen Bilha en Silpa flechten foar hjar oantlit en seine: Wy binne omkommen troch de hannen fen ús bruorren, en Farao syn soan is ek stoarn troch de hân fen Benjamin de jonge en allegearre dy't by him wiene, kamen om troch de hân fen 'e jonge Benjamin. Dêrom, kom, lit ús Asenath en Benjamin deadzje en flechtsje nei it bosk fan dizze reid." En hja kamen tsjin Asenath oan, mei har swurden útlutsen mei bloed bedekt. En Asenath, doe't se har seach, eange tige en sei: "Heare God, dy't hat my libben makke en my ferlost fan 'e ôfgoaden en de ferneatiging fan 'e dea, lykas jo tsjin my sein hawwe dat myn siel foar ivich libje sil, ferlos my no ek fan dizze goddeleaze mannen." En de Heare God hearde de stim fan Asenath, en daliks de swurden fen 'e tsjinstanners foelen út har hannen op 'e ierde en waerden feroare yn jiske. Dan en Gad wurde sparre by Asenath syn smeekbea. 28. En de soannen fen Bilha en Silpa, do't hja it frjemde wûnder seagen, dat dien wier, frezen en seine: De Heare fjochtet tsjin ús út 'e namme fan Asenath. Doe foelen se op har oantlit op 'e ierde en makken earbetoan oan Asenath en seine: "Wês genedich oer ús, jo tsjinstfeinten, om't jo ús frouwe en keninginne binne. Wy hawwe kweade dieden dien tsjin dy en tsjin ús broer Jozef, mar de Heare fergold ús neffens ús wurken.Dêrom bidde wy, jins tsjinstfeinten, genedich oer ús, de leechen en ellinde, en ferlos ús út 'e hannen fan ús bruorren, hwent dat hja harsels wrekers meitsje sille fan 'e nettsjinsteande dy't dy dien binne en har swurden binne tsjin ús. Wês dêrom genedich tsjin jins tsjinstfeinten, frouwe, foar harren. En Asenath sei tsjin hjar: Wês moedich en eangje net foar jimme bruorren, hwent hja binne sels mannen dy't God oanbidde en de Heare freezje; mar gean yn 'e tsjok fen dizze reid, oant ik hjar foar jimme befredigje sil. en stean harren grime op fanwegen de grutte misdieden dy't jimme fan jimme kant tsjin hjar weage hawwe. Mar de Heare sjoch en oardielje tusken my en jimme." Do flechten Dan en Gad yn 'e tsjok fan 'e reid; en hjar bruorren, Leäs soannen, kamen as herten mei in greate hast tsjin hjar oanrennen. En Asenath stapte del fan 'e wein dy't har ferburgen wie, en joech har har rjochterhân mei triennen, en hja foelen sels del en bisochten har op 'e ierde en skriemden mei in lûde stim; en hja bleauwen om hjar broerren, de soannen fen 'e tsjinstfaems, to freegjen om hjar to deadzjen. En Asenath sei tsjin hjar: "Ik bid jimme, sparje jimme bruorren, en jou hjarren net kwea foar kwea. Hwent de Heare hat my fan hjar rêden en hjar dolken en swurden út hjar hannen brutsen, en sjuch, hja binne smolten en wiene ferbaarnd ta jiske op 'e ierde as waaks út foar fjoer, en dit is ús genôch dat de Heare foar ús tsjin hjar striidt. Sa sparje jimme jimme bruorren, hwent hja binne jimme bruorren en it bloed fen jimme heit Israël." En Simeon sei tsjin har: Hwerom sprekt ús frouwe goede wurden út namme fan har fijannen? Né, mar leaver sille wy se mei ús swurden lid út lid snije, om't se kweade dingen betocht hawwe oer ús broer Joazef en ús heit Israel en tsjin ús do, ús frouwe, hjoed." Doe stiek Asenath har rjochterhân út en rekke Simeon syn burd oan en tute him sêft en sei: "Op gjin inkelde wize, broer, meitsje kwea foar kwea oan jo neiste, want de Heare sil dit nettsjinsteande wreke. Se sels, jo witte, binne jo bruorren en it neiteam fan dyn heit Israel, en hja flechten út fierren foar dyn oantlit. Jou har dêrom ferjouwing. Doe kaem Levi nei har ta en tute har rjochterhân teer, om't er wist, dat se der nocht oan hie om de manlju te rêden út 'e grime fan har bruorren, dat se se net deadzje soene. En hja sels wiene tichtby yn 'e swolm fan it reidbêd, en syn broer Levi, dy't dat wist, fertelde it syn bruorren net, hwent hy eange dat hja yn hjar grime hjar bruorren ôfsnije soene. Farao syn soan stjert. Farao stjert ek en Joazef folget him op. 29. En Farao syn soan gyng op fen 'e ierde, en gyng oerein, en spuide him bloed út 'e mûle; hwent it bloed roun út syn timpel yn syn mûle. En Benjamin roun nei him ta en naem syn swurd en luts it út 'e skede fan Farao's soan (want Benjamin hie gjin swurd op 'e heup) en woe Farao's soan op it boarst slaan. Doe roun Levi nei him ta, pakte syn hân en sei: "Op gjin inkelde
  • 11. wize, broer, doch dit ding, om't wy minsken binne dy't God oanbidde, en it is net gaadlik foar in man dy't God oanbidt om kwea te dwaan foar kwea, noch ien dy't fallen is te traapjen, noch om syn fijân folslein te ferpletterjen oant de dea ta.En set no it swurd werom yn syn plak, en kom en help my, en lit ús him genêze fan dizze wûne, en as er libbet, hy sil ús freon wêze en syn heit Farao sil ús heit wêze." Doe helle Levi Farao's soan fan 'e ierde op en woske it bloed fan syn gesicht ôf en bûn in ferbining oer syn wûne en sette him op syn hynder en late him nei syn heit Farao, en fertelde him alles dat bard wie en bard wie. En Farao gyng oerein fan syn troan en eare op 'e ierde Levi en seinge him. Doe't de tredde deis foarby wie, stoar Farao's soan oan 'e stien dêr't er troch Benjamin mei ferwûne wie. En Farao treurde tige oer syn earstberne soan, wêrfan Farao út it fertriet siik waard en stoar yn 109 jier, en hy liet syn diadeem oer oan de almachtige Jozef. En Jozef regearre allinne yn Egypte 48 jier; en nei dizze dingen joech Jozef it diadeem werom oan Farao syn jongste soan, dy't oan it boarst wie doe't de âlde Farao stoar. En Jozef wie fannei as heit fan Farao syn jongste soan yn Egypte oant syn dea, God ferhearlikje en priizge.