SlideShare a Scribd company logo

Samoan - 2nd Esdras.pdf

2 Esdras is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the fifth century BC, but scholarship places its composition between 70 and 218 AD.

1 of 20
Download to read offline
Samoan - 2nd Esdras.pdf
MATAUPU 1
1 O le tusi lona lua a Esera le perofeta, o le atali‘i ia o
Saraia, o le atali‘i ia o Asaraia, o le atali‘i ia o Hilikia, o le
atali‘i ia o Satamia, o le atali‘i ia o Satoka, o le atali‘i ia o
Akitob;
2 O le atalii o Akia, le atalii o Fineaso, le atalii o Heli, le
atalii o Amaria, le atalii o Asiei, le atalii o Marimota, le
atalii o Arna, le atalii o Usia, le atalii o Borita, le atalii o
Apisei. , le atalii o Fineaso, le atalii o Eleasaro,
3 O le atalii o Arona, o le ituaiga o Levi; o le na ave
faapagota i le nuu o Metai, i le nofoaiga a Aretaseta le tupu
o Peresia.
4 Ma sa oo mai le afioga a le Alii ia te au, ua faapea mai,
5 Alu ia, ma faailoa atu i lo‘u nuu a latou amio leaga, ma a
latou fanau a latou amio leaga ua latou faia ia te au; ‘ina ‘ia
latou ta‘u atu i fānau a latou fānau;
6 Auā ‘ua fa‘ateleina agasala a o latou tamā ‘iā te i latou;
7 Pe e lē o aʻu ea o lē na aumaia i latou i fafo mai le
laueleele o Aikupito, mai le fale o le pologa? a ‘ua latou
fa‘a‘ono‘ono mai ‘iā te a‘u, ma ‘ino‘ino i a‘u fautuaga.
8 Ona e sei ese lea o lauulu o lou ulu, ma lafo atu mea
leaga uma i luga o i latou, ona sa latou lē usiusitai i laʼu
tulafono, ae o se nuu fouvale.
9 O le ā le umi ou te taofia ai i latou, o ē na ou faia i ai le
tele o mea lelei?
10 E toatele tupu ua ou faaumatia ona o i latou; o Farao ma
ana auauna, ma lona malosi uma, ua ou fasia i lalo.
11 ‘Ua ‘ou fa‘aumatia nu‘u uma i o latou luma, ‘ua ‘ou
fa‘ata‘ape‘apeina fo‘i tagata o itū mālō e lua i sasa‘e, o
Turo ma Saitonu, ma ‘ua ‘ou fasia o latou fili uma lava.
12 O lenei, ia e fai atu iā i latou, e faapea, ‘O le mea lenei
ua fetalai mai ai Ieova.
13 Na ‘ou ta‘ita‘iina ‘outou i le sami ma na ‘ou avatu ‘iā te
‘outou i le amataga le ala tele ma le saogalemu; Na ‘ou
tu‘uina atu fo‘i o Mose e fai ma ta‘ita‘i, ma Arona e fai ma
ositaulaga.
14 Na ou tuu atu ia te outou le malamalama i le afi faaniutu,
ma ua Ou faia vavega tetele i totonu ia te outou; ae ua
outou faagaloina aʼu, ua fetalai mai ai le Alii.
15 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i Silisiliese, ‘Ua
fai salu ma fa‘ailoga ‘iā te ‘outou; ‘Ua ‘ou tu‘uina atu fo‘i
‘iā te ‘outou fale ‘ie e fai ma ‘outou malu;
16 ‘Ua lē manumalo fo‘i ‘outou i lo‘u igoa i le fa‘aumatia o
o ‘outou fili, a ‘ua ‘outou muimui e o‘o mai i le aso nei.
17 O fea o aogā ua ou faia mo outou? a o ‘outou fia ‘a‘ai
ma fia feinu i le vao, tou te le‘i alalaga mai ‘ea ‘iā te a‘u?
18 Ua faapea atu, Se a le mea ua e aumaia ai i matou i lenei
vao e fasioti ia te i matou? e lelei ‘ona matou ‘au‘auna i
Aikupito, nai lo le oti i lenei vao.
19 Ona ou alofa mutimutivale ai lea i lo outou faanoanoa,
ma ou avatu ia te outou le manai e aai ai; na ‘outou ‘a‘ai
fo‘i le areto a agelu.
20 Ina ua outou fia inu, ou te lei vaeluaina ea le papa, ona
tafe mai ai lea o le vai ia outou maoona? ona o le vevela na
ou ufiufi ai oe i lau o laau.
21 Na ou vaevaeina mo outou le laueleele lafulemu, na ou
tulia i o outou luma o sa Kananā, ma sa Faresa, ma sa
Filisitia; se a se isi mea ou te toe faia mo outou? ua fetalai
mai ai le Alii.
22 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i e ona le malosi
uma lava, ‘A o ‘outou i ai i le toafa, i le vaitafe o sa Amorī,
‘ona o ‘outou fia inu ma ‘upu leaga i lo‘u igoa;
23 ‘Ou te le‘i avatua fo‘i le afi ‘iā te ‘outou ‘ona o a ‘outou
‘upu leaga, a ‘ua ‘ou lafo le la‘au i le vai ma fa‘amalie ai le
vaitafe.
24 O le a se mea ou te faia ia te oe, Iakopo e? o oe Iuta e,
‘ua e lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u;
25 Ona ua outou lafoai ia te aʼu, o le a Ou lafoaia foi outou;
pe a outou mananao ia ou alofa atu ia te outou, ou te le
alofa ia te outou.
26 Soo se taimi tou te valaau mai ai ia te au, ou te le
faalogo atu lava ia te outou;
27 Ua outou lei tuulafoaiina aʼu, a o outou lava, ua fetalai
mai ai le Alii.
28 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i e ona le malosi
uma lava, ‘Ou te le‘i ‘ai‘oi atu ‘ea ‘iā te ‘outou e pei o se
tamā i ona atali‘i, e pei fo‘i o se tinā o ana tama teine, ma
lē tausi i ana tama iti?
29 Ia avea outou ma oʼu nuu, ma ia avea aʼu ma o outou
Atua; ina ia fai outou mo’u fanau, ma avea a’u ma o outou
tamā?
30 ‘Ua ‘ou fa‘apotopotoina ‘outou, e pei ‘ona ofaofata‘i e
le matuamoa lana toloa‘i i lalo o ona ‘apa‘au; Ou te
tuliesea outou mai i oʻu mata.
31 Pe a outou fai taulaga iā te aʻu, ou te liliuese foʻi oʻu
mata mai iā te outou;
32 Na Ou auina atu ia te outou aʼu auauna o perofeta, o e
na outou ave ma fasiotia, ma saeia o latou tino, o o latou
toto ou te manaomia mai ia te outou, ua fetalai mai ai le
Alii.
33 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii Silisiliese, Ua
faatafunaina lo outou fale, ou te tulia outou i fafo e pei o
tagutugutu o saito o le matagi.
34 Ma o le a lē fanafanau a outou fanau; auā ‘ua latou
‘ino‘ino i la‘u poloa‘iga, ma ‘ua latou faia le mea leaga i
o‘u luma.
35 Ou te tuuina atu o outou fale i se nuu o le a o mai; o ē e
le‘i fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ‘ae talitonu mai i latou ‘iā te a‘u;
o ē ‘ou te le‘i fa‘aali atu i ai fa‘ailoga, ‘ae latou te faia mea
na ‘ou poloa‘i atu ai ‘iā te i latou.
36 Latou te le‘i va‘ai lava i perofeta, ‘ae latou te
fa‘amanatuina a latou agasala, ma ta‘uta‘ua i latou.
37 Ou te molimau i le alofa tunoa o le nuu o le a oo mai, o
loo olioli o latou fanau iti i le olioli;
38 Ma o lenei, uso e, faauta o le a le mamalu; ma va‘ai atu
i tagata o lo‘o ō mai mai sasa‘e;
39 O ē ‘ou te tu‘uina atu fo‘i ‘iā te i latou e fai ma ta‘ita‘i,
o Aperaamo, o Isaako, ma Iakopo, o Osea, o Amosa, ma
Mikaia, o Ioelu, o Opetia, ma Iona;
40 o Nauma, ma Apakako, o Sofonia, o Akaio, o Sakaria,
ma Malaki, o e ua taua foi o le agelu a le Alii.
MATAUPU 2
1 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, Na Ou aumai i fafo
lenei nuu mai le pologa, ma Ou tuu atu ia te i latou aʼu
poloaiga e ala i auauna tane o perofeta; ua latou le faalogo i
ai, a ua latou inoino i a'u fautuaga.
2 ‘Ua fai atu le tinā na fānaua i latou, “Le fānau e; auā o
a‘u o le fafine ‘ua oti lana tane ma ‘ua tuulafoa‘iina.
3 Na ou tausia outou ma le fiafia; a ‘ua ‘ou fa‘aumatia
‘outou ma le fa‘anoanoa ma le fa‘anoanoa, auā ‘ua ‘outou
agasala i luma o le ALI‘I lo ‘outou Atua, ma ‘ua ‘outou
faia le mea leaga i ona luma.
4 Ae o le a se mea ou te faia nei ia te outou? O aʻu o le
fafine ua oti lana tane ma ua tuulafoaʻiina: laʻu fanau e, inā
alu ia, ma ole atu i le alofa mai le Alii.
5 A o a‘u, lo‘u tamā e, ‘ou te vala‘au atu ‘iā te oe e fai ma
molimau i le tinā o nei fānau, o lē e lē tausia la‘u feagaiga;
6 ‘ina ‘ia e fa‘alumaina i latou, ma lo latou tinā e fai ma
vete, ‘ina ‘ia leai ni a latou fānau.
7 Ia faataapeapeina i latou i nuu ese, ia tafiesea o latou igoa
i le lalolagi;
8 Oi talofa iā te oe, Asura e, o lē natia tagata amiolētonu i
totonu iā te oe! E, outou tagata amioleaga e, ia manatua le
mea na ou faia ia Sotoma ma Komoro;
9 O lē ua taatia lo latou laueleele i pulu o le keto ma
faupuʻega lefulefu, + e faapea lava ona ou faia iā i latou o ē
e lē faalogo mai iā te aʻu, + ua fetalai mai ai le Alii Pule
Silisili Ese o Ieova.
10 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia Esera, Ia e fai atu i
loʼu nuu ou te tuuina atu ia te i latou le malo o Ierusalema,
lea na ou tuuina atu ia Isaraelu.
11 Ou te ave foi lo latou mamalu ia te aʼu, ma avatu ia te i
latou o fale fetafai e faavavau, na ou saunia mo i latou.
12 O le a latou maua le laau o le ola e fai ma suāuu manogi
lelei; latou te le tigaina, pe vaivai.
13 O atu ia, ona outou maua ai lea; ia outou tatalo mo ni
nai aso ia te outou, ina ia faapuupuuina; ua uma ona saunia
le malo mo outou;
14 Ia avea le lagi ma le lalolagi e molimau; auā ‘ua ‘ou
tu‘imomomoina le leaga, ma ‘ou faia le lelei;
15 Lo‘u tinā, ‘ia e fusi mai i lau fānau, ma tausia i latou ma
le fiafia, ‘ia fa‘avave o latou vae e pei o se poutū;
+ 16 Ou te toe faatutūina foʻi i latou ua oti mai i o latou
nofoaga, + ma aumaia i latou mai i tuugamau, + auā ua ou
iloa loʻu igoa iā Isaraelu.
17 Aua e te fefe, le tinā o le fanau, auā ua ou filifilia oe, ua
fetalai mai ai Ieova.
18 Ona o lou fesoasoani, ou te auina atu ai aʻu auauna o
Esay ma Ieremy, o ē ua ou faapaiaina ma saunia mo oe
laʻau e sefulu ma le lua ua tumu i fua eseese e tusa ai ma la
laʻua pule.
19 E pei foi o vaipuna e tele e tafe ai le suāsusu ma le meli,
ma mauga tetele e fitu, e tutupu ai i luga o rosa ma lili, ou
te faatumuina ai lau fanau i le olioli.
20 ‘Ia fai le amiotonu i le fafine ‘ua oti lana tane, ‘ia
fa‘amasino i ē ‘ua mātuaoti, ‘ia foa‘i atu i ē matitiva, ‘ia e
leoleo i ē ‘ua matuaoti, ‘ia fa‘a‘ofu i ē lē lavalavā,
21 Ia faamalolo i e ua momomo ma e ua vaivai, aua le ula i
se tagata pipili, puipui i e ua manuʼa, ma ia tuu atu le
tauaso ia sau i le vaaiga o loʼu manino.
22 Taofi le matutua ma le iti i totonu o ou pa.
23 Soo se mea e te maua ai e ua oti, ia e ave ia te i latou ma
tanu ia te i latou, ma ou te avatu ia te oe le tulaga muamua i
lo’u toe tu.
24 Ia nofo filemu e, loʼu nuu e, ma malolo, aua o loo oo
mai pea lou filemu.
25 Fafaga i lau fanau, Le tausimai lelei e; fa'amauina o
latou vae.
26 A o auauna ua ou tuuina atu ia te oe, e leai se tasi o i
latou e fano; auā ou te suʻeina i latou mai i lou aofaʻi.
27 ‘Aua ‘e te fa‘avaivai, auā a o‘o mai le aso o le puapuagā
ma le puapuagā, e fetagisi ma fa‘anoanoa ai isi, a ‘ia ‘outou
‘oli‘oli ma fa‘ateleina.
28 E matau‘a fo‘i nu‘u ‘iā te oe, ‘ae latou te lē mafaia ‘ona
fai se mea e tete‘e atu ai ‘iā te oe, ‘ua fetalai mai ai le
ALI‘I.
29 E ufitia oe i o‘u lima, ina ia lē iloa e lau fanau seoli.
30 Ia e olioli, le tina e, faatasi ma lau fanau; ona o le a Ou
laveaiina oe, ua fetalai mai ai le Alii.
31 Ia manatua lau fanau o loo momoe, auā ou te aumaia i
latou mai i itu uma o le lalolagi, ma ou alofa mutimutivale
iā i latou, + auā ou te alofa mutimutivale, + ua fetalai mai
ai Ieova o Lē e ona le malosi uma lava.
32 ‘Ia e fusi i lau fānau se‘ia ‘ou alu atu ma fa‘aali atu le
alofa ‘iā te i latou;
33 O aʼu o Esera na maua le poloaiga a le Alii i luga o le
mauga o Oreva, ia ou alu atu ia Isaraelu; a ‘ua ‘ou alu atu
‘iā te i latou, ‘ua latou fa‘alēaogāina a‘u, ma ‘ino‘ino i le
poloa‘iga a le ALI‘I.
34 Ma o lea ou te fai atu ai ia te outou, outou e faapaupau e,
o e ua faalogo ma malamalama, vaavaai mo lo outou
Leoleo Mamoe, o le a ia tuu atu ia te outou le malologa
tumau-faavavau; aua ua latalata mai o ia, o le a afio mai i le
gataaga o le lalolagi.
35 Ia nofosauni i le taui o le malo, auā o le a susulu atu iā
te outou le malamalama e faavavau e faavavau.
36 Sosola ia i le ata o lenei lalolagi, ia talia le olioli o lo
outou mamalu;
37 E, ia talia le meaalofa ua tuuina atu ia te outou, ma ia
olioli, ma avatu le faafetai ia te ia o lē na taitai atu outou i
le malo faalelagi.
38 Tulai ia i luga ma tutu mai, faauta i le aofai o e ua
faamauina i le tausamiga a le Alii;
39 O ē ‘ua ō ‘ese i le ata o le lalolagi, ma ua maua ofu
mamalu o le Alii.
40 Ia ave lau faitau, Siona e, ma punitia i latou o e ua oofu
i ofu papae, o e ua faataunuuina le tulafono a le Alii.
41 ‘Ua taunu‘u le aofa‘i o au fānau, o ē ‘ua e naunau i ai;
42 O a‘u o Esera, na ou iloa i luga o le mauga o Siona se
nuu tele, e lē mafai ona ou faitaulia, ma sa latou vivii uma
atu i le Alii i pese.
43 Ma i lo latou lotolotoi sa i ai se taulealea maualuga, e
umi atu i isi uma, ma i luga o o latou ulu taitasi sa ia tuu ai
palealii, ma sa sili atu ona faaeaina; lea na ou ofo tele ai.
44 Ona ou fesili atu lea i le agelu, ua faapea atu, Le Alii e,
o a ia mea?
45 ‘Ua tali mai o ia, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te a‘u, “O i latou ia
o ē ‘ua to‘esea o latou ‘ofu tino, ma ‘ofu i le tino ola pea,
ma ‘ua ta‘uta‘u atu le suafa o le Atua;
46 Ona ou fai atu lea i le agelu, O ai ea se taulealea na te
faapaleina i latou, ma tuu atu ia te i latou o alofilima i o
latou lima?
47 Ona tali mai ai lea o ia, ua faapea mai ia te au, O le Alo
o le Atua, ua latou tautino mai i le lalolagi. Ona amata lea
ona ou matua vivii atu ia te i latou o e na tutu malosi mo le
suafa o le Alii.
48 Ona fai mai lea o le agelu ia te au, Ina alu ia, ma ta'u atu
i lo'u nuu mea uiga ese, ma le silisili ese o vavega a Ieova
lou Atua, ua e vaai i ai.
MATAUPU 3
1 O le tolugafulu o tausaga talu ona fa‘atafunaina le ‘a‘ai sa
‘ou i ai i Papelonia, ma ‘ou ta‘oto i luga o lo‘u moega ma
le atuatuvale, ‘ona oso a‘e lea o o‘u manatu i lo‘u loto.
2 Auā na ou iloa le faatafunaina o Siona, ma le tamaoaiga o
ē nonofo i Papelonia.
3 Ma sa matuā faagaeetia loʻu agaga, o lea na amata ai ona
ou tautala atu i le Silisili Ese i upu e tumu i le mataʻu, ma
faapea atu,
4 Le Alii e, o lē e pule, na e fetalai mai i le amataga, ina ua
e totoina le lalolagi, ma na o oe lava, ma sa e poloaiina
tagata,
5 Na e foa‘i mai fo‘i le tino ‘iā Atamu e aunoa ma se agaga,
o le galuega lea a ou ‘a‘ao, na e mānava fo‘i ‘iā te ia le
mānava ola, ‘ona ola ai lea o ia i ou luma.
6 E te ta‘ita‘iina fo‘i o ia i le parataiso, na totōina e lou
‘a‘ao taumatau, a o le‘i tupu mai le lalolagi.
7 Na e poloa‘i atu fo‘i ‘iā te ia ‘ia fiafia i lou ala;
8 Ma sa savavali nuu taitasi e tusa ma o latou lava loto, ma
latou faia mea ofoofogia i ou luma, ma inoino i au poloaiga.
9 Ma i le aluga o taimi na e aumaia ai le lolo i luga o e sa
nonofo i le lalolagi, ma faaumatia i latou.
10 Ma sa oo ia te i latou taitoatasi, e pei ona oti ia Atamu, e
faapea foi le lolo ia i latou nei.
11 A ‘ua e tu‘ua le tasi o i latou, o Noa ma lona ‘āiga, na
tupu mai ai tagata amiotonu uma lava.
12 Ma sa oo ina ua amata ona faatoateleina o e sa nonofo i
le lalolagi, ma ua maua e i latou o fanau e toatele, ma ua
avea ma nuu tele, sa toe amata ona sili atu lo latou
amioletonu nai lo le muamua.
13 O lenei, ina ua latou ola leaga i ou luma, na e filifilia se
tagata mo oe mai ia te i latou, o lona igoa o Aperaamo.
14 ‘Ua e alofa atu ‘iā te ia, ‘ua na o ia fo‘i na e fa‘aali atu
ai lou finagalo;
15 Ma na e faia se feagaiga e faavavau ma ia, ma folafola
atu ia te ia e te lē tuulafoaiina lava lana fanau.
16 Na e foaiina mai foi ia te ia o Isaako, na e foaiina mai
foi ia Isaako o Iakopo ma Esau. A o Iakopo, ‘ua e filifilia o
ia ‘iā te oe, ma ‘ua e tu‘u atu ‘iā Esau;
17 Ina ua e taʻitaʻia lana fanau mai i Aikupito, na e aumaia
i latou i le mauga o Sinai.
18 Ma ua e ifo i le lagi, ua e faatumauina le lalolagi, ua e
faagaeetia ai le lalolagi uma, ma ua e faia ia tetete le loloto,
ma ua e faaatuatuvaleina ai tagata o lena tupulaga.
19 Na ui atu foi lou mamalu i faitotoa e fa, o le afi, ma le
mafuie, ma le matagi, ma le malulu; ina ia e tuuina atu le
tulafono i le fanau a Iakopo, ma le filiga i le tupulaga o
Isaraelu.
20 A ‘ua e lē ‘ave‘eseina fo‘i le loto leaga mai ‘iā te i latou,
‘ina ‘ia fua mai e lau tulafono i totonu ‘iā te i latou.
21 Ona o le uluai Atamu sa i ai se loto leaga sa solitulafono,
ma sa faatoilaloina; ia faapea foi i latou uma o e ua fanau ia
te ia.
22 Sa faapea ona tumau ai le vaivai; ma le tulafono (foi) i
loto o tagata ma le leaga o le a’a; ‘ona alu ‘ese ai lea o le
lelei, a ‘ua tumau le leaga.
23 Ona mavae atu lea o tausaga, + ma ua uma foʻi tausaga,
+ ona e faatūina lea o se auauna + e igoa iā Tavita.
24 O lē na e poloa‘i atu ai e fai se ‘a‘ai i lou suafa, ma
avatu ai mea manogi ma taulaga ‘iā te oe i totonu.
25 ‘Ua faia lenei mea i tausaga e tele, ‘ona tu‘ua ai lea o oe
e ē ‘ua nonofo i le ‘a‘ai.
26 Na faia fo‘i e Atamu mea uma lava e pei ‘ona faia e
Atamu ma ana tupulaga uma;
27 Ona e tuuina atu ai lea o lou aai i lima o ou fili.
28 Pe e sili ea a latou amio i ē o nonofo i Papelonia, ina ia
latou pule ai i Siona?
29 Auā ‘ua ‘ou sau i inā, ma ‘ou va‘ai i mea leaga e lē
mafaitaulia, ‘ona iloa ai lea e lo‘u loto o tagata amio leaga
e to‘atele i le tolu sefulu o tausaga. taliga, ona vaivai ai lea
o lo'u loto.
30 Auā ‘ua ‘ou va‘ai i lou tu‘uina atu ‘iā te i latou e agasala,
ma ‘ua e fa‘asaoina i ē amio leaga;
31 ‘Ou te lē manatua fo‘i pe fa‘apefea ‘ona tu‘ua lenei ala:
‘Ua sili ‘ea i latou o Papelonia nai lo o ē o Siona?
32 Po o i ai ea se isi nuu ua iloa oe e ese mai ia Isaraelu?
po o ai ea se tupulaga ua talitonu i au feagaiga e pei o
Iakopo?
33 Ae peitaʻi e lē o iloa mai lo latou taui, ma e lē fua mai
foʻi la latou galuega, + auā ua ou fealuaʻi solo i nuu ese, +
ma ua ou iloa ai ua solomuli i latou i le tamaoaiga, + ma ua
lē manatunatu i au poloaʻiga.
34 O lenei, ‘ia e fuatia nei la matou amio leaga i le fua
fa‘atatau, ‘atoa ma a latou tagata o nonofo i le lalolagi; e
faapea foi ona le maua lou igoa i se mea, ua na o Isaraela.
35 O anafea fo‘i na lē agasala ai i ou luma o ē nonofo i le
lalolagi? po o ai ea tagata ua faapea ona tausi i au poloaiga?
36 O le a e iloa ai ua tausia e Isaraelu i lou igoa au mataupu;
ae le o tagata faapaupau.
MATAUPU 4
1 ‘Ua tali mai fo‘i ‘iā te a‘u le agelu na ‘auina mai ‘iā te
a‘u, o lona igoa o Urielu,
2 Ma fai mai, Ua mamao lou loto i lenei lalolagi, ma ua e
manatu ea e te malamalama i le ala o le Silisili ese?
3 Ona ou fai atu lea, Ioe, lo'u alii e. ‘Ona tali mai ai lea o ia
‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, ‘Ua ‘auina mai a‘u e ta‘u atu ‘iā
te oe ala e tolu, ma fa‘aali atu fo‘i fa‘atusa e tolu i ou luma;
4 Afai e mafai ona e taʻu mai iā te aʻu se tasi, ou te faailoa
atu foʻi iā te oe le ala e te manaʻo e te vaai i ai, ma ou te
faailoa atu iā te oe le mea e sau ai le loto leaga.
5 Ona ou fai atu lea, Le alii e, ia e fetalai mai. ‘Ona fai mai
lea o ia ‘iā te a‘u, “‘Inā alu ia, ‘inā fua mai ia ‘iā te a‘u le
mamafa o le afi, pe fua mai fo‘i ‘iā te a‘u le agi o le matagi,
pe toe vala‘au mai ‘iā te a‘u i le aso ‘ua mavae atu.
6 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, O ai ea se tagata na te
mafaia ona faia lena mea, ina ia e fesili mai ai ia te au i ia
mea?
7 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Afai ou te fesili atu ia te
oe, po o le a le tele o mea e nonofo ai i totonu o le sami, po
o le a le tele o vaipuna i le amataga o le moana, po o le a le
tele o vaipuna i luga a‘e o le vanimonimo, po o ā vaipuna o
i ai i luga a‘e o le vanimonimo, po o ā vaipuna o loo i le
amataga o le moana. parataiso:
8 Ai e te fai mai ia te au, Ou te lei alu ifo lava i le loloto, pe
oo i seoli, ou te lei alu ae lava i le lagi.
9 E ui i lea, ua ou fesili atu nei ia te oe ua nao le afi ma le
matagi, ma le aso na e ui ai, ma mea e le mafai ona
tuueseeseina mai ai, ae e te le mafai ona tali mai ia te au.
10 Ua fetalai mai foi o ia ia te au, O au lava mea, ma e ua
matutua faatasi ma oe, e te le iloa ea;
11 E fa‘apefea ‘ona malamalama lou ipu i le ala o le
Silisili‘ese, ma ‘ua leaga fo‘i le lalolagi i fafo, ‘ina ‘ia
malamalama ai i mea leaga ‘ua iloa mai i o‘u luma?
12 Ona ou fai atu lea ia te ia, E sili ona lelei pe ana tatou le
o i ai, nai lo le ola pea i le amioleaga, ma mafatia, ma le le
iloa pe aisea.
13 Ua ia tali mai iā te aʻu, ua faapea mai, Na ou alu i le
togāvao i le fanua laugatasi, + ona filifili ai lea o laau.
14 Ua faapea atu, Ina o mai ia, tatou o ma tau ma le sami,
ina ia alu ese atu ai i o tatou luma, ma ia tatou faia nisi o
laau mo tatou.
15 Ua faapea foi ona taupulepule o tafega o le sami, ua
faapea mai, Ina o mai ia, ina tatou o ae ia ma faatoilaloina
le vao o le fanua laugatasi, ina ia tatou faia ai foi i lea mea
se tasi nuu.
16 Ua lē aogā le manatu o le fafie, auā ua oo mai le afi ma
faaumatia ai.
17 Ua faapea foʻi ona mou atu le manatu i lologa o le sami,
auā ua tū aʻe le oneone ma taofia.
18 ‘Āfai ‘ua fai oe ma fa‘amasino i nei mea e lua, o ai ‘ea
‘e te fa‘asagatau i ai? po o ai fo'i e te fa'asalaina?
19 Na ou tali atu ma faapea atu, E moni o se manatu valea
ua la taupulepule, ona ua tuuina atu le eleele i le vao, ma ua
i ai foi i le sami lona mea e tafe ai ona tafega.
20 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ua e faia le
faamasinoga tonu, a o le a le mea e te le faamasino ai foi ia
te oe?
21 Auā e pei ‘ona tu‘uina atu o le ‘ele‘ele i le vao, ma le
sami i ona tafega; e sili atu i le maualuga o le lagi.
22 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Le Alii e, ia e tuu mai
ia te au le malamalama;
23 Auā sa lē o lo‘u manatu e fia iloa mea maualuluga, a o
mea e ui ane ai i aso uma, o le mea lea ua tuuina atu ai
Isaraelu e fai ma mea e faalumaina ai nuu ese, ma o le a foi
le mea ua tuuina atu ai le nuu ua e alofa i ai. i nuu
faalēmata‘u, ma aisea fo‘i ‘ua fa‘aumatia ai le tulafono a o
tatou tamā, ma fa‘aumatia ai feagaiga tusia;
24 Ma ua tatou o ese atu i fafo o le lalolagi e pei o sē, ma o
lo tatou olaga o le ofo ma le fefe, ma ua tatou lē agavaa e
maua le alofa mutimutivale.
25 Se a la se mea e faia e ia i lona suafa ua valaauina ai i
tatou? o nei mea ua ou ole atu ai.
26 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, O le tele o
lou sailiili, o le tele foi lea o lou ofo; auā ua vave ona
mavae atu le lalolagi,
27 E lē mafai fo‘i ‘ona malamalama i mea ‘ua folafolaina i
ē amiotonu i aso a sau, auā ‘ua tumu lenei lalolagi i le
amioletonu ma le vaivai.
28 A o le mea lea o mea e te fesili mai ai ia te au, ou te ta'u
atu ia te oe; auā ‘ua lūlūina le leaga, ‘ae le‘i o‘o mai lona
fa‘aumatiaga.
29 O lenei, afai e le liliuina le mea ua luluina, afai foi e le
mavae atu le mea e luluina ai le leaga, e le mafai foi ona
sau le ua luluina i le lelei.
30 Ona o le fatu o le fatu leaga sa luluina i le loto o Atamu
mai le amataga, ma o le a le tele o le amioletonu ua tupu
aʼe e oo mai i le taimi nei? e fia fo‘i ona fua mai se‘ia o‘o i
ona po e soli ai saito?
31 Ia e mafaufau nei lava na o oe, i le tele o fua o le
amioleaga ua fua mai ai le fua o le fatu leaga.
32 Ma pe a tatuu i lalo taliga, e le mafaitaulia, o le a le tele
o le fola o le a latou faatumuina?
33 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, E faapefea, ma o afea
foi e oo mai ai ia mea? se a le mea ua itiiti ma leaga ai o
tatou tausaga?
34 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Aua e te
faataalise i le Silisili ese;
35 E lei fesili atu ea agaga o e amiotonu i ia mea i o latou
potu, ua faapea mai, Ou te faamoemoe i lenei mea seʻia
afea? o afea e oo mai ai le fua o le fola o lo tatou taui?
36 ‘Ona tali atu ai lea o Urielu le agelu sili ‘iā te i latou, ‘ua
fa‘apea atu, “E ui lava ‘ina tumu ‘iā te ‘outou le aofa‘i o
fatu;
37 Na ia fuatia taimi; ma sa ia faitauina taimi i le numera;
na te le faagaeeina foi pe faaoso ia te i latou, seia oo ina
faataunuuina lea fua.
38 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Le Alii e, o le pule, ua
tumu i matou uma i le amioletonu.
39 Ma ona o lo tatou manuia atonu ua lē tumu ai fola o e
amiotonu, ona o agasala a i latou o e o nonofo i luga o le
fogaeleele.
40 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ina alu ia
oe i le fafine to, ma fesili atu ia te ia, po ua atoa ona masina
e iva, pe mafai ona toe fanau mai lona manava i totonu ia te
ia.
41 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, e le mafai e ia. ‘Ona fetalai
mai lea o ia ‘iā te a‘u, “O potu o tagata i le tu‘ugamau e pei
o le manava o le fafine;
42 Auā fa‘apei o le fafine ‘ua fānau ‘ua fa‘ata‘alise ‘ona
sola ‘ese i le puapuagā, e fa‘apea fo‘i i nei nu‘u ‘ona
fa‘ata‘alise e avatu mea ‘ua tu‘uina atu ‘iā te i latou.
43 Mai le amataga, faauta, o le mea e te manao e vaai i ai, e
faailoa atu ia te oe.
44 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Afai ua alofagia aʻu e
oe, ma afai e mafai, ma afai foʻi ua ou feiloaʻi ai,
45 O lenei, ‘ia e fa‘aali mai ‘iā te a‘u pe sili atu mea o le a
o‘o mai i lo ‘ua mavae atu, pe sili atu fo‘i mea ‘ua mavae
atu i lo o le a o‘o mai.
46 Ua ou iloa le mea ua mavae, a o le mea e oo mai ou te le
iloa.
47 Ma sa ia fetalai mai ia te au, Tu i luga i le itu taumatau,
ma o le a ou faamatala atu ia te oe le faatusa.
48 Ona ou tū lea, ma ou iloa atu, faauta foʻi, ua ui ane i oʻu
luma se umu mū aasa;
49 Mulimuli ane, ona ui ane lea o le ao vai i oʻu luma, ma
totō ifo ai uaga tele ma le afā; ma ina ua mavae le timu afā,
ona tumau ai lea o mataua.
50 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ia e mafaufau ia te oe
lava; e pei o le timu e sili atu nai lo o mataua, ma le afi e
sili atu i le asu; a o mataua ma le asu e tumau pea i tua: o le
mea lea na sili atu ai le mea ua mavae.
51 Ona ou tatalo lea, ma faapea atu, Pe e te manatu ea, e
mafai ona ou ola seia oo i lena taimi? po o le a le mea e
tupu i ia aso?
52 Ua tali mai o ia iā te aʻu, ua faapea mai, “A o faailoga e
te fesili mai ai iā te aʻu, ou te taʻu atu sina vaega iā te oe;
aua ou te le iloa.
MATAUPU 5
1 E ui i lea o le oo mai o faailoga, faauta, e oo mai aso, o le
a ave ai se aofaiga tele o i latou o e nonofo i le lalolagi, ma
o le a natia le ala o le upumoni, ma o le a natia le laueleele i
le faatuatua.
2 A o le amioletonu e faateleina i lo mea ua e vaai i ai nei,
po o mea ua e faalogo i ai anamua.
3 O le laueleele foi ua e vaai i ai ua mauaa, e te iloa atu ua
faatafunaina faafuasei.
4 Ae afai e foaʻi mai e le Silisili Ese ia e ola, ona e iloa ai
lea pe a mavae le pu lona tolu o le a toe susulu faafuaseʻi
mai le lā i le pō, ma le masina e faatolu i le ao.
5 E masaa foʻi le toto mai i le laʻau, + e leo mai foʻi le maa,
+ e atuatuvale ai tagata.
6 E pule foʻi o ia i lē ua latou lē faatalitalia o loo nonofo i
le lalolagi, e sosola faatasi foʻi manu felelei.
7 E tulia fo‘i e le sami o Sotoma i i‘a, ma ta‘alili i le po, e
lē iloa e le to‘atele;
8 E iai foʻi le fememeaʻi i le tele o mea, ma o le a toe mū
pea le afi, ma o le a suia e manu feʻai o latou nofoaga, ma o
le a fanau mai e fafine maʻi masina o sauʻai.
9 Ma o le a maua vai oona i le suamalie, ma o uo uma o le
a faaumatia e le tasi le isi; ona lalafi ai lea o ia, ma alu atu
le malamalama i lona potu lilo;
10 E sā‘ilia fo‘i e le to‘atele, ‘ae lē maua;
11 E fesili foi le tasi nuu i le tasi, e faapea ane, O le
amiotonu ea e alu atu ai le tagata i le amiotonu? e ui atu ia
te oe? E fai mai foi, E leai.
12 O le taimi lava lea e faamoemoe ai tagata, ae e leai se
mea e maua;
13 Ou te tuu atu ia te oe ia faailoga faapena; ma afai e te
toe tatalo, ma tagi e pei o le taimi nei, ma anapopogi e oo
lava i aso, o le a e faalogo i mea silisili atu.
14 ‘Ona ‘ou ala ai lea, ‘ona o‘o ai lea i lo‘u tino uma le
mata‘u tele, ‘ua atuatuvale fo‘i lo‘u mafaufau, ‘ua
matapogia ai.
15 O lea, o le agelu na sau e talanoa ma aʻu, ua siʻi mai iā
te aʻu, ua faamāfanafana mai iā te aʻu, ma ua ia faatutū aʻu
i luga o oʻu vae.
16 Ua oo i le pō lona lua, ona sau ai lea iā te aʻu o Salatielu
le taʻitaʻi o le nuu, ua faapea mai, “O fea na e iai? se a foi
le mamafa o ou fofoga?
17 Pe e te lē iloa ea ua tuuina atu Isaraelu iā te oe i le
laueleele na ave faapagota ai i latou?
18 O lenei, ina tulai ia, ma aai i mea e ‘ai, ma aua le
tuulafoaiina i matou, faapei o le leoleo mamoe na te tuu atu
lana lafu i lima o luko sauā.
19 Ona ou fai atu lea ia te ia, Ina alu ese ia oe ia te au, aua
foi e te faalatalata mai ia te au. Ma sa ia faalogo i le mea na
ou fai atu ai, ma alu ese mai ia te au.
20 ‘Ona ‘ou anapogi ai lea i aso e fitu, ma le fa‘anoanoa
ma le tagi, e pei ‘ona poloa‘i mai ai o Urielu le agelu ‘iā te
a‘u.
21 ‘Ua mavae aso e fitu, ‘ona toe tigā ai lea o manatu o
lo‘u loto ‘iā te a‘u;
22 Ma sa toe maua e loʼu agaga le agaga o le malamalama,
ma sa amata ona ou toe talanoa ma le Silisiliese,
23 ‘Ua fa‘apea atu fo‘i, “Le ALI‘I e, o lē e pule, o la‘au
uma o le lalolagi, ma ona la‘au uma, ‘ua e filifilia mo oe le
vine e tasi.
24 O nu‘u uma fo‘i o le lalolagi ‘ua e filifilia mo oe le lua e
tasi;
25 O mea loloto uma fo‘i o le sami ‘ua e fa‘atumuina mo
oe le vaitafe e tasi;
26 O manu felelei uma fo‘i na faia ‘ua e fa‘aigoa ‘iā te oe o
le lupe e tasi;
27 Ua e maua foʻi mo oe le nuu e tasi i le motu o tagata
uma, + ma ua e foaʻi mai i lenei nuu, o ē ua e alofa i ai, le
tulafono e faamaonia e tagata uma.
28 Ma o lenei, Le Alii e, aisea ua e tuu atu ai lenei nuu e
tasi i le toatele? ma ua e saunia foi isi i luga o le pogai e
tasi, ma aisea foi ua e faataapeapeina ai lou nuu e toatasi i
le tele?
29 Ma o i latou o e na tetee i au folafolaga, ma lē talitonu i
au feagaiga, ua latou solia i latou i lalo.
30 ‘Āfai ‘ua e matuā ‘ino‘ino i lou nu‘u, ‘ia e fa‘asalaina i
latou i ou lava lima.
31 O lenei ina ua uma ona ou tautala atu o nei upu, sa auina
mai ia te au le agelu na sau ia te au i le po na muamua atu,
32 ‘Ua fetalai mai fo‘i o ia ‘iā te a‘u, “‘Ia e fa‘afofoga mai
‘iā te a‘u, ‘ona ‘ou a‘oa‘o atu ai lea ‘iā te oe; fa‘alogo mai
ia i le mea ‘ou te fai atu ai, ‘ona ‘ou toe ta‘u atu ai lea ‘iā te
oe.
33 Ona ou fai atu lea, Ia fetalai mai ia, loʼu Alii e. ‘Ona fai
mai lea o ia ‘iā te a‘u, “‘Ua e atuatuvale tele ‘ona o Isaraelu;
34 Ona ou fai atu lea, E leai, le Alii e;
35 Ona fai mai lea o ia ia te au, E te le mafaia. Ona ou fai
atu lea, Le Alii e? na ou fanau mai ai ifea? se a foi le mea
ua le avea ai le manava o lo’u tina ma o’u tuugamau, ina
ne’i ou le iloa atu le tiga o Iakopo, ma le tiga tiga o le laau
o Isaraelu?
36 Ua ia fai mai foʻi iā te aʻu, “Ia e faitau mai iā te aʻu o
mea e leʻi oo mai, ia faapotopoto mai foʻi aʻu o otaota ua
faataapeapeina, ia toe fuataʻi mai mo aʻu o fugālaau ua
magumagu.
37 Ia tatala mai iā te aʻu mea ua punitia, + ia aumai iā te
aʻu le matagi ua punitia, + ia e faailoa mai iā te aʻu le
faatusa o le leo, + ona ou taʻu atu lea iā te oe o le mea ua e
taumafai e iloa.
38 Ma sa ou fai atu, Le Alii e, o lē e pule, o ai e mafai ona
iloa nei mea, vagana ai o ia o lē e lē mau faatasi ma tagata?
39 A o a‘u nei, ou te valea;
40 Ona fetalai mai lea o ia ia te aʼu, E pei ona e le mafaia
ona faia o se tasi o nei mea ua ou tautala atu ai, e faapea foi
ona e le mafai ona iloa laʼu faamasinoga, pe i le iuga le
alofa na Ou folafola atu i loʼu nuu.
41 Ona ou fai atu lea, Faauta, le Alii e, ua e latalata mai
pea ia te i latou o e ua faasaoina seia oo i le iuga;
42 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ou te faatusaina la'u
faamasinoga i se mama;

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMarathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMalayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMaithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdfLao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
 
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKorean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKonkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKhmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdfJapanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdfHindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdfGujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdfGeorgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdfDogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdfDanish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Czech - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Czech - The Book of Prophet Zephaniah.pdfCzech - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Czech - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Croatian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Croatian - The Book of Prophet Zephaniah.pdfCroatian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Croatian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Corsican - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Corsican - The Book of Prophet Zephaniah.pdfCorsican - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Corsican - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Chinese (Traditional) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Traditional) - The Book of Prophet Zephaniah.pdfChinese (Traditional) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Traditional) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Chinese (Simplified) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Simplified) - The Book of Prophet Zephaniah.pdfChinese (Simplified) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Simplified) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Chinese (Literary) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Literary) - The Book of Prophet Zephaniah.pdfChinese (Literary) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Chinese (Literary) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 

Samoan - 2nd Esdras.pdf

  • 2. MATAUPU 1 1 O le tusi lona lua a Esera le perofeta, o le atali‘i ia o Saraia, o le atali‘i ia o Asaraia, o le atali‘i ia o Hilikia, o le atali‘i ia o Satamia, o le atali‘i ia o Satoka, o le atali‘i ia o Akitob; 2 O le atalii o Akia, le atalii o Fineaso, le atalii o Heli, le atalii o Amaria, le atalii o Asiei, le atalii o Marimota, le atalii o Arna, le atalii o Usia, le atalii o Borita, le atalii o Apisei. , le atalii o Fineaso, le atalii o Eleasaro, 3 O le atalii o Arona, o le ituaiga o Levi; o le na ave faapagota i le nuu o Metai, i le nofoaiga a Aretaseta le tupu o Peresia. 4 Ma sa oo mai le afioga a le Alii ia te au, ua faapea mai, 5 Alu ia, ma faailoa atu i lo‘u nuu a latou amio leaga, ma a latou fanau a latou amio leaga ua latou faia ia te au; ‘ina ‘ia latou ta‘u atu i fānau a latou fānau; 6 Auā ‘ua fa‘ateleina agasala a o latou tamā ‘iā te i latou; 7 Pe e lē o aʻu ea o lē na aumaia i latou i fafo mai le laueleele o Aikupito, mai le fale o le pologa? a ‘ua latou fa‘a‘ono‘ono mai ‘iā te a‘u, ma ‘ino‘ino i a‘u fautuaga. 8 Ona e sei ese lea o lauulu o lou ulu, ma lafo atu mea leaga uma i luga o i latou, ona sa latou lē usiusitai i laʼu tulafono, ae o se nuu fouvale. 9 O le ā le umi ou te taofia ai i latou, o ē na ou faia i ai le tele o mea lelei? 10 E toatele tupu ua ou faaumatia ona o i latou; o Farao ma ana auauna, ma lona malosi uma, ua ou fasia i lalo. 11 ‘Ua ‘ou fa‘aumatia nu‘u uma i o latou luma, ‘ua ‘ou fa‘ata‘ape‘apeina fo‘i tagata o itū mālō e lua i sasa‘e, o Turo ma Saitonu, ma ‘ua ‘ou fasia o latou fili uma lava. 12 O lenei, ia e fai atu iā i latou, e faapea, ‘O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova. 13 Na ‘ou ta‘ita‘iina ‘outou i le sami ma na ‘ou avatu ‘iā te ‘outou i le amataga le ala tele ma le saogalemu; Na ‘ou tu‘uina atu fo‘i o Mose e fai ma ta‘ita‘i, ma Arona e fai ma ositaulaga. 14 Na ou tuu atu ia te outou le malamalama i le afi faaniutu, ma ua Ou faia vavega tetele i totonu ia te outou; ae ua outou faagaloina aʼu, ua fetalai mai ai le Alii. 15 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i Silisiliese, ‘Ua fai salu ma fa‘ailoga ‘iā te ‘outou; ‘Ua ‘ou tu‘uina atu fo‘i ‘iā te ‘outou fale ‘ie e fai ma ‘outou malu; 16 ‘Ua lē manumalo fo‘i ‘outou i lo‘u igoa i le fa‘aumatia o o ‘outou fili, a ‘ua ‘outou muimui e o‘o mai i le aso nei. 17 O fea o aogā ua ou faia mo outou? a o ‘outou fia ‘a‘ai ma fia feinu i le vao, tou te le‘i alalaga mai ‘ea ‘iā te a‘u? 18 Ua faapea atu, Se a le mea ua e aumaia ai i matou i lenei vao e fasioti ia te i matou? e lelei ‘ona matou ‘au‘auna i Aikupito, nai lo le oti i lenei vao. 19 Ona ou alofa mutimutivale ai lea i lo outou faanoanoa, ma ou avatu ia te outou le manai e aai ai; na ‘outou ‘a‘ai fo‘i le areto a agelu. 20 Ina ua outou fia inu, ou te lei vaeluaina ea le papa, ona tafe mai ai lea o le vai ia outou maoona? ona o le vevela na ou ufiufi ai oe i lau o laau. 21 Na ou vaevaeina mo outou le laueleele lafulemu, na ou tulia i o outou luma o sa Kananā, ma sa Faresa, ma sa Filisitia; se a se isi mea ou te toe faia mo outou? ua fetalai mai ai le Alii. 22 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i e ona le malosi uma lava, ‘A o ‘outou i ai i le toafa, i le vaitafe o sa Amorī, ‘ona o ‘outou fia inu ma ‘upu leaga i lo‘u igoa; 23 ‘Ou te le‘i avatua fo‘i le afi ‘iā te ‘outou ‘ona o a ‘outou ‘upu leaga, a ‘ua ‘ou lafo le la‘au i le vai ma fa‘amalie ai le vaitafe. 24 O le a se mea ou te faia ia te oe, Iakopo e? o oe Iuta e, ‘ua e lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u; 25 Ona ua outou lafoai ia te aʼu, o le a Ou lafoaia foi outou; pe a outou mananao ia ou alofa atu ia te outou, ou te le alofa ia te outou. 26 Soo se taimi tou te valaau mai ai ia te au, ou te le faalogo atu lava ia te outou; 27 Ua outou lei tuulafoaiina aʼu, a o outou lava, ua fetalai mai ai le Alii. 28 O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i e ona le malosi uma lava, ‘Ou te le‘i ‘ai‘oi atu ‘ea ‘iā te ‘outou e pei o se tamā i ona atali‘i, e pei fo‘i o se tinā o ana tama teine, ma lē tausi i ana tama iti? 29 Ia avea outou ma oʼu nuu, ma ia avea aʼu ma o outou Atua; ina ia fai outou mo’u fanau, ma avea a’u ma o outou tamā? 30 ‘Ua ‘ou fa‘apotopotoina ‘outou, e pei ‘ona ofaofata‘i e le matuamoa lana toloa‘i i lalo o ona ‘apa‘au; Ou te tuliesea outou mai i oʻu mata. 31 Pe a outou fai taulaga iā te aʻu, ou te liliuese foʻi oʻu mata mai iā te outou; 32 Na Ou auina atu ia te outou aʼu auauna o perofeta, o e na outou ave ma fasiotia, ma saeia o latou tino, o o latou toto ou te manaomia mai ia te outou, ua fetalai mai ai le Alii. 33 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii Silisiliese, Ua faatafunaina lo outou fale, ou te tulia outou i fafo e pei o tagutugutu o saito o le matagi. 34 Ma o le a lē fanafanau a outou fanau; auā ‘ua latou ‘ino‘ino i la‘u poloa‘iga, ma ‘ua latou faia le mea leaga i o‘u luma. 35 Ou te tuuina atu o outou fale i se nuu o le a o mai; o ē e le‘i fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ‘ae talitonu mai i latou ‘iā te a‘u; o ē ‘ou te le‘i fa‘aali atu i ai fa‘ailoga, ‘ae latou te faia mea na ‘ou poloa‘i atu ai ‘iā te i latou. 36 Latou te le‘i va‘ai lava i perofeta, ‘ae latou te fa‘amanatuina a latou agasala, ma ta‘uta‘ua i latou. 37 Ou te molimau i le alofa tunoa o le nuu o le a oo mai, o loo olioli o latou fanau iti i le olioli; 38 Ma o lenei, uso e, faauta o le a le mamalu; ma va‘ai atu i tagata o lo‘o ō mai mai sasa‘e; 39 O ē ‘ou te tu‘uina atu fo‘i ‘iā te i latou e fai ma ta‘ita‘i, o Aperaamo, o Isaako, ma Iakopo, o Osea, o Amosa, ma Mikaia, o Ioelu, o Opetia, ma Iona; 40 o Nauma, ma Apakako, o Sofonia, o Akaio, o Sakaria, ma Malaki, o e ua taua foi o le agelu a le Alii. MATAUPU 2 1 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, Na Ou aumai i fafo lenei nuu mai le pologa, ma Ou tuu atu ia te i latou aʼu poloaiga e ala i auauna tane o perofeta; ua latou le faalogo i ai, a ua latou inoino i a'u fautuaga.
  • 3. 2 ‘Ua fai atu le tinā na fānaua i latou, “Le fānau e; auā o a‘u o le fafine ‘ua oti lana tane ma ‘ua tuulafoa‘iina. 3 Na ou tausia outou ma le fiafia; a ‘ua ‘ou fa‘aumatia ‘outou ma le fa‘anoanoa ma le fa‘anoanoa, auā ‘ua ‘outou agasala i luma o le ALI‘I lo ‘outou Atua, ma ‘ua ‘outou faia le mea leaga i ona luma. 4 Ae o le a se mea ou te faia nei ia te outou? O aʻu o le fafine ua oti lana tane ma ua tuulafoaʻiina: laʻu fanau e, inā alu ia, ma ole atu i le alofa mai le Alii. 5 A o a‘u, lo‘u tamā e, ‘ou te vala‘au atu ‘iā te oe e fai ma molimau i le tinā o nei fānau, o lē e lē tausia la‘u feagaiga; 6 ‘ina ‘ia e fa‘alumaina i latou, ma lo latou tinā e fai ma vete, ‘ina ‘ia leai ni a latou fānau. 7 Ia faataapeapeina i latou i nuu ese, ia tafiesea o latou igoa i le lalolagi; 8 Oi talofa iā te oe, Asura e, o lē natia tagata amiolētonu i totonu iā te oe! E, outou tagata amioleaga e, ia manatua le mea na ou faia ia Sotoma ma Komoro; 9 O lē ua taatia lo latou laueleele i pulu o le keto ma faupuʻega lefulefu, + e faapea lava ona ou faia iā i latou o ē e lē faalogo mai iā te aʻu, + ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova. 10 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia Esera, Ia e fai atu i loʼu nuu ou te tuuina atu ia te i latou le malo o Ierusalema, lea na ou tuuina atu ia Isaraelu. 11 Ou te ave foi lo latou mamalu ia te aʼu, ma avatu ia te i latou o fale fetafai e faavavau, na ou saunia mo i latou. 12 O le a latou maua le laau o le ola e fai ma suāuu manogi lelei; latou te le tigaina, pe vaivai. 13 O atu ia, ona outou maua ai lea; ia outou tatalo mo ni nai aso ia te outou, ina ia faapuupuuina; ua uma ona saunia le malo mo outou; 14 Ia avea le lagi ma le lalolagi e molimau; auā ‘ua ‘ou tu‘imomomoina le leaga, ma ‘ou faia le lelei; 15 Lo‘u tinā, ‘ia e fusi mai i lau fānau, ma tausia i latou ma le fiafia, ‘ia fa‘avave o latou vae e pei o se poutū; + 16 Ou te toe faatutūina foʻi i latou ua oti mai i o latou nofoaga, + ma aumaia i latou mai i tuugamau, + auā ua ou iloa loʻu igoa iā Isaraelu. 17 Aua e te fefe, le tinā o le fanau, auā ua ou filifilia oe, ua fetalai mai ai Ieova. 18 Ona o lou fesoasoani, ou te auina atu ai aʻu auauna o Esay ma Ieremy, o ē ua ou faapaiaina ma saunia mo oe laʻau e sefulu ma le lua ua tumu i fua eseese e tusa ai ma la laʻua pule. 19 E pei foi o vaipuna e tele e tafe ai le suāsusu ma le meli, ma mauga tetele e fitu, e tutupu ai i luga o rosa ma lili, ou te faatumuina ai lau fanau i le olioli. 20 ‘Ia fai le amiotonu i le fafine ‘ua oti lana tane, ‘ia fa‘amasino i ē ‘ua mātuaoti, ‘ia foa‘i atu i ē matitiva, ‘ia e leoleo i ē ‘ua matuaoti, ‘ia fa‘a‘ofu i ē lē lavalavā, 21 Ia faamalolo i e ua momomo ma e ua vaivai, aua le ula i se tagata pipili, puipui i e ua manuʼa, ma ia tuu atu le tauaso ia sau i le vaaiga o loʼu manino. 22 Taofi le matutua ma le iti i totonu o ou pa. 23 Soo se mea e te maua ai e ua oti, ia e ave ia te i latou ma tanu ia te i latou, ma ou te avatu ia te oe le tulaga muamua i lo’u toe tu. 24 Ia nofo filemu e, loʼu nuu e, ma malolo, aua o loo oo mai pea lou filemu. 25 Fafaga i lau fanau, Le tausimai lelei e; fa'amauina o latou vae. 26 A o auauna ua ou tuuina atu ia te oe, e leai se tasi o i latou e fano; auā ou te suʻeina i latou mai i lou aofaʻi. 27 ‘Aua ‘e te fa‘avaivai, auā a o‘o mai le aso o le puapuagā ma le puapuagā, e fetagisi ma fa‘anoanoa ai isi, a ‘ia ‘outou ‘oli‘oli ma fa‘ateleina. 28 E matau‘a fo‘i nu‘u ‘iā te oe, ‘ae latou te lē mafaia ‘ona fai se mea e tete‘e atu ai ‘iā te oe, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I. 29 E ufitia oe i o‘u lima, ina ia lē iloa e lau fanau seoli. 30 Ia e olioli, le tina e, faatasi ma lau fanau; ona o le a Ou laveaiina oe, ua fetalai mai ai le Alii. 31 Ia manatua lau fanau o loo momoe, auā ou te aumaia i latou mai i itu uma o le lalolagi, ma ou alofa mutimutivale iā i latou, + auā ou te alofa mutimutivale, + ua fetalai mai ai Ieova o Lē e ona le malosi uma lava. 32 ‘Ia e fusi i lau fānau se‘ia ‘ou alu atu ma fa‘aali atu le alofa ‘iā te i latou; 33 O aʼu o Esera na maua le poloaiga a le Alii i luga o le mauga o Oreva, ia ou alu atu ia Isaraelu; a ‘ua ‘ou alu atu ‘iā te i latou, ‘ua latou fa‘alēaogāina a‘u, ma ‘ino‘ino i le poloa‘iga a le ALI‘I. 34 Ma o lea ou te fai atu ai ia te outou, outou e faapaupau e, o e ua faalogo ma malamalama, vaavaai mo lo outou Leoleo Mamoe, o le a ia tuu atu ia te outou le malologa tumau-faavavau; aua ua latalata mai o ia, o le a afio mai i le gataaga o le lalolagi. 35 Ia nofosauni i le taui o le malo, auā o le a susulu atu iā te outou le malamalama e faavavau e faavavau. 36 Sosola ia i le ata o lenei lalolagi, ia talia le olioli o lo outou mamalu; 37 E, ia talia le meaalofa ua tuuina atu ia te outou, ma ia olioli, ma avatu le faafetai ia te ia o lē na taitai atu outou i le malo faalelagi. 38 Tulai ia i luga ma tutu mai, faauta i le aofai o e ua faamauina i le tausamiga a le Alii; 39 O ē ‘ua ō ‘ese i le ata o le lalolagi, ma ua maua ofu mamalu o le Alii. 40 Ia ave lau faitau, Siona e, ma punitia i latou o e ua oofu i ofu papae, o e ua faataunuuina le tulafono a le Alii. 41 ‘Ua taunu‘u le aofa‘i o au fānau, o ē ‘ua e naunau i ai; 42 O a‘u o Esera, na ou iloa i luga o le mauga o Siona se nuu tele, e lē mafai ona ou faitaulia, ma sa latou vivii uma atu i le Alii i pese. 43 Ma i lo latou lotolotoi sa i ai se taulealea maualuga, e umi atu i isi uma, ma i luga o o latou ulu taitasi sa ia tuu ai palealii, ma sa sili atu ona faaeaina; lea na ou ofo tele ai. 44 Ona ou fesili atu lea i le agelu, ua faapea atu, Le Alii e, o a ia mea? 45 ‘Ua tali mai o ia, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te a‘u, “O i latou ia o ē ‘ua to‘esea o latou ‘ofu tino, ma ‘ofu i le tino ola pea, ma ‘ua ta‘uta‘u atu le suafa o le Atua; 46 Ona ou fai atu lea i le agelu, O ai ea se taulealea na te faapaleina i latou, ma tuu atu ia te i latou o alofilima i o latou lima? 47 Ona tali mai ai lea o ia, ua faapea mai ia te au, O le Alo o le Atua, ua latou tautino mai i le lalolagi. Ona amata lea ona ou matua vivii atu ia te i latou o e na tutu malosi mo le suafa o le Alii.
  • 4. 48 Ona fai mai lea o le agelu ia te au, Ina alu ia, ma ta'u atu i lo'u nuu mea uiga ese, ma le silisili ese o vavega a Ieova lou Atua, ua e vaai i ai. MATAUPU 3 1 O le tolugafulu o tausaga talu ona fa‘atafunaina le ‘a‘ai sa ‘ou i ai i Papelonia, ma ‘ou ta‘oto i luga o lo‘u moega ma le atuatuvale, ‘ona oso a‘e lea o o‘u manatu i lo‘u loto. 2 Auā na ou iloa le faatafunaina o Siona, ma le tamaoaiga o ē nonofo i Papelonia. 3 Ma sa matuā faagaeetia loʻu agaga, o lea na amata ai ona ou tautala atu i le Silisili Ese i upu e tumu i le mataʻu, ma faapea atu, 4 Le Alii e, o lē e pule, na e fetalai mai i le amataga, ina ua e totoina le lalolagi, ma na o oe lava, ma sa e poloaiina tagata, 5 Na e foa‘i mai fo‘i le tino ‘iā Atamu e aunoa ma se agaga, o le galuega lea a ou ‘a‘ao, na e mānava fo‘i ‘iā te ia le mānava ola, ‘ona ola ai lea o ia i ou luma. 6 E te ta‘ita‘iina fo‘i o ia i le parataiso, na totōina e lou ‘a‘ao taumatau, a o le‘i tupu mai le lalolagi. 7 Na e poloa‘i atu fo‘i ‘iā te ia ‘ia fiafia i lou ala; 8 Ma sa savavali nuu taitasi e tusa ma o latou lava loto, ma latou faia mea ofoofogia i ou luma, ma inoino i au poloaiga. 9 Ma i le aluga o taimi na e aumaia ai le lolo i luga o e sa nonofo i le lalolagi, ma faaumatia i latou. 10 Ma sa oo ia te i latou taitoatasi, e pei ona oti ia Atamu, e faapea foi le lolo ia i latou nei. 11 A ‘ua e tu‘ua le tasi o i latou, o Noa ma lona ‘āiga, na tupu mai ai tagata amiotonu uma lava. 12 Ma sa oo ina ua amata ona faatoateleina o e sa nonofo i le lalolagi, ma ua maua e i latou o fanau e toatele, ma ua avea ma nuu tele, sa toe amata ona sili atu lo latou amioletonu nai lo le muamua. 13 O lenei, ina ua latou ola leaga i ou luma, na e filifilia se tagata mo oe mai ia te i latou, o lona igoa o Aperaamo. 14 ‘Ua e alofa atu ‘iā te ia, ‘ua na o ia fo‘i na e fa‘aali atu ai lou finagalo; 15 Ma na e faia se feagaiga e faavavau ma ia, ma folafola atu ia te ia e te lē tuulafoaiina lava lana fanau. 16 Na e foaiina mai foi ia te ia o Isaako, na e foaiina mai foi ia Isaako o Iakopo ma Esau. A o Iakopo, ‘ua e filifilia o ia ‘iā te oe, ma ‘ua e tu‘u atu ‘iā Esau; 17 Ina ua e taʻitaʻia lana fanau mai i Aikupito, na e aumaia i latou i le mauga o Sinai. 18 Ma ua e ifo i le lagi, ua e faatumauina le lalolagi, ua e faagaeetia ai le lalolagi uma, ma ua e faia ia tetete le loloto, ma ua e faaatuatuvaleina ai tagata o lena tupulaga. 19 Na ui atu foi lou mamalu i faitotoa e fa, o le afi, ma le mafuie, ma le matagi, ma le malulu; ina ia e tuuina atu le tulafono i le fanau a Iakopo, ma le filiga i le tupulaga o Isaraelu. 20 A ‘ua e lē ‘ave‘eseina fo‘i le loto leaga mai ‘iā te i latou, ‘ina ‘ia fua mai e lau tulafono i totonu ‘iā te i latou. 21 Ona o le uluai Atamu sa i ai se loto leaga sa solitulafono, ma sa faatoilaloina; ia faapea foi i latou uma o e ua fanau ia te ia. 22 Sa faapea ona tumau ai le vaivai; ma le tulafono (foi) i loto o tagata ma le leaga o le a’a; ‘ona alu ‘ese ai lea o le lelei, a ‘ua tumau le leaga. 23 Ona mavae atu lea o tausaga, + ma ua uma foʻi tausaga, + ona e faatūina lea o se auauna + e igoa iā Tavita. 24 O lē na e poloa‘i atu ai e fai se ‘a‘ai i lou suafa, ma avatu ai mea manogi ma taulaga ‘iā te oe i totonu. 25 ‘Ua faia lenei mea i tausaga e tele, ‘ona tu‘ua ai lea o oe e ē ‘ua nonofo i le ‘a‘ai. 26 Na faia fo‘i e Atamu mea uma lava e pei ‘ona faia e Atamu ma ana tupulaga uma; 27 Ona e tuuina atu ai lea o lou aai i lima o ou fili. 28 Pe e sili ea a latou amio i ē o nonofo i Papelonia, ina ia latou pule ai i Siona? 29 Auā ‘ua ‘ou sau i inā, ma ‘ou va‘ai i mea leaga e lē mafaitaulia, ‘ona iloa ai lea e lo‘u loto o tagata amio leaga e to‘atele i le tolu sefulu o tausaga. taliga, ona vaivai ai lea o lo'u loto. 30 Auā ‘ua ‘ou va‘ai i lou tu‘uina atu ‘iā te i latou e agasala, ma ‘ua e fa‘asaoina i ē amio leaga; 31 ‘Ou te lē manatua fo‘i pe fa‘apefea ‘ona tu‘ua lenei ala: ‘Ua sili ‘ea i latou o Papelonia nai lo o ē o Siona? 32 Po o i ai ea se isi nuu ua iloa oe e ese mai ia Isaraelu? po o ai ea se tupulaga ua talitonu i au feagaiga e pei o Iakopo? 33 Ae peitaʻi e lē o iloa mai lo latou taui, ma e lē fua mai foʻi la latou galuega, + auā ua ou fealuaʻi solo i nuu ese, + ma ua ou iloa ai ua solomuli i latou i le tamaoaiga, + ma ua lē manatunatu i au poloaʻiga. 34 O lenei, ‘ia e fuatia nei la matou amio leaga i le fua fa‘atatau, ‘atoa ma a latou tagata o nonofo i le lalolagi; e faapea foi ona le maua lou igoa i se mea, ua na o Isaraela. 35 O anafea fo‘i na lē agasala ai i ou luma o ē nonofo i le lalolagi? po o ai ea tagata ua faapea ona tausi i au poloaiga? 36 O le a e iloa ai ua tausia e Isaraelu i lou igoa au mataupu; ae le o tagata faapaupau. MATAUPU 4 1 ‘Ua tali mai fo‘i ‘iā te a‘u le agelu na ‘auina mai ‘iā te a‘u, o lona igoa o Urielu, 2 Ma fai mai, Ua mamao lou loto i lenei lalolagi, ma ua e manatu ea e te malamalama i le ala o le Silisili ese? 3 Ona ou fai atu lea, Ioe, lo'u alii e. ‘Ona tali mai ai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, ‘Ua ‘auina mai a‘u e ta‘u atu ‘iā te oe ala e tolu, ma fa‘aali atu fo‘i fa‘atusa e tolu i ou luma; 4 Afai e mafai ona e taʻu mai iā te aʻu se tasi, ou te faailoa atu foʻi iā te oe le ala e te manaʻo e te vaai i ai, ma ou te faailoa atu iā te oe le mea e sau ai le loto leaga. 5 Ona ou fai atu lea, Le alii e, ia e fetalai mai. ‘Ona fai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “‘Inā alu ia, ‘inā fua mai ia ‘iā te a‘u le mamafa o le afi, pe fua mai fo‘i ‘iā te a‘u le agi o le matagi, pe toe vala‘au mai ‘iā te a‘u i le aso ‘ua mavae atu. 6 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, O ai ea se tagata na te mafaia ona faia lena mea, ina ia e fesili mai ai ia te au i ia mea? 7 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Afai ou te fesili atu ia te oe, po o le a le tele o mea e nonofo ai i totonu o le sami, po o le a le tele o vaipuna i le amataga o le moana, po o le a le tele o vaipuna i luga a‘e o le vanimonimo, po o ā vaipuna o
  • 5. i ai i luga a‘e o le vanimonimo, po o ā vaipuna o loo i le amataga o le moana. parataiso: 8 Ai e te fai mai ia te au, Ou te lei alu ifo lava i le loloto, pe oo i seoli, ou te lei alu ae lava i le lagi. 9 E ui i lea, ua ou fesili atu nei ia te oe ua nao le afi ma le matagi, ma le aso na e ui ai, ma mea e le mafai ona tuueseeseina mai ai, ae e te le mafai ona tali mai ia te au. 10 Ua fetalai mai foi o ia ia te au, O au lava mea, ma e ua matutua faatasi ma oe, e te le iloa ea; 11 E fa‘apefea ‘ona malamalama lou ipu i le ala o le Silisili‘ese, ma ‘ua leaga fo‘i le lalolagi i fafo, ‘ina ‘ia malamalama ai i mea leaga ‘ua iloa mai i o‘u luma? 12 Ona ou fai atu lea ia te ia, E sili ona lelei pe ana tatou le o i ai, nai lo le ola pea i le amioleaga, ma mafatia, ma le le iloa pe aisea. 13 Ua ia tali mai iā te aʻu, ua faapea mai, Na ou alu i le togāvao i le fanua laugatasi, + ona filifili ai lea o laau. 14 Ua faapea atu, Ina o mai ia, tatou o ma tau ma le sami, ina ia alu ese atu ai i o tatou luma, ma ia tatou faia nisi o laau mo tatou. 15 Ua faapea foi ona taupulepule o tafega o le sami, ua faapea mai, Ina o mai ia, ina tatou o ae ia ma faatoilaloina le vao o le fanua laugatasi, ina ia tatou faia ai foi i lea mea se tasi nuu. 16 Ua lē aogā le manatu o le fafie, auā ua oo mai le afi ma faaumatia ai. 17 Ua faapea foʻi ona mou atu le manatu i lologa o le sami, auā ua tū aʻe le oneone ma taofia. 18 ‘Āfai ‘ua fai oe ma fa‘amasino i nei mea e lua, o ai ‘ea ‘e te fa‘asagatau i ai? po o ai fo'i e te fa'asalaina? 19 Na ou tali atu ma faapea atu, E moni o se manatu valea ua la taupulepule, ona ua tuuina atu le eleele i le vao, ma ua i ai foi i le sami lona mea e tafe ai ona tafega. 20 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ua e faia le faamasinoga tonu, a o le a le mea e te le faamasino ai foi ia te oe? 21 Auā e pei ‘ona tu‘uina atu o le ‘ele‘ele i le vao, ma le sami i ona tafega; e sili atu i le maualuga o le lagi. 22 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Le Alii e, ia e tuu mai ia te au le malamalama; 23 Auā sa lē o lo‘u manatu e fia iloa mea maualuluga, a o mea e ui ane ai i aso uma, o le mea lea ua tuuina atu ai Isaraelu e fai ma mea e faalumaina ai nuu ese, ma o le a foi le mea ua tuuina atu ai le nuu ua e alofa i ai. i nuu faalēmata‘u, ma aisea fo‘i ‘ua fa‘aumatia ai le tulafono a o tatou tamā, ma fa‘aumatia ai feagaiga tusia; 24 Ma ua tatou o ese atu i fafo o le lalolagi e pei o sē, ma o lo tatou olaga o le ofo ma le fefe, ma ua tatou lē agavaa e maua le alofa mutimutivale. 25 Se a la se mea e faia e ia i lona suafa ua valaauina ai i tatou? o nei mea ua ou ole atu ai. 26 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, O le tele o lou sailiili, o le tele foi lea o lou ofo; auā ua vave ona mavae atu le lalolagi, 27 E lē mafai fo‘i ‘ona malamalama i mea ‘ua folafolaina i ē amiotonu i aso a sau, auā ‘ua tumu lenei lalolagi i le amioletonu ma le vaivai. 28 A o le mea lea o mea e te fesili mai ai ia te au, ou te ta'u atu ia te oe; auā ‘ua lūlūina le leaga, ‘ae le‘i o‘o mai lona fa‘aumatiaga. 29 O lenei, afai e le liliuina le mea ua luluina, afai foi e le mavae atu le mea e luluina ai le leaga, e le mafai foi ona sau le ua luluina i le lelei. 30 Ona o le fatu o le fatu leaga sa luluina i le loto o Atamu mai le amataga, ma o le a le tele o le amioletonu ua tupu aʼe e oo mai i le taimi nei? e fia fo‘i ona fua mai se‘ia o‘o i ona po e soli ai saito? 31 Ia e mafaufau nei lava na o oe, i le tele o fua o le amioleaga ua fua mai ai le fua o le fatu leaga. 32 Ma pe a tatuu i lalo taliga, e le mafaitaulia, o le a le tele o le fola o le a latou faatumuina? 33 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, E faapefea, ma o afea foi e oo mai ai ia mea? se a le mea ua itiiti ma leaga ai o tatou tausaga? 34 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Aua e te faataalise i le Silisili ese; 35 E lei fesili atu ea agaga o e amiotonu i ia mea i o latou potu, ua faapea mai, Ou te faamoemoe i lenei mea seʻia afea? o afea e oo mai ai le fua o le fola o lo tatou taui? 36 ‘Ona tali atu ai lea o Urielu le agelu sili ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “E ui lava ‘ina tumu ‘iā te ‘outou le aofa‘i o fatu; 37 Na ia fuatia taimi; ma sa ia faitauina taimi i le numera; na te le faagaeeina foi pe faaoso ia te i latou, seia oo ina faataunuuina lea fua. 38 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Le Alii e, o le pule, ua tumu i matou uma i le amioletonu. 39 Ma ona o lo tatou manuia atonu ua lē tumu ai fola o e amiotonu, ona o agasala a i latou o e o nonofo i luga o le fogaeleele. 40 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ina alu ia oe i le fafine to, ma fesili atu ia te ia, po ua atoa ona masina e iva, pe mafai ona toe fanau mai lona manava i totonu ia te ia. 41 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, e le mafai e ia. ‘Ona fetalai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “O potu o tagata i le tu‘ugamau e pei o le manava o le fafine; 42 Auā fa‘apei o le fafine ‘ua fānau ‘ua fa‘ata‘alise ‘ona sola ‘ese i le puapuagā, e fa‘apea fo‘i i nei nu‘u ‘ona fa‘ata‘alise e avatu mea ‘ua tu‘uina atu ‘iā te i latou. 43 Mai le amataga, faauta, o le mea e te manao e vaai i ai, e faailoa atu ia te oe. 44 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Afai ua alofagia aʻu e oe, ma afai e mafai, ma afai foʻi ua ou feiloaʻi ai, 45 O lenei, ‘ia e fa‘aali mai ‘iā te a‘u pe sili atu mea o le a o‘o mai i lo ‘ua mavae atu, pe sili atu fo‘i mea ‘ua mavae atu i lo o le a o‘o mai. 46 Ua ou iloa le mea ua mavae, a o le mea e oo mai ou te le iloa. 47 Ma sa ia fetalai mai ia te au, Tu i luga i le itu taumatau, ma o le a ou faamatala atu ia te oe le faatusa. 48 Ona ou tū lea, ma ou iloa atu, faauta foʻi, ua ui ane i oʻu luma se umu mū aasa; 49 Mulimuli ane, ona ui ane lea o le ao vai i oʻu luma, ma totō ifo ai uaga tele ma le afā; ma ina ua mavae le timu afā, ona tumau ai lea o mataua. 50 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ia e mafaufau ia te oe lava; e pei o le timu e sili atu nai lo o mataua, ma le afi e sili atu i le asu; a o mataua ma le asu e tumau pea i tua: o le mea lea na sili atu ai le mea ua mavae.
  • 6. 51 Ona ou tatalo lea, ma faapea atu, Pe e te manatu ea, e mafai ona ou ola seia oo i lena taimi? po o le a le mea e tupu i ia aso? 52 Ua tali mai o ia iā te aʻu, ua faapea mai, “A o faailoga e te fesili mai ai iā te aʻu, ou te taʻu atu sina vaega iā te oe; aua ou te le iloa. MATAUPU 5 1 E ui i lea o le oo mai o faailoga, faauta, e oo mai aso, o le a ave ai se aofaiga tele o i latou o e nonofo i le lalolagi, ma o le a natia le ala o le upumoni, ma o le a natia le laueleele i le faatuatua. 2 A o le amioletonu e faateleina i lo mea ua e vaai i ai nei, po o mea ua e faalogo i ai anamua. 3 O le laueleele foi ua e vaai i ai ua mauaa, e te iloa atu ua faatafunaina faafuasei. 4 Ae afai e foaʻi mai e le Silisili Ese ia e ola, ona e iloa ai lea pe a mavae le pu lona tolu o le a toe susulu faafuaseʻi mai le lā i le pō, ma le masina e faatolu i le ao. 5 E masaa foʻi le toto mai i le laʻau, + e leo mai foʻi le maa, + e atuatuvale ai tagata. 6 E pule foʻi o ia i lē ua latou lē faatalitalia o loo nonofo i le lalolagi, e sosola faatasi foʻi manu felelei. 7 E tulia fo‘i e le sami o Sotoma i i‘a, ma ta‘alili i le po, e lē iloa e le to‘atele; 8 E iai foʻi le fememeaʻi i le tele o mea, ma o le a toe mū pea le afi, ma o le a suia e manu feʻai o latou nofoaga, ma o le a fanau mai e fafine maʻi masina o sauʻai. 9 Ma o le a maua vai oona i le suamalie, ma o uo uma o le a faaumatia e le tasi le isi; ona lalafi ai lea o ia, ma alu atu le malamalama i lona potu lilo; 10 E sā‘ilia fo‘i e le to‘atele, ‘ae lē maua; 11 E fesili foi le tasi nuu i le tasi, e faapea ane, O le amiotonu ea e alu atu ai le tagata i le amiotonu? e ui atu ia te oe? E fai mai foi, E leai. 12 O le taimi lava lea e faamoemoe ai tagata, ae e leai se mea e maua; 13 Ou te tuu atu ia te oe ia faailoga faapena; ma afai e te toe tatalo, ma tagi e pei o le taimi nei, ma anapopogi e oo lava i aso, o le a e faalogo i mea silisili atu. 14 ‘Ona ‘ou ala ai lea, ‘ona o‘o ai lea i lo‘u tino uma le mata‘u tele, ‘ua atuatuvale fo‘i lo‘u mafaufau, ‘ua matapogia ai. 15 O lea, o le agelu na sau e talanoa ma aʻu, ua siʻi mai iā te aʻu, ua faamāfanafana mai iā te aʻu, ma ua ia faatutū aʻu i luga o oʻu vae. 16 Ua oo i le pō lona lua, ona sau ai lea iā te aʻu o Salatielu le taʻitaʻi o le nuu, ua faapea mai, “O fea na e iai? se a foi le mamafa o ou fofoga? 17 Pe e te lē iloa ea ua tuuina atu Isaraelu iā te oe i le laueleele na ave faapagota ai i latou? 18 O lenei, ina tulai ia, ma aai i mea e ‘ai, ma aua le tuulafoaiina i matou, faapei o le leoleo mamoe na te tuu atu lana lafu i lima o luko sauā. 19 Ona ou fai atu lea ia te ia, Ina alu ese ia oe ia te au, aua foi e te faalatalata mai ia te au. Ma sa ia faalogo i le mea na ou fai atu ai, ma alu ese mai ia te au. 20 ‘Ona ‘ou anapogi ai lea i aso e fitu, ma le fa‘anoanoa ma le tagi, e pei ‘ona poloa‘i mai ai o Urielu le agelu ‘iā te a‘u. 21 ‘Ua mavae aso e fitu, ‘ona toe tigā ai lea o manatu o lo‘u loto ‘iā te a‘u; 22 Ma sa toe maua e loʼu agaga le agaga o le malamalama, ma sa amata ona ou toe talanoa ma le Silisiliese, 23 ‘Ua fa‘apea atu fo‘i, “Le ALI‘I e, o lē e pule, o la‘au uma o le lalolagi, ma ona la‘au uma, ‘ua e filifilia mo oe le vine e tasi. 24 O nu‘u uma fo‘i o le lalolagi ‘ua e filifilia mo oe le lua e tasi; 25 O mea loloto uma fo‘i o le sami ‘ua e fa‘atumuina mo oe le vaitafe e tasi; 26 O manu felelei uma fo‘i na faia ‘ua e fa‘aigoa ‘iā te oe o le lupe e tasi; 27 Ua e maua foʻi mo oe le nuu e tasi i le motu o tagata uma, + ma ua e foaʻi mai i lenei nuu, o ē ua e alofa i ai, le tulafono e faamaonia e tagata uma. 28 Ma o lenei, Le Alii e, aisea ua e tuu atu ai lenei nuu e tasi i le toatele? ma ua e saunia foi isi i luga o le pogai e tasi, ma aisea foi ua e faataapeapeina ai lou nuu e toatasi i le tele? 29 Ma o i latou o e na tetee i au folafolaga, ma lē talitonu i au feagaiga, ua latou solia i latou i lalo. 30 ‘Āfai ‘ua e matuā ‘ino‘ino i lou nu‘u, ‘ia e fa‘asalaina i latou i ou lava lima. 31 O lenei ina ua uma ona ou tautala atu o nei upu, sa auina mai ia te au le agelu na sau ia te au i le po na muamua atu, 32 ‘Ua fetalai mai fo‘i o ia ‘iā te a‘u, “‘Ia e fa‘afofoga mai ‘iā te a‘u, ‘ona ‘ou a‘oa‘o atu ai lea ‘iā te oe; fa‘alogo mai ia i le mea ‘ou te fai atu ai, ‘ona ‘ou toe ta‘u atu ai lea ‘iā te oe. 33 Ona ou fai atu lea, Ia fetalai mai ia, loʼu Alii e. ‘Ona fai mai lea o ia ‘iā te a‘u, “‘Ua e atuatuvale tele ‘ona o Isaraelu; 34 Ona ou fai atu lea, E leai, le Alii e; 35 Ona fai mai lea o ia ia te au, E te le mafaia. Ona ou fai atu lea, Le Alii e? na ou fanau mai ai ifea? se a foi le mea ua le avea ai le manava o lo’u tina ma o’u tuugamau, ina ne’i ou le iloa atu le tiga o Iakopo, ma le tiga tiga o le laau o Isaraelu? 36 Ua ia fai mai foʻi iā te aʻu, “Ia e faitau mai iā te aʻu o mea e leʻi oo mai, ia faapotopoto mai foʻi aʻu o otaota ua faataapeapeina, ia toe fuataʻi mai mo aʻu o fugālaau ua magumagu. 37 Ia tatala mai iā te aʻu mea ua punitia, + ia aumai iā te aʻu le matagi ua punitia, + ia e faailoa mai iā te aʻu le faatusa o le leo, + ona ou taʻu atu lea iā te oe o le mea ua e taumafai e iloa. 38 Ma sa ou fai atu, Le Alii e, o lē e pule, o ai e mafai ona iloa nei mea, vagana ai o ia o lē e lē mau faatasi ma tagata? 39 A o a‘u nei, ou te valea; 40 Ona fetalai mai lea o ia ia te aʼu, E pei ona e le mafaia ona faia o se tasi o nei mea ua ou tautala atu ai, e faapea foi ona e le mafai ona iloa laʼu faamasinoga, pe i le iuga le alofa na Ou folafola atu i loʼu nuu. 41 Ona ou fai atu lea, Faauta, le Alii e, ua e latalata mai pea ia te i latou o e ua faasaoina seia oo i le iuga; 42 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ou te faatusaina la'u faamasinoga i se mama;
  • 7. 43 Ona ou tali atu lea ma faapea atu, E te le mafai ea ona faia o mea na faia, ma o loo i ai nei, ma e o le a oo mai, i le taimi lava lena; ina ia e vave faailoa atu lau faamasinoga? 44 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, E le mafai ona vave tele le mea ola i le na faia; pe mafai foi ona taofia e le lalolagi i latou i le taimi lava e tasi o le a foafoaina ai. 45 Ona ou fai atu lea, E pei ona e fetalai mai i lau auauna, o oe o lē e tuuina mai le ola i tagata uma, ua e tuuina mai le ola i le taimi lava e tasi i le foafoaga na e faia, ma ua tauaveina e le foafoaga; ia i ai nei i le taimi e tasi. 46 Ona fetalai mai lea o ia iā te aʻu, “Ia e fesili atu i le manava o le fafine, ma e fai atu iā te ia, ‘Afai e te fanau mai ni tama, se a le mea e te lē faatasia ai, ae o le tasi ma le isi? o le mea lea ia e tatalo ai ia te ia ina ia fanauina se tama tane e toasefulu n i le taimi e tasi. 47 Ona ou fai atu lea, E le mafaia e ia; 48 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ua faapea lava ona ou foaiina atu le manava o le lalolagi i e ua luluina ai i o latou lava tausaga. 49 Ona e pei ona lē mafai e se tamaitiiti ona fanauina mai mea a tagata matutua, ua faapea lava ona ou faia o le lalolagi lea na Ou foafoaina. 50 Ona ou fesili atu lea, ua faapea atu, Ua e tuuina mai nei ia te au le ala, ona ou tautala atu ai lea i ou luma; 51 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Fesili atu i le fafine ua fanau mai, ona ta‘u mai ai lea e ia ia te oe. 52 ‘Ia e fai atu ‘iā te ia, “Se a le mea ‘ua pei ai i latou o ē ‘ua e fānau mai i aso anamua, ‘ae itiiti lo latou tino? 53 Ona tali mai ai lea o ia ia te oe, O e na fananau i le malosi o le taulealea e tasi lava i latou, o i latou foi na fananau i le matua, pe a mavae le manava, e ese lava ia. 54 O lenei, ‘ia ‘outou manatu, ‘ua itiiti ‘outou i ē na muamua ‘iā te ‘outou. 55 Ma e faapea foi i latou o e e mulimuli mai ia te outou e itiiti ifo nai lo outou, e pei o tagata ua amata nei ona matutua, ma ua sopoia le malosi o le talavou. 56 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, ou te aioi atu ia te oe, afai ua e alofa mai ia te au, ia e faailoa mai i lau auauna o le ua e asiasi mai ai i au mea na faia. MATAUPU 6 1 ‘Ua fetalai mai fo‘i o ia ‘iā te a‘u, “I le amataga, ‘ina ‘ua faia le lalolagi, a o le‘i tu tuā‘oi o le lalolagi, pe a lē agi fo‘i le matagi; 2 A o le‘i faititili ma fa‘amalamalamaina, pe a le‘i tu‘uina fo‘i fa‘avae o le parataiso; 3 A o le‘i va‘aia fuga matagofie, pe fa‘atūina fo‘i le malosi fe‘avea‘i, a o le‘i fa‘apotopotoina le motu o tagata e lē mafaitaulia o agelu; 4 Po o le ā lava le maualuga o le ea, a o leʻi taʻua fua o le vanimonimo, + po o le a vevela foʻi alaasu i Siona. 5 Ma a o leʻi suʻesuʻeina tausaga nei, po o se taimi e leʻi suia ai faiga a i latou ua agasala nei, a o leʻi faamauina i latou o e ua faapotopotoina le faatuatua e fai ma oa; 6 Ona ou mafaufau ai lea i ia mea, ma na faia ia mea uma e na o aʻu lava, a e lē o se tasi; 7 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Se a le vaeluaina o taimi? pe o afea foi le gataaga o le muamua, ma lona amataga e mulimuli mai? 8 Ua ia fetalai mai foi ia te au, Mai ia Aperaamo e oo ia Isaako, ina ua fanaua e ia o Iakopo ma Esau, o le lima o Iakopo na muai uuina le mulivae o Esau. 9 Auā o Esau o le gataaga ia o le lalolagi, o Iakopo fo‘i o le amataga lea o lo‘o mulimuli mai. 10 O le lima o le tagata ua i le va o le mulivae ma le lima; o le isi fesili, Esera e, aua e te fesili atu. 11 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Le Alii e, o le pule, pe afai ua alofagia au e oe; 12 Ou te aioi atu ia te oe, ia e faailoa mai i lau auauna le iuga o au faailoga, na e faaali mai ia te au i le po gataipo. 13 Ona tali mai lea o ia, ua faapea mai ia te au, Tu ia i luga i ou vae, ma faalogo atu i le leo tele lava. 14 Ma o le a avea e pei o se gaoioiga tele; a o le mea e te tu ai e le masii ese. 15 O lea fo‘i pe a tautala mai, ‘aua tou te matata‘u; 16 Ae aiseā? auā ‘ua gatete ma gatete le ‘upu o ia mea, auā ‘ua na iloa e tatau ‘ona suia le i‘uga o ia mea. 17 Ua oo foi ina ua ou faalogo i ai, ona ou tu ai lea i luga i oʼu vae, ma faalogo atu, faauta foi, o le leo na fetalai mai, o lona taalili e pei o le taalili o vai e tele. 18 Ua faapea mai, Faauta, e oo mai aso ou te amata ai ona faalatalata atu, ma asiasi atu i e nonofo i le lalolagi; 19 Ma o le a amata ona latou suesue ia te i latou, pe o a i latou oe na faatiga le tonu i lo latou amioletonu, ma pe a oo ina faataunuuina le puapuaga o Siona; 20 Ma pe a uma le lalolagi, o le a amata ona mou atu, ona ou faaali atu lea o faailoga nei: o le a tatalaina tusi i luma o le vanimonimo, ma o le a latou vaaia faatasi uma; 21 Ma o le a tautatala mai tamaiti e tasi le tausaga i o latou leo, o fafine to o le a fanau mai ni tama iti e tolu pe fa masina le matutua, ma o le a latou ola, ma faatutuina. 22 E faafuaseʻi foʻi ona aliali mai o mea na lūlūina e leʻi lūlūina, o le a faafuaseʻi ona maua faleteuoloa ua gaogao. 23 E taalili mai foi le pu, pe a faalogo tagata uma, ona fefefe faafuasei ai lea. 24 O le taimi lena o le a tau ai uo le tasi i le isi e pei o ni fili, ma o le a tutu le lalolagi i le fefe faatasi ma i latou o e nonofo ai, o le a tutu o vaipuna, ma i le tolu itula o le a latou le taufetuli ai. 25 Soo se tasi e totoe mai nei mea uma ua ou fai atu ai ia te oe, e sao o ia, ma vaai i la’u olataga, ma le gataaga o lo outou lalolagi. 26 E vaai foʻi i ai tagata ua talia, + o ē e leʻi tofo i le oti talu ona fanau mai, + ma o le a liua loto o ē o nonofo ai, ma liua i se uiga ese. 27 Aua o le a tineia le leaga, ma o le a tineia le pepelo. 28 Ae o le faatuatua, o le a tupu olaola, o le a faatoilaloina le pala, ma o le a folafola atu le upumoni, lea ua leva ona leai ni fua. 29 Ma ina ua tautala mai o ia ia te au, faauta, sa ou vaai itiiti ma itiiti ia te ia o lē na ou tu ai i luma. 30 Ma o upu nei sa ia fai mai ai ia te aʼu; ‘Ua ‘ou sau e ta‘u atu ‘iā te oe le po o le a o‘o mai. 31 Afai e te toe tatalo atili, ma toe anapogi i aso e fitu, o le a ou taʼu atu ia te oe mea e sili atu i le aso nai lo le mea ua ou faalogo i ai. 32 Auā ‘ua fa‘alogoina lou si‘ufofoga i luma o le Silisili‘ese;
  • 8. 33 O le mea lea na ia ‘auina mai ai a‘u e fa‘aali atu nei mea uma ‘iā te oe, ma fai atu ‘iā te oe, ‘Ia fa‘amafanafanaina oe ma ‘aua le fefe. 34 Aua foʻi e te faanatinati i taimi ua mavae, e mafaufau i mea lē aogā, ina ia e lē vavevave ai i aso e gata ai. 35 Ma sa oo ina ua mavae lenei mea, sa ou toe tagi, ma anapogi i aso e fitu i lea lava ala, ina ia mafai ona ou faataunuuina vaiaso e tolu na ia fetalai mai ai ia te au. 36 Ma i le po lona valu sa toe tiga ai loʼu loto i totonu ia te aʼu, ma sa amata ona ou tautala atu i luma o le Silisili Ese. 37 Auā ua matuā mū loʻu agaga, + ma ua mafatia loʻu loto. 38 Ma sa ou fai atu, Le Alii e, na e fetalai mai mai le amataga o le foafoaga, o le aso muamua lava, ma sa faapea ona e fetalai mai; Ia faia le lagi ma le lalolagi; ma o lau afioga o se galuega atoatoa. 39 Ma ona i ai lea o le agaga, ma sa i ai le pogisa ma le filemu i itu uma; e lei faia lava le leo o le tagata. 40 Ona e poloaiina lea o se malamalama matagofie ia alu atu i fafo mai au oa, ina ia mafai ona aliali mai o lau galuega. 41 O le aso lona lua na e faia ai le agaga o le vanimonimo, ma na e poloaʻi atu e vaelua, ma vaelua ai le vai, ina ia alu aʻe le tasi vaega, ae tumau le isi i lalo. 42 O le aso lona tolu na e poloai atu ai ia faapotopotoina le vai i le vaega lona fitu o le lalolagi: e ono vaega na e faamagoina, ma tausia i latou, ina ia mafai ona auauna atu ia te oe nisi o ia mea e le Atua ma galueaiina. 43 Aua o le taimi lava na oo atu ai lau afioga na faia ai le galuega. 44 Auā ‘ua maua fa‘afuase‘i o fua e tele ma le lē mafaitaulia, ma mea ‘ese‘ese e tele i le tofo, ma fugālaau e lē masuia, ma manogi lelei; 45 I le aso lona fā na e poloaʻi atu ai ia susulu le lā, ma susulu mai le masina, ma ia faatulaga fetu. 46 ‘Ua e poloa‘i atu fo‘i ‘iā te i latou e ‘au‘auna i tagata, o le a faia. 47 O le aso lona lima na e fai atu ai i le vaega lona fitu, i le mea na faapotopoto ai le vai ina ia tutupu mai ai mea ola, o manu felelei ma iʻa; 48 Auā o le vai gūgū ma le ola e tutupu mai ai mea ola i le poloa‘iga a le Atua, ‘ina ‘ia vivi‘i atu tagata uma i au galuega ofoofogia. 49 ‘Ona e tofia lea o mea ola e lua, o le tasi ‘ua e fa‘aigoa o Enoka, ma le tasi o le Leviatana; 50 ‘Ua vavae‘eseina fo‘i e ia le tasi ma le tasi; 51 ‘Ua e foa‘i atu ‘iā Enoka le tasi vaega, ‘ua fa‘amamago i le aso tolu, ‘ina ‘ia nofo ai o ia i lea lava nu‘u e tasi le afe o mauga. 52 Ae na e avatu iā Leviatana le vaega lona fitu, o le suāuu lea; ma ua e taofia o ia ina ia faaumatiaina o ia e te loto i ai, ma afea. 53 O le aso lona ono na e poloaʻi atu ai i le lalolagi, ia fanau mai i ou luma o manu, o povi, ma mea fetolofi. 54 A mavae ia mea, o Atamu foʻi, o lē na e faia ma alii i au mea uma na faia; 55 O nei mea uma ua ou tautala atu ai i ou luma, Le Alii e, ona ua e faia le lalolagi mo i matou 56 A o isi tagata, o ē na tupuga mai ia Atamu, ‘ua e fai mai e lē aogā i latou, a ‘ua pei i latou o le feanu; 57 Ma o lenei, le Alii e, faauta, o ia faapaupau, o e ua taʼua o se mea noa, ua amata ona latou pule ia te i matou, ma ʼaia i matou. 58 A o i matou o lou nuu, o e na e valaauina o au ulumatua, o lou atalii e toatasi, ma lou alofa faamaoni, ua tuuina atu i o latou lima. 59 Afai ua faia nei le lalolagi mo i tatou, aisea la tatou te le maua ai se tofi faatasi ma le lalolagi? o le a le umi e tumau ai lenei mea? MATAUPU 7 1 ‘Ua uma ‘ona ‘ou tautala atu i nei ‘upu, ‘ona ‘auina mai lea ‘iā te a‘u o le agelu na ‘auina mai ‘iā te a‘u i po na muamua atu. 2 Ona fai mai lea o ia ia te au, Esera e, ina e faalogo mai i upu ua ou sau e ta'u atu ia te oe. 3 Ona ou fai atu lea, Ia e fetalai mai, loʻu Atua e. Ona fai mai lea o ia ia te au, Ua tuu le sami i le mea lautele, ina ia loloto ma tele. 4 Ae tuu le pusa o le faitotoa sa vaapiapi, ma e pei o se vaitafe; 5 O ai la e mafai ona alu atu i le sami e vaavaai i ai, ma pule ai? afai na te le ui atu i le vaapiapi, e mafai faapefea ona sau o ia i le lautele? 6 E iai foʻi se isi mea; ‘Ua faia le ‘a‘ai, ma tu‘u i luga o le fanua lautele, ma ‘ua tumu i mea lelei uma lava; 7 E vaapiapi lona ala, ma ua tuu i le mea mataʻutia e paʻuʻū ai, e peiseaʻī o loo iai le afi i le itu taumatau, ma le vai loloto i le itu tauagavale. 8 E na o le tasi foi le ala i le va o i laua, i le va o le afi ma le vai, e matua itiiti lava e mafai ona o e leai se tagata e alu atu loa iina. 9 ‘Āfai ‘ua tu‘uina atu nei lenei ‘a‘ai i se tagata e fai ma tofi, ‘āfai e lē mafai e ia ‘ona te‘a atu i le mea mata‘utia ua tu‘uina atu i ai, e fa‘apefea ‘ona maua e ia lenei tofi? 10 Ona ou fai atu lea, E faapea lava, le Alii e. Ona fai mai lea o ia ia te au, E faapea foi le tofi mo Isaraelu. 11 Auā na ‘ou faia le lalolagi ‘ona o i latou; 12 Ona vaapiapi ai lea o faitotoa o lenei lalolagi, ua tumu i le faanoanoa ma le tiga; 13 Auā e lautele ma mautinoa faitoto‘a o le lalolagi tuai, ma ‘ua fua mai ai fua e lē mafai ‘ona oti. 14 O lenei, afai e galulue i latou o e ola e le ulu atu i nei mea faigata ma le le aoga, e le mafai lava ona latou maua mea ua teuina mo i latou. 15 O lenei, se a le mea e te popole ai, auā o oe o le tagata pala? se a foi le mea ua e gatete ai, a o oe o le tagata lava ia? 16 Se a le mea ua e le manatunatu ai i lou mafaufau i lenei mea o le a oo mai, nai lo le mea o i ai nei? 17 Ona ou tali atu ai lea, ua faapea atu, Le Alii e, o le pule, ua e tofia i lau tulafono, ina ia maua e e amiotonu ia mea, ae ia fano e ua amioletonu. 18 E ui i lea, o ē amiotonu e mafatia i mea faigatā, ma faamoemoe i le lautele; 19 Ma sa ia fai mai ia te au. E leai se faamasino e sili i le Atua, e leai foʻi se tasi e sili lona atamai i le Silisili ese. 20 Auā e to‘atele e fano i lenei olaga, ‘ona ‘ua latou ‘ino‘ino i le tulafono a le Atua ‘ua tu‘uina atu i o latou luma.
  • 9. 21 Auā ‘ua tu‘uina mai e le Atua le poloa‘iga sa‘o i ē ‘ua ō mai, o le a le mea e tatau ‘ona latou faia e ola ai, fa‘apei ‘ona latou ō mai, ma mea e tatau ‘ona latou tausia ‘ina ‘ia ‘alofia ai le fa‘asalaga. 22 E ui i lea sa latou le usiusitai ia te ia; a ua tautala faasagatau ia te ia, ma mafaufau i mea le aoga; 23 Ma faaseseina i latou lava ia latou galuega amioleaga; ma fai mai e uiga i le Silisili ese, ua leai o ia; ‘ua lē iloa fo‘i ona ala; 24 Ae ua latou inoino i lana tulafono, ma faafitia ana feagaiga; ua latou le faamaoni i ana tulafono, ma ua le faia foi ana galuega. 25 Ma o lea, Esdras, ona o le gaogao o mea gaogao ia, ma mo le tumu o mea ia e tumu. 26 Faauta, e oo mai le taimi, o le a taunuu ai nei faailoga ia na ou fai atu ai ia te oe, ma o le a faaali mai le faatoanofotane, ma o le a vaaia o ia e sau i fafo, lea ua aveese nei mai le lalolagi. 27 Ma o soo se tasi e laveaʻiina mai i mea leaga na taʻua muamua o le a vaai i aʻu vavega. 28 Ona o loʼu atalii o Iesu o le a faaalia faatasi ma i latou o e faatasi ma ia, ma o i latou o e e totoe o le a olioli i totonu o le fa selau tausaga. 29 A mavae ia tausaga e oti ai lo‘u atalii o Keriso, atoa ma tagata uma o e ola. 30 E liua fo‘i le lalolagi i aso e fitu, e pei o le ulua‘i fa‘amasinoga, ‘ina ‘ia lē toe ai se tasi. 31 A mavae aso e fitu o le a toe tutū mai le lalolagi e leʻi ala mai, ma o le a oti lē ua leaga. 32 Ma o le a toefuatai e le lalolagi i latou o e ua momoe i totonu ia te ia, ma o le a faapea foi le efuefu o i latou o e e nonofo i le fifilemu, ma o le a laveaiina e nofoaga lilo agaga na ua tuu atu ia te i latou. 33 E afio mai foʻi lē Silisili ese i luga o le nofoa faamasino, + e mavae atu foʻi le malaia, + ma e iʻu foʻi le faapalepale. 34 Ae na o le faamasinoga tonu e tumau, e tumau le upumoni, ma e malosi le faatuatua; 35 Ma o le a mulimuli mai le galuega, ma o le a faaalia le taui, ma o le a faamalosia galuega lelei, ma o le a lē pulea e galuega leaga. 36 Ona ou fai atu lea, Na muamua tatalo Aperaamo mo sa Sotoma, ma Mose mo tamā na agasala i le toafa; 37 ‘Ua mulimuli atu fo‘i Iesu ‘iā te ia mo Isaraelu i ona po o Akana. 38 O Samuelu ma Tavita mo le faaumatiaga, + o Solomona foʻi mo i latou e ō atu i le mea paia. 39 Ma o Helia mo i latou oe na maua le timu; mo ē ‘ua oti, ‘ina ‘ia ola ai o ia; 40 O Esekia fo‘i mo le nu‘u i ona po o Sanerivi, ma le to‘atele mo le to‘atele. 41 E fa‘apea fo‘i i le taimi nei, ‘ina ‘ua tupu tele le pala, ma ‘ua fa‘ateleina fo‘i le amio leaga, ma ‘ua tatalo ē amiotonu mo ē amio leaga; 42 ‘Ua tali mai o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, “O le olaga nei e lē o le gataaga lea e i ai le mamalu tele; o lea na latou tatalo ai mo e vaivai. 43 Ae o le aso o le malaia o le iuga lea o le taimi nei, ma le amataga o le tino ola pea o le a oo mai, lea e mavae atu ai le pala. 44 Ua iu lava le le faautauta, ua vavaeeseina le le faamaoni, ua tupu le amiotonu, ma ua tupu aʼe le upumoni. 45 Ona lē mafai ai lea e se tasi ona laveaʻi i lē ua faaumatia, pe sauā foʻi i lē ua manumalo. 46 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, O la'u upu muamua ma le mulimuli lenei, e lelei pe a na le tuuina atu le lalolagi ia Atamu; 47 Auā o le ā le aogā i tagata i nei ona po, pe a latou nonofo ma le faanoanoa, ma pe a mavae le oti e faatalitali ai i le faasalaga? 48 E, Atamu e, o le a le mea ua e faia? auā e ui lava ‘ina o oe na agasala, ‘ua lē pa‘ū to‘atasi oe, a o i matou uma o ē na tupuga mai ‘iā te oe. 49 Auā o le ā le aogā ‘iā te i tatou, pe ‘āfai e folafola mai ‘iā te i tatou le aso e lē oti, ua matou faia ea o galuega e oo mai ai le oti? 50 Ma ua folafola mai ea ia te i tatou le faamoemoe e faavavau, a o i tatou lava ua sili ona leaga ua fai fua? 51 Ma ua teuina mo i tatou fale o le soifua maloloina ma le saogalemu, ae sa tatou ola amioleaga? 52 Ma ua tausia foi le mamalu o le Silisiliese e puipuia ai i latou o e sa ola i se olaga mataala, ae sa tatou savavali i ala sili ona amioleaga i ala uma? 53 Ma o le a faaali mai ai se parataiso, o lona fua e tumau e faavavau, o i ai le saogalemu ma le vailaau, talu ai tatou te le ulu atu i ai? 54 (Aua ua tatou savavali i mea leaga.) 55 Ma o le a susulu atu fofoga o i latou o e sa faaaoga le faapauu i luga o fetu, ae o le a sili atu ona uliuli o tatou mata nai lo le pogisa? 56 Ona aʼo matou ola ma faia le amioletonu, sa matou le manatu o le a amata ona matou mafatia ona o ia pe a mavae le oti. 57 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, O le tulaga lenei o le taua, o le a tauina e le tagata ua fanau mai i le lalolagi; 58 O lenei, afai e manumalo o ia, e tigaina o ia e pei ona e fai mai ai; ae afai e manumalo o ia, e maua e ia le mea ou te fai atu ai. 59 Aua o le olaga lenei na fai atu ai Mose i le nuu a o ola o ia, ua faapea atu, Filifili ia te oe le ola, ina ia e ola ai. 60 E ui i lea, sa latou lē talitonu iā te ia, po o perofeta na mulimuli mai iā te ia, po o aʻu o ē na tautala atu iā i latou. 61 Ina ia lē i ai se faanoanoa faapena i lo latou faafanoga, e pei o le olioli i luga o i latou o e ua faatauanauina i le olataga. 62 Ona ou tali atu ai lea, ua faapea atu, Le Alii e, ua ou iloa o le Silisili ese ua ta'ua o le alofa mutimutivale, ina ua ia alofa mutimutivale i e lei oo mai i le lalolagi. 63 Ma i luga foi o i latou o e liliu atu i lana tulafono; 64 Ma e onosai o ia, ma faapalepale ia te i latou o e ua agasala, e pei o ana foafoaga; 65 Ma e alofa tele o ia, ona ua saunia o ia e foai atu le mea e tatau ai; 66 Ma o ia o se alofa mutimutivale tele, ona e faateleina e ia le alofa mutimutivale ia te i latou o e o i ai nei, ma e ua mavae atu, ma i latou foi o e o le a oo mai. 67 Aua afai e lē faateleina e ia lona alofa mutimutivale, po ua lē tumau pea le lalolagi faatasi ma i latou o e fai mo latou tofi.
  • 10. 68 Ma ua ia faamagalo mai; auā ‘āfai na te lē faia fa‘apea i lona agalelei, ‘ina ‘ia fa‘amāmāina e i latou o ē na fai amioletonu, o le a lē ola le sefulu o afe o tagata. 69 Ma o le faamasino, pe afai na te le faamagaloina i latou o e ua faamaloloina i lana afioga, ma aveesea le tele o finauga, 70 E tatau ona toaitiiti lava o totoe atonu i se motu o tagata e le mafaitaulia. MATAUPU 8 1 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ua faia e le Silisili ese lenei lalolagi mo tagata e toatele, a o le lalolagi a sau mo le toaitiiti. 2 Ou te fai atu ia te oe se faatusa, Esera; E pei ona e ole atu i le eleele, e fai atu ia te oe, E tele naua e gaosia ai ipu omea, a o le efuefu itiiti e maua mai ai auro; 3 E toatele e na faia, ae toaitiiti e faaolaina. 4 Ona ou tali atu ai lea, ua faapea atu, Lo'u agaga e, ia e folo ifo i lalo, lo'u agaga e, ma e ai le poto. 5 Auā ‘ua e finagalo malie e fa‘afofoga mai, ma ‘ua e finagalo e vavalo atu, auā e leai sou toe avanoa, na o le ola ai. 6 Le Alii e, afai e te lē tuuina mai lau auauna, ia mafai ona matou tatalo atu i ou luma, ma e tuu mai ia i matou ni fatu i o matou loto, ma le aganuu i lo matou malamalama, ina ia mafai ona fua mai ai; e fa‘apefea ‘ona ola ta‘ito‘atasi o lē ‘ua leaga, o lē ‘ua tu i le tulaga o le tagata? 7 Auā ‘ua na o oe, ‘ua tasi fo‘i i matou uma o le galuega a ou ‘a‘ao, pei ‘ona e fetalai mai ai. 8 Auā pe a faia nei le tino i le manava o le tinā, ma ‘ua e tu‘uina atu i ai ona itutino, ‘ona fa‘asaoina ai lea o lau mea na faia i le afi ma le vai, e iva fo‘i masina o lau galuega e tumau ai lau mea na faia i totonu ‘iā te ia. 9 A o le mea e tausi ma tausia, e faasaoina uma lava; 10 Auā ‘ua e poloa‘i mai i vaega o le tino, o lona uiga, ‘ia foa‘iina mai i susu, o le fua lea o susu. 11 Ina ia tausia le mea ua faia mo sina taimi, seia e tuuina atu mo lou alofa mutimutivale. 12 ‘Ua e tausia a‘e i lau amiotonu, ‘ua e tausia fo‘i i lau tulafono, ma ‘ua e toe fuataiina i lau fa‘amasinoga. 13 ‘Ia e fasiotia fo‘i e pei o lau manu, ma fa‘aola e pei o lau galuega. 14 O lenei, ‘āfai ‘e te fa‘aumatia lē na faia i le galuega tele, o se mea faigofie ‘ona fa‘au‘uina i lau poloa‘iga, ‘ina ‘ia fa‘asaoina le mea na faia. 15 O lenei, le Alii e, ou te tautala atu; e pa'i atu i le tagata lautele, ua e silafia lelei; ae ia pa’i atu i lou nuu, ou te faanoanoa ona o i latou; 16 Ma ona o lou tofi, o lē ua ou faanoanoa ai; ma Isaraelu, o lē ‘ua ‘ou mamafa ai; ma ona o Iakopo, o lē ua ou atuatuvale ai ona o ia; 17 O le mea lea ou te amata ai ona tatalo i ou luma mo aʻu ma mo i latou; 18 Ae ua ou faalogo i le saoasaoa o le faamasino o le a afio mai. 19 O lenei, ia e faalogo mai i loʻu leo, ma malamalama i aʻu upu, ona ou tautala atu ai lea i ou luma. O le amataga lenei o upu a Esdras, a o lei aveina ae o ia: ma ou fesoasoani, 20 Le Alii e, o oe o lē e afio i le faavavau o lē e silasila mai i luga o mea i le lagi ma le ea; 21 O lona nofoālii e lē mafaatusalia; e le mafai ona malamalama i lona mamalu; o lo‘o tutū i ona luma ‘au a agelu ma le gatete; 22 O lana auaunaga e masani i le matagi ma le afi; o ana afioga e moni, ma ana upu e tumau; o lana poloaiga e malosi, ma o ana sauniga e mata’utia; 23 O ona fofoga e mago ai le loloto, ma o le ita ua liusuavai ai mauga; o loo molimau mai ai le upu moni. 24 Faafofoga mai ia i le tatalo a lau auauna, ma uai mai taliga i le faatoga a lau foafoaga. 25 Auā o lo‘o ola a‘u ‘ou te tautala atu ai; 26 Aua e te vaai atu i agasala a lou nuu; a o ē ‘au‘auna ‘iā te oe ma le fa‘amaoni. 27 Aua e te manatu i togafiti leaga a nuu ese, a o le manao o e ua tausi i au tulafono i puapuaga. 28 ‘Aua ne‘i e manatu i ē na savavali fa‘a‘ole‘ole i ou luma; 29 Aua neʼi avea lou finagalo e faaumatia i latou o e sa ola e pei o manu; a ‘ia e va‘ava‘ai atu i ē ‘ua a‘oa‘o manino atu i lau tulafono. 30 Aua e te ita ia te i latou ua manatu e sili ona leaga i manu; a ‘ia e alofa atu i ē fa‘atuatua i lou amiotonu ma lou mamalu. 31 Auā o i matou ma o matou tamā ‘ua vaivai i ma‘i fa‘apenā; 32 Auā ‘āfai ‘e te mana‘o e alofa mai ‘iā te i matou, e ta‘ua oe o lē e alofa mutimutivale, ‘iā te i matou e lē o i ai ni galuega o le amiotonu. 33 Auā o ē amiotonu, e tele ana galuega lelei ‘ua teuina ‘iā te oe, e maua e ia le taui i a latou lava galuega. 34 Auā o le ā le tagata e te ita ai iā te ia? pe se a foi le tupulaga leaga e te matua tiga ai i ai? 35 Ona o le mea moni e leai se tagata i totonu o i latou o e ua fananau mai, ae ua ia faia le amioleaga; ma i totonu o e faamaoni e leai se tasi na te lei faia se mea sese. 36 Ona o le mea lea, Le Alii e, o le a taʼu atu ai lou amiotonu ma lou agalelei, pe afai e te alofa mutimutivale ia te i latou o e ua le maua le faatuatuaga o galuega lelei. 37 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, O nisi mea ua e fai mai ai ua tonu, ma e tusa ma au upu e faia lava. 38 Auā e moni, ‘ou te lē manatu i uiga o ē na agasala a o le‘i oti, a o le‘i o‘o i le fa‘amasinoga, a o le‘i fano; 39 Ae o le a Ou olioli i uiga o e amiotonu, ma o le a Ou manatua foi la latou malaga, ma le olataga, ma le taui, o le a latou maua. 40 E pei ona ou fai atu nei, e faapea lava ona taunuu. 41 Auā e pei ‘ona lūlūina e le tagata galue fanua o fatu e tele i le ‘ele‘ele, ‘ua totō fo‘i e ia o la‘au e tele; i le lalolagi; e le faaolaina i latou uma. 42 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, Afai ua ou maua le alofa tunoa, sei ou tautala atu. 43 E pei o le fatu a le tagata galue fanua e fano, pe a lē tupu, ma lē maua lau timu i le tau e tatau ai; pe ‘āfai fo‘i ‘ua tele timuga ma leaga ai; 44 E fa‘apea fo‘i ‘ona fano le tagata, o lē ‘ua faia i ou lima, ‘ua ta‘ua fo‘i o lou lava fa‘atusa, auā ‘ua e pei o ia, o lē na e faia mea uma lava, ‘ua e fa‘atusaina fo‘i o ia i le fānau a lē galue fanua.
  • 11. 45 ‘Aua ‘e te to‘asā mai ‘iā te i matou, a ‘ia e fa‘asao i lou nu‘u, ma ia e alofa mutimutivale i lou lava tofi; 46 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, O mea ua i ai nei, e mo le taimi nei, ma mea e oo mai mo e o le a oo mai. 47 Auā ‘ua fa‘apu‘upu‘u ‘outou ‘ina ‘ia sili ‘ona e alofa mai i la‘u tagata na faia i lo a‘u; 48 O le mea fo‘i lea e ofoofogia ai oe i luma o le Silisili‘ese. 49 Ona ua e faamaualaloina oe lava, e pei ona tatau ai ia te oe, ma ua e le manatu ia te oe lava e tatau ona viia tele i le au amiotonu. 50 Ona e tele malaia tetele o le a faia ia te i latou o le a nonofo i le lalolagi i taimi e gata ai, ona sa latou savavali i le faamaualuga tele. 51 Ae ia e malamalama mo oe lava, ma saili le mamalu mo i latou e pei o oe. 52 Aua ua tatalaina le parataiso ia te outou, ua totoina le laau o le ola, ua saunia le taimi o le a oo mai, ua saunia le mauoa, ua fausia se aai, ma ua faatagaina le malologa, ioe, le lelei atoatoa ma le poto. 53 ‘Ua fa‘amaufa‘ailogaina mai ‘iā te oe le a‘a o le leaga, o le vaivai ma ‘ua lilo ‘iā te oe le mogamoga, ‘ua sola fo‘i le pala i seoli ‘ina ‘ia fa‘agaloina. 54 Ua mavae atu faanoanoaga, ma ua faaalia i le iuga le oa o le tino ola pea. 55 Ma o lea aua e te toe fai atu ni fesili e uiga i le motu o tagata o i latou o e e fano. 56 Auā ‘ua latou maua le sa‘olotoga, ‘ua latou ‘ino‘ino i le Silisili‘ese, ‘ua manatu fa‘atauemu i lana tulafono, ma ‘ua lafoa‘i ona ala. 57 E lē gata i lea, ua latou solia i lalo ona tagata amiotonu, 58 Ma sa latou fai ifo i o latou loto, ua leai se Atua; ioe, ma o le iloaina o le a latou oti. 59 Auā e pei ‘ona maua ‘iā te ‘outou o mea ‘ua ta‘ua muamua, e fa‘apea fo‘i ‘ona saunia o le fia inu ma le tigā mo i latou; 60 A o i latou o e ua faia ua i ai ‘ua fa‘aleagaina e ia le suafa o lē na faia i latou, ma ‘ua lē fa‘afetai i lē na saunia le ola mo i latou. 61 Ma o lea ua latalata mai nei laʼu faamasinoga. 62 Ou te lei faailoa atu ia mea i tagata uma, a o oe, atoa ma le toaitiiti e pei o oe. Ona ou tali atu lea ma faapea atu, 63 Fa‘auta, le Ali‘i e, ‘ua e fa‘aali mai nei ‘iā te a‘u le tele o vāvega, o le a e amata faia i aso e gata ai; MATAUPU 9 1 ‘Ona tali mai ai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, ‘Ia e fuaina le taimi ‘iā te ia lava; 2 Ona e malamalama ai lea, o le taimi tonu lava lea e amata ai ona asiasi mai le Silisiliese i le lalolagi na ia faia. 3 O le mea lea pe a va‘aia mafui‘e ma le vāvāō o tagata i le lalolagi; 4 ‘Ona e malamalama lelei ai lea, na fetalai mai le Silisili‘ese i ia mea talu mai aso na muamua ‘iā te oe, talu mai le amataga. 5 Auā fa‘apei o mea uma na faia i le lalolagi e i ai le amataga ma le gataaga, ‘ua fa‘aalia fo‘i le gata‘aga. 6 E fa‘apea fo‘i i ona po o le Silisili‘ese, ‘ua manino le amataga i le ofo ma le mamana, ma lona gata‘aga i fa‘ailoga ma fa‘ailoga. 7 Ma o i latou uma o le a faaolaina, ma e mafai ona sao i ana galuega, ma le faatuatua na outou talitonu ai, 8 E faasaoina i latou mai i mala ua taʻua, ma o le a vaai i laʻu faaolataga i loʻu laueleele, ma i totonu o oʻu tuaoi; auā ua ou faapaiaina i latou mo aʻu mai le amataga. + 9 Ona oo ai lea i le tulaga pagatia o ē ua agaleaga mai i oʻu ala; 10 Auā o ē ‘ua maua aogā i o latou olaga, ‘ae latou te lē iloa a‘u; 11 Ma o i latou o e sa inoino i laʼu tulafono, aʼo i ai pea ia te i latou le saolotoga, ma, ina ua tatala mai le nofoaga o le salamo ia te i latou, sa latou le malamalama, ae sa inoino i ai; 12 E tatau foʻi ona iloa e ia pe a mavae le oti ona o le tigā. 13 O lenei, ‘aua ne‘i e fia iloa pe fa‘apefea ‘ona fa‘asalaina ē amio leaga, ma afea; 14 Ona ou tali atu lea, ua faapea atu, 15 ‘Ua ‘ou fai atu muamua, ma ‘ia tautala atu nei, ma ‘ou te tautala atu fo‘i i se taimi mulimuli ane, e to‘atele i latou e fano, nai lo o ē e fa‘aolaina. 16 E pei o le galu e sili atu i le mataua. 17 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, E pei o le fanua, e faapea foi le fatu; e pei o fuga, e faapea foi ona lanu; e pei o le tufuga, e faapea foi le galuega; e pei o le faifaato‘aga fo‘i o ia lava, e fa‘apea fo‘i lana fa‘ato‘aga, auā o ona po ia o le lalolagi. 18 Ma o lenei ina ua ou saunia le lalolagi, lea e lei faia, e oo lava ia te i latou e nonofo ai i le mea ua ola nei, sa leai se tasi na tautala faasaga mai ia te au. 19 Auā na usiusita‘i tagata uma i aso anamua; 20 Ona ou mafaufau lea i le lalolagi, faauta foi, sa i ai le mala ona o togafiti na oo mai i ai. 21 Na ‘ou va‘ai atu fo‘i, ‘ona ‘ou matuā fa‘asaoina ai lea, ma ‘ua ‘ou tausia fo‘i a‘u i le fuifui vine, ma le la‘au o le nu‘u tele. 22 Ia fano le motu o tagata, o e na fananau fua mai; ma ia tausia oʻu vine, ma laʻu laau totō; ona o le galuega tele na ou faaatoatoaina ai. 23 Ae peitaʻi, afai e te mālōlō i isi aso e fitu, (ae e te lē anapogi ai; 24 Ae alu atu i le fanua o fugālaau, e leʻi faia se fale, ma ʻai na o fugālaau o le fanua; aua le tofo i se aano, aua le inu uaina, a ia tau lava o fuga;) 25 Ma tatalo atu i le Silisili ese e le aunoa, ona ou alu atu ai lea ma talanoa ma oe. 26 Ona ou alu atu lea i le fanua ua taʼua o Arata, e pei ona ia poloaiina ai aʼu; ‘ona ‘ou nofo ai lea i fugālaau, ma ‘ou ‘ai ai i la‘au afu o le fanua, ‘ua mā‘ona ai fo‘i a‘u. 27 Ua mavae aso e fitu, ona ou nofo ai lea i luga o le mutia, ma ua tiga loʻu loto i totonu iā te aʻu, e pei o le taimi muamua. 28 Ona ou tatala atu lea o loʻu gutu, ma amata ona ou tautala atu i luma o le Silisili Ese, ma faapea atu, 29 Le ALI‘I e, o oe o lē ‘ua fa‘aali mai oe ‘iā te i matou, na fa‘aali atu oe i o matou tamā i le vao, i le mea e lē savalia e se tagata, i le mea naumati, ‘ina ‘ua latou ō mai nai Aikupito.
  • 12. 30 Na e fetalai mai foʻi, “Isaraelu e, faalogo mai ia iā te aʻu; ma faailoga aʼu upu, outou le fanau a Iakopo. 31 Auā fa‘auta, ‘ou te lūlūina la‘u tulafono ‘iā te ‘outou, e fua mai ai fo‘i i totonu ‘iā te ‘outou, e vi‘ia fo‘i ‘outou e fa‘avavau. 32 A o o matou tamā o ē na talia le tulafono, latou te le‘i tausia, ma latou lē tausia au sauniga; 33 A o e na talia, na fano, ona sa latou le tausia le mea na luluina i totonu ia te i latou. 34 Fa‘auta fo‘i, o le tu lea, pe a totō i le ‘ele‘ele fatu, po o le sami se va‘a, po o so‘o se ipu e ‘ai, po o mea inu, ‘ua malaia na lūlūina ai pe lafo ai i totonu; 35 O le mea fo‘i na lūlūina, pe lafo i ai, pe maua fo‘i, e pala, e lē tumau ‘iā te i tatou; 36 Auā o i tatou o ē ‘ua talia le tulafono, ‘ua fano i le agasala, ‘atoa ma o tatou loto ‘ua talia 37 E ui i lea e le faaumatia le tulafono, a e tumau i totonu lona malosi. 38 Ma ina ua ou tautala atu i nei mea i loʼu loto, sa ou tepa i tua i oʼu mata, ma i le itu taumatau sa ou iloa atu ai se fafine, ma faauta, sa faanoanoa o ia ma tagi ma le leo tele, ma sa faanoanoa tele o ia i le loto, ma o ia. ‘ua masaesae ‘ofu, ma ‘ua i ai le lefulefu i lona ulu. 39 Ona ou tuu atu lea o oʻu manatunatuga na ou iai, ma ou liliu atu iā te ia; 40 Ona fai atu lea o ia ia te ia, Se a le mea e te tagi ai? se a le mea ua e tiga ai lou mafaufau? 41 Ona fai mai lea o ia ia te au, Le Alii e, tuu mai ia ia te au, ina ia ou tagiaue ia te au lava, ma faaopoopo i loʼu faanoanoa, aua ua ou tiga tele i loʼu mafaufau, ma ua ou matua faanoanoa lava. 42 Ona ou fai atu lea ia te ia, Se a le mea ua e tiga ai? ta'u mai ia te a'u. 43 Ua fai mai o ia iā te aʻu, “O aʻu o lau auauna sa pā, ma e leai foʻi se fanau, + e ui ina ou toʻalua i tausaga e tolu sefulu. 44 Ma o na tausaga e tolugafulu ou te lei faia lava se isi mea i le ao ma le po, ma itula uma, ae ou te tatalo atu i le Silisili ese. 45 ‘Ua mavae tausaga e tolugafulu, ‘ona fa‘afofoga mai lea o le Atua ‘iā te a‘u o lau ‘au‘auna fafine, ‘ua silasila mai i lo‘u tigā, ‘ua silasila mai fo‘i i lo‘u puapuagā, ‘ona foa‘iina mai ai lea e ia o le tama tane ‘iā te a‘u; le Silisiliese. 46 Ma sa ou tausia o ia i le puapuaga tele. 47 O lea, ina ua matua o ia, ma ua oo i ona po e fai ai sana avā, ona ou faia lea o se taumafataga. MATAUPU 10 1 Ua oo foi ina ua ulu atu lo‘u atalii i lona afeafe faaipoipo, ona paū ai lea o ia i lalo, ua oti. 2 Ona matou fuli lea o le molī, + ona tutū mai lea o ē tuaoi uma e faamāfanafana mai iā te aʻu, + ona ou mālōlō ai lea i le pō lona lua. 3 Ua oo foi ina ua uma ona latou faamafanafana mai ia te au, ina ia ou filemu ai; ona ou tu ai lea i luga i le po, ma ou sola, ma ou oo mai iinei i lenei fanua, e pei ona e silasila mai. 4 O lenei, ua ou manatu ou te lē toe foʻi atu i le aai, ae ou te nofo ai i inei, e lē ʻai foʻi pe inu, a ia faavauvau ma anapogi e lē aunoa seʻia ou oti. 5 Ona ou tuua lea o manatunatuga sa ou i ai, ma ou tautala atu ia te ia ma le ita, ua faapea atu. 6 O oe na le fafine valea e sili i mea uma, ‘ua e lē silasila mai ‘ea i lo matou fa‘anoanoa, pe se a fo‘i le mea ‘ua o‘o ‘iā te i matou? 7 E faapefea ona tumu Siona lo tatou tinā i le faanoanoa uma, ma le loto maulalo tele, ma le faanoanoa tele? 8 Ma o lenei, talu ai ona ua tatou faanoanoa ma faanoanoa uma, ona ua tatou faanoanoa uma, ua e faanoanoa ea ona o le atalii e toatasi? 9 Aua ole atu i le lalolagi, ona fai atu ai lea o ia ia te oe, e tatau ona faanoanoa o ia ona o le pau o le toatele o e ua tutupu i ona luga. 10 Auā na tupu mai ‘iā te ia o tagata uma na muamua, e o‘o mai fo‘i ‘iā te ia isi uma, fa‘auta fo‘i, e toetoe lava a latou savavali i le malaia, ma ‘ua lia‘iina ‘atoa le to‘atele o i latou. 11 O ai la e sili atu le faanoanoa nai lo o ia, o le ua fano se motu o tagata e toatele; a e lē o oe, o lē e faanoanoa na o le toʻatasi? 12 Ae afai e te fai mai iā te aʻu, ‘E lē pei laʻu tagiauē ma le lalolagi, auā ua leiloa le fua o loʻu manava, na ou fanauina ma le tigā, ma fanauina ma le faanoanoa; 13 Ae e lē faapea le lalolagi, auā ua mou atu le motu o tagata o loo iai e tusa ma le ala o le lalolagi, e pei ona sau ai. 14 Ona ou fai atu lea iā te oe, E pei ona e fanau mai ma le tigā; e faapea foi ona fua mai ai e le eleele ona fua, o le tagata, talu le amataga i le na faia o ia. 15 O lenei, ‘ia e fa‘atumauina lou fa‘anoanoa, ma ‘ia ‘onosa‘i ma le loto tele i le mea ‘ua o‘o ‘iā te oe. 16 Aua afai e te faailoa atu le finagalo o le Atua ia amiotonu, o le a e talia lou atalii i le taimi, ma o le a viia oe i totonu o fafine. 17 Ia e alu atu i lau tane i le aai. 18 Ona fai mai lea o ia ia te au, Ou te le faia lena mea; ou te le alu i le aai, ae ou te oti iinei. 19 Ona ou toe tautala atu lea iā te ia, ua faapea atu: 20 ‘Aua ne‘i fa‘apea, a ‘ia fa‘atonuina. e ala mai ia te au: aua e fia le tele o puapuaga o Siona? ia faamafanafanaina outou i le faanoanoa o Ierusalema. 21 Ona ua e silasila mai ua faatafunaina lo matou malumalu, ua lepetia lo matou fata faitaulaga, ua faaumatia lo matou malumalu; 22 Ua taatia la tatou napeli i le eleele, ua taofia la tatou pese, ua uma lo tatou olioli, ua tineia le malamalama o lo tatou tuugalamepa, ua faaleagaina le atolaau o la tatou feagaiga, ua faaleagaina a tatou mea paia, ma le igoa ua i ai. ‘ua vala‘au mai ‘iā te i matou ‘ua toeitiiti lava ‘ina leaga; ‘ua māsiasi a matou fānau, ‘ua susunuina o matou ositaulaga, ‘ua tāfea o matou sa Levī, ‘ua leaga a matou taupou, ‘ua fa‘asauāina fo‘i a matou avā; ‘ua ‘ave‘eseina o tatou tagata amiotonu, ‘ua fa‘aumatia a tatou tama iti, ‘ua fa‘apologaina o tatou taulele‘a, ma ‘ua vaivai o tatou tagata malolosi;
  • 13. 23 Ma, o le sili lea i mea uma, o le faamaufaailoga a Siona ua aveesea nei lona mamalu; auā ‘ua tu‘uina atu o ia i lima o ē ‘ino‘ino mai ‘iā te i tatou. 24 O le mea lea ia e lulu ai lou faanoanoa tele, ma tuu ese le tele o faanoanoaga, ina ia toe alofa mutimutivale mai le Silisiliese ia te oe, ma o le a tuuina atu e le Silisili ese ia te oe le malologa ma le filemu mai au galuega. 25 Ma sa oo ina ua ou tautala ma ia, faauta, sa faafuasei ona pupula tele ona fofoga, ma ua pupula ona fofoga, o lea na ou fefe ai ia te ia, ma ou mafaufau po o le a se mea e tupu. 26 Fa‘auta fo‘i, ‘ua fa‘afuase‘i ‘ona ‘alaga o ia i le ‘alaga tele, ma le mata‘utia, ‘ua gatete ai le lalolagi i le leo o le fafine. 27 Ona ou vaai atu lea, faauta, ua le toe faaali mai le fafine ia te au, a ua fausia le aai, ma ‘ua fa‘aali mai le mea tele a‘i fa‘avae; 28 O fea o i ai Urielu le agelu, o lē na sau ia te aʼu i le taimi muamua? ona ua ia faapogaia aʼu ia paʼuʼū i mata e tele, ma ua liua loʼu iuga i le pala, ma laʼu tatalo e aoai ai. 29 Ma aʼo ou tautala atu i nei upu faauta, sa sau o ia ia te aʼu, ma silasila mai ia te aʼu. 30 Fa‘auta fo‘i, ‘ua ‘ou ta‘oto pei o lē ‘ua oti, ma ‘ua ‘ave‘eseina lo‘u mafaufau ‘iā te a‘u; 31 O le a le mea ua e tiga ai? se a foi le mea ua e atuatuvale ai? se a foi le mea ua atuatuvale ai lou mafaufau, ma mafaufauga o lou loto? 32 Ona ou fai atu lea, Ona ua e tuulafoai mai ia te au, a ua ou faia e tusa ma au upu, ona ou alu ai lea i le fanua, faauta foi, ua ou vaai, a ua ou vaai atu, ou te le mafaia ona faamatala atu. 33 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, Ina tulai ia ma le toa, ou te fautua atu ia te oe. 34 Ona ou fai atu lea, “Loʻu alii e, ia e tautala mai iā te aʻu; tau lava ina aua e te tuulafoai mai ia te au, ne'i ou oti ma le le fiafia i lo'u faamoemoe. 35 Aua ua ou vaai ou te lei iloa, ma ua ou faalogo ou te le iloa. 36 Po ua faasesēina ea loʻu mafaufau, po o loʻu agaga i se miti? 37 O lenei, ou te aioi atu ia te oe ia e faailoa mai i lau auauna lenei faaaliga. 38 ‘Ona tali mai ai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, “Fa‘alogo mai ia ‘iā te a‘u, ‘ona ‘ou ta‘u atu ai lea ‘iā te oe, ma ta‘u atu ‘iā te oe le mea e te fefe ai; 39 ‘Ua silafia e ia ua tonu lou ala, auā ‘ua e fa‘anoanoa e lē aunoa ‘ona o lou nu‘u; 40 O le uiga lenei o le faaaliga na e vaaia talu ai nei. 41 Na e iloa le fafine ua faavauvau, ma ua e faamāfanafana iā te ia. 42 A o lenei, ‘ua e lē toe va‘ai i le fa‘atusa o le fafine, a ‘ua fa‘aali mai ‘iā te oe le ‘a‘ai ‘ua fausia. 43 A o ia na taʻu atu iā te oe le oti o lana tama, o le vaifofō lenei. 44 O le fafine lenei na e iloa, o Siona lea; 45 A o aʻu, ou te fai atu iā te oe, ua tolu sefulu tausaga o pā o ia; 46 Ae ina ua mavae tausaga e tolu sefulu ona fausia lea e Solomona o le aai ma ofo atu taulaga, ona fanau ai lea e ia o le tama tane ua pā. 47 A ‘ua ta‘u atu fo‘i e ia ‘iā te oe na ia fafaga ‘iā te ia i le tigā; 48 A o le mea na ia fai atu ai iā te oe, ‘Ua sau loʻu atalii i lona potu faaipoipo, ua lē taulau ma oti, o le faatafunaga lea na oo i Ierusalema. 49 Fa‘auta fo‘i, na e va‘ai atu i lona fa‘atusa, ma ‘ua fa‘anoanoa o ia ‘ona o lana tama, o lea na e fa‘amafanafana atu ai ‘iā te ia; 50 Auā o lenei, ‘ua silafia e le Silisili‘ese ‘ua e tigā fa‘amaoni, ma ‘ua e tigāina ma lou loto ‘atoa ‘ona o ia; 51 O le mea lea na ‘ou fai atu ai ‘iā te oe ‘ia e nofo i le fanua e le‘i faia se fale; 52 Auā ‘ua ‘ou iloa e fa‘aali atu e lē Silisili‘ese lenei mea ‘iā te oe. 53 O le mea lea na ou poloai atu ai ia te oe ia e alu i le fanua, lea sa leai se faavae o se fale. 54 Auā o le mea e amata ai ona faailoa mai e lē Silisili ese lona aai, e lē mafai ona tū se fale o se tagata. 55 O le mea lea, aua e te fefe, aua neʻi fefe lou loto, a ia e alu i totonu, ma e vaai i le matagofie ma le matagofie o le fale, i le tele e mafai ona vaai i ai ou mata. 56 Ma ona e faalogo ai lea i le tele e mafai ona malamalama ai ou taliga. 57 Ona ua faamanuiaina oe i lo isi e toatele, ma ua valaauina faatasi ma le Silisiliese; e faapea foi ona toaitiiti. 58 Ae o taeao i le po e te nofo ai iinei; 59 E fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘aali mai e le Silisili‘ese ‘iā te oe fa‘aaliga o mea maualuluga, e faia e lē Silisili‘ese i ē nonofo i le lalolagi i aso e gata ai. Ona ou moe ai lea i lena po ma le isi, e pei ona ia poloaiina ai au. MATAUPU 11 1 ‘Ona ‘ou iloa lea o le miti, fa‘auta fo‘i, ‘ua alu a‘e mai le sami le aeto, ‘ua i ai ‘apa‘au fulu e sefulu ma le lua, ma ulu e tolu. 2 Ona ou vaai atu lea, faauta foi, ua fofola e ia ona apaau i luga o le lalolagi uma, ua agi mai foi ia te ia o matagi uma o le lagi, ma ua faapotopotoina ai. 3 Ma sa ou vaai, ma sa tutupu aʼe mai i ona fulu isi fulu eseese; ona avea ai lea o fulu laiti ma laiti. 4 A ua malolo ona ulu: o le ulu i totonu ua sili atu i le tasi, a ua malolo faatasi ma isi. 5 Na ou vaai atu foi, faauta foi, ua lele le aeto ma ona fulu, ua fai ma tupu i le lalolagi, ma i latou o e nonofo ai. 6 Na ‘ou iloa fo‘i ‘ua usiusita‘i ‘iā te ia mea uma lava i lalo o le lagi, e leai fo‘i se tasi na tautala faasagatau ‘iā te ia, e leai fo‘i se mea e tasi i le lalolagi. 7 Na ‘ou va‘ai atu, fa‘auta fo‘i, ‘ua tula‘i mai le aeto i luga o ona nifo, ma tautala atu i ona fulu, ‘ua fa‘apea atu. 8 Aua neʻi mataala uma i le taimi e tasi; 9 Ae ia faasaoina ulu mo le mulimuli. 10 Ona ou vaai atu lea, faauta foi, e lei alu atu le leo mai i lona ulu, a o totonu lava o lona tino. 11 Na ‘ou faitau fo‘i ona fulu fa‘afeagai, fa‘auta fo‘i, e to‘avalu i latou. 12 Ona ou vaai atu lea, faauta, o le itu taumatau na tupu ai le fulu e tasi, ma fai ma tupu i luga o le lalolagi uma; 13 Ina ua fai o ia ma tupu, ona oo mai ai lea o lona iʻuga, ua lē toe iloa foʻi lona nofoaga; ma pule, ma sa tele ona aso;
  • 14. 14 ‘Ua o‘o fo‘i ‘ina ‘ua fai o ia ma tupu, ‘ona o‘o mai ai lea o lona i‘uga, e pei o le muamua, ‘ua lē toe aliali mai ai. 15 Ona oo mai lea o le siufofoga i ai, ua faapea mai, 16 Fa‘alogo mai ia oe o lē ‘ua leva ‘ona pule i le lalolagi; 17 E leai se tasi e mulimuli mai ia te oe e maua lou taimi, po o lona afa. 18 ‘Ona tula‘i lea o lona tolu, ‘ua fai ma tupu e pei o le tasi muamua, ‘ua lē toe aliali mai fo‘i. 19 Sa faapea ona faia ma e na totoe uma, o le tasi ma le isi, e pei ona fai taitasi ma tupu, ona le toe aliali mai ai lea. 20 Ona ou vaai atu lea, faauta foi, i le aluga o aso, o fulu na mulimuli mai ua tutu i luga i le itu taumatau, ina ia latou pule foi; ‘ua pule fo‘i nisi o i latou, ‘ae le‘i toe iloa mai i latou; 21 Auā ‘ua fa‘atūina nisi o i latou, ‘ae le‘i pule. 22 Mulimuli ane, ona ou vaai atu lea, faauta, ua le toe iloa fulu e sefulu ma le lua, po o fulu laiti e lua. 23 Ua le toe i ai foi i luga o le tino o le aeto, ua na o ulu e tolu sa tutu, ma apaau laiti e ono. 24 Ona ou iloa ai lea o fulu laiti e lua ua vavae ese mai le ono, ma ua tumau pea i lalo o le ulu o loo i le itu taumatau; 25 Ona ou vaai atu lea, faauta foi, o fulu sa i lalo o le apaau ua manatu e faatutuina i latou lava ma fai le pule. 26 Ma sa ou vaai, ma faauta, sa i ai se tasi ua faatuina, ae e lei umi ae le toe aliali mai. 27 Ua vave mai foi le lona lua i le muamua. 28 Ona ou vaai atu lea, faauta foʻi, o i latou e toʻalua na totoe ua manatu foʻi e fai i laʻua ma tupu. 29 Ma ina ua latou manatu faapea, faauta, sa ala mai se tasi o ulu sa malolo, o ia lea sa i totonu; auā e sili lea i isi ulu e lua. 30 Ma ona ou vaai ai lea o isi ulu e lua ua soofaatasi ma ia. 31 Fa‘auta fo‘i, ‘ua liliu le ulu ma ē ‘ua ‘iā te ia, ‘ua ‘ai fo‘i fulu e lua i lalo o le ‘apa‘au o le a fai ma tupu. 32 Ae o lenei ulu na ia faia le lalolagi uma i le mataʼu, ma pule i ai i luga o i latou uma o e sa nonofo i luga o le lalolagi ma le sauaina tele; ma sa ia te ia le pule o le lalolagi e sili atu nai lo o apaau uma sa i ai. 33 Ma ina ua mavae lenei mea, sa ou vaai atu, faauta foi, o le ulu sa i le totonugalemu ua le toe faaali faafuasei mai, e pei o apaau. 34 Kae ne ‵toe mai a ulu e lua, kolā ne pule faka‵lei i te lalolagi mo tino kolā e ‵nofo i ei. 35 Ma sa ou vaai atu, faauta foi, o le ulu i le itu taumatau ua ai le mea sa i le itu tauagavale. 36 Ona ou ulu atu lea i le leo, ua faapea mai ia te au, Vaai atu i ou luma, ma mafaufau i le mea ua e vaai i ai. 37 Ona ou vaai atu lea, faauta foʻi, e peiseaʻī o se leona tagi ua tuliesea mai i le vao, + ona ou iloa ai lea na ia aauina atu le leo o le tagata i le aeto, ua faapea atu: 38 Fa‘alogo mai ia, ‘ou te tautala atu ‘iā te oe; 39 E lē o oe ‘ea o ē totoe o manu fe‘ai e fa, o ē na ‘ou faia e fai ma tupu i lo‘u lalolagi, ‘ina ‘ia o‘o mai ‘iā te i latou le i‘uga o o latou taimi? 40 Ma sa sau le lona fa, ma manumalo i manu uma ua mavae atu, ma sa ia te ia le pule i luga o le lalolagi ma le mataʼu tele, ma i luga o le taʼamilosaga uma o le lalolagi i le sauaina amioleaga tele; ma sa nofo o ia i le lalolagi i se taimi umi lava ma le pepelo. 41 Auā ua e lē faamasino atu ma le faamaoni i le lalolagi. 42 Ona ua e faapuapuagatia e ua agamalu, ua e faatiga i e ua filemu, ua e alofa i e pepelo, ma ua e lepetia mea e nonofo ai i latou o e ua fua mai i fua, ma ua e soloia i lalo pa o e na te lei faia se mea leaga. 43 O le mea lea ua alu aʻe ai lau amio leaga i le Silisili Ese, ma lou faamaualuga i Lē e ona le malosi uma lava. 44 Ua silasila mai foi le Silisili ese i taimi faamaualuluga, ma, faauta, ua iu, ma ua faataunuuina ana mea inosia. 45 O le mea lea e lē toe aliali mai ai oe, le aeto e, po o ou apaau mata‘utia, po o ou fulu leaga, po o ou ulu leaga, po o ou matiu‘u leaga, po o lou tino lē aoga uma; 46 Ina ia faafouina le lalolagi uma, ma toe foi mai, ina ua laveaiina mai lou sauā, ma ia faamoemoe o ia i le faamasinoga ma le alofa mutimutivale o lē na faia o ia. MATAUPU 12 1 A o tautala atu le leona i nei upu i le aeto, na ou iloa atu, 2 Ma faauta, o le ulu na totoe ma apaau e fa ua le toe aliali mai, ona o atu ai lea o i laua e toalua ma faatuina i laua lava e fai ma tupu, ma sa itiiti lo latou malo, ma tumu i le vevesi. 3 Ona ou vaai atu lea, faauta foi, ua le toe iloa mai, ma ua mu uma le tino o le aeto, ua matuā mataʻu ai le lalolagi; ma fai atu i lo’u agaga, 4 Fa‘auta, ‘ua e faia lenei mea ‘iā te a‘u, ‘ina ‘ua e su‘esu‘e i ala o le Silisili‘ese. 5 Faauta, ua ou vaivai i loʼu mafaufau, ma ua ou vaivai tele i loʼu agaga; e itiiti foi le malosi o i totonu ia te au, ona o le mata’u tele na ou puapuagatia ai i lenei po. 6 O le mea lea, ou te aioi atu nei i le Silisili ese, na te faamafanafana mai ia te au e oo i le gataaga. 7 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, o le pule, pe a ou maua le alofa tunoa i luma o t i ou luma, ma afai e taʼuamiotonuina aʼu faatasi ma oe i luma o isi e toatele, ma afai e moni lava e oo atu laʼu tatalo i ou luma; 8 O lenei, ia e faamafanafana mai ia te au, ma faailoa mai ia te au lau auauna le uiga ma le eseesega manino o lenei faaaliga matautia, ina ia e matua faamafanafanaina ai loʼu agaga. 9 Auā ‘ua e fa‘amasinoina a‘u e tatau ‘ona fa‘aali mai ‘iā te a‘u i aso e gata ai. 10 Ona ia fai mai lea iā te aʻu, “O le uiga lenei o le faaaliga. 11 O le aeto na e iloa ua alu ae mai le sami, o le malo lea na vaaia i le faaaliga a lou uso o Tanielu. 12 Ae sa lei faamatalaina atu ia te ia, o lea ou te tau atu ai nei ia te oe. 13 Faauta, e oo mai aso, e tulai mai ai se malo i luga o le lalolagi, ma o le a sili atu ona mataʼutia i malo uma na muamua atu i ai. 14 O lea lava mea e pule ai tupu e toʻasefulu lua, o le tasi i le isi. 15 O le a amata ona nofotupu le lona lua, ma o le a tele atu lona taimi nai lo soo se tasi o le toasefululua. 16 Ma o le mea lenei ua faailoa mai e apaau e sefulu ma le lua, na e vaai i ai. 17 A o le siʻufofoga na e faalogo i ai o fetalai mai, ma e te leʻi vaai i ai e alu ese mai i ulu, a o totonu o lona tino, o le uiga lenei.
  • 15. 18 Ina ia mavae atu le taimi o lena malo o le a tulai mai ai tauiviga tetele, ma o le a tumau i le tulaga lamatia o le toilalo; 19 Na e iloa foʻi tamaʻi fuʻa e valu o loo pipii i ona apaʻau, o le uiga lea o le uiga. 20 Ina ia tulai mai ia te ia ni tupu e toavalu, o o latou taimi o le a nao itiiti, ma o latou tausaga e vave lava. 21 E fano foʻi le toʻalua o i laʻua, ua lata mai le taimi o le ogatotonu; 22 Ae talu ai na e iloa atu ulu e tolu o loo taoto, o le uiga lenei. 23 O ona aso e gata ai o le a faatuina ai e le Silisili ese malo e tolu, ma faafouina mea e tele i ai, ma o le a latou pule i le lalolagi; 24 O i latou fo‘i o ē nonofo ai, ma le sauāina tele, e sili i ē uma na muamua ‘iā te i latou; 25 Ona o i latou ia o le a faataunuuina lona amioleaga, ma o le a faaiuina lona iuga mulimuli. 26 Ma e pei ona e vaai atu ua le toe faaali mai le ulu tele, o lona uiga o le a oti se tasi o i latou i luga o lona moega, ae ua tiga. 27 Auā o ē totoe e to‘alua e fasia i le pelu. 28 Auā e ‘aina e le pelu a le tasi le isi; 29 Na e iloa foʻi fulu e lua i lalo o apaʻau e ui atu i luga o le ulu o loo i le itu taumatau; 30 O lona uiga, o i latou ia ua taofia e le Silisili Ese seʻia oo i lo latou iʻuga; 31 O le leona fo‘i, o lē na e iloa atu o alu a‘e i luga o le vao, ma tagi leotele, ma tautala atu i le aeto, ma a‘oa‘i atu ‘iā te ia ona o lana amioletonu i ‘upu uma na e fa‘alogo ai; 32 O le ua faauuina lenei, ua taofia e le Silisili ese mo i latou ma a latou amio leaga seia oo i le gataaga; 33 Auā e tu‘u ola e ia i ona luma i le fa‘amasinoga; 34 Ona o le a ia laveaiina ma le alofa mutimutivale le vaega o totoe o loʼu nuu, o i latou o e ua oomiina i luga o oʼu tuaoi, ma o le a ia faia i latou ia olioli seia oo mai le aso o le faamasinoga, lea na Ou tautala atu ai ia te oe mai le amataga. 35 O le miti lenei na e vaai i ai, o lona uiga foi ia. 36 Ua na o oe lava e tatau ona e iloa lenei mea lilo a le Silisiliese. 37 O le mea lea ia e tusi ai i se tusi nei mea uma ua e vaai i ai, ma nanā; 38 Ma aoao atu i latou i e popoto o tagata, o e ua e iloa o latou loto e mafai ona malamalama ma tausia nei mealilo. 39 A ‘ia e fa‘atali ‘i‘inei i nisi aso e fitu, ‘ina ‘ia fa‘aali atu ai ‘iā te oe mea uma e finagalo i ai le Silisili‘ese e ta‘u atu ‘iā te oe. Ona alu ai lea o ia i lona ala. 40 ‘Ua iloa fo‘i e le nu‘u uma ‘ua mavae aso e fitu, ‘ae ‘ou te le‘i toe fo‘i mai i le ‘a‘ai, ‘ona latou fa‘apotopoto ai lea o i latou uma, o ē e aupito itiiti ‘atoa ma ē e sili, ‘ua latou ō mai ‘iā te a‘u, ma fai mai, 41 Se a le mea ua matou faatiga ai ia te oe? se a foi se mea leaga ua matou faia ia te oe, ua e tuulafoai mai ai ia te i matou, ma e nofo iinei i lenei mea? 42 Auā na o oe o perofeta uma ‘ua totoe ‘iā te i matou, e pei o le fuifui vine, e pei o se lamepa i le mea pogisa, e pei fo‘i o se taulaga po o se va‘a na puipuia mai le afā. 43 Pe ua le lava ea mea leaga ua oo mai ia te i tatou? 44 ‘Āfai ‘e te tu‘ulafoa‘iina i matou, e lē sili ‘ea ‘ona lelei mo i matou, pe ana susunuina fo‘i i matou i totonu o Siona? 45 Auā e lē sili i tatou i ē na oti i inā. Ma sa latou fetagisi ma le leo tele. Ona ou tali atu lea ia te i latou, ua faapea atu, 46 Ia faamafanafanaina oe, Isaraelu e; ‘aua fo‘i ne‘i fa‘atigāina oe le ‘āiga o Iakopo; 47 Aua ua manatua outou e le Silisili ese, ma e le faagaloina outou e le Silisiliese i le tofotofoga. 48 A o aʻu, ou te leʻi tuulafoaʻiina outou, ou te leʻi alu ese foʻi mai iā te outou, a ua ou sau i lenei mea, e tatalo ai mo le faatafunaina o Siona, ma ou saʻili atu foʻi i le alofa mutimutivale ona o lo outou tulaga maulalo. lou malumalu. 49 O lenei, ta‘itasi ma ō atu i o outou aiga, a mavae nei aso ona ou alu atu ai lea iā te outou. 50 Ona ō atu lea o le nuu i le aai, e pei ona ou poloaʻi atu ai iā i latou. 51 Ae sa ou nofo pea i le fanua i aso e fitu, e pei ona poloaiina ai aʼu e le agelu; na ‘ai fo‘i i ia ona po o fugālaau o le fanua, ma ‘ua ‘ai fo‘i la‘u mea e ‘ai o la‘au afu. MATAUPU 13 1 ‘Ua mavae aso e fitu, ‘ona ‘ou fai ai lea o la‘u miti i le po; 2 Fa‘auta fo‘i, ‘ua alu a‘e le matagi mai le sami, ‘ua gāteteina ai ona peau uma. 3 Na ou vaai atu, faauta foʻi, ua matuā malosi lenā tagata i afe o le lagi; 4 O aso uma fo‘i e alu atu ai le si‘ufofoga mai lona fofoga, ‘ona mu uma ai lea o i latou o ē na fa‘alogo i lona si‘ufofoga, e pei ‘ona galulu le lalolagi pe a lagona le afi. 5 Ma ina ua mavae lenei mea, sa ou vaai atu, ma faauta, sa faapotopoto faatasi le motu o tagata e toatele, mai matagi e fa o le lagi, e faatoilalo le tagata na sau mai le sami. 6 A ua ou vaai atu, faauta foi, ua ia togitogia se mauga tele mo ia lava, ma lele i luga. 7 Ae semanu ou te vaai i le itulagi po o le nofoaga na togitogia ai le mauga, ae sa ou le mafaia. 8 Ma ina ua mavae lenei mea, sa ou vaai, ma faauta, o i latou uma o e sa faapotopoto faatasi e faatoilalo o ia sa fefefe tele, ae sa fefefe e tau. 9 Fa‘auta fo‘i, a o ia iloa atu le sauā o le motu o tagata na ō mai, na te le‘i si‘i i luga lona lima, po o se pelu, po o so o se auupega o le taua; 10 Ae na o aʼu lava na ou vaai atu na ia auina mai i fafo mai lona fofoga e pei o se agi o le afi, ma mai i ona laugutu se mānava mumū, ma na ia tulia mai i lona laulaufaiva aloiafi ma afā. 11 Ma sa fefiloi faatasi i latou uma; o le agi o le afi, o le mānava mumū, ma le afā tele; ‘ua fasia fo‘i e ia ma le sauā le motu o tagata sa sauni e tau, ma susunu i latou ta‘ito‘atasi, ‘ona fa‘afuase‘i ai lea o le motu o tagata e lē mafaitaulia e leai se mea e iloa, na o le efuefu ma le manogi o le asu; . 12 Mulimuli ane, sa ou vaai i lea lava tagata ua alu ifo mai le mauga, ma ou valaau atu ia te ia se isi motu o tagata filemu. 13 ‘Ona ō mai ai lea o le motu o tagata e to‘atele ‘iā te ia, ‘ua ‘oli‘oli ai isi, ma ‘ua fa‘anoanoa nisi, ma ‘ua saisai nisi o i latou, a o isi fo‘i na ‘aumaia mai i ē na fai taulaga;
  • 16. 14 ‘Ua e fa‘aali mai i lau ‘au‘auna nei vāvega talu le amataga, ma ‘ua e ta‘uaogāina a‘u ‘ina ‘ia e talia la‘u tatalo. 15 Fa‘aali mai nei ‘iā te a‘u le uiga o lenei miti. 16 Aua e pei ona ou to i loʼu mafaufau, oi talofa ia te i latou o e e totoe i na aso ma sili atu oi talofa ia te i latou o e e le tuulafoaiina! 17 Auā o ē na lē tu‘ua, ‘ua fa‘anoanoa. 18 O lenei, ‘ua ‘ou malamalama i mea ‘ua teuina i aso e gata ai, e o‘o mai ‘iā te i latou ma ē o totoe. 19 O lea ua oo mai ai i latou i faigata tetele ma mea e manaomia e tele, e pei ona taʼu mai e nei miti. 20 A e sili ona faigofie i lē ua lamatia ona oo mai i ia mea, nai lo le alu ese atu e pei o se ao i fafo o le lalolagi, ma le vaai atu i mea e tutupu i aso e gata ai. ‘Ona tali mai lea o ia ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, 21 O le uiga o le faaaliga ou te faailoa atu ia te oe, ou te tatalaina atu foi ia te oe le mea ua e finagalo ai. 22 Auā ‘ua e fetalai mai e uiga i ē ‘ua tu‘ua, o le uiga lenei. 23 O lē na te onosaia le malaia i lenā taimi, ua leoleoina o ia e ia; 24 O lenei, ia outou iloa lenei mea, e sili le manuia o e ua tuua i e ua oti. 25 O le uiga lenei o le faaaliga: Na e iloa atu le tagata ua alu aʻe mai i totonu o le sami; 26 O ia fo‘i o lē ‘ua fa‘asaoina e le Atua silisili ‘ese le tau tele, na te lavea‘iina fo‘i e ia o ē na faia e ia lava; 27 Na e iloa fo‘i, na sau mai lona fofoga e pei o le agi o le matagi, ma le afi, ma le afā; 28 Ma sa ia lē umia se pelu, po o soo se meafaigaluega o le taua, ae o le osooso mai o ia na faaumatia ai le motu o tagata atoa na o mai e faatoilalo o ia; o le fa'aliliuga lea: 29 Faauta, e oo mai ona po, e amata ai ona laveai e le Silisili ese i latou o i le lalolagi. 30 Ma o le a afio mai o ia e ofo ai i latou o e nonofo i le lalolagi. 31 Ma o le a taumafai le tasi e tau faasaga i le tasi, o le tasi aai e faasaga i le tasi, o le tasi nofoaga e faasaga i le tasi, o le tasi nuu e faasaga i le tasi, ma le tasi malo e faasaga i le isi. 32 Ma o le a oo mai le taimi e taunuu ai nei mea, ma o le a tutupu faailoga na ou faaali atu ia te oe muamua, ona faailoa atu ai lea o loʼu Atalii, o lē na e vaai atu i ai o se tagata ua alu aʼe. 33 Ma a faalogoina e le nuu uma lona siufofoga, ia tuua e tagata taitoatasi i lo latou lava laueleele le taua o loo i ai le tasi i le isi. 34 Ma o le a faapotopotoina faatasi se motu o tagata e le mafaitaulia, e pei ona e vaai atu ia te i latou, e fia o mai, ma manumalo ia te ia i le taua. 35 Ae o le a tu o ia i luga o le tumutumu o le mauga o Siona. 36 Ona sau ai lea o Siona, ma faailoa atu i tagata uma, ua saunia ma atiina ae; e pei ona e vaai atu i le mauga e lei togitogia e lima. 37 Ma o le a aoaiina e loʼu Atalii lenei mea fatuga leaga a atunuu na, ia ua pauu i le afa ona o lo latou olaga amioleaga; 38 Ma o le a tuu atu i o latou luma o latou manatu leaga, ma puapuaga o le a amata ai ona faapuapuagatiaina i latou, e pei o se afi mumū; 39 Ma talu ai na e vaai na ia faapotopotoina se isi motu o tagata filemu ia te ia; 40 O ituaiga e sefulu ia, o e na ave faatagataotaua i fafo o lo latou lava laueleele i le taimi o Osea le tupu, o lē na taitai atu faatagataotauaina e Salemanasara le tupu o Asuria, ma sa ia ave i latou i luga o vai, ma sa faapea ona latou o atu i se isi laueleele. . 41 A ‘ua latou taupulepule ‘iā te i latou, ‘ia latou tu‘ua le motu o tagata o nu‘u ‘ese, ma ō atu i se isi nu‘u, e le‘i mau ai lava se tagata. 42 Ina ia latou tausia ai i inā a latou tulafono, + na latou lē tausia lava i lo latou lava laueleele. 43 Ona latou oo atu lea i le Eufirate i nofoaga vaapiapi o le vaitafe. 44 Auā na faia fo‘i e le Silisili‘ese fa‘ailoga ‘iā te i latou, ma ‘ua fa‘atumauina le lolo, se‘ia latou sopo‘ia atu. 45 Auā sa i ai i lea nu‘u le ala tele e ui ai, e tasi le tausaga ma le ‘afa; 46 Ona latou nonofo ai lea iina seia oo i le taimi e gata ai; ma o lenei pe a amata ona latou o mai, 47 E toe taofi fo‘i e le Silisili‘ese le puna o le vaitafe, ‘ina ‘ia ui ane ai; 48 Ae o i latou o e ua totoe o lou nuu o i latou ia ua maua i totonu o loʼu tuaoi. 49 O lenei pe a ia faaumatiaina le motu o tagata o atunuu ua faapotopoto faatasi, o le a ia puipuia ona tagata o e totoe. 50 Ona faaali atu ai lea e ia ia te i latou o vavega tetele. 51 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, o lē ua pule, faailoa mai ia te aʼu le mea lenei: Aisea ua ou vaai ai i le tagata ua alu aʼe mai totonu o le sami? 52 Ona fetalai mai lea o ia ia te au, E pei ona e le mafai ona saili pe iloa foi mea o i le loloto o le sami, e faapea foi ona le mafaia e se tasi i le lalolagi ona vaai i lo‘u Atalii, po o e ua ia te ia, tau lava o le ao. . 53 O le uiga lenei o le miti na e vaai i ai, ma ua na o oe ua i ai iinei ua faamalamalamaina. 54 Ona ua e lafoai lou lava ala, ma faaaoga lou filiga i laʼu tulafono, ma saili ai. 55 ‘Ua e fa‘atonuina lou ola i le poto, ‘ua e ta‘ua fo‘i le malamalama o lou tinā. 56 O le mea lea ‘ua ‘ou fa‘aali atu ai ‘iā te oe le ‘oloa a le Silisili‘ese; 57 Ona ou alu atu lea i le fanua, ma avatu le viiga ma le faafetai tele i le Silisili Ese ona o ana vavega na ia faia i le taimi nei; 58 Auā fo‘i e pule o ia i ia lava mea, ma mea e pa‘u i o latou lava tau; MATAUPU 14 1 Ua oo i le aso tolu, na ou nofo ai i lalo o le aluna, faauta foi, na oo mai le leo mai le laau talatala i oʼu luma, ua faapea mai, Esera e, Esera. 2 Ona ou fai atu lea, Le Alii e, o au lenei, ona ou tu ai lea i luga o o'u vae. 3 Ona ia fetalai mai lea iā te aʻu, “Na ou faaali atu aʻu iā Mose i le laau talatala + ma talanoa ma ia a o auauna loʻu nuu i Aikupito.
  • 17. 4 Na ‘ou ‘auina atu fo‘i o ia ma ta‘ita‘iina lo‘u nu‘u nai Aikupito, ma ‘ou ‘aumaia o ia i le mauga na ‘ou fa‘atasi ai ma a‘u i aso e tele; 5 ‘Ua ta‘u atu fo‘i ‘iā te ia o mea ofoofogia e tele, ma fa‘aali atu ‘iā te ia o mea lilo o taimi ma le gata‘aga; ma poloa‘i atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, 6 O upu ia e te faailoa atu, ma ia natia ia mea. 7 Ma o lenei Ou te fai atu ia te oe, 8 ‘Ia e teu i lou loto o fa‘ailoga na ‘ou fa‘aali atu, ma miti na e va‘ai i ai, ma fa‘amatalaga na e fa‘alogo ai; 9 Ona o le a aveesea oe mai mea uma, ma mai le taimi nei i luma o le a e tumau ai faatasi ma loʼu Atalii, ma faatasi ma e e pei o oe, seia oo i le iuga o taimi. 10 Ona ua leiloa lona talavou o le lalolagi, ma ua amata ona faasolo tuai o taimi. 11 Auā ua vaevaeina le lalolagi i vaega e sefulu ma le lua, ma ua mavae atu ona vaega e sefulu, ma le ʻafa o le tasi vae sefulu. 12 Ma o loo totoe le mea e mulimuli mai i le afa o le vaega e sefulu. 13 O lenei, ia faatulaga lelei lou aiga, ma ia e aʻoaʻi atu i lou nuu, ia faamāfanafana iā i latou o loo mafatia, ma ia lafoaʻia le amio leaga. 14 ‘Ia tu‘u ‘ese ‘iā te oe manatu fa‘aletino, ‘ia lafoa‘i avega a tagata, ‘ia tu‘u ‘ese nei le amio vaivai; 15 Ma ia tuu ese mafaufauga e sili ona mamafa ia te oe, ma ia e faataalise e sola ese mai nei taimi. 16 Auā o le a faia mulimuli ane mea leaga e sili atu i mea ua e vaai i ai. 17 Aua faauta i le tele o le vaivai o le lalolagi i le aluga o tausaga, e faapea foi ona faateleina o le leaga i luga o e o nonofo ai. 18 Auā ‘ua mamao ‘ese le taimi, ma ‘ua lata mai le fa‘atauga; 19 Ona ou tali atu lea i ou luma, ua faapea atu, 20 Fa‘auta, le Ali‘i e, ‘ou te alu atu, e pei ‘ona e poloa‘i mai ai ‘iā te a‘u, ma a‘oa‘i atu i le nu‘u o ē o i ai; e faapea ona tuu le lalolagi i le pouliuli, ma o e nonofo ai ua aunoa ma le malamalama. 21 Ona ua mu lau tulafono, o lea e leai se tasi na te iloa mea ua faia e oe, po o le galuega o le a amata. 22 Ae afai ua ou maua le alofa tunoa i ou luma, ia auina mai le Agaga Paia ia te au, ma o le a ou tusia mea uma na faia i le lalolagi talu mai le amataga, ia na tusia i lau tulafono, ina ia maua e tagata lou ala, ma ia latou o le a ola i aso e gata ai e mafai ona ola. 23 Ona tali mai lea o ia ia te au, ua faapea mai, Ina alu ia, faapotopoto le nuu, ma fai atu ia te i latou, latou te le saili ia te oe mo aso e fagafulu. 24 Ae faauta, ia e saunia mo oe ni laau pusa e tele, ma ave faatasi ma Sarea, o Taperia, o Selemia, o Ekanus, ma Asielu, o i latou ia e toalima ua sauni e tusi vave; 25 Ma sau iinei, ma o le a Ou tutuina se lamepa o le malamalama i lou loto, lea o le a lē tineia, seia faataunuuina mea o le a e amata tusia ai. 26 A uma ‘ona e faia, ‘ia e fa‘asalalau atu nisi o mea, ma ‘ia e fa‘aali faalilolilo atu i ē popoto; 27 Ona ou alu atu lea, e pei ona ia poloaʻi mai ai, ma ou faapotopotoina le nuu uma, ma ou faapea atu: 28 Faalogo mai ia i nei upu, Isaraelu e. 29 O o tatou augātamā i le amataga sa tagata ese i Aikupito, na laveaʻiina ai i latou. 30 Ma maua le tulafono o le ola, lea sa latou le tausia, lea na outou solia foi ina ua mavae atu i latou. 31 Ona vaevaeina lea o le laueleele, o le laueleele lea o Siona iā te outou i le vili; 32 Talu ai o ia o le faamasino amiotonu, na ia aveesea mai iā te outou le mea na ia tuuina atu iā te outou. 33 Ma o lenei ua i ai outou iinei, ma o outou uso i totonu ia te outou. 34 O lea afai tou te faatoilaloina lo outou lava malamalama, ma toefuatai o outou loto, o le a tausia outou ia ola ma pe a mavae le oti o le a outou maua le alofa mutimutivale. 35 Auā pe a mavae le oti e o‘o mai ai le fa‘amasinoga, pe a tatou toe ola mai; 36 O lenei, ‘aua ne‘i sau se tasi ‘iā te a‘u nei, pe sā‘ili mai ‘iā te a‘u i nei aso e fagafulu. 37 Ona ou ave lea o tagata e toalima, e pei ona ia fai mai ai ia te au, ona matou o ai lea i le fanua, ma matou nonofo ai. 38 O le aso na soso‘o ai, fa‘auta, ‘ua vala‘au mai le leo ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai, “Esera e, ‘ia tatala lou gutu, ma inu, ‘ou te avatu ai ‘iā te oe e te inu ai. 39 Ona ou tatalaina lea o loʻu gutu, faauta foʻi, ua ia aumaia iā te aʻu le ipu ua tumu, ua tumu e pei o le vai, a o lona lanu e pei o le afi. 40 Ona ou tago lea i ai ma inu, ma ina ua ou inu i ai, ona taʻu mai lea e loʻu loto le malamalama, ma ua tupu ai le atamai i loʻu fatafata, auā ua faamalosia loʻu loto i loʻu manatua. 41 Ma sa tatalaina loʼu gutu, ma sa le toe tapunia. 42 Na foaʻi atu e le Silisili ese le malamalama i tagata e toʻalima, ma na latou tusia faaaliga ofoofogia o le pō na taʻu mai ai, e leʻi iloa e i latou; 43 A o aʻu. Na ou tautala i le ao, ma sa ou le taofi lo'u laulaufaiva i le po. 44 I aso e fagafulu na latou tusia ai tusi e lua selau ma le fa. 45 ‘Ua o‘o fo‘i i aso e fagafulu, ‘ona fetalai mai lea o le Silisili‘ese, ‘ua fa‘apea mai, “O le mea muamua na e tusia, ‘ia ta‘uta‘u atu ‘iā te ia, ‘ina ‘ia faitau ai e ē ‘ua tatau ma lē ‘ua lē aogā. 46 Ae ia e tausia le toʻafitu sefulu e mulimuli, ina ia e tuuina atu na o ē popoto i le nuu. 47 Auā o ‘iā te i latou le puna o le malamalama, o le puna o le poto, ma le vaitafe o le poto. 48 Ma sa faapea ona ou faia. MATAUPU 15 1 Faauta, ia e tautala atu i taliga o loʼu nuu o upu o valoaga, o le a Ou tuu atu i lou gutu, ua fetalai mai ai le Alii: 2 Ia tusia foi i latou i se pepa, auā e faamaoni ma faamaoni i latou. 3 Aua e te fefe i mafaufauga ia te oe, aua ne'i faaatuatuvaleina oe o e fai upu leaga ia te oe i lo latou le talitonu. 4 Auā e oti i latou uma e lē faamaoni i lo latou lē faamaoni. 5 Faauta, ua fetalai mai le Alii, o le a Ou aumaia mala i luga o le lalolagi; o le pelu, o le oge, o le oti, ma le faafanoga.