SlideShare a Scribd company logo

Luxembourgish - Ecclesiasticus.pdf

The Book of Sirach or Ecclesiasticus is a Jewish work, originally written in Hebrew. It consists of ethical teachings, from approximately 200 to 175 BCE, written by the Judahite scribe Ben Sira of Jerusalem, on the inspiration of his father Joshua son of Sirach. Joshua is sometimes called Jesus son of Sirach or Yeshua ben Eliezer ben Sira.

1 of 33
Download to read offline
Luxembourgish - Ecclesiasticus.pdf
KAPITEL 1
1 De Prolog vun der Wäisheet vum Jesus dem Jong vu
Sirach. Well vill a grouss Saachen un eis geliwwert
goufen duerch d'Gesetz an d'Prophéiten, a vun aneren,
déi hire Schrëtt gefollegt hunn, fir déi Saachen Israel
soll fir Léieren a Wäisheet gelueft ginn; a vun deem net
nëmmen d'Lieser musse selwer fäeg ginn, mee och déi,
déi wëllen ze léieren, kënnen hinnen profitéieren, déi
ouni sinn, souwuel duerch schwätzen a schreiwen: mäi
Grousspapp Jesus, wéi hie sech vill fir d'Liesen vum
Gesetz opginn huet , an d'Prophéiten, an aner Bicher vun
eise Pappen, an haten do gutt Uerteel kritt, war och op
sech selwer gezunn eppes ze schreiwen, wat zu Léieren
a Wäisheet; zu der Absicht, datt déi, déi wëlle léieren, an
un dës Saache süchteg sinn, vill méi profitéiere kënnen,
no dem Gesetz ze liewen. Dofir loosst mech Iech bieden
et mat Gonschten an Opmierksamkeet ze liesen, an eis
ze entschëllegen, wou mir schéngen e puer Wierder
kuerz ze kommen, déi mir geschafft hunn ze
interpretéieren. Fir déiselwecht Saache, déi op
Hebräesch ausgedréckt sinn, an an eng aner Zong
iwwersat sinn, hunn net déiselwecht Kraaft an hinnen:
an net nëmmen dës Saachen, mee d'Gesetz selwer, an
d'Prophéiten, an de Rescht vun de Bicher, hu kee
klengen Ënnerscheed, wann si ginn an hirer eegener
Sprooch geschwat. Fir am aacht an drëssegsten Joer
kommen an Ägypten, wéi Euergetes Kinnek war, a
weider do eng Zäit, Ech hunn e Buch vun net kleng
Léieren fonnt: dofir geduecht ech et am meeschte néideg
fir mech e puer Diligence an travail ze ginn et ze
interpretéieren; mat grousser Iwwerwaachung a
Fäegkeet an deem Raum d'Buch op en Enn ze bréngen,
an et och fir si virzestellen, déi an engem frieme Land
bereet sinn ze léieren, virbereet a Manéieren no dem
Gesetz ze liewen. All Wäisheet kënnt vum Här, an ass
bei him fir ëmmer.
2 Wien kann de Sand vum Mier zielen, an d'Drëpse vum
Reen, an d'Deeg vun der Éiwegkeet?
3 Wien kann d'Héicht vum Himmel erausfannen, an
d'Breet vun der Äerd, an d'Déift an d'Wäisheet?
4 Wäisheet ass virun allem geschaf ginn, an
d'Verständnis vu Virsiicht vun Éiweg.
5 D’Wuert vu Gott am héchsten ass de Quell vu
Wäisheet; an hir Weeër sinn éiweg Geboter.
6 Wien ass d'Wuerzel vun der Wäisheet opgedeckt ginn?
oder wien huet hir weise Rotschléi bekannt?
7 Wien ass d'Wëssen vun der Wäisheet manifestéiert
ginn? a wien huet hir grouss Erfahrung verstanen?
8 Et gëtt ee weise a vill ze fäerten, den Här sëtzt op
sengem Troun.
9 Hien huet hatt erschaf, an huet hatt gesinn, an huet si
gezielt, an huet hatt op all seng Wierker ausgegoss.
10 Si ass mat all Fleesch no sengem Kaddo, an hien huet
si deenen ginn, déi hie gär hunn.
11 D'Angscht vum Här ass Éier, an Herrlechkeet, a
Freed, an eng Kroun vu Freed.
12 D'Angscht vum Här mécht e glécklecht Häerz a gëtt
Freed a Freed an e laangt Liewen.
13 Wien den HÄR Angscht huet, et wäert mat him um
leschte gutt goen, an hie wäert Gnod am Dag vu sengem
Doud fannen.
14 Den Här ze fäerten ass den Ufank vun der Wäisheet:
an et gouf mat de Gleewegen am Gebärmutter geschaf.
15 Si huet en éiwege Fundament mat de Männer gebaut,
a si wäert weider mat hirem Som.
16 Den Här ze fäerten ass Fülle vu Wäisheet, a fillt
d'Mënsche mat hire Friichten.
17 Si fëllt hiert ganzt Haus mat Saachen, déi
wënschenswäert sinn, an d'Gären mat hirer Erhéijung.
18 D'Angscht vum Här ass eng Kroun vu Wäisheet, déi
Fridden a perfekt Gesondheet mécht fir ze bléien;
souwuel déi d'Geschenk vu Gott sinn: an et vergréissert
hir Freed, déi him gär hunn.
19 Wäisheet reent d'Fäegkeet an d'Wëssen vum
Verständnis op, an erhéicht se fir ze Éiere, déi hir
festhalen.
20 D'Wurzel vun der Wäisheet ass den Här ze fäerten,
an d'Branchen dovun si laang Liewen.
21 D'Angscht vum Här dréit d'Sënnen ewech: a wou se
präsent ass, mécht se d'Roserei ewech.
22 E rosen Mann kann net gerechtfäerdegt ginn; well de
Schwéngung vu senger Roserei wäert seng Zerstéierung
sinn.
23 E geduldige Mann wäert eng Zäit räissen, an duerno
wäert d'Freed him opkommen.
24 Hie wäert seng Wierder fir eng Zäit verstoppen, an
d'Lëpse vu ville wäerten seng Wäisheet erklären.
25 D'Parables vu Wëssen sinn an de Schätz vun der
Wäisheet: awer Gottesdéngscht ass en Abomination fir e
Sënner.
26 Wann Dir Wäisheet wënscht, haalt d'Geboter, an den
Här wäert Iech hir ginn.
27 Fir d'Angscht vum Här ass Wäisheet an Uweisunge: a
Glawen a Mëllegkeet si seng Freed.
28 Mësstrau net d'Angscht vum Här, wann Dir aarm
sidd: a komm net mat engem duebelen Häerz bei hien.
29 Sidd net en Hypokrit an den Ae vu Männer, a passt
gutt op wat Dir schwätzt.
30 Erhiewt dech net, fir datt Dir net falen, an
Onéierlechkeet op Är Séil bréngt, an dofir entdeckt Gott
Är Geheimnisser, an huet dech an der Mëtt vun der
Versammlung erofgefall, well Dir net an der Wourecht
an d'Angscht vum Här komm sidd, mee Äert Häerz. ass
voller Bedruch.
KAPITEL 2
1 Mäi Jong, wann Dir kommt fir den Här ze déngen,
preparéiert Är Séil op d'Versuchung.
2 Setzt däin Häerz oprecht, a dauert dauernd, a maacht
net séier an der Zäit vun Ierger.
3 Kleeft him un, a gitt net fort, fir datt Dir bei Ärem
leschten Enn erhéicht ka ginn.
4 Wat och ëmmer op dech bruecht gëtt, huelt mat Freed,
a sief Gedold, wann s du an e klengt Land ëmgewandelt
bass.
5 Fir Gold gëtt probéiert am Feier, an akzeptabel
Männer am Schmelzhäre vun der Néierlag.
6 Gleeft un him, an hie wäert Iech hëllefen; bestallt Äre
Wee richteg, a vertraut op hien.
7 Dir, déi den Här Angscht, waart op seng
Barmhäerzegkeet; a gitt net op der Säit, fir datt Dir net
falen.
8 Dir, déi den Här Angscht, gleeft him; an Är
Belounung wäert net versoen.
9 Dir, déi den Här fäerten, hoffen op Gutt, a fir éiweg
Freed a Barmhäerzegkeet.
10 Kuckt d'Generatioune vun alen, a kuckt; huet
jeemools op den Här vertraut, a war verwiesselt? oder
huet iergendeen a senger Angscht bliwwen, a gouf
verlooss? oder wien huet hien jeemools veruecht, deen
hie geruff huet?
11 Fir den Här ass voller Matgefill a Barmhäerzegkeet,
laangwiereg, a ganz traureg, a verzeien Sënnen, a rett an
Zäit vun Leed.
12 Wee ängschtlech Häerzer, a schwaach Hänn, an de
Sënner, deen zwee Weeër geet!
13 Wee dem, dee schwaach ass! well hien gleeft net;
dofir soll hien net verdeedegt ginn.
14 Wee iech, déi Gedold verluer hunn! a wat wäert Dir
maachen, wann den Här Iech besicht?
15 Déi, déi den Här fäerten, wäerten säi Wuert net
verfollegen; an déi, déi hie gär hunn, wäerten seng
Weeër halen.
16 Déi, déi den HÄR fäerten, sichen dat, wat gutt ass, fir
him ze gefalen; an déi, déi hie gär hunn, solle mam
Gesetz gefëllt ginn.
17 Déi, déi den HÄR fäerten, wäerten hir Häerzer
virbereeden an hir Séilen a seng Aen bescheiden,
18 A gesot: Mir wäerten an d'Hänn vum Här falen, an
net an d'Hänn vu Männer: well wéi seng Majestéit ass,
sou ass seng Barmhäerzegkeet.
KAPITEL 3
1 Héiert mech Äre Papp, O Kanner, a maacht duerno, fir
datt Dir sécher sidd.
2 Well den Här huet dem Papp Éier iwwer d'Kanner
ginn, an huet d'Autoritéit vun der Mamm iwwer
d'Jongen bestätegt.
3 Wien säi Papp Éier mécht, mécht eng Atonement fir
seng Sënnen:
4 An deen, dee seng Mamm éiert, ass wéi een, dee
Schatz leet.
5 Wien säi Papp éiert, wäert Freed iwwer seng eege
Kanner hunn; a wann hien säi Gebied mécht, da soll
hien héieren ginn.
6 Deen, dee säi Papp éiert, wäert e laangt Liewen hunn;
an deen dem Här gehorsam ass, wäert seng Mamm e
Komfort sinn.
7 Deen, deen den HÄR Angscht huet, wäert säi Papp
éieren, a wäert seng Elteren déngen, wéi seng Hären.
8 Éier Äre Papp a Mamm souwuel a Wuert wéi a
Wierklechkeet, fir datt e Segen vun hinnen op dech
kënnt.
9 Fir de Segen vum Papp etabléiert d'Haiser vun de
Kanner; mä de Fluch vun der Mamm rooted
Fundamenter.
10 Herrlech net an der Onéierlechkeet vun Ärem Papp;
well däi Papp seng Onéierlechkeet ass dech keng Éier.
11 Fir d'Herrlechkeet vun engem Mann ass aus der Éier
vu sengem Papp; an eng Mamm an Onéierlechkeet ass e
Refus fir d'Kanner.
12 Mäi Jong, hëllef däi Papp a sengem Alter, a trauert
him net soulaang wéi hie lieft.
13 A wann säi Verständnis feelt, huelt Gedold mat him;
a veracht hien net wann Dir an Ärer voller Kraaft sidd.
14 Fir d'Léisung vun Ärem Papp wäert net vergiess ginn:
an amplaz vu Sënnen gëtt et derbäigesat fir dech
opzebauen.
15 Am Dag vun denger Leed soll et erënnert ginn; deng
Sënnen och schmëlzen, wéi d'Äis am schéine waarme
Wieder.
16 Deen, dee säi Papp verléisst, ass wéi e Blasphemer;
an deen, deen seng Mamm rosen, ass verflucht: vu Gott.
17 Mäi Jong, maach weider mat dengem Geschäft a
Mëllegkeet; also solls du beléift sinn vun deem, dee
guttgeheescht ass.
18 Wat Dir méi grouss sidd, wat Dir méi bescheiden
sidd, an du wäerts Gnod virum Här fannen.
19 Vill sinn op der héijer Plaz, a vu renomméierten:
awer Geheimnisser ginn dem Mëllen opgedeckt.
20 Well d'Kraaft vum Här ass grouss, an hie gëtt vun
den Niddereg geéiert.
21 Sicht net no Saachen, déi fir Iech ze schwéier sinn, a
sicht net déi Saachen, déi iwwer Är Kraaft sinn.
22Awer wat dir gebot gëtt, denkt drun mat Respekt, well
et ass net néideg fir dech mat Ären Aen ze gesinn, wat
am Geheimnis ass.
23 Sidd net virwëtzeg an onnéidege Saachen: well méi
Saache ginn Iech gewisen wéi d'Mënsche verstinn.
24 Well vill sinn duerch hir eege vergeblech Meenung
täuscht; an e béise Verdacht huet hiert Uerteel ëmgedréit.
25 Ouni Aen solls du Liicht wëllen: bekennt net
d'Wëssen dofir, datt Dir net hutt.
26 En haartnäckege Häerz wäert schlussendlech schlecht
ginn; an deen, deen d'Gefor gär huet, wäert dohinner
stierwen.
27 En haart Häerz soll mat Leed belaascht ginn; an de
béise Mann wäert d'Sënn op d'Sënn sammelen.
28 An der Strof vun de Stolz gëtt et keng Recours; well
d'Planz vun der Béisheet huet an him Wuerzel geholl.
29 D'Häerz vun de Verstännegen wäert e Parabel
verstoen; an en opmierksam Ouer ass de Wonsch vun
engem weise Mann.
30 Waasser wäert e flamende Feier ausléisen; an
d'Almosen mécht eng Atonement fir Sënnen.
31 An deen, dee gutt Wendungen zréckkënnt, erënnert
un dat, wat duerno kënnt; a wann hien fällt, da wäert
hien en Openthalt fannen.
KAPITEL 4
1 Mäi Jong, bedréit net déi Aarm vu sengem Liewen, a
loosst déi bedierfnes Aen net laang waarden.
2 Maacht keng hongereg Séil traureg; weder provozéiert
e Mann a senger Nout.
3 Füügt net méi Schwieregkeete fir en Häerz, dat
zerstéiert ass; an zéien net him ze ginn, deen an Nout ass.
4 Refuséiert net d'Ufro vun de betraffene; weder däi
Gesiicht vun engem aarme Mann ewech.
5 Maacht däin Aen net vun den Bedierfnesser ewech, a
gitt him keng Geleeënheet fir dech ze verfluchten:
6 Well wann hien dech an der Batterkeet vu senger Séil
verflucht, da soll seng Gebied vun deem héieren ginn,
deen hien gemaach huet.
7 Kritt dech d'Léift vun der Kongregatioun, a béien de
Kapp fir e grousse Mann.
8 Looss et dech net traueren, däin Ouer fir déi Aarm ze
béien, an him eng frëndlech Äntwert mat Mëllegkeet ze
ginn.
9 Befreit deen, dee falsch leid aus der Hand vum
Ënnerdrécker; a sief net schwaach, wann Dir am Uerteel
sëtzt.
10 Sidd als Papp fir déi Papplos, an amplaz vun engem
Mann fir hir Mamm: sou solls du wéi de Jong vum
Allerhéichsten sinn, an hie wäert dech méi gär hunn wéi
Är Mamm.
11 D'Wäisheet erhöht hir Kanner, a hëlt déi, déi si
sichen.
12 Wien hir gär huet, huet d'Liewen gär; an déi, déi hir
fréi sichen, wäerte mat Freed gefëllt ginn.
13 Deen, deen hir festhält, wäert Herrlechkeet ierwen; a
wou och ëmmer si erakënnt, wäert den Här Segen.
14 Déi, déi hir déngen, sollen dem Hellege servéieren:
an déi, déi hatt gär hunn, huet den Här gär.
15 Wien hir Ouer gëtt, soll d'Natiounen riichten: an deen,
deen op hir suergt, wäert sécher wunnen.
16 Wann e Mann sech fir hir engagéiert, da soll hien hir
ierwen; a seng Generatioun wäert hatt am Besëtz halen.
17 Fir d'éischt wäert si mat him iwwer kromme Weeër
goen, a bréngt Angscht an Angscht op hien, a pine hie
mat hirer Disziplin, bis si seng Séil vertraue kann an
hien duerch hir Gesetzer probéieren.
18 Da wäert si de riichte Wee bei hien zréckkommen an
hien tréischten an him hir Geheimnisser weisen.
19 Awer wann hien falsch geet, da wäert si him
verloossen an hien zu senger eegener Ruin iwwerginn.
20 Beobacht d'Geleeënheet, a passt op de Béisen; a
schummt Iech net wann et deng Séil betrëfft.
21 Well et gëtt eng Schimmt, déi Sënn bréngt; an et gëtt
eng Schimmt déi Herrlechkeet a Gnod ass.
22 Akzeptéiert keng Persoun géint deng Séil, a loosst
d'Veruechtung vu kee Mënsch dech falen.
23 A refuséiert net ze schwätzen, wann et Geleeënheet
ass gutt ze maachen, a verstoppt Är Wäisheet net an
hirer Schéinheet.
24 Fir duerch Ried wäert Wäisheet bekannt ginn: a
Léieren duerch d'Wuert vun der Zong.
25 Op kee Fall schwätzt géint d'Wourecht; awer sief de
Feeler vun Ärer Ignoranz geschummt.
26 Schummt Iech net fir deng Sënnen ze bekennen; a
Kraaft net de Laf vum Floss.
27 Maacht dech net zu engem Narren; weder
akzeptéieren d'Persoun vun der Mächteg.
28 Sträit no der Wourecht bis zum Doud, an den Här
wäert fir dech kämpfen.
29 Sidd net séier an denger Zong, an an dengen Doten
schlofen a verzichten.
30 Sief net wéi e Léiw an dengem Haus, a sief net ënner
dengen Dénger.
31 Loosst Är Hand net ausgestreckt ginn fir ze kréien, a
gespaart wann Dir zréckbezuele sollt.
KAPITEL 5
1 Setzt Äert Häerz net op Är Wueren; a sot net, Ech hu
genuch fir mäi Liewen.
2 Folg net Ären eegene Geescht an Är Kraaft, fir op
d'Weeër vun Ärem Häerz ze goen:
3 A sot net: Wien wäert mech fir meng Wierker
kontrolléieren? well den Här wäert däi Stolz sécher
rächen.
4 Sot net: Ech hu gesënnegt, a wat fir Schued ass mir
geschitt? well den Här ass laang leed, hie wäert dech op
kee Fall loossen.
5 Wat d'Versoenung ugeet, sief net ouni Angscht fir
Sënn op d'Sënn ze addéieren:
6 A sot net Seng Barmhäerzegkeet ass grouss; hie wäert
pacifizéiert ginn fir d'Viel vu menge Sënnen: well
Barmhäerzegkeet a Roserei kommen vun him, a seng
Roserei riicht op Sënner.
7 Maacht net op, fir sech zum HÄR ze dréinen, an setzt
net vun Dag zu Dag of: well op eemol wäert de Roserei
vum Här erauskommen, an an Ärer Sécherheet wäerts
du zerstéiert ginn, a stierwen am Dag vun der Rache.
8 Setzt däin Häerz net op Wueren, déi ongerecht kritt
ginn, well si wäerten Iech am Dag vun der Ongléck net
profitéieren.
9 Wësst net mat all Wand, a gitt net op all Wee: well
esou mécht de Sënner, deen eng duebel Zong huet.
10 Sidd fest an Ärem Verständnis; a loosst däi Wuert
datselwecht sinn.
11 Sief séier ze héieren; a loosst däi Liewen oprecht sinn;
a mat Gedold Äntwert ginn.
12 Wann s du Verständnis hues, äntwert dengem Noper;
wann net, leet deng Hand op de Mond.
13 Éier a Schimmt ass am Gespréich: an d'Zong vum
Mënsch ass säi Fall.
14 Gitt net e Whisperer genannt, a liewt net mat Ärer
Zong a waart: well eng foul Schimmt ass iwwer den
Déif, an eng béis Veruerteelung op der duebeler Zong.
15 Sidd net ignorant iwwer eppes an enger grousser oder
klenger Saach.
KAPITEL 6
1 Amplaz vun engem Frënd ginn net e Feind; well
domat ierft Dir e schlechten Numm, Schimmt a Schold:
och esou soll e Sënner deen eng duebel Zong huet.
2 Gleeft dech net an de Rot vun dengem Häerz; datt
deng Séil net a Stécker zerrappt gëtt wéi e Stier, deen
eleng verschwënnt.
3 Du solls deng Blieder iessen, an deng Uebst verléieren,
an dech als dréchen Bam loossen.
4 Eng béis Séil wäert deen zerstéieren, deen et huet, a
mécht him fir seng Feinde ze laachen.
5 Séiss Sprooch wäert Frënn multiplizéieren: an eng fair
sproocheg Zong wäert frëndlech Gréiss erhéijen.
6 Sidd a Fridden mat villen: trotzdem hutt nëmmen ee
Beroder vun dausend.
7 Wann Dir e Frënd wëllt kréien, beweis him fir d'éischt
a sief net séier him ze kreditéieren.
8 Fir e puer ass e Frënd fir seng eege Geleeënheet, a
wäert net am Dag vun Dengen Ierger bleiwen.
9 An et gëtt e Frënd, deen zu Feindschaft ëmgewandelt
gëtt, a Sträit wäert Är Schold entdecken.
10 Erëm, e Frënd ass e Begleeder um Dësch, a wäert net
weider am Dag vun Denger Leed.
11 Awer an Ärem Wuelstand wäert hien wéi Dir selwer
sinn, a wäert fett iwwer Är Dénger sinn.
12 Wann s du déif bruecht gidd, da wäert hie géint dech
sinn, a wäert sech vun Ärem Gesiicht verstoppen.
13 Trennt dech vun denge Feinde, a passt op Är Frënn.
14 En treie Frënd ass eng staark Verteidegung: an deen,
deen esou een fonnt huet, huet e Schatz fonnt.
15 Näischt entsprécht engem treie Frënd, a seng
Exzellenz ass wäertvoll.
16 E treie Frënd ass d'Medizin vum Liewen; an déi, déi
den Här fäerten, wäerten hien fannen.
17 Wien den HÄR Angscht huet, wäert seng Frëndschaft
richteg riichten: well wéi hien ass, sou soll säin Noper
och sinn.
18 Mäi Jong, sammelt Uweisunge vun Ärer Jugend an:
also sollt Dir Wäisheet fannen bis Äert Alter.
19 Kommt bei si wéi een, dee pluet a sëtzt, a waart op
hir gutt Friichten: well du solls net vill an der Aarbecht
iwwer hir schaffen, mee du solls séier vun hire Friichten
iessen.
20 Si ass ganz onangenehm fir déi Ongeléiert: deen ouni
Verständnis ass, wäert net bei hir bleiwen.
21 Si wäert op him leien wéi e staarke Stee vum Prozess;
an hie wäert hir vun him geheien ier et laang ass.
22 Well d'Wäisheet ass no hirem Numm, a si ass fir vill
net manifestéiert.
23 Gitt Ouer, mäi Jong, kritt meng Rot, a refuséiert
meng Rot net,
24 An setzt deng Féiss an hir Ketten, an den Hals an hir
Kette.
25 Béi deng Schëller, a drot hatt, a sief net mat hire
Bänn traureg.
26 Komm bei si mat dengem ganzen Häerz, an haalt hir
Weeër mat all denger Kraaft.
27 Sicht, a sicht, a si wäert Iech bekannt ginn: a wann
Dir hatt kritt hutt, looss hatt net goen.
28 Fir um leschte wäert Dir hir Rou fannen, an dat wäert
op Är Freed ëmgedréit ginn.
29 Dann wäerten hir Ketten eng staark Verteidegung fir
dech sinn, an hir Ketten e Kleed vun der Herrlechkeet.
30 Well et ass e gëllenen Ornament op hatt, an hir
Bänner si purpurroude Spëtz.
31 Du solls hatt als Éierekleed undoen, a soll hatt ëm
dech stellen als eng Kroun vu Freed.
32 Mäi Jong, wann Dir wëllt, Dir wäert geléiert ginn: a
wann Dir Äre Geescht applizéiert, Dir wäert virsiichteg
sinn.
33 Wann Dir gär héiert, da kritt Dir Verständnis: a wann
Dir Äert Ouer béien, da wäerts du weis sinn,
34 Stand an der Villzuel vun den Eelsten; a klëmmt un
deen, dee weis ass.
35 Sidd gewëllt all gëttlechen Discours ze héieren; a
loosst dech d'Parable vum Verständnis net entkommen.
36 A wann Dir e Mann vu Verständnis gesitt, da komm
dech zu Zäit bei hien, a loosst Äre Fouss d'Trap vu
senger Dier droen.
37 Loosst Äre Geescht op d'Uerder vum Här sinn a
meditéiert dauernd a senge Geboter: hie wäert däin
Häerz feststellen an dir Wäisheet ginn no Ärem Wonsch.
KAPITEL 7
1 Maacht kee Béisen, sou datt Dir kee Schued kënnt.
2 Gitt weg vum Ongerecht, an d'Ongerechtegkeet wäert
sech vun dir dréinen.
3 Mäi Jong, säen net op d'Felle vun der Ongerechtegkeet,
an du solls se net siwefach sammelen.
4 Sicht net vum Här Präminenz, weder vum Kinnek de
Sëtz vun der Éier.
5 Justifiéiert dech net virum Här; a stolz net vun Ärer
Wäisheet virum Kinnek.
6 Sicht net fir Riichter ze sinn, well Dir net fäeg ass
Ongerechtegkeet ewechzehuelen; fir datt Dir zu all
Moment d'Persoun vum Mächtege fäert, e Stoussblock
am Wee vun Ärer Oprechtheet.
7 Beleidegt net géint d'Multialitéit vun enger Stad, an da
solls du dech net ënnert d'Leit ofwerfen.
8 Bind net eng Sënn op déi aner; fir an engem Dir wäert
net onbestrooft ginn.
9 Sot net: Gott wäert d'Multi vu menge Offere kucken, a
wann ech dem Allerhéichsten Gott offréieren, da wäert
hien et unhuelen.
10 Sidd net schwaach, wann Dir Äert Gebied maacht, a
vernoléissegt net d'Almosen ze ginn.
11 Laacht kee Mënsch, fir an der Batterkeet vu senger
Séil ze veruechten: well et gëtt een, deen bescheiden an
erhieft.
12 Maacht keng Ligen géint däi Brudder; weder maacht
däi Frënd dat gär.
13 Benotzt keng Manéier vu Ligen ze maachen: well de
Brauch dovun ass net gutt.
14 Benotzt net vill Wierder an enger Villzuel vun
Eelsten, a maacht net vill ze babbelen wann Dir biet.
15 Haass net ustrengend Aarbecht, weder Haushalt, déi
den Allerhéchsten ageriicht huet.
16 Zuel dech net ënnert der Villfalt vu Sënner, mee
erënneren, datt Roserei net laang wäert daueren.
17 Bescheiden dech immens: well d'Rache vun den
Ongotten ass Feier a Würmer.
18 Verännert op kee Fall e Frënd fir näischt; weder e
treie Brudder fir d'Gold vun Ophir.
19 Verloos net eng weis a gutt Fra: well hir Gnod ass
iwwer Gold.
20 Wärend däin Knecht wierklech schafft, freet hien net
béis, nach de Loyer, dee sech ganz fir dech zouginn.
21 Loosst deng Séil e gudde Knecht gär hunn, a bedréit
him net vu Fräiheet.
22 Hutt Dir Véi? hunn en Ae fir si: a wann se fir Äre
Gewënn sinn, haalt se bei dir.
23 Hutt Dir Kanner? instruéiert hinnen, a béien den Hals
vun hirer Jugend un.
24 Hutt Dir Meedercher? këmmere sech ëm hire Kierper,
a weist Iech net frëndlech mat hinnen.
25 Bestuet deng Duechter, a sou solls du eng gewiichteg
Saach gemaach hunn: awer gitt hatt engem Mann vu
Verständnis.
26 Hutt Dir eng Fra no Ärem Geescht? verlooss hatt net:
awer gitt dech net un eng liicht Fra.
27 Éier däi Papp mat dengem ganzen Häerz, a vergiess
d'Leed vun denger Mamm net.
28 Denk drun, datt s du vun hinnen gebuer bass; a wéi
kënnt Dir hinnen d'Saache kompenséieren, déi se fir
dech gemaach hunn?
29 Fäert den Här mat denger ganzer Séil, a respektéiert
seng Priester.
30 Hunn deen gär, deen dech mat all denger Kraaft
gemaach huet, a verlooss seng Ministeren net.
31 Angscht den Här, an Éier de Paschtouer; a gitt him
säin Deel, wéi et dir bestallt ass; d'Éischt, an
d'Scholdoffer, an d'Geschenk vun de Schëlleren, an
d'Opfer vun der Hellegung, an d'Éischt vun den Hellege
Saachen.
32 A streckt Är Hand un déi Aarm, fir datt Äre Segen
perfektionéiert ka ginn.
33 E Kaddo huet Gnod an den Ae vun all Mënsch, dee
lieft; a fir déi Doudeg halen et net.
34 Verpasst net mat deenen ze sinn, déi kräischen, a
traureg mat deenen, déi traueren.
35 Sidd net lues fir déi Krank ze besichen: well dat
wäert Iech beléift maachen.
36 Wat och ëmmer Dir an der Hand hëlt, erënnert un
d'Enn, an du solls ni falsch maachen.
KAPITEL 8
1 Sträit net mat engem staarken Mann, fir datt Dir net an
seng Hänn fals.
2 Sidd net am Sträit mat engem räiche Mann, fir datt
hien dech net iwwerschwemmt: well Gold huet vill
zerstéiert an d'Häerzer vun de Kinneken pervertéiert.
3 Sträit net mat engem Mann, dee voller Zong ass, a
keeft Holz op säi Feier.
4 Geck net mat engem ruppeg Mann, fir datt Är
Vorfahren net geschummt ginn.
5 Reproche net e Mann, dee sech vun der Sënn dréit,
awer erënnert drun datt mir all bestrooft sinn.
6 Onéierlech net e Mann a sengem Alter: fir och e puer
vun eis al ginn.
7 Freet Iech net iwwer däi gréisste Feind, deen dout ass,
awer erënnert drun datt mir all stierwen.
8 Veruechtt net d'Discours vun de Weisen, awer vertraut
Iech mat hire Spréch: fir vun hinnen solls du Uweisunge
léieren, a wéi Dir grouss Männer mat Liichtegkeet déngt.
9 Verpasst net d'Discours vun den Eelsten: well si hunn
och vun hire Pappen geléiert, a vun hinnen solls du
Verständnis léieren, an d'Äntwert ze ginn wéi néideg.
10 Kuel net d'Kuel vun engem Sënner, fir datt Dir net
mat der Flam vu sengem Feier verbrannt sidd.
11 Gitt net op a Roserei op d'Präsenz vun enger
verletzender Persoun, fir datt hien net op dech leet fir
dech an denge Wierder ze fangen
12 Léin net un deem, dee méi staark ass wéi Dir selwer;
well wann Dir him léint, zielt et awer verluer.
13 Sidd net sécher iwwer Är Kraaft: well wann Dir
sécher sidd, passt op fir et ze bezuelen.
14 Gitt net mat engem Riichter an d'Gesetz; well si
wäerte fir hien no senger Éier riichten.
15 Rees net mat engem fette Mann um Wee, fir datt hien
dech net traureg gëtt: well hie wäert no sengem eegene
Wëllen maachen, an du wäerts mat him duerch seng
Dommheet ëmgoen.
16 Sträit net mat engem rosen Mann, a gitt net mat him
an eng eenzeg Plaz: well Blutt ass wéi näischt a senger
Aen, a wou et keng Hëllef gëtt, wäert hien dech
ëmbréngen.
17 Consultéiert net mat engem Narren; well hien kann
net Rot halen.
18 Maacht kee Geheimnis virun engem Friemen; well
du weess net wat hien erausbrénge wäert.
19 Maacht däin Häerz net op fir all Mënsch op, fir datt
hien dech net mat engem schlauen Wendung widderhëlt.
KAPITEL 9
1 Sidd net jalous iwwer d'Fra vun dengem Broscht, a
léiert hatt keng béis Lektioun géint Iech selwer.
2 Gitt Är Séil net enger Fra fir hire Fouss op Är
Substanz ze setzen.
3 Trefft net mat enger Hoer, fir datt Dir net an hir Schnéi
fals.
4 Benotzt net vill d'Gesellschaft vun enger Fra, déi eng
Sängerin ass, fir datt Dir net mat hire Versich geholl gitt.
5 Kuckt net op eng Déngschtmeedchen, datt Dir net vun
deenen Saachen falen, déi wäertvoll an hirem sinn.
6 Gëff Är Séil net un d'Hoeren, fir datt Dir Är Ierfschaft
net verléiert.
7 Kuckt Iech net ronderëm dech op de Stroosse vun der
Stad, an du wandert net an der eenzeger Plaz dovun.
8 Maacht däin Ae vun enger schéiner Fra ewech, a kuckt
net op d'Schéinheet vun engem aneren; well vill sinn
duerch d'Schéinheet vun enger Fra täuscht ginn; well
domat ass d'Léift wéi e Feier gebrannt.
9 Sëtzt guer net mat der Fra vun engem anere Mann, a
sëtzt net mat hatt an dengen Äerm, a verbréngt Är Suen
net mat hir um Wäin; fir datt däin Häerz net zu hatt neigt,
an esou duerch däi Wonsch an d'Zerstéierung falen.
10 Verlooss net en ale Frënd; well dat Neit ass net mat
him vergläichbar: en neie Frënd ass wéi neie Wäin;
wann et al ass, du solls et mat Freed drénken.
11 Näid net d'Herrlechkeet vun engem Sënner: well Dir
wësst net wat säin Enn wäert sinn.
12 Freet Iech net un dat, wat déi Ongott Freed hunn;
awer denkt drun, datt si net onbestrooft an hiert Graf
ginn.
13 Halt dech wäit vum Mann, dee Kraaft huet ze kill;
also solls du d'Angscht vum Doud net bezweifelen: a

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...Filipino Tracts and Literature Society Inc.
 

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Hebrew - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hebrew - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfHebrew - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hebrew - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Hawaiian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hawaiian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfHawaiian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hawaiian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Hausa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hausa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfHausa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Hausa - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Haitian Creole - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Haitian Creole - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfHaitian Creole - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Haitian Creole - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Icelandic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Icelandic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxIcelandic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Icelandic Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Kurdish Northern Kurmanji - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kurdish Northern Kurmanji - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKurdish Northern Kurmanji - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kurdish Northern Kurmanji - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
Kurdish Central Sorani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kurdish Central Sorani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKurdish Central Sorani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Kurdish Central Sorani - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
Krio - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Krio - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKrio - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Krio - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 
Gujarati - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Gujarati - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGujarati - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Gujarati - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Guarani - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Guarani - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGuarani - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Guarani - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Greek - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Greek - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGreek - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Greek - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
German - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
German - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGerman - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
German - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGeorgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Georgian - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdfGalician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
Galician - Honor Your Parents Your Father and Mother.pdf
 
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfPunjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Punjabi Gurmukhi - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
English - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Comm...
 
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptxHungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pptx
 
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdfHungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
Hungarian Soul Winning Gospel Presentation - Only JESUS CHRIST Saves.pdf
 
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfPortuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Portuguese - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdfKorean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
Korean - The Precious Blood of Jesus Christ.pdf
 

Luxembourgish - Ecclesiasticus.pdf

  • 2. KAPITEL 1 1 De Prolog vun der Wäisheet vum Jesus dem Jong vu Sirach. Well vill a grouss Saachen un eis geliwwert goufen duerch d'Gesetz an d'Prophéiten, a vun aneren, déi hire Schrëtt gefollegt hunn, fir déi Saachen Israel soll fir Léieren a Wäisheet gelueft ginn; a vun deem net nëmmen d'Lieser musse selwer fäeg ginn, mee och déi, déi wëllen ze léieren, kënnen hinnen profitéieren, déi ouni sinn, souwuel duerch schwätzen a schreiwen: mäi Grousspapp Jesus, wéi hie sech vill fir d'Liesen vum Gesetz opginn huet , an d'Prophéiten, an aner Bicher vun eise Pappen, an haten do gutt Uerteel kritt, war och op sech selwer gezunn eppes ze schreiwen, wat zu Léieren a Wäisheet; zu der Absicht, datt déi, déi wëlle léieren, an un dës Saache süchteg sinn, vill méi profitéiere kënnen, no dem Gesetz ze liewen. Dofir loosst mech Iech bieden et mat Gonschten an Opmierksamkeet ze liesen, an eis ze entschëllegen, wou mir schéngen e puer Wierder kuerz ze kommen, déi mir geschafft hunn ze interpretéieren. Fir déiselwecht Saache, déi op Hebräesch ausgedréckt sinn, an an eng aner Zong iwwersat sinn, hunn net déiselwecht Kraaft an hinnen: an net nëmmen dës Saachen, mee d'Gesetz selwer, an d'Prophéiten, an de Rescht vun de Bicher, hu kee klengen Ënnerscheed, wann si ginn an hirer eegener Sprooch geschwat. Fir am aacht an drëssegsten Joer kommen an Ägypten, wéi Euergetes Kinnek war, a weider do eng Zäit, Ech hunn e Buch vun net kleng Léieren fonnt: dofir geduecht ech et am meeschte néideg fir mech e puer Diligence an travail ze ginn et ze interpretéieren; mat grousser Iwwerwaachung a Fäegkeet an deem Raum d'Buch op en Enn ze bréngen, an et och fir si virzestellen, déi an engem frieme Land bereet sinn ze léieren, virbereet a Manéieren no dem Gesetz ze liewen. All Wäisheet kënnt vum Här, an ass bei him fir ëmmer. 2 Wien kann de Sand vum Mier zielen, an d'Drëpse vum Reen, an d'Deeg vun der Éiwegkeet? 3 Wien kann d'Héicht vum Himmel erausfannen, an d'Breet vun der Äerd, an d'Déift an d'Wäisheet? 4 Wäisheet ass virun allem geschaf ginn, an d'Verständnis vu Virsiicht vun Éiweg. 5 D’Wuert vu Gott am héchsten ass de Quell vu Wäisheet; an hir Weeër sinn éiweg Geboter. 6 Wien ass d'Wuerzel vun der Wäisheet opgedeckt ginn? oder wien huet hir weise Rotschléi bekannt? 7 Wien ass d'Wëssen vun der Wäisheet manifestéiert ginn? a wien huet hir grouss Erfahrung verstanen? 8 Et gëtt ee weise a vill ze fäerten, den Här sëtzt op sengem Troun. 9 Hien huet hatt erschaf, an huet hatt gesinn, an huet si gezielt, an huet hatt op all seng Wierker ausgegoss. 10 Si ass mat all Fleesch no sengem Kaddo, an hien huet si deenen ginn, déi hie gär hunn. 11 D'Angscht vum Här ass Éier, an Herrlechkeet, a Freed, an eng Kroun vu Freed. 12 D'Angscht vum Här mécht e glécklecht Häerz a gëtt Freed a Freed an e laangt Liewen. 13 Wien den HÄR Angscht huet, et wäert mat him um leschte gutt goen, an hie wäert Gnod am Dag vu sengem Doud fannen. 14 Den Här ze fäerten ass den Ufank vun der Wäisheet: an et gouf mat de Gleewegen am Gebärmutter geschaf. 15 Si huet en éiwege Fundament mat de Männer gebaut, a si wäert weider mat hirem Som. 16 Den Här ze fäerten ass Fülle vu Wäisheet, a fillt d'Mënsche mat hire Friichten. 17 Si fëllt hiert ganzt Haus mat Saachen, déi wënschenswäert sinn, an d'Gären mat hirer Erhéijung. 18 D'Angscht vum Här ass eng Kroun vu Wäisheet, déi Fridden a perfekt Gesondheet mécht fir ze bléien; souwuel déi d'Geschenk vu Gott sinn: an et vergréissert hir Freed, déi him gär hunn. 19 Wäisheet reent d'Fäegkeet an d'Wëssen vum Verständnis op, an erhéicht se fir ze Éiere, déi hir festhalen. 20 D'Wurzel vun der Wäisheet ass den Här ze fäerten, an d'Branchen dovun si laang Liewen. 21 D'Angscht vum Här dréit d'Sënnen ewech: a wou se präsent ass, mécht se d'Roserei ewech. 22 E rosen Mann kann net gerechtfäerdegt ginn; well de Schwéngung vu senger Roserei wäert seng Zerstéierung sinn. 23 E geduldige Mann wäert eng Zäit räissen, an duerno wäert d'Freed him opkommen. 24 Hie wäert seng Wierder fir eng Zäit verstoppen, an d'Lëpse vu ville wäerten seng Wäisheet erklären. 25 D'Parables vu Wëssen sinn an de Schätz vun der Wäisheet: awer Gottesdéngscht ass en Abomination fir e Sënner. 26 Wann Dir Wäisheet wënscht, haalt d'Geboter, an den Här wäert Iech hir ginn. 27 Fir d'Angscht vum Här ass Wäisheet an Uweisunge: a Glawen a Mëllegkeet si seng Freed. 28 Mësstrau net d'Angscht vum Här, wann Dir aarm sidd: a komm net mat engem duebelen Häerz bei hien. 29 Sidd net en Hypokrit an den Ae vu Männer, a passt gutt op wat Dir schwätzt. 30 Erhiewt dech net, fir datt Dir net falen, an Onéierlechkeet op Är Séil bréngt, an dofir entdeckt Gott Är Geheimnisser, an huet dech an der Mëtt vun der Versammlung erofgefall, well Dir net an der Wourecht an d'Angscht vum Här komm sidd, mee Äert Häerz. ass voller Bedruch. KAPITEL 2 1 Mäi Jong, wann Dir kommt fir den Här ze déngen, preparéiert Är Séil op d'Versuchung. 2 Setzt däin Häerz oprecht, a dauert dauernd, a maacht net séier an der Zäit vun Ierger. 3 Kleeft him un, a gitt net fort, fir datt Dir bei Ärem leschten Enn erhéicht ka ginn. 4 Wat och ëmmer op dech bruecht gëtt, huelt mat Freed, a sief Gedold, wann s du an e klengt Land ëmgewandelt bass. 5 Fir Gold gëtt probéiert am Feier, an akzeptabel Männer am Schmelzhäre vun der Néierlag.
  • 3. 6 Gleeft un him, an hie wäert Iech hëllefen; bestallt Äre Wee richteg, a vertraut op hien. 7 Dir, déi den Här Angscht, waart op seng Barmhäerzegkeet; a gitt net op der Säit, fir datt Dir net falen. 8 Dir, déi den Här Angscht, gleeft him; an Är Belounung wäert net versoen. 9 Dir, déi den Här fäerten, hoffen op Gutt, a fir éiweg Freed a Barmhäerzegkeet. 10 Kuckt d'Generatioune vun alen, a kuckt; huet jeemools op den Här vertraut, a war verwiesselt? oder huet iergendeen a senger Angscht bliwwen, a gouf verlooss? oder wien huet hien jeemools veruecht, deen hie geruff huet? 11 Fir den Här ass voller Matgefill a Barmhäerzegkeet, laangwiereg, a ganz traureg, a verzeien Sënnen, a rett an Zäit vun Leed. 12 Wee ängschtlech Häerzer, a schwaach Hänn, an de Sënner, deen zwee Weeër geet! 13 Wee dem, dee schwaach ass! well hien gleeft net; dofir soll hien net verdeedegt ginn. 14 Wee iech, déi Gedold verluer hunn! a wat wäert Dir maachen, wann den Här Iech besicht? 15 Déi, déi den Här fäerten, wäerten säi Wuert net verfollegen; an déi, déi hie gär hunn, wäerten seng Weeër halen. 16 Déi, déi den HÄR fäerten, sichen dat, wat gutt ass, fir him ze gefalen; an déi, déi hie gär hunn, solle mam Gesetz gefëllt ginn. 17 Déi, déi den HÄR fäerten, wäerten hir Häerzer virbereeden an hir Séilen a seng Aen bescheiden, 18 A gesot: Mir wäerten an d'Hänn vum Här falen, an net an d'Hänn vu Männer: well wéi seng Majestéit ass, sou ass seng Barmhäerzegkeet. KAPITEL 3 1 Héiert mech Äre Papp, O Kanner, a maacht duerno, fir datt Dir sécher sidd. 2 Well den Här huet dem Papp Éier iwwer d'Kanner ginn, an huet d'Autoritéit vun der Mamm iwwer d'Jongen bestätegt. 3 Wien säi Papp Éier mécht, mécht eng Atonement fir seng Sënnen: 4 An deen, dee seng Mamm éiert, ass wéi een, dee Schatz leet. 5 Wien säi Papp éiert, wäert Freed iwwer seng eege Kanner hunn; a wann hien säi Gebied mécht, da soll hien héieren ginn. 6 Deen, dee säi Papp éiert, wäert e laangt Liewen hunn; an deen dem Här gehorsam ass, wäert seng Mamm e Komfort sinn. 7 Deen, deen den HÄR Angscht huet, wäert säi Papp éieren, a wäert seng Elteren déngen, wéi seng Hären. 8 Éier Äre Papp a Mamm souwuel a Wuert wéi a Wierklechkeet, fir datt e Segen vun hinnen op dech kënnt. 9 Fir de Segen vum Papp etabléiert d'Haiser vun de Kanner; mä de Fluch vun der Mamm rooted Fundamenter. 10 Herrlech net an der Onéierlechkeet vun Ärem Papp; well däi Papp seng Onéierlechkeet ass dech keng Éier. 11 Fir d'Herrlechkeet vun engem Mann ass aus der Éier vu sengem Papp; an eng Mamm an Onéierlechkeet ass e Refus fir d'Kanner. 12 Mäi Jong, hëllef däi Papp a sengem Alter, a trauert him net soulaang wéi hie lieft. 13 A wann säi Verständnis feelt, huelt Gedold mat him; a veracht hien net wann Dir an Ärer voller Kraaft sidd. 14 Fir d'Léisung vun Ärem Papp wäert net vergiess ginn: an amplaz vu Sënnen gëtt et derbäigesat fir dech opzebauen. 15 Am Dag vun denger Leed soll et erënnert ginn; deng Sënnen och schmëlzen, wéi d'Äis am schéine waarme Wieder. 16 Deen, dee säi Papp verléisst, ass wéi e Blasphemer; an deen, deen seng Mamm rosen, ass verflucht: vu Gott. 17 Mäi Jong, maach weider mat dengem Geschäft a Mëllegkeet; also solls du beléift sinn vun deem, dee guttgeheescht ass. 18 Wat Dir méi grouss sidd, wat Dir méi bescheiden sidd, an du wäerts Gnod virum Här fannen. 19 Vill sinn op der héijer Plaz, a vu renomméierten: awer Geheimnisser ginn dem Mëllen opgedeckt. 20 Well d'Kraaft vum Här ass grouss, an hie gëtt vun den Niddereg geéiert. 21 Sicht net no Saachen, déi fir Iech ze schwéier sinn, a sicht net déi Saachen, déi iwwer Är Kraaft sinn. 22Awer wat dir gebot gëtt, denkt drun mat Respekt, well et ass net néideg fir dech mat Ären Aen ze gesinn, wat am Geheimnis ass. 23 Sidd net virwëtzeg an onnéidege Saachen: well méi Saache ginn Iech gewisen wéi d'Mënsche verstinn. 24 Well vill sinn duerch hir eege vergeblech Meenung täuscht; an e béise Verdacht huet hiert Uerteel ëmgedréit. 25 Ouni Aen solls du Liicht wëllen: bekennt net d'Wëssen dofir, datt Dir net hutt. 26 En haartnäckege Häerz wäert schlussendlech schlecht ginn; an deen, deen d'Gefor gär huet, wäert dohinner stierwen. 27 En haart Häerz soll mat Leed belaascht ginn; an de béise Mann wäert d'Sënn op d'Sënn sammelen. 28 An der Strof vun de Stolz gëtt et keng Recours; well d'Planz vun der Béisheet huet an him Wuerzel geholl. 29 D'Häerz vun de Verstännegen wäert e Parabel verstoen; an en opmierksam Ouer ass de Wonsch vun engem weise Mann. 30 Waasser wäert e flamende Feier ausléisen; an d'Almosen mécht eng Atonement fir Sënnen. 31 An deen, dee gutt Wendungen zréckkënnt, erënnert un dat, wat duerno kënnt; a wann hien fällt, da wäert hien en Openthalt fannen. KAPITEL 4 1 Mäi Jong, bedréit net déi Aarm vu sengem Liewen, a loosst déi bedierfnes Aen net laang waarden. 2 Maacht keng hongereg Séil traureg; weder provozéiert e Mann a senger Nout.
  • 4. 3 Füügt net méi Schwieregkeete fir en Häerz, dat zerstéiert ass; an zéien net him ze ginn, deen an Nout ass. 4 Refuséiert net d'Ufro vun de betraffene; weder däi Gesiicht vun engem aarme Mann ewech. 5 Maacht däin Aen net vun den Bedierfnesser ewech, a gitt him keng Geleeënheet fir dech ze verfluchten: 6 Well wann hien dech an der Batterkeet vu senger Séil verflucht, da soll seng Gebied vun deem héieren ginn, deen hien gemaach huet. 7 Kritt dech d'Léift vun der Kongregatioun, a béien de Kapp fir e grousse Mann. 8 Looss et dech net traueren, däin Ouer fir déi Aarm ze béien, an him eng frëndlech Äntwert mat Mëllegkeet ze ginn. 9 Befreit deen, dee falsch leid aus der Hand vum Ënnerdrécker; a sief net schwaach, wann Dir am Uerteel sëtzt. 10 Sidd als Papp fir déi Papplos, an amplaz vun engem Mann fir hir Mamm: sou solls du wéi de Jong vum Allerhéichsten sinn, an hie wäert dech méi gär hunn wéi Är Mamm. 11 D'Wäisheet erhöht hir Kanner, a hëlt déi, déi si sichen. 12 Wien hir gär huet, huet d'Liewen gär; an déi, déi hir fréi sichen, wäerte mat Freed gefëllt ginn. 13 Deen, deen hir festhält, wäert Herrlechkeet ierwen; a wou och ëmmer si erakënnt, wäert den Här Segen. 14 Déi, déi hir déngen, sollen dem Hellege servéieren: an déi, déi hatt gär hunn, huet den Här gär. 15 Wien hir Ouer gëtt, soll d'Natiounen riichten: an deen, deen op hir suergt, wäert sécher wunnen. 16 Wann e Mann sech fir hir engagéiert, da soll hien hir ierwen; a seng Generatioun wäert hatt am Besëtz halen. 17 Fir d'éischt wäert si mat him iwwer kromme Weeër goen, a bréngt Angscht an Angscht op hien, a pine hie mat hirer Disziplin, bis si seng Séil vertraue kann an hien duerch hir Gesetzer probéieren. 18 Da wäert si de riichte Wee bei hien zréckkommen an hien tréischten an him hir Geheimnisser weisen. 19 Awer wann hien falsch geet, da wäert si him verloossen an hien zu senger eegener Ruin iwwerginn. 20 Beobacht d'Geleeënheet, a passt op de Béisen; a schummt Iech net wann et deng Séil betrëfft. 21 Well et gëtt eng Schimmt, déi Sënn bréngt; an et gëtt eng Schimmt déi Herrlechkeet a Gnod ass. 22 Akzeptéiert keng Persoun géint deng Séil, a loosst d'Veruechtung vu kee Mënsch dech falen. 23 A refuséiert net ze schwätzen, wann et Geleeënheet ass gutt ze maachen, a verstoppt Är Wäisheet net an hirer Schéinheet. 24 Fir duerch Ried wäert Wäisheet bekannt ginn: a Léieren duerch d'Wuert vun der Zong. 25 Op kee Fall schwätzt géint d'Wourecht; awer sief de Feeler vun Ärer Ignoranz geschummt. 26 Schummt Iech net fir deng Sënnen ze bekennen; a Kraaft net de Laf vum Floss. 27 Maacht dech net zu engem Narren; weder akzeptéieren d'Persoun vun der Mächteg. 28 Sträit no der Wourecht bis zum Doud, an den Här wäert fir dech kämpfen. 29 Sidd net séier an denger Zong, an an dengen Doten schlofen a verzichten. 30 Sief net wéi e Léiw an dengem Haus, a sief net ënner dengen Dénger. 31 Loosst Är Hand net ausgestreckt ginn fir ze kréien, a gespaart wann Dir zréckbezuele sollt. KAPITEL 5 1 Setzt Äert Häerz net op Är Wueren; a sot net, Ech hu genuch fir mäi Liewen. 2 Folg net Ären eegene Geescht an Är Kraaft, fir op d'Weeër vun Ärem Häerz ze goen: 3 A sot net: Wien wäert mech fir meng Wierker kontrolléieren? well den Här wäert däi Stolz sécher rächen. 4 Sot net: Ech hu gesënnegt, a wat fir Schued ass mir geschitt? well den Här ass laang leed, hie wäert dech op kee Fall loossen. 5 Wat d'Versoenung ugeet, sief net ouni Angscht fir Sënn op d'Sënn ze addéieren: 6 A sot net Seng Barmhäerzegkeet ass grouss; hie wäert pacifizéiert ginn fir d'Viel vu menge Sënnen: well Barmhäerzegkeet a Roserei kommen vun him, a seng Roserei riicht op Sënner. 7 Maacht net op, fir sech zum HÄR ze dréinen, an setzt net vun Dag zu Dag of: well op eemol wäert de Roserei vum Här erauskommen, an an Ärer Sécherheet wäerts du zerstéiert ginn, a stierwen am Dag vun der Rache. 8 Setzt däin Häerz net op Wueren, déi ongerecht kritt ginn, well si wäerten Iech am Dag vun der Ongléck net profitéieren. 9 Wësst net mat all Wand, a gitt net op all Wee: well esou mécht de Sënner, deen eng duebel Zong huet. 10 Sidd fest an Ärem Verständnis; a loosst däi Wuert datselwecht sinn. 11 Sief séier ze héieren; a loosst däi Liewen oprecht sinn; a mat Gedold Äntwert ginn. 12 Wann s du Verständnis hues, äntwert dengem Noper; wann net, leet deng Hand op de Mond. 13 Éier a Schimmt ass am Gespréich: an d'Zong vum Mënsch ass säi Fall. 14 Gitt net e Whisperer genannt, a liewt net mat Ärer Zong a waart: well eng foul Schimmt ass iwwer den Déif, an eng béis Veruerteelung op der duebeler Zong. 15 Sidd net ignorant iwwer eppes an enger grousser oder klenger Saach. KAPITEL 6 1 Amplaz vun engem Frënd ginn net e Feind; well domat ierft Dir e schlechten Numm, Schimmt a Schold: och esou soll e Sënner deen eng duebel Zong huet. 2 Gleeft dech net an de Rot vun dengem Häerz; datt deng Séil net a Stécker zerrappt gëtt wéi e Stier, deen eleng verschwënnt. 3 Du solls deng Blieder iessen, an deng Uebst verléieren, an dech als dréchen Bam loossen. 4 Eng béis Séil wäert deen zerstéieren, deen et huet, a mécht him fir seng Feinde ze laachen.
  • 5. 5 Séiss Sprooch wäert Frënn multiplizéieren: an eng fair sproocheg Zong wäert frëndlech Gréiss erhéijen. 6 Sidd a Fridden mat villen: trotzdem hutt nëmmen ee Beroder vun dausend. 7 Wann Dir e Frënd wëllt kréien, beweis him fir d'éischt a sief net séier him ze kreditéieren. 8 Fir e puer ass e Frënd fir seng eege Geleeënheet, a wäert net am Dag vun Dengen Ierger bleiwen. 9 An et gëtt e Frënd, deen zu Feindschaft ëmgewandelt gëtt, a Sträit wäert Är Schold entdecken. 10 Erëm, e Frënd ass e Begleeder um Dësch, a wäert net weider am Dag vun Denger Leed. 11 Awer an Ärem Wuelstand wäert hien wéi Dir selwer sinn, a wäert fett iwwer Är Dénger sinn. 12 Wann s du déif bruecht gidd, da wäert hie géint dech sinn, a wäert sech vun Ärem Gesiicht verstoppen. 13 Trennt dech vun denge Feinde, a passt op Är Frënn. 14 En treie Frënd ass eng staark Verteidegung: an deen, deen esou een fonnt huet, huet e Schatz fonnt. 15 Näischt entsprécht engem treie Frënd, a seng Exzellenz ass wäertvoll. 16 E treie Frënd ass d'Medizin vum Liewen; an déi, déi den Här fäerten, wäerten hien fannen. 17 Wien den HÄR Angscht huet, wäert seng Frëndschaft richteg riichten: well wéi hien ass, sou soll säin Noper och sinn. 18 Mäi Jong, sammelt Uweisunge vun Ärer Jugend an: also sollt Dir Wäisheet fannen bis Äert Alter. 19 Kommt bei si wéi een, dee pluet a sëtzt, a waart op hir gutt Friichten: well du solls net vill an der Aarbecht iwwer hir schaffen, mee du solls séier vun hire Friichten iessen. 20 Si ass ganz onangenehm fir déi Ongeléiert: deen ouni Verständnis ass, wäert net bei hir bleiwen. 21 Si wäert op him leien wéi e staarke Stee vum Prozess; an hie wäert hir vun him geheien ier et laang ass. 22 Well d'Wäisheet ass no hirem Numm, a si ass fir vill net manifestéiert. 23 Gitt Ouer, mäi Jong, kritt meng Rot, a refuséiert meng Rot net, 24 An setzt deng Féiss an hir Ketten, an den Hals an hir Kette. 25 Béi deng Schëller, a drot hatt, a sief net mat hire Bänn traureg. 26 Komm bei si mat dengem ganzen Häerz, an haalt hir Weeër mat all denger Kraaft. 27 Sicht, a sicht, a si wäert Iech bekannt ginn: a wann Dir hatt kritt hutt, looss hatt net goen. 28 Fir um leschte wäert Dir hir Rou fannen, an dat wäert op Är Freed ëmgedréit ginn. 29 Dann wäerten hir Ketten eng staark Verteidegung fir dech sinn, an hir Ketten e Kleed vun der Herrlechkeet. 30 Well et ass e gëllenen Ornament op hatt, an hir Bänner si purpurroude Spëtz. 31 Du solls hatt als Éierekleed undoen, a soll hatt ëm dech stellen als eng Kroun vu Freed. 32 Mäi Jong, wann Dir wëllt, Dir wäert geléiert ginn: a wann Dir Äre Geescht applizéiert, Dir wäert virsiichteg sinn. 33 Wann Dir gär héiert, da kritt Dir Verständnis: a wann Dir Äert Ouer béien, da wäerts du weis sinn, 34 Stand an der Villzuel vun den Eelsten; a klëmmt un deen, dee weis ass. 35 Sidd gewëllt all gëttlechen Discours ze héieren; a loosst dech d'Parable vum Verständnis net entkommen. 36 A wann Dir e Mann vu Verständnis gesitt, da komm dech zu Zäit bei hien, a loosst Äre Fouss d'Trap vu senger Dier droen. 37 Loosst Äre Geescht op d'Uerder vum Här sinn a meditéiert dauernd a senge Geboter: hie wäert däin Häerz feststellen an dir Wäisheet ginn no Ärem Wonsch. KAPITEL 7 1 Maacht kee Béisen, sou datt Dir kee Schued kënnt. 2 Gitt weg vum Ongerecht, an d'Ongerechtegkeet wäert sech vun dir dréinen. 3 Mäi Jong, säen net op d'Felle vun der Ongerechtegkeet, an du solls se net siwefach sammelen. 4 Sicht net vum Här Präminenz, weder vum Kinnek de Sëtz vun der Éier. 5 Justifiéiert dech net virum Här; a stolz net vun Ärer Wäisheet virum Kinnek. 6 Sicht net fir Riichter ze sinn, well Dir net fäeg ass Ongerechtegkeet ewechzehuelen; fir datt Dir zu all Moment d'Persoun vum Mächtege fäert, e Stoussblock am Wee vun Ärer Oprechtheet. 7 Beleidegt net géint d'Multialitéit vun enger Stad, an da solls du dech net ënnert d'Leit ofwerfen. 8 Bind net eng Sënn op déi aner; fir an engem Dir wäert net onbestrooft ginn. 9 Sot net: Gott wäert d'Multi vu menge Offere kucken, a wann ech dem Allerhéichsten Gott offréieren, da wäert hien et unhuelen. 10 Sidd net schwaach, wann Dir Äert Gebied maacht, a vernoléissegt net d'Almosen ze ginn. 11 Laacht kee Mënsch, fir an der Batterkeet vu senger Séil ze veruechten: well et gëtt een, deen bescheiden an erhieft. 12 Maacht keng Ligen géint däi Brudder; weder maacht däi Frënd dat gär. 13 Benotzt keng Manéier vu Ligen ze maachen: well de Brauch dovun ass net gutt. 14 Benotzt net vill Wierder an enger Villzuel vun Eelsten, a maacht net vill ze babbelen wann Dir biet. 15 Haass net ustrengend Aarbecht, weder Haushalt, déi den Allerhéchsten ageriicht huet. 16 Zuel dech net ënnert der Villfalt vu Sënner, mee erënneren, datt Roserei net laang wäert daueren. 17 Bescheiden dech immens: well d'Rache vun den Ongotten ass Feier a Würmer. 18 Verännert op kee Fall e Frënd fir näischt; weder e treie Brudder fir d'Gold vun Ophir. 19 Verloos net eng weis a gutt Fra: well hir Gnod ass iwwer Gold. 20 Wärend däin Knecht wierklech schafft, freet hien net béis, nach de Loyer, dee sech ganz fir dech zouginn. 21 Loosst deng Séil e gudde Knecht gär hunn, a bedréit him net vu Fräiheet.
  • 6. 22 Hutt Dir Véi? hunn en Ae fir si: a wann se fir Äre Gewënn sinn, haalt se bei dir. 23 Hutt Dir Kanner? instruéiert hinnen, a béien den Hals vun hirer Jugend un. 24 Hutt Dir Meedercher? këmmere sech ëm hire Kierper, a weist Iech net frëndlech mat hinnen. 25 Bestuet deng Duechter, a sou solls du eng gewiichteg Saach gemaach hunn: awer gitt hatt engem Mann vu Verständnis. 26 Hutt Dir eng Fra no Ärem Geescht? verlooss hatt net: awer gitt dech net un eng liicht Fra. 27 Éier däi Papp mat dengem ganzen Häerz, a vergiess d'Leed vun denger Mamm net. 28 Denk drun, datt s du vun hinnen gebuer bass; a wéi kënnt Dir hinnen d'Saache kompenséieren, déi se fir dech gemaach hunn? 29 Fäert den Här mat denger ganzer Séil, a respektéiert seng Priester. 30 Hunn deen gär, deen dech mat all denger Kraaft gemaach huet, a verlooss seng Ministeren net. 31 Angscht den Här, an Éier de Paschtouer; a gitt him säin Deel, wéi et dir bestallt ass; d'Éischt, an d'Scholdoffer, an d'Geschenk vun de Schëlleren, an d'Opfer vun der Hellegung, an d'Éischt vun den Hellege Saachen. 32 A streckt Är Hand un déi Aarm, fir datt Äre Segen perfektionéiert ka ginn. 33 E Kaddo huet Gnod an den Ae vun all Mënsch, dee lieft; a fir déi Doudeg halen et net. 34 Verpasst net mat deenen ze sinn, déi kräischen, a traureg mat deenen, déi traueren. 35 Sidd net lues fir déi Krank ze besichen: well dat wäert Iech beléift maachen. 36 Wat och ëmmer Dir an der Hand hëlt, erënnert un d'Enn, an du solls ni falsch maachen. KAPITEL 8 1 Sträit net mat engem staarken Mann, fir datt Dir net an seng Hänn fals. 2 Sidd net am Sträit mat engem räiche Mann, fir datt hien dech net iwwerschwemmt: well Gold huet vill zerstéiert an d'Häerzer vun de Kinneken pervertéiert. 3 Sträit net mat engem Mann, dee voller Zong ass, a keeft Holz op säi Feier. 4 Geck net mat engem ruppeg Mann, fir datt Är Vorfahren net geschummt ginn. 5 Reproche net e Mann, dee sech vun der Sënn dréit, awer erënnert drun datt mir all bestrooft sinn. 6 Onéierlech net e Mann a sengem Alter: fir och e puer vun eis al ginn. 7 Freet Iech net iwwer däi gréisste Feind, deen dout ass, awer erënnert drun datt mir all stierwen. 8 Veruechtt net d'Discours vun de Weisen, awer vertraut Iech mat hire Spréch: fir vun hinnen solls du Uweisunge léieren, a wéi Dir grouss Männer mat Liichtegkeet déngt. 9 Verpasst net d'Discours vun den Eelsten: well si hunn och vun hire Pappen geléiert, a vun hinnen solls du Verständnis léieren, an d'Äntwert ze ginn wéi néideg. 10 Kuel net d'Kuel vun engem Sënner, fir datt Dir net mat der Flam vu sengem Feier verbrannt sidd. 11 Gitt net op a Roserei op d'Präsenz vun enger verletzender Persoun, fir datt hien net op dech leet fir dech an denge Wierder ze fangen 12 Léin net un deem, dee méi staark ass wéi Dir selwer; well wann Dir him léint, zielt et awer verluer. 13 Sidd net sécher iwwer Är Kraaft: well wann Dir sécher sidd, passt op fir et ze bezuelen. 14 Gitt net mat engem Riichter an d'Gesetz; well si wäerte fir hien no senger Éier riichten. 15 Rees net mat engem fette Mann um Wee, fir datt hien dech net traureg gëtt: well hie wäert no sengem eegene Wëllen maachen, an du wäerts mat him duerch seng Dommheet ëmgoen. 16 Sträit net mat engem rosen Mann, a gitt net mat him an eng eenzeg Plaz: well Blutt ass wéi näischt a senger Aen, a wou et keng Hëllef gëtt, wäert hien dech ëmbréngen. 17 Consultéiert net mat engem Narren; well hien kann net Rot halen. 18 Maacht kee Geheimnis virun engem Friemen; well du weess net wat hien erausbrénge wäert. 19 Maacht däin Häerz net op fir all Mënsch op, fir datt hien dech net mat engem schlauen Wendung widderhëlt. KAPITEL 9 1 Sidd net jalous iwwer d'Fra vun dengem Broscht, a léiert hatt keng béis Lektioun géint Iech selwer. 2 Gitt Är Séil net enger Fra fir hire Fouss op Är Substanz ze setzen. 3 Trefft net mat enger Hoer, fir datt Dir net an hir Schnéi fals. 4 Benotzt net vill d'Gesellschaft vun enger Fra, déi eng Sängerin ass, fir datt Dir net mat hire Versich geholl gitt. 5 Kuckt net op eng Déngschtmeedchen, datt Dir net vun deenen Saachen falen, déi wäertvoll an hirem sinn. 6 Gëff Är Séil net un d'Hoeren, fir datt Dir Är Ierfschaft net verléiert. 7 Kuckt Iech net ronderëm dech op de Stroosse vun der Stad, an du wandert net an der eenzeger Plaz dovun. 8 Maacht däin Ae vun enger schéiner Fra ewech, a kuckt net op d'Schéinheet vun engem aneren; well vill sinn duerch d'Schéinheet vun enger Fra täuscht ginn; well domat ass d'Léift wéi e Feier gebrannt. 9 Sëtzt guer net mat der Fra vun engem anere Mann, a sëtzt net mat hatt an dengen Äerm, a verbréngt Är Suen net mat hir um Wäin; fir datt däin Häerz net zu hatt neigt, an esou duerch däi Wonsch an d'Zerstéierung falen. 10 Verlooss net en ale Frënd; well dat Neit ass net mat him vergläichbar: en neie Frënd ass wéi neie Wäin; wann et al ass, du solls et mat Freed drénken. 11 Näid net d'Herrlechkeet vun engem Sënner: well Dir wësst net wat säin Enn wäert sinn. 12 Freet Iech net un dat, wat déi Ongott Freed hunn; awer denkt drun, datt si net onbestrooft an hiert Graf ginn. 13 Halt dech wäit vum Mann, dee Kraaft huet ze kill; also solls du d'Angscht vum Doud net bezweifelen: a
  • 7. wann Dir bei hie kommt, maacht keng Schold, fir datt hien d'Liewe net elo ewechhëlt: Denkt drun datt Dir an der Mëtt vun de Schnéi gitt, an datt Dir op d'Schluechte vun der Stad trëppelt. 14 Sou no wéi Dir kënnt, roden op dengem Noper, a konsultéiert mat de Weisen. 15 Loosst Äert Gespréich mat de Weisen sinn, an all Är Kommunikatioun am Gesetz vum Allerhéichsten. 16 A loosse just Männer mat dir iessen an drénken; a loosst Är Herrlechkeet an der Angscht vum Här sinn. 17 Fir d'Hand vum Kënschtler soll d'Aarbecht gelueft ginn: an de weise Herrscher vum Vollek fir seng Ried. 18 E Mann vun enger krank Zong ass geféierlech a senger Stad; an deen, deen iwwerhaapt a senger Ried ass, wäert gehaasst ginn. KAPITEL 10 1 E weise Riichter wäert seng Leit instruéieren; an d'Regierung vun engem virsiichtege Mann ass gutt bestallt. 2 Wéi de Riichter vum Vollek selwer ass, sou sinn seng Offizéier; a wéi eng Aart vu Mënsch den Herrscher vun der Stad ass, dat sinn all déi, déi do wunnen. 3 En onweise Kinnek zerstéiert säi Vollek; awer duerch d'Virsicht vun deenen, déi an der Autoritéit sinn, soll d'Stad bewunnt ginn. 4 D’Kraaft vun der Äerd ass an der Hand vum Här, a mat der Zäit wäert hien een drop setzen, dee rentabel ass. 5 An der Hand vu Gott ass de Wuelstand vum Mënsch: an op d'Persoun vum Schrëftsteller soll hien seng Éier leeën. 6 Haass dengem Noper net fir all Ongerechtegkeet; a maachen guer näischt duerch schiedlech Praktiken. 7 Stolz ass haass virun Gott a Mënsch: an duerch béid mécht een Ongerechtegkeet. 8 Wéinst ongerecht Handlungen, Verletzungen a Räichtum, déi duerch Bedruch kommen, gëtt d'Kinnekräich vun engem Vollek an dat anert iwwersat. 9 Firwat sinn d'Äerd an d'Äsche houfreg? Et gëtt näischt méi béis wéi e begeeschterten Mann: fir sou een setzt seng eege Séil ze verkafen; well während hie liewt, werft hien seng Darm ewech. 10 Den Dokter schneit eng laang Krankheet of; an deen, deen haut e Kinnek ass, soll muer stierwen. 11 Well wann e Mënsch dout ass, da wäert hien d'Kräizegkeeten, Béischten a Würmer ierwen. 12 Den Ufank vum Stolz ass wann ee vu Gott fortgeet, a säin Häerz vu sengem Hiersteller ewechgehäit gëtt. 13 Fir de Stolz ass den Ufank vun der Sënn, an deen, deen et huet, wäert d'Abomination ausgoen: an dofir huet den Här op si komesch Katastrophen bruecht an se komplett ëmgedréit. 14 Den HÄR huet d'Trone vun de stolze Prënzen erofgehäit, an déi Mëllen an hir Plaz opgestallt. 15 Den Här huet d'Wuerzelen vun de stolze Natiounen erausgerappt, an déi Niddereg op hir Plaz gepflanzt. 16 Den HÄR huet d'Länner vun den Heiden ëmgedréit, an huet se bis op d'Fundamenter vun der Äerd zerstéiert. 17 Hien huet e puer vun hinnen ewechgeholl an huet se zerstéiert, an huet hir Erënnerung op der Äerd gemaach. 18 Stolz gouf net fir Männer gemaach, nach rosen Roserei fir déi, déi aus enger Fra gebuer sinn. 19 Déi, déi den HÄR fäerten, sinn e séchere Som, an déi, déi hien gär hunn, eng éierlech Planz: déi, déi d'Gesetz net respektéieren, sinn en onéierlech Som; déi, déi d'Geboter iwwerschreiden, sinn en täuschend Som. 20 Ënnert de Bridder ass deen, dee Chef ass, éierbar; sou sinn déi, déi den Här a sengen Aen fäerten. 21 D'Angscht vum Här geet virun der Erhaalung vun der Autoritéit: awer Rauheet a Stolz ass de Verléierer dovun. 22 Egal ob hie räich, nobel oder aarm ass, hir Herrlechkeet ass d'Angscht vum Här. 23 Et ass net gerecht den aarme Mann, dee Verständnis huet, ze veruechten; et ass och net bequem fir e sënnegen Mann ze vergréisseren. 24 Grouss Männer, a Riichter, a Potentaten, solle geéiert ginn; awer gëtt et kee vun hinnen méi grouss wéi deen, deen den Här fäert. 25 Dem Knecht, dee weise ass, sollen déi, déi fräi sinn, Déngscht maachen: an deen, dee Wëssen huet, wäert net räissen, wann hie reforméiert gëtt. 26 Sidd net iwwerweis wann Dir Är Geschäfter maacht; a stolz Iech net an der Zäit vun Ärer Nout. 27 Besser ass deen, deen mëcht an an alles aboundet, wéi deen, dee sech selwer boastelt a Brout wëll. 28 Mäi Jong, verherrlecht Deng Séil a Mëllegkeet, a gitt et Éier no hirer Dignitéit. 29 Wien gerechtfäerdegt deen, dee géint seng eege Séil sënnegt? a wien wäert deen Éieren, deen säin eegent Liewen dishonoureth? 30 Den aarme Mann gëtt fir seng Fäegkeet geéiert, an de räiche gëtt fir säi Räichtum geéiert. 31 Wien an Aarmut geéiert gëtt, wéi vill méi am Räichtum? an deen, deen am Räichtum onéierlech ass, wéi vill méi an der Aarmut? KAPITEL 11 1 Wäisheet hieft de Kapp vun deem, dee vum nidderegen Grad ass, a mécht him ënner grousse Männer ze sëtzen. 2 Kommend kee Mann fir seng Schéinheet; weder abhor e Mann fir seng äussert Erscheinung. 3 D'Bee ass kleng ënnert esou wéi Fléi; awer hir Uebst ass de Chef vu séiss Saachen. 4Broscht net vun Ärer Kleeder a Kleeder, an erhebt Iech net am Éieredag: well d'Wierker vum Här si wonnerbar, a seng Wierker ënner de Mënsche si verstoppt. 5 Vill Kinneken hunn sech um Buedem gesat; an een un deem ni geduecht gouf, huet d'Kroun gedroen. 6 Vill Mächteg Männer sinn immens geschummt ginn; an déi Éierlech an aner Männer Hänn geliwwert. 7 Schold net ier Dir d'Wourecht ënnersicht hutt: versteet als éischt, an da bestrooft. 8 Äntwert net ier Dir d'Ursaach héieren hutt: weder ënnerbrach Männer an der Mëtt vun hirem Gespréich. 9 Sträit net an enger Saach, déi dech net betrëfft; a sëtzt net am Uerteel mat Sënner.
  • 8. 10 Mäi Jong, mëscht Iech net mat vill Saachen: well wann Dir vill mëscht, du solls net onschëlleg sinn; a wann Dir nofolgt, da wäert Dir net kréien, an Dir sollt net flüchten. 11 Et gëtt een, dee mächtegt, a Péng hëlt, a sech séier mécht, an esou vill méi hannendrun ass. 12Erëm gëtt et en aneren deen lues ass, an Hëllef brauch, Fäegkeet wëll a voller Aarmut ass; awer d'Ae vum Här huet hie fir gutt gekuckt, an hie vu sengem nidderegen Terrain opgestallt, 13 An huet säi Kapp vum Misär opgehuewen; sou datt vill, déi et gesinn hunn, sech iwwer hien iwwerrascht hunn. 14 Wuelstand an Ongléck, Liewen an Doud, Aarmut a Räichtum kommen vum Här. 15 Wäisheet, Wëssen a Verständnis vum Gesetz si vum Här: Léift an de Wee vu gudde Wierker si vun him. 16 Fehler an Däischtert haten hiren Ufank zesumme mat Sënner: a Béist wäert al ginn mat deenen, déi an der Herrlechkeet sinn. 17 D'Geschenk vum Här bleift bei de gëttlechen, a säi Gonschten bréngt Wuelstand fir ëmmer. 18 Et gëtt dee räich gëtt duerch seng Virsiichtegkeet a Prise, an dëst ass den Deel vu senger Belounung: 19 Wärend hie seet: Ech hu Rou fonnt, an elo wäert ëmmer vu menge Wueren iessen; an awer weess hien net wéi eng Zäit op him kommen wäert, an datt hien déi Saachen aneren iwwerloosse muss a stierwen. 20 Sidd fest an däi Bund, a schwätzt dorunner, an al an denger Aarbecht. 21 Staunen net iwwer d'Wierker vun de Sënner; mee vertraut op den Här, a bleiwt an denger Aarbecht: well et ass eng einfach Saach an den Ae vum Här op eemol en aarme Mann räich ze maachen. 22 De Segen vum Här ass an der Belounung vun de gëttlechen, an op eemol mécht hie säi Segen bléien. 23 Sot net: Wat profitéiert do vu mengem Déngscht? a wat fir gutt Saache soll ech duerno hunn? 24 Nach eng Kéier, sot net: Ech hunn genuch a besëtzen vill Saachen, a wat Béis soll ech duerno hunn? 25 Am Dag vum Wuelstand gëtt et eng Vergiessenheet vu Leed: an am Dag vun der Leed gëtt et keng Erënnerung méi un Wuelstand. 26 Well et ass dem Här am Dag vum Doud eng einfach Saach fir e Mann no senge Weeër ze belounen. 27 D'Leed vun enger Stonn mécht e Mann de Genoss vergiessen: a sengem Enn wäert seng Handlungen entdeckt ginn. 28 Riichter kee geseent viru sengem Doud: fir e Mann soll a senge Kanner bekannt ginn. 29 Bréng net jidderee an däi Haus: well de täuschen Mann huet vill Zich. 30 Wéi wéi e Partridge geholl an an engem Käfeg gelagert, sou ass d'Häerz vun de Stolz; a wéi e Spioun, kuckt hien no Ärem Fall: 31 Well hie läit op Waart, a mécht Gutt an dat Béist, an a Saachen wäertvoll Luef wäert Iech Schold leeën. 32 Vun engem Fonk vum Feier gëtt e Koup Kohle gebrannt: an e sënnegen Mann waart op Blutt. 33 Opgepasst op e béise Mann, well hien schafft Béis; fir datt hien op dech en éiwege Blot bréngt. 34 Kritt e Friemen an däin Haus, an hie wäert dech stéieren, an dech aus Ärem eegenen erausdréien. KAPITEL 12 1 Wann Dir gutt wësse wëllt, wiem Dir et maacht; also soll dir merci fir deng Virdeeler ginn. 2 Maacht dem göttleche Mann gutt, an du wäerts eng Erléisung fannen; a wann net vun him, awer vum Allerhéchsten. 3 Et kann kee Gutt zu deem kommen, deen ëmmer am Béise beschäftegt ass, an och net zu deem, dee keng Almosen gëtt. 4 Gëff dem göttleche Mann, an hëlleft kee Sënner. 5 Maacht gutt un deem, deen Niddereg ass, awer gitt dem Ongotten net: haalt Äert Brout zréck, a gitt him et net, fir datt hien dech net iwwerwältegt: well soss kritt Dir duebel sou vill Béis fir all dat Gutt, wat Dir hutt. him gemaach. 6 Fir den Allerhéchsten haasst Sënner, a wäert d'Rache fir déi Ongott zréckbezuelen, an hält se géint de staarken Dag vun hirer Strof. 7 Gëff dem Gutt, an hëlleft dem Sënner net. 8 E Frënd kann net am Wuelstand bekannt ginn: an e Feind kann net an der Néierlag verstoppt ginn. 9 Am Wuelstand vun engem Mann wäerte Feinde traureg sinn: awer a senger Néierlag wäert och e Frënd fortgoen. 10 Vertrau nie op däi Feind: well wéi Eisen rustet, sou ass seng Schlechtheet. 11 Och wann hie sech bescheiden a sech gehuewen, passt awer gutt op a passt op him, an du solls him sinn, wéi wann Dir e Bléckglas ofgewäsch hätt, an du solls wëssen, datt säi Rost net ganz ofgewäsch ass. 12 Stellt hien net bei dech, fir datt, wann hien dech ëmgedréint huet, hien op denger Plaz opstinn; loosst hien och net bei Ärer rietser Hand sëtzen, fir datt hien net probéiert dech ze setzen, an du schlussendlech meng Wierder erënneren an domat gepickt ginn. 13 Wien wäert schued e Charmeur, dee mat enger Schlaang gebass ass, oder soss wéi déi, déi no wëll Béischt kommen? 14 Also een, dee bei e Sënner geet a mat him a senge Sënnen beschiedegt ass, wien wäert schueden? 15 Eng Zäit laang wäert hie bei dir bleiwen, awer wann Dir ufänkt ze falen, wäert hien net bleiwen. 16 E Feind schwätzt séiss mat senge Lëpsen, awer a sengem Häerz stellt hien sech vir, wéi een dech an e Gruef gehäit: hie wäert mat sengen Ae kräischen, awer wann hien d'Geleeënheet fënnt, wäert hien net mat Blutt zefridden sinn. 17 Wann d'Schwieregkeet op dech kënnt, da fannt Dir hien fir d'éischt do; an obschonn hie sech mécht wéi wann hien dech hëlleft, awer wäert hien dech ënnergruewen. 18 Hie wäert de Kapp rëselen, an seng Hänn klappen, a vill flüsteren, a säi Gesiicht änneren.
  • 9. KAPITEL 13 1 Deen de Pech beréiert, soll domat beschiedegt ginn; an deen, dee mat engem houfreg Mann eng Gemeinschaft huet, wäert wéi hien sinn. 2 Belaascht dech net iwwer Är Kraaft, während Dir liewt; an hu keng Gemeinschaft mat engem dee méi staark a räich ass wéi Dir selwer: well wéi stëmmen de Kettel an den Äerddëppen zesummen? well wann deen een géint deen aneren geschloe gëtt, da soll et gebrach ginn. 3 De räiche Mann huet falsch gemaach, an awer bedroht hien mat: den Aarm ass falsch, an hie muss och ubidden. 4 Wann Dir fir säi Gewënn sidd, wäert hien dech benotzen: awer wann Dir näischt hutt, da wäert hien dech verloossen. 5 Wann s du eppes hues, da wäert hie bei dir liewen: jo, hie wäert dech blo maachen, a wäert et net bedaueren. 6 Wann hien dech brauch, da wäert hien dech täuschen an op dech laachen an dech op Hoffnung setzen; hie schwätzt dech fair a seet: Wat wëlls du? 7 An hie wäert dech duerch säi Fleesch schummen, bis hien dech zweemol oder dräimol dréchen gezunn huet, a schlussendlech wäert hien dech laachen fir duerno ze laachen, wann hien dech gesäit, wäert hien dech verloossen a säi Kapp op dech rëselen. 8 Opgepasst, datt Dir net täuscht an an Ärer Freed erofgeet. 9 Wann Dir vun engem staarke Mann invitéiert sidd, zitt dech zréck, a sou vill méi wäert hien dech invitéieren. 10 Dréckt Dir net op hien, fir datt Dir net zréckgesat gitt; Stand net wäit ewech, fir datt Dir net vergiess sidd. 11 Afloss net gläich mat him am Gespréich ze ginn, a gleeft seng vill Wierder net: well mat vill Kommunikatioun wäert hien dech versichen, a laacht op dech wäert Är Geheimnisser erauskommen: 12 Awer grausam wäert hien Är Wierder leeën, a wäert net erspueren fir Iech ze verletzen an dech am Prisong ze setzen. 13 Observéiert, a passt gutt op, well Dir gitt a Gefor vun Ärem Stéierungen: wann Dir dës Saache héiert, wakreg an Ärem Schlof. 14 Hunn den HÄR däi ganzt Liewe gär, a rufft hie fir Deng Erléisung un. 15 All Déier huet seng Gläichheet gär, an all Mënsch huet säin Noper gär. 16 All Fleesch hält sech no Aart zesummen, an e Mann wäert sech un seng Gläich halen. 17 Wéi eng Gemeinschaft huet de Wollef mam Lämmche? also de Sënner mat der gëttlecher. 18 Wéi eng Eenegung gëtt et tëscht der Hyena an engem Hond? a wat fir Fridden tëscht Räich an Aarm? 19 Wéi d’Wëllesel dem Léiw seng Viraus an der Wüst ass: esou iessen déi Räich déi Aarm. 20 Wéi déi houfreg Demut haassen: sou hunn déi Räich déi Aarm. 21 E räiche Mann, deen ufänkt ze falen, gëtt vu senge Frënn opgehalen: awer en aarme Mann, deen erof ass, gëtt vu senge Frënn ewechgehäit. 22 Wann e räiche Mann gefall ass, huet hien vill Helfer: hie schwätzt Saachen, déi net geschwat ginn, an awer gerechtfäerdegt d'Mënsche him: den Aarme Mann ass gerutscht, an awer hunn si him och bestrooft; hien huet schlau geschwat, a konnt keng Plaz hunn. 23 Wann e räiche Mann schwätzt, hält jidderee seng Zong, a kuckt, wat hie seet, si ruffen et op d'Wolleken: awer wann den Aarm schwätzt, soen se: Wat ass dat? a wann hien stéisst, hëllefen se him ëmzebréngen. 24 Räichtum si gutt fir deen, dee keng Sënn huet, an Aarmut ass béis am Mond vun den Ongotten. 25 D'Häerz vun engem Mann verännert säin Gesiicht, egal ob et fir gutt oder béis ass: an e glécklecht Häerz mécht e lëschtegt Gesiicht. 26 E lëschtegt Gesiicht ass en Zeechen vun engem Häerz, dat am Wuelstand ass; an d'Entdeckung vu Gläichnes ass eng traureg Aarbecht vum Geescht. KAPITEL 14 1 Geseent ass de Mann, deen net mat sengem Mond gerutscht ass, an net mat der Vill vu Sënnen gepickt ass. 2 Geseent ass deen, deem säi Gewëssen hien net veruerteelt huet, an deen net vu senger Hoffnung op den Här gefall ass. 3 Räichtum ass net schéin fir en Niggard: a wat soll en neidesche Mann mat Geld maachen? 4 Deen, dee versammelt andeems hien seng eege Séil bedréit, sammelt fir anerer, déi seng Wueren riotously ausginn. 5 Deen, dee sech selwer béis ass, fir wiem wäert hie gutt sinn? hie wäert sech net u senge Wueren freeën. 6 Et gëtt kee Schlëmmer wéi deen, dee sech selwer beneit; an dëst ass e Recompence vu senger Béisheet. 7 A wann hie gutt mécht, mécht hien et onwëlleg; a schlussendlech wäert hien seng Schlechtheet erklären. 8 De neidesche Mann huet e béist Aen; hien dréit säi Gesiicht ewech, a veruechtt d'Mënsche. 9 D'Ae vun engem begeeschterten Mann ass net zefridden mat sengem Deel; an d'Ongerechtegkeet vun de Béisen dréchent seng Séil. 10 E béist Aen beneide säi Brout, an hien ass en Niggard bei sengem Dësch. 11 Mäi Jong, laut denger Fähegkeet, maacht Iech selwer gutt, a gitt dem Här säi gerecht Offer. 12 Denkt drun, datt den Doud net laang wäert kommen, an datt de Bund vum Graf Iech net gewisen gëtt. 13 Maacht Äre Frënd gutt, ier Dir stierft, a laut denger Fäegkeet streckt Är Hand aus a gitt him. 14 Bedruch dech net vum gudden Dag, a loosst den Deel vun engem gudde Wonsch dech net iwwergoen. 15 Sollt Dir Är Trauer net engem aneren iwwerloossen? an Är Aarbecht duerch Lot gedeelt ze ginn? 16 Gëff, an huel, an helleg deng Séil; well et gëtt keng Séissegkeeten am Graf gesicht. 17 All Fleesch gëtt al wéi e Kleedungsstéck: well de Bund ass vun Ufank un: Du solls den Doud stierwen. 18 Wéi vun de grénge Blieder op engem décke Bam, e puer falen, an e puer wuessen; sou ass d'Generatioun vu
  • 10. Fleesch a Blutt, een kënnt op en Enn, an en aneren ass gebuer. 19 All Aarbecht verrotten a verbraucht ewech, an den Aarbechter dovunner soll matgoen. 20 Geseent ass de Mann, dee gutt Saache a Wäisheet meditéiert, an deen duerch säi Verständnis vun helleg Saache reagéiert. 21 Wien hir Weeër a sengem Häerz berücksichtegt, wäert och Verständnis an hire Geheimnisser hunn. 22 Géi no hir als een, dee verfollegt, a leet op hir Weeër. 23 Deen, dee bei hire Fënsteren erabréngt, soll och op hir Dieren nolauschteren. 24 Dee bei hirem Haus wunnt, soll och e Pin an hire Maueren befestigen. 25 Hie soll säin Zelt no bei hatt opriichten, a soll an engem Logement wunnen, wou gutt Saache sinn. 26 Hie soll seng Kanner ënner hirem Ënnerdaach setzen, an ënner hire Branchen wunnen. 27 Vun hir wäert hie vun der Hëtzt bedeckt sinn, an an hirer Herrlechkeet wäert hien wunnen. KAPITEL 15 1 Deen den HÄR Angscht mécht, wäert gutt maachen, an deen, deen d'Wësse vum Gesetz huet, kritt hatt. 2 A wéi eng Mamm soll si him begéinen, an him als Fra vun enger Jongfra bestuet kréien. 3 Mam Brout vum Verständnis soll si him fidderen an him d'Waasser vun der Wäisheet ginn ze drénken. 4 Hie gëtt op hatt bliwwen, a wäert net bewegt ginn; a wäert op hir vertrauen, a wäert net verwiesselt ginn. 5 Si soll him iwwer seng Noperen erheien, an an der Mëtt vun der Versammlung soll si säi Mond opmaachen. 6 Hie wäert Freed an eng Kroun vu Freed fannen, a si wäert him en éiwege Numm ierwen. 7 Awer domm Männer wäerten hir net erreechen, a Sënner wäerten hatt net gesinn. 8 Well si ass wäit vu Stolz, a Männer, déi Ligner sinn, kënnen hir net erënneren. 9 Lob ass net am Mond vun engem Sënner, well et war him net vum Här geschéckt. 10 Fir Lob gëtt a Wäisheet ausgedréckt, an den Här wäert et gutt maachen. 11 Sot net: Et ass duerch den Här, datt ech fortgefall sinn: well Dir sollt net déi Saachen maachen, déi hien haasst. 12 Sot du net: Hien huet mech falsch gemaach: well hien brauch de sënnegen Mann net. 13 Den Här haasst all Gruef; an déi, déi Gott fäerten, hunn et net gär. 14 Hie selwer huet de Mënsch vun Ufank u gemaach, an huet hien an der Hand vu sengem Rot gelooss; 15 Wann Dir wëllt, d'Geboter ze halen an akzeptabel Vertrauen ze maachen. 16 Hien huet Feier a Waasser virun Iech gesat: streckt Är Hand eraus, ob Dir wëllt. 17 Virum Mënsch ass Liewen an Doud; an ob hie gär huet him ginn. 18 Fir d'Wäisheet vum Här ass grouss, an hien ass mächteg a Kraaft, a kuckt alles: 19 A seng Ae sinn op déi, déi him fäerten, an hie weess all Aarbecht vum Mënsch. 20 Hien huet kee Mënsch gebot, béis ze maachen, an och kee Mënsch d'Lizenz ginn ze sënnegen. KAPITEL 16 1 Wënscht net eng Villzuel vun onprofitable Kanner, a freet Iech net un ongotteg Jongen. 2 Och wa se sech multiplizéieren, freet Iech net mat hinnen, ausser d'Angscht vum Här ass mat hinnen. 3 Vertrau Dir net an hirem Liewen, respektéiert net hir Villfalt: fir een dee gerecht ass ass besser wéi dausend; a besser ass et ouni Kanner ze stierwen, wéi déi Ongott ze hunn. 4 Fir duerch een, dee Verständnis huet, wäert d'Stad ersat ginn: awer d'Famill vun de Béise wäert séier desoléiert ginn. 5 Vill esou Saachen hunn ech mat mengen Ae gesinn, a mäi Ouer huet méi grouss Saache héieren wéi dës. 6 An der Versammlung vun den Ongotten soll e Feier gebrannt ginn; an an enger rebellescher Natioun gëtt Roserei a Brand gestach. 7 Hie war net op déi al Risen pazifizéiert, déi an der Kraaft vun hirer Dommheet fortgefall sinn. 8 Weder huet hien d'Plaz erspuert, wou de Lot als Ausland gewunnt huet, awer huet si fir hire Stolz vereenegt. 9 Hien huet net schued fir d'Mënsche vun der Verdéngung, déi an hire Sënnen ewechgeholl goufen: 10 Och net déi sechshonnertdausend Foussgänger, déi an der Härtheet vun hiren Häerzer versammelt goufen. 11 A wann een ënner de Leit steifen Hals ass, ass et Wonner, wann hien onbestrooft entkommt: well Barmhäerzegkeet a Roserei si mat him; hien ass mächteg fir ze verzeien, an d'Ongléck auszegoen. 12 Wéi seng Barmhäerzegkeet grouss ass, sou ass och seng Korrektur: hien beurteelt e Mann no senge Wierker 13 De Sënner wäert net mat sengem Raub entkommen: an d'Gedold vun de gëttleche wäert net frustréieren. 14 Maacht Plaz fir all Aarbecht vu Barmhäerzegkeet: fir all Mënsch wäert no senge Wierker fannen. 15 Den Här huet de Pharao gehärt, fir datt hien hien net kennt, fir datt seng mächteg Wierker der Welt bekannt ginn. 16 Seng Barmhäerzegkeet ass offensichtlech fir all Kreatur; an hien huet säi Liicht vun der Däischtert mat engem Adamant getrennt. 17 Sot net, ech wäert mech vum Här verstoppen: Soll iergendeen mech vun uewen erënneren? Ech wäert net ënner sou vill Leit erënnert ginn: fir wat ass meng Séil ënner sou enger onendlecher Zuel vu Kreaturen? 18Kuckt, den Himmel an den Himmel vum Himmel, den Déift an d'Äerd, an alles wat dran ass, wäert bewegt ginn wann hien besicht. 19 Och d'Bierger an d'Fundamenter vun der Äerd gi mat Zidderen gerëselt, wann den Här op si kuckt. 20 Keen Häerz kann iwwer dës Saache wäertvoll denken: a wien ass fäeg seng Weeër virzestellen?
  • 11. 21 Et ass en Stuerm, dee kee Mënsch gesäit: fir de gréissten Deel vu senge Wierker si verstoppt. 22 Wien kann d'Wierker vu senger Gerechtegkeet erklären? oder ween kann se ausdroen? well säi Bund ass wäit ewech, an de Prozess vun alle Saachen ass um Enn. 23 Dee Verständnis wëll, denkt un onnéideg Saachen: an en domm Mann, dee falsch ass, stellt sech Narren vir. 24 Mäi Jong, lauschtert op mech, a léiert Wëssen, a markéiert meng Wierder mat Ärem Häerz. 25 Ech wäert d'Doktrin am Gewiicht weisen, a säi Wëssen genee erklären. 26 D'Wierker vum Här sinn am Uerteel vun Ufank un gemaach: a vun der Zäit, wou hien se gemaach huet, huet hien d'Deeler dovun entsuergt. 27 Hien huet seng Wierker fir ëmmer garnéiert, an a senger Hand sinn de Chef vun hinnen bis all Generatiounen: Si schaffen weder, nach si midd, nach stoppen hir Wierker. 28 Keen vun hinnen hënnert een aneren, a si wäerten ni säi Wuert net verfollegen. 29 Duerno huet den Här d'Äerd ugekuckt an huet se mat senge Segen gefüllt. 30 Mat all Liewewiesen huet hien d'Gesiicht ofgedeckt; a si ginn erëm an et zréck. KAPITEL 17 1 Den HÄR huet de Mënsch vun der Äerd erschaf, an huet hien erëm an et ëmgedréit. 2 Hien huet hinnen e puer Deeg ginn, a kuerz Zäit, a Kraaft och iwwer d'Saachen dran. 3Hien huet hinnen eleng mat Kraaft ausgezeechent, an huet se no sengem Bild gemaach, 4 An huet d'Angscht vum Mënsch op all Fleesch gesat, an huet him Herrschaft iwwer Déieren a Vullen ginn. 5 Si kruten de Gebrauch vun de fënnef Operatiounen vum Här, an op der sechster Plaz huet hien hinnen Verständnis vermëttelt, an an der siwenter Ried en Dolmetscher vun de Cogitations dovun. 6 Rot, an eng Zong, an Aen, Oueren an Häerz, huet hien hinnen ze verstoen. 7 Hien huet si mat dem Wësse vum Verständnis gefëllt, an huet hinnen gutt a Béis gewisen. 8 Hien huet säin Ae op hir Häerzer gesat, fir datt hien hinnen d'Gréisst vu senge Wierker ze weisen. 9 Hien huet hinnen a senge wonnerbaren Handlungen fir ëmmer ze herrlech ginn, fir datt si seng Wierker mat Verständnis erkläre kënnen. 10 An déi gewielte sollen säin hellege Numm luewen. 11 Donieft huet hien hinnen Wëssen ginn, an d'Gesetz vum Liewen als Patrimoine. 12 Hien huet en éiwege Bund mat hinnen gemaach, an huet hinnen seng Uerteeler gewisen. 13 Hir Ae hunn d'Majestéit vu senger Herrlechkeet gesinn, an hir Oueren hunn seng herrlech Stëmm héieren. 14 An hie sot zu hinnen: Passt op all Ongerechtegkeet; an hien huet jidderengem Gebot iwwer säin Noper ginn. 15 Hir Weeër sinn ëmmer virun him, a sollen net vu sengen Ae verstoppt ginn. 16 Jidderee vu senger Jugend gëtt dem Béise gegeben; weder konnten si sech Fleesch Häerzer fir Steen maachen. 17 Fir an der Divisioun vun den Natiounen vun der ganzer Äerd huet hien en Herrscher iwwer all Vollek gesat; awer Israel ass dem Här säin Deel: 18 Wien, als säin Éischtgebuerenen, hie mat Disziplin ernärt, an him d'Liicht vu senger Léift gëtt, verléisst hien net. 19 Dofir sinn all hir Wierker wéi d'Sonn virun him, a seng Ae sinn ëmmer op hir Weeër. 20 Keen vun hiren ongerechte Wierker si vun him verstoppt, awer all hir Sënne si virum Här 21 Awer den Här, deen gnädeg war a seng Veraarbechtung kennt, huet se weder hannerlooss nach verlooss, awer huet se erspuert. 22 D'Almose vun engem Mann ass als Schëld mat him, an hie wäert d'Gutt Doten vum Mënsch behalen wéi den Aapel, a seng Jongen a Meedercher berouegen. 23 Duerno wäert hien opstoen an hinnen belounen, an hir Erléisung op hire Käpp ginn. 24 Awer deenen, déi sech ëmdréinen, huet hien hinnen zréckginn an déi getréischt, déi mat Gedold gescheitert hunn. 25 Zréck bei den HÄR zréck, a verléisst Är Sënnen, bidd däi Gesicht virun sengem Gesiicht, a beleidegt manner. 26 Wendt sech erëm op den Allerhéchsten, a béit sech vun der Ongerechtegkeet ewech: well hie wäert dech aus der Däischtert an d'Liicht vun der Gesondheet féieren, an Dir haassen d'Abomination vehement. 27 Wien soll den Allerhéchsten am Graf luewen, amplaz vun deenen, déi liewen a Merci soen? 28 Danksägung geet vun den Doudegen ëm, wéi vun engem, deen net ass: déi Lieweg a Klang am Häerz sollen den Här luewen. 29 Wéi grouss ass d'Gnodheet vum Här eise Gott, a säi Matgefill fir déi, déi sech an Hellegkeet zu him wenden! 30 Well alles kann net a Männer sinn, well de Mënschejong ass net onstierwlech. 31 Wat ass méi hell wéi d'Sonn? trotzdem feelt d'Liicht dovun; a Fleesch a Blutt wäert Béisen virstellen. 32 Hien gesäit d'Muecht vun der Héicht vum Himmel; an all Mënsch sinn nëmmen Äerd an Äschen. KAPITEL 18 1 Dee fir ëmmer lieft, huet alles am Allgemengen erschaf. 2 Den Här ass nëmme gerecht, an et gëtt keen anere wéi hien, 3 Deen d'Welt mat der Handfläch regéiert, an alles befollegt säi Wëllen: well hien ass de Kinnek vun allem, duerch seng Kraaft, déi helleg Saache vun hinnen aus profane trennt. 4 Wien huet hien d'Muecht ginn, seng Wierker ze erklären? a wien wäert seng nobel Akten erausfannen? 5 Wien wäert d'Kraaft vu senger Majestéit zielen? a wien wäert och seng Barmhäerzegkeet soen?
  • 12. 6 Wat d'wonnerbar Wierker vum Här ugeet, do däerf näischt vun hinnen ofgeholl ginn, an och näischt kann hinnen geluecht ginn, an de Buedem vun hinnen net erausfonnt ginn. 7 Wann e Mann gemaach huet, da fänkt hien un; a wann hien fortgeet, da wäert hien zweifelhaft sinn. 8 Wat ass de Mënsch, a woufir déngt hien? wat ass säi Gutt, a wat ass säi Béis? 9 D'Zuel vun de Deeg vun engem Mann sinn héchstens honnert Joer. 10 Als Drëps Waasser op d'Mier, an e Kiessteen am Verglach zum Sand; sou sinn dausend Joer zu den Deeg vun Éiwegkeet. 11 Dofir ass Gott Gedold mat hinnen, a schenkt seng Barmhäerzegkeet iwwer si. 12 Hien huet gesinn a gesinn datt hiren Enn béis war; dofir huet hien seng Matgefill multiplizéiert. 13 D'Barmhäerzegkeet vum Mënsch ass géint säin Noper; mä d'Barmhäerzegkeet vum Här ass op all Fleesch: hien reprochéiert, an ernärt, a léiert a bréngt erëm, wéi e Schäfer seng Trapp. 14 Hien huet Barmhäerzegkeet mat deenen, déi Disziplin kréien, an déi fläisseg no seng Uerteeler sichen. 15 Mäi Jong, bléist net op Är gutt Doten, och benotzt keng onbequem Wierder, wann Dir eppes gitt. 16 Soll d'Tau net d'Hëtzt erwächen? also ass e Wuert besser wéi e Kaddo. 17 Kuckt, ass e Wuert net besser wéi e Kaddo? mee souwuel si mat engem gnädeg Mann. 18 En Narr wäert schrecklech beschwéieren, an e Kaddo vun den Näid verbraucht d'Aen. 19 Léiert ier Dir schwätzt, a benotzt Physik, oder Dir sidd ëmmer krank. 20 Virum Uerteel ënnersicht dech selwer, an am Dag vun der Visite fannt Dir Barmhäerzegkeet. 21 Bescheiden dech ier Dir krank sidd, an an der Zäit vun de Sënnen beweist Berouegung. 22 Loosst Iech näischt hënnere fir Äert Gelübd zu der Zäit ze bezuelen, a loosst net bis zum Doud gerechtfäerdegt ginn. 23 Ier Dir biet, preparéiert dech; a sief net wéi een, deen den Här versucht. 24 Denkt un d'Roserei, déi um Enn wäert sinn, an d'Zäit vun der Rache, wann hien säi Gesiicht zréckkënnt. 25 Wann Dir genuch hutt, erënnert un d'Zäit vum Honger: a wann Dir räich sidd, denkt un Aarmut an Nout. 26 Vu moies bis den Owend ass d'Zäit geännert, an alles ass séier virum Här gemaach. 27 E weise Mann fäert an all Saach, an am Dag vum Sënn wäert hie sech vu Beleidegung oppassen: awer en Narr wäert d'Zäit net beobachten. 28 All Mënsch vu Verständnis kennt Wäisheet, a wäert him luewen, deen hatt fonnt huet. 29 Déi, déi vu Verständnis a Spréch waren, sinn och selwer weise ginn, an hunn exquisite Parabelen erausginn. 30 Géi net no denge Begeeschterungen, mee verzicht dech vun dengen Appetit. 31 Wann s du denger Séil déi Wënsch ginn, déi hatt gefält, da wäert si dech zu engem Lach maachen fir denge Feinde, déi dech mëssbrauchen. 32 Maacht Iech keng Freed mat vill guddem Begeeschterung, a sidd net un d'Käschte vun deem gebonnen. 33 Sidd net zum Bettler gemaach andeems Dir Bankett beim Prêt hutt, wann Dir näischt an Ärem Portmonni hutt: well Dir wäert op Äert eegent Liewe leien a geschwat ginn. KAPITEL 19 1 En Aarbechter, deen A zu Drunkenheet gegeben gëtt, wäert net räich sinn: an deen, dee kleng Saache veruechtt, wäert lues a lues falen. 2 Wäin a Frae wäerten d'Männer vu Verständnis maachen, fir ewech ze falen: an deen, deen un d'Harlots festhält, wäert onbestänneg ginn. 3 Moths a Worms wäerten hien zu Patrimoine hunn, an e fette Mann wäert ewechgeholl ginn. 4 Deen, dee séier ass Kreditt ze ginn, ass liichtfäeg; an deen, dee sënnegt, wäert géint seng eege Séil beleidegen. 5 Wien sech un der Schlechtheet freet, soll veruerteelt ginn: awer deen, dee Genoss widdersetzt, kréint säi Liewen. 6 Wien seng Zong regéiere kann, wäert ouni Sträit liewen; an deen, deen d'Babbelen haasst, wäert manner Béis hunn. 7 Probéiert net un engem aneren dat, wat Iech gesot gëtt, an du wäerts ni méi schlëmm ginn. 8 Ob et zum Frënd oder dem Feind ass, schwätzt net vun anere Männer hiert Liewen; a wann Dir ouni Beleidegung kënnt, verroden se net. 9 Fir hien huet dech héieren an observéiert, a wann d'Zäit kënnt, wäert hien dech haassen. 10 Wann Dir e Wuert héieren hutt, loosst et mat dir stierwen; a sidd fett, et wäert dech net platzen. 11 En Narr schwätzt mat engem Wuert, wéi eng Fra an der Gebuert vun engem Kand. 12 Wéi e Pfeil, deen an engem Mann sengem Oberschenkel stécht, sou ass e Wuert am Bauch vun engem Narren. 13 Admonéiert e Frënd, et ass vläicht datt hien et net gemaach huet: a wann hien et gemaach huet, da mécht hien et net méi. 14 Admonst däi Frënd, et ass vläicht datt hien et net gesot huet: a wann hien et huet, da schwätzt hien et net méi. 15 Admonéiert e Frënd: fir vill Mol ass et eng Verleumdung, a gleeft net all Geschicht. 16 Et gëtt een deen a senger Ried rutscht, awer net vu sengem Häerz; a wien ass deen, deen net mat senger Zong beleidegt huet? 17 Admonéiert dengem Noper, ier Dir him menacéiert; an net rosen, gitt Plaz fir d'Gesetz vum Allerhéichsten. 18 D'Angscht vum Här ass den éischte Schrëtt, fir vun him ugeholl ze ginn, an d'Wäisheet kritt seng Léift.
  • 13. 19 D'Wësse vun de Geboter vum Här ass d'Léier vum Liewen: an déi, déi Saachen maachen, déi him gefalen, kréien d'Fruucht vum Bam vun der Onstierflechkeet. 20 D'Angscht vum Här ass all Wäisheet; an an all Wäisheet ass d'Leeschtung vum Gesetz, an d'Wësse vu senger Allmuecht. 21 Wann e Knecht zu sengem Här seet: Ech maachen net wéi et Iech gefält; Och wann hien et duerno mécht, mécht hien deen, deen hien ernährt, rosen. 22 D'Wësse vu Béisheet ass keng Wäisheet, weder zu all Moment d'Berodung vun de Sënner Virsiicht. 23 Et gëtt eng Béisheet, an déi selwecht eng Abomination; an et gëtt en Narr, deen a Wäisheet wëll. 24 Deen, dee klengt Verständnis huet an Gott Angscht huet, ass besser wéi een, dee vill Wäisheet huet an d'Gesetz vum Allerhéchsten iwwerschreift. 25 Et gëtt eng exquisite Subtilitéit, an déi selwecht ass ongerecht; an et gëtt een, dee sech ofdréit fir Uerteel ze maachen; an et gëtt e weise Mann, deen am Uerteel gerechtfäerdegt. 26 Et gëtt e béise Mann, dee traureg de Kapp erof hänkt; mee bannen ass hien voller Bedruch, 27 Säi Gesiicht erofgoen, a mécht wéi wann hien net héieren huet: wou hien net bekannt ass, wäert hien Iech e Béis maachen, ier Dir bewosst sidd. 28 A wann hien aus Kraaftmangel verhënnert gëtt ze sënnegen, awer wann hien d'Geleeënheet fënnt, wäert hien Béis maachen. 29 E Mann kann duerch säi Bléck bekannt ginn, an een, dee Verständnis duerch säi Gesiicht huet, wann Dir him begéint. 30 E Mann seng Kleedung, an iwwerdriwwe Laachen a Gang, weisen, wat hien ass. KAPITEL 20 1 Et gëtt eng Strof, déi net schéin ass: erëm, e Mann hält seng Zong, an hien ass weis. 2 Et ass vill besser ze bestrofen, wéi heemlech rosen ze sinn: an deen, dee seng Schold bekennt, gëtt vu Verletzunge bewahrt. 3 Wéi gutt ass et, wann Dir bestrooft sidd, d'Berou ze weisen! well sou solls du gewollter Sënn entkommen. 4 Wéi de Lust vun engem Eunuch ass, fir eng Jongfra ze deflower; sou ass deen, deen Uerteel mat Gewalt ausféiert. 5 Et gëtt een, dee roueg hält, a weise fonnt gëtt: an een aneren gëtt duerch vill Geschwëster haass. 6 E puer hält seng Zong, well hien huet net ze äntweren: an e puer hält sech roueg, kennen seng Zäit. 7 E weise Mann hält seng Zong bis hien d'Chance gesäit: awer e Babbel an en Narr wäerte keng Zäit berücksichtegen. 8 Deen, dee vill Wierder benotzt, gëtt entzunn; an deen, dee sech d’Autoritéit dran hëlt, gëtt gehaasst. 9 Et gëtt e Sënner, dee gutt Erfolleg a béise Saachen huet; an et gëtt e Gewënn deen zu Verloscht dréit. 10 Et gëtt e Kaddo, deen Iech net profitéiert; an et gëtt e Kaddo deem seng Erléisung duebel ass. 11 Et gëtt eng Ofbau wéinst Herrlechkeet; an et gëtt dee säi Kapp vun engem nidderegen Land ophiewen. 12 Et gëtt dee vill fir e bëssen kaaft a siwefach zréckbezuelt. 13 E weise Mann duerch seng Wierder mécht him beléift: awer d'Gnod vu Narren sollen ausgegoss ginn. 14 De Kaddo vun engem Narren wäert dir näischt gutt maachen, wann Dir et hutt; weder nach vun den neidesche fir seng Noutwennegkeet: well hie kuckt vill Saache fir een ze kréien. 15 Hie gëtt wéineg, a beschwéiert vill; hien mécht de Mond op wéi e Gejäiz; haut léint hien, a muer freet hien et erëm: sou een soll vu Gott a Mënsch haassen. 16 Den Narren seet: Ech hu keng Frënn, ech hunn kee Merci fir all meng Gutt Doten, an déi, déi mäi Brout iessen, schwätzen Béis vu mir. 17 Wéi oft, a wéi vill soll hie gelaacht ginn! well hie weess net richteg wat et ass ze hunn; an et ass him alles een, wéi wann hien et net hätt. 18 Fir op engem Trëttoir ze rutschen ass besser wéi mat der Zong ze rutschen: sou datt de Fall vun de Béisen séier kënnt. 19 Eng onverständlech Geschicht wäert ëmmer am Mond vun den Onweisen sinn. 20 E weise Saz soll verworf ginn, wann en aus engem Narr säi Mond kënnt; well hie wäert et net an der Zäit schwätzen. 21 Et gëtt deen duerch Mangel verhënnert gëtt ze sënnegen: a wann hien sech hëlt, da wäert hien net beonrouegt ginn. 22 Et gëtt, deen seng eege Séil duerch Schlecht zerstéiert, an duerch d'Akzeptanz vu Persounen sech selwer ëmdréit. 23 Et gëtt dat, well d'Beschëllegkeet säi Frënd versprécht, a mécht him fir näischt säi Feind. 24 Eng Lige ass e Foul Blot an engem Mann, awer se ass ëmmer am Mond vun den Ongeléierten. 25 En Déif ass besser wéi e Mann, dee gewinnt ass ze léien: awer déi zwee sollen Zerstéierung zum Patrimoine hunn. 26 D'Bestëmmung vun engem Ligener ass onéierlech, a seng Schimmt ass ëmmer bei him. 27 E weise Mann wäert sech selwer mat senge Wierder ënnerstëtzen: an deen, dee Verständnis huet, wäert grouss Männer gefalen. 28 Deen, dee säi Land bebaut, wäert säi Koup vergréisseren: an deen, dee grousse Männer gefällt, kritt Entschëllegung fir Ongerechtegkeet. 29 Kaddoen a Kaddoen blann d'Ae vun de Weisen, a stoppt säi Mond op, datt hien net kann bestrofen. 30 Wäisheet, déi verstoppt ass, a Schatz, dee geschaaft ass, wat Gewënn ass an deenen zwee? 31 Besser ass deen, deen seng Dommheet verstoppt, wéi e Mann, deen seng Wäisheet verstoppt. 32 Noutwendeg Gedold beim Sichen vum Här ass besser wéi deen, dee säi Liewen ouni Guide féiert.
  • 14. KAPITEL 21 1 Mäi Jong, hues du gesënnegt? maacht dat net méi, awer frot Entschëllegung fir Är fréier Sënnen. 2 Flucht vun der Sënn wéi aus dem Gesiicht vun enger Schlange: well wann Dir ze no kënnt, da wäert se dech bäissen: d'Zänn dovun sinn wéi d'Zänn vun engem Léiw, déi d'Séil vun de Mënschen ëmbréngen. 3 All Ongerechtegkeet ass wéi en zweeschneitegt Schwäert, vun deenen d'Wonnen net geheelt kënne ginn. 4 Fir Angscht ze maachen a falsch ze maachen, wäert Räichtum verschwenden: sou soll d'Haus vun houfreg Männer desoléiert ginn. 5 E Gebied aus dem Mond vun engem aarme Mann erreecht d'Ouere vu Gott, a säi Uerteel kënnt séier. 6 Deen haasst bestrooft ze ginn ass op de Wee vu Sënner: awer deen deen den HÄR Angscht huet, wäert sech vu sengem Häerz berouegen. 7 En eloquent Mann ass wäit an no bekannt; awer e Mann vu Verständnis weess wann hien rutscht. 8 Deen, dee säin Haus mat anere Männer säi Geld baut, ass wéi een, dee sech Steng sammelt fir d'Graf vu sengem Begriefnis. 9 D'Versammlung vun de Béisen ass wéi Zeil, déi zesumme gewéckelt sinn: an d'Enn vun hinnen ass eng Flam vu Feier fir se ze zerstéieren. 10 De Wee vun de Sënner gëtt mat Steng kloer gemaach, awer um Enn dovun ass de Gruef vun der Häll. 11 Deen, deen d'Gesetz vum Här hält, kritt d'Verständnis dovun: an d'Perfektioun vun der Angscht vum Här ass Wäisheet. 12 Deen net schlau ass, gëtt net geléiert: awer et gëtt eng Wäisheet, déi Batterkeet multiplizéiert. 13 D'Wësse vun engem weise Mann wäert abound wéi eng Iwwerschwemmung: a säi Rot ass wéi e pure Quell vum Liewen. 14 Déi bannenzeg Deeler vun engem Narren si wéi e gebrachent Schëff, an hie wäert kee Wëssen halen, soulaang hie lieft. 15 Wann e erfuerene Mann e weise Wuert héiert, da wäert hien et luewen, an dozou bäidroen: awer soubal ee vun engem Verständnis et héiert, mécht et him net gär, an hien huet et hannert sengem Réck gehäit. 16 D'Diskussioun vun engem Narren ass wéi eng Laascht op de Wee: awer Gnod gëtt op de Lippe vun de Weisen fonnt. 17 Si froen am Mond vum weise Mann an der Versammlung, a si sollen seng Wierder an hirem Häerz nodenken. 18 Wéi en Haus ass dat zerstéiert ass, sou ass Wäisheet fir en Narr: an d'Wësse vun den Onverstanden ass wéi Gespréich ouni Sënn. 19 D'Doktrin fir Narren ass wéi Ketten op de Féiss, a wéi Manakelen op der rietser Hand. 20 En Narr hieft seng Stëmm mat Laachen op; mee e weise Mann laacht kaum e bëssen. 21 Léieren ass fir e weise Mann als Ornament vu Gold, a wéi e Bracelet um rietse Aarm. 22 De Fouss vun engem Narren ass geschwënn am Haus vu sengem Noper: awer e Mann mat Erfahrung schummt sech mat him. 23 En Narr wäert bei d'Dier an d'Haus kucken: awer deen, dee gutt gefleegt ass, wäert dobausse stoen. 24 Et ass d'Rudeheet vun engem Mann, fir un der Dier ze héieren: awer e weise Mann wäert mat der Schimmt traureg sinn. 25 D'Lëpse vun de Spriecher wäerten esou Saache soen, déi se net betreffen: awer d'Wierder vun deenen, déi Verständnis hunn, ginn am Gläichgewiicht gewien. 26 D'Häerz vun den Narren ass an hirem Mond: awer de Mond vun de Weisen ass an hirem Häerz. 27 Wann den Ongotten de Satan verflucht, verflucht hien seng eege Séil. 28 E Geflüster defilet seng eege Séil, a gëtt gehaasst, egal wou hien wunnt. KAPITEL 22 1 E loose Mann gëtt mat engem dreckeg Steen verglach, a jidderee wäert hien zu senger Schimmt eraushiewen. 2 E loose Mann gëtt mam Dreck vun engem Dunghill verglach: jidderee deen et ophëlt, wäert seng Hand rëselen. 3 E béise Mann ass d'Onéier vu sengem Papp, deen hie gebuer huet: an eng domm Duechter gëtt zu sengem Verloscht gebuer. 4 Eng weis Duechter soll hire Mann eng Ierfschaft bréngen: awer déi, déi onéierlech lieft, ass dem Papp seng Schwieregkeet. 5 Déi, déi fett ass, verhënnert souwuel hire Papp wéi och hire Mann, awer déi zwee sollen hatt veruechten. 6 Eng Geschicht aus der Saison ass wéi Musek am Trauer: awer Sträifen a Korrektur vun der Wäisheet sinn ni aus der Zäit. 7 Deen en Narren léiert, ass wéi een, deen e Potscher zesummekleeft, a wéi deen, deen een aus engem gesonde Schlof erwächt. 8 Deen, deen engem Narren eng Geschicht erzielt, schwätzt mat engem am Schlof: wann hien seng Geschicht erzielt huet, wäert hie soen: Wat ass et? 9 Wann d’Kanner éierlech liewen, an domat hunn, da sollen se d’Basis vun hiren Elteren ofdecken. 10 Awer d'Kanner, déi iwwerhaapt sinn, duerch Veruechtung a Mangel un Erzéiung befecken den Adel vun hirer Famill. 11 Wein fir déi Doudeg, well hien huet d'Liicht verluer: a weinst ëm den Narr, well hie wëll Verständnis: schreiwt wéineg fir déi Doudeg, well hien ass roueg: awer d'Liewe vum Narren ass méi schlëmm wéi den Doud. 12 Siwen Deeg traueren d'Mënsche fir deen dout ass; awer fir en Narren an en ongotten Mann all d'Deeg vu sengem Liewen. 13 Schwätzt net vill mat engem Narren, a gitt net zu deem, dee kee Verständnis huet: passt op him, fir datt Dir Schwieregkeeten hutt, an du wäerts ni mat senge Narren beschiedegt ginn: gitt vun him fort, an du wäerts Rou fannen, an ni ginn enttäuscht mat Wahnsinn.
  • 15. 14 Wat ass méi schwéier wéi Bläi? a wat ass den Numm dovun, awer en Narr? 15 Sand, a Salz, an eng Mass vun Eisen, ass méi einfach ze droen, wéi e Mann ouni Verständnis. 16 Wéi Holzgürtel a matenee gebonnen an engem Gebai kann net mat Schüttelen geléist ginn: sou datt d'Häerz, dat vu beroden Berodung festgeluecht gëtt, zu kengem Moment fäerten. 17 En Häerz, dee sech op e Gedanke vu Verständnis niddergelooss huet, ass wéi e schéine Plooschter op der Mauer vun enger Galerie. 18 Pales, déi op enger Héicht gesat sinn, wäerten ni géint de Wand stoen: also kann e ängschtlecht Häerz an der Phantasie vun engem Narren net géint all Angscht stoen. 19 Deen, deen d'Ae stéckt, wäert d'Tréinen falen: an deen, deen d'Häerz stéckt, mécht et fir hiert Wëssen ze weisen. 20 Wien e Steen op d'Villercher werft, räisst se ewech: an deen, dee säi Frënd beschwéiert, brécht d'Frëndschaft. 21 Och wann Dir e Schwert op däi Frënd gezunn hutt, verzweifelt awer net: well et kann e Retour zu Gonschten ginn. 22 Wann Dir Äre Mond géint däi Frënd opgemaach hutt, fäert net; well et kann eng Reconciliatioun sinn: ausser fir d'Verstäerkung, oder Stolz, oder d'Verëffentlechung vu Geheimnisser oder eng verréider Wound: well fir dës Saache wäert all Frënd fortgoen. 23 Sidd trei zu Ärem Noper a senger Aarmut, fir datt Dir a sengem Wuelstand freede kënnt: bleift him an der Zäit vu senge Probleemer, fir datt Dir Ierwe mat him a sengem Patrimoine sidd: well e mëttlere Besëtz ass net ëmmer ze veruerteelen. : nach déi Räich, déi domm ass, an der Bewonnerung ze hunn. 24 Wéi den Damp an den Damp vun engem Uewen virum Feier geet; sou reviling virum Blutt. 25 Ech wäert mech net schummen fir e Frënd ze verdeedegen; ech verstoppen mech och net virun him. 26 A wann eppes Béises mat him passéiert, jidderee, deen et héiert, wäert sech virun him oppassen. 27 Wien wäert eng Auer viru mengem Mond setzen, an e Sigel vu Wäisheet op meng Lippen, datt ech net op eemol vun hinnen falen, an datt meng Zong mech net zerstéiert? KAPITEL 23 1O Här, Papp a Gouverneur vu mengem ganze Liewen, looss mech net un hire Rot, a loosst mech net vun hinnen falen. 2 Wien wäert Ploen iwwer meng Gedanken setzen, an d'Disziplin vun der Wäisheet iwwer mäi Häerz? datt se mech net fir meng Ignoranz erspueren, an et passéiert net vu menge Sënnen: 3 Fir datt meng Ignoranzen eropgoen, a meng Sënne bis zu menger Zerstéierung abound, an ech falen virun menge Géigner, a mäi Feind freet sech iwwer mech, deem seng Hoffnung wäit vun Ärer Barmhäerzegkeet ass. 4O Här, Papp a Gott vu mengem Liewen, gitt mir net e stolze Bléck, awer dréit vun Dengen Dénger ëmmer en héije Geescht ewech. 5 Wendt vu mir vergeblech Hoffnungen a Begeeschterung ewech, an du solls deen ophalen, dee wënscht ëmmer dech ze déngen. 6 Loosst mech net d'Gierlechkeet vum Bauch an d'Lust vum Fleesch huelen; a gitt däi Knecht net iwwer mech an en onbestänneg Geescht. 7 Héiert, O Kanner, d'Disziplin vum Mond: wien et hält, wäert ni op seng Lippen geholl ginn. 8 De Sënner soll a senger Dommheet hannerlooss ginn: souwuel de béise Spriecher wéi och de Stolz falen doduerch. 9 Gewunnecht däi Mond net ze schwieren; weder benotzt Iech selwer fir den Numm vum Hellege. 10 Fir wéi e Knecht, deen dauernd geschloe gëtt, wäert net ouni e bloe Mark sinn: also deen, dee geschwuer a Gott dauernd nennt, wäert net fehlerlos sinn. 11 E Mann, dee vill Schwieregkeete benotzt, wäert mat Ongerechtegkeet gefëllt sinn, an d'Pescht wäert ni vu sengem Haus fortgoen: wann hien beleidegt, da wäert seng Sënn op him sinn: a wann hien seng Sënn net unerkennt, mécht hien eng duebel Beleidegung: an wann hien ëmsoss geschwuer huet, wäert hien net onschëlleg sinn, awer säin Haus wäert voller Katastrophen sinn. 12 Et gëtt e Wuert, dat mam Doud gekleet ass: Gott gitt, datt et net am Patrimoine vum Jakob fonnt gëtt; well all esou Saache wäerte wäit vun de gëttleche sinn, a si wäerten net an hire Sënnen wéckelen. 13 Benotzt däi Mond net fir ze schwiereg ze schwieren, well do ass d'Wuert vun der Sënn. 14 Denk drun un däi Papp an deng Mamm, wann s du ënnert grousse Männer sëtzt. Vergiesst net virun hinnen, a sou datt Dir duerch Är Gewunnecht en Narr sidd, a wënscht datt Dir net gebuer sidd, a verflucht se Dag vun Ärer Gebuert. 15 Dee Mann, dee sech u widderspréchleche Wierder gewinnt ass, wäert ni all seng Deeg vu sengem Liewen reforméiert ginn. 16 Zwou Aarte vu Männer multiplizéieren d'Sënn, an déi drëtt wäert Roserei bréngen: e waarme Geescht ass wéi e brennt Feier, et wäert ni geläscht ginn bis et verbraucht gëtt: en Zucht am Kierper vu sengem Fleesch wäert ni ophalen, bis hien e gebrannt huet. Feier. 17 All Brout ass séiss fir e Horemonger, hie wäert net verloossen, bis hie stierft. 18 E Mann, deen d'Hochzäit brécht, a seet esou a sengem Häerz: Wien gesäit mech? Ech si mat der Däischtert ëmgefall, d'Maueren decken mech, a kee Kierper gesäit mech; wat muss ech fäerten? den Allerhéchsten wäert meng Sënnen net erënneren: 19 Sou ee Mann fäert nëmmen d'Ae vu de Mënschen, a weess net, datt d'Ae vum Här zéngdausendmol méi hell si wéi d'Sonn, a kuckt all d'Weeër vun de Mënschen, a kuckt op déi geheimsten Deeler. 20 Hie wousst alles ier se geschaf goufen; also och nodeems se perfektionéiert waren, huet hien op se all gekuckt.
  • 16. 21 Dëse Mann soll op de Stroosse vun der Stad bestrooft ginn, a wou hien net verdächtegt, soll hie geholl ginn. 22 Sou soll et och mat der Fra goen, déi hire Mann verléisst, an en Ierwe vun engem aneren bréngt. 23 Fir d'éischt huet si dem Gesetz vum Allerhéchsten net gefollegt; an zweetens, si huet géint hiren eegene Mann iwwerfalen; an drëttens, si huet d'Hoer an Ehehehe gespillt, an huet Kanner vun engem anere Mann bruecht. 24 Si soll an d'Versammlung eraus bruecht ginn, an hir Kanner gëtt gefrot. 25 Hir Kanner däerfen net Wuerzelen huelen, an hir Branche wäerten keng Fruucht bréngen. 26 Si soll hir Erënnerung verloossen fir verflucht ze ginn, an hir Schold soll net ausgeläscht ginn. 27 An déi, déi bleiwen, wäerte wëssen, datt et näischt Besseres ass wéi d'Angscht vum Här, an datt et näischt méi séiss ass wéi op d'Geboter vum Här oppassen. 28 Et ass grouss Herrlechkeet dem Här ze verfollegen, a vun him opgeholl ze ginn ass laang Liewen. KAPITEL 24 1 D'Wäisheet wäert sech selwer luewen, a wäert an der Mëtt vun hirem Vollek herrlech sinn. 2 An der Versammlung vum Allerhéichsten soll si hire Mond opmaachen, a virun senger Muecht triumphéieren. 3 Ech sinn aus dem Mond vum Allerhéichsten erauskomm an hunn d'Äerd als Wollek bedeckt. 4 Ech hunn op héije Plazen gewunnt, a mäin Troun ass an engem bewölktem Pilier. 5 Ech eleng hunn de Circuit vum Himmel ëmgaang, a sinn um Buedem vum Déif gaang. 6 An de Wellen vum Mier an op der ganzer Äerd, an an all Vollek an Natioun hunn ech e Besëtz. 7 Mat all deem hunn ech Rou gesicht: an a wiem senger Ierfschaft soll ech bleiwen? 8 Also huet de Schëpfer vun alle Saachen mir e Gebot ginn, an deen, dee mech gemaach huet, huet mäin Tabernakel zur Rou gemaach, a sot: Loosst Är Wunnsëtz am Jakob sinn, an Är Ierfschaft an Israel. 9 Hien huet mech vun Ufank un virun der Welt erschaf, an ech wäert ni versoen. 10 Am hellege Tabernakel hunn ech virun him gedéngt; an esou war ech zu Sion etabléiert. 11 Och an der beléifter Stad huet hien mir Rou ginn, an zu Jerusalem war meng Kraaft. 12 An ech hunn root an engem Éiere Vollek, och am Deel vun der Ierfschaft vum Här. 13 Ech war erhëtzt wéi en Zeder am Libanus, an als Zypressbam op de Bierger vun Hermon. 14 Ech sinn erhëtzt ginn wéi e Palmen zu En-Gaddi, an als Rousplanz zu Jericho, wéi e schéinen Olivebam an engem agreabele Feld, a sinn als Platan beim Waasser opgewuess. 15 Ech hunn e séissen Geroch wéi Zimt an Aspalathus ginn, an ech hunn en agreabele Geroch erginn wéi déi bescht Myrrhe, wéi Galbanum, an Onyx, a séiss Storax, a wéi de Damp vu Wierch am Tabernakel. 16 Als Terpentinbaum hunn ech meng Branchen ausgestreckt, a meng Branche sinn d'Branchen vun Éier a Gnod. 17 Wéi d'Rebe bruecht hunn, hunn ech angenehmen Aroma erausbruecht, a meng Blummen sinn d'Fruucht vun Éier a Räichtum. 18 Ech sinn d'Mamm vun der fairer Léift an der Angscht, der Wëssen an der helleger Hoffnung: Ech sinn also éiweg, all meng Kanner ginn, déi vun him genannt ginn. 19 Kommt bei mech, all dir, déi vu mir wënschen, a fëllt Iech selwer mat menge Friichten. 20 Fir meng Erënnerung ass méi séiss wéi Hunneg, a meng Ierfschaft wéi den Hunneg. 21 Déi, déi mech iessen, wäerten nach hongereg sinn, an déi, déi mech drénken, wäerten nach duuschtereg sinn. 22 Deen, dee mir hält, wäert ni verwiesselt ginn, an déi, déi vu mir schaffen, wäerten net falsch maachen. 23 All dës Saache sinn d'Buch vum Bund vum Allerhéichsten Gott, och d'Gesetz, dat de Moses fir d'Erbe fir d'Versammlunge vum Jakob bestallt huet. 24 Schwaach net staark am Här ze sinn; fir datt hien dech bestätegen kann, kléngt him un: well den Här Allmächteg ass Gott eleng, an nieft him gëtt et keen anere Retter. 25 Hien fëllt alles mat senger Wäisheet, wéi de Phison an als Tigris an der Zäit vun den neie Friichten. 26 Hie mécht d'Verständnis vill wéi den Euphrat, a wéi de Jordan an der Zäit vun der Ernte. 27 Hie mécht d'Léier vum Wëssen erschéngen als d'Liicht, an als Geon an der Zäit vum Vintage. 28 Den éischte Mann kannt hatt net perfekt: net méi wäerten déi lescht hatt erausfannen. 29 Fir hir Gedanken si méi wéi d'Mier, an hir Rotschléi méi déif wéi déi grouss Déif. 30 Ech sinn och erausgaang wéi eng Baach aus engem Floss, an als Kanal an e Gaart. 31 Ech hu gesot: Ech wäert mäi beschte Gaart Waasser maachen, a mäi Gaartbett reichend Waasser maachen: a kuckt, meng Baach ass e Floss ginn, a mäi Floss ass e Mier ginn. 32 Ech wäert nach d'Léier maachen fir ze blénken wéi de Moien, a wäert hiert Liicht vu wäit ewech schécken. 33 Ech wäert d'Léier nach als Profezeiung ausgoen, an et fir all Alter iwwerloossen. 34Kuckt, datt ech net nëmme fir mech selwer geschafft hunn, mee fir all déi, déi Wäisheet sichen. KAPITEL 25 1 An dräi Saache sinn ech verschéint ginn, a sinn schéin opgestan souwuel virun Gott a Männer: d'Eenheet vu Bridder, d'Léift vun de Noperen, e Mann an eng Fra, déi zesummen averstane sinn. 2 Dräi Aarte vu Männer, déi meng Séil haasst, an ech sinn immens beleidegt vun hirem Liewen: en aarme Mann, deen houfreg ass, e räiche Mann, deen e Ligener ass, an en alen Erbrecher, deen dotéiert. 3 Wann Dir an Ärer Jugend näischt gesammelt hutt, wéi kënnt Dir eppes an Ärem Alter fannen?
  • 17. 4 O wéi schéin ass d'Uerteel fir gro Hoer, a fir eeler Männer Rot ze wëssen! 5 O wéi schéin ass d'Wäisheet vun den ale Männer, a Verständnis a Rotschléi fir Männer vun Éier. 6 Vill Erfahrung ass d'Kroun vun ale Männer, an d'Angscht vu Gott ass hir Herrlechkeet. 7 Et ginn néng Saachen, déi ech a mengem Häerz beuerteelt hunn fir glécklech ze sinn, an déi zéngt wäert ech mat menger Zong aussoen: E Mann, dee Freed vu senge Kanner huet; an deen dee lieft fir de Fall vu sengem Feind ze gesinn: 8 Gutt ass deen, dee mat enger Fra vum Verständnis wunnt, an deen net mat senger Zong gerutscht ass, an deen net e Mann gedéngt huet, dee méi onwäert ass wéi hie selwer: 9 Gutt ass deen, dee Virsiicht fonnt huet, an deen, deen an den Oueren schwätzt vun deenen, déi héieren wäerten: 10 O wéi grouss ass deen, dee Wäisheet fënnt! awer gëtt et keen iwwer him, deen den Här Angscht huet. 11 Awer d'Léift vum Här passéiert alles fir d'Beliichtung: deen, deen et hält, mat wat soll hie vergläicht ginn? 12 D'Angscht vum Här ass den Ufank vu senger Léift: an de Glawen ass den Ufank fir him ze hänken. 13 Gëff mir all Plo, awer d'Plo vum Häerz: an all Béisheet, awer d'Béisheet vun enger Fra: 14 An all Leed, awer d'Leed vun deenen, déi mech haassen: an all Revanche, awer d'Rache vu Feinde. 15 Et gëtt kee Kapp iwwer dem Kapp vun enger Schlaang; an et gëtt keng Roserei iwwer dem Roserei vun engem Feind. 16 Ech hu léiwer bei engem Léiw an engem Draach wunnen, wéi bei enger béiser Fra Haus ze halen. 17 D'Béisheet vun enger Fra verännert hiert Gesiicht, an däischter hiert Gesiicht wéi Sack. 18 Hire Mann soll ënnert sengen Noperen sëtzen; a wann hien héiert, da séngt et bitter. 19 All Béisheet ass nëmme wéineg fir d'Béisheet vun enger Fra: loosst den Deel vun engem Sënner op hatt falen. 20 Wéi e Sandwee op d'Féiss vun deenen eelere klammen, esou ass eng Fra voller Wierder fir e rouege Mann. 21 Stouss net op d'Schéinheet vun enger Fra, a wënscht hatt net fir ze genéissen. 22 Eng Fra, wa si hire Mann ënnerhält, ass voller Roserei, Ongerechtegkeet a vill Schold. 23 Eng béis Fra läscht de Courage, mécht e schwéiert Gesiicht an e blesséiert Häerz: eng Fra, déi hire Mann net an der Nout tréischte wäert, mécht schwaach Hänn a schwaach Knéien. 24 Vun der Fra koum den Ufank vun der Sënn, an duerch hir stierwe mir all. 25 Gitt d'Waasser kee Passage; weder eng béis Fra Fräiheet ze Gad am Ausland. 26 Wann si net geet, wéi s du hatt wëllt, da schneid hatt vun dengem Fleesch of, a gitt hir eng Scheedungsrechnung, a looss hatt goen. KAPITEL 26 1 Geseent ass de Mann, deen eng deugend Fra huet, well d'Zuel vu sengen Deeg wäert duebel sinn. 2 Eng deugend Fra freet hire Mann, an hie wäert d'Jore vu sengem Liewen a Fridden erfëllen. 3 Eng gutt Fra ass eng gutt Portioun, déi am Deel vun deenen ginn, déi den Här fäerten, ginn. 4 Egal ob e Mann räich oder aarm ass, wann hien e gutt Häerz vis-à-vis vum Här huet, da wäert hien sech zu all Moment mat engem lëschtegen Gesiicht freeën. 5 Et ginn dräi Saachen, déi mäin Häerz Angscht huet; a fir déi véiert hat ech ganz Angscht: d'Verleumdung vun enger Stad, d'Versammlung vun enger onroueger Villfalt, an eng falsch Uklo: all dës si méi schlëmm wéi den Doud. 6 Awer eng Trauer vu Häerz a Leed ass eng Fra, déi jalous iwwer eng aner Fra ass, an e Plo vun der Zong, déi mat allen kommunizéiert. 7 Eng béis Fra ass e Joch, deen hin an hier gerëselt gëtt: deen, deen hatt hält, ass wéi wann hien e Skorpion hält. 8 Eng gedronk Fra an e Gadder am Ausland verursaacht grouss Roserei, a si wäert hir eege Schimmt net ofdecken. 9 D'Hoerheet vun enger Fra ass bekannt an hirem häerzlechen Ausgesinn an Aenliden. 10 Wann deng Duechter schummlos ass, haalt hatt strait, fir datt si sech net duerch vill Fräiheet mëssbraucht. 11 Waacht iwwer en onbestänneg Aen: a staunt Iech net, wa si géint dech schëlleg ass. 12 Si wäert hire Mond opmaachen, wéi en duuschtereg Reesender, wann hien e Sprangbuer fonnt huet, an drénken vun all Waasser no bei hir: Si wäert sech bei all Hecke sëtzen, an hir Quiver géint all Pfeil opmaachen. 13 D'Gnod vun enger Fra freet hire Mann, an hir Diskretioun wäert seng Schanken fetten. 14 Eng roueg a gnädeg Fra ass e Kaddo vum Här; an et gëtt näischt esou vill Wäert wéi e Geescht gutt instruéiert. 15 Eng geschummt an trei Fra ass eng duebel Gnod, an hire Kontinent Geescht kann net geschätzt ginn. 16 Wéi d'Sonn, wann se am héijen Himmel opkënnt; sou ass d'Schéinheet vun enger gudder Fra an der Uerdnung vun hirem Haus. 17 Wéi dat kloert Liicht op den hellege Käerzestänn ass; sou ass d'Schéinheet vum Gesiicht am reife Alter. 18 Wéi déi gëlle Säulen op de Sockets vu Sëlwer sinn; sou sinn déi fair Féiss mat engem konstante Häerz. 19 Mäi Jong, haalt d'Blum vun dengem Alter gesond; a gitt Är Kraaft net fir Friemen. 20 Wann Dir e fruchtbare Besëtz duerch d'ganz Feld kritt hutt, sät et mat Ärem eegene Som, a vertraut op d'Guttheet vun Ärem Stamm. 21 Also wäert Är Rass, déi Dir verléisst, vergréissert ginn, mat Vertrauen vun hirer gudder Ofstamung. 22 Eng Hoer soll als Spëtzt ugesinn ginn; awer eng bestuete Fra ass en Tuerm géint den Doud fir hire Mann. 23 Eng béis Fra gëtt als Deel un engem béise Mann ginn: awer eng gëttlech Fra gëtt him ginn, deen den HÄR Angscht huet.
  • 18. 24 Eng onéierlech Fra veruechtt Schimmt: awer eng éierlech Fra wäert hire Mann éieren. 25 Eng schamlos Fra soll als Hond gezielt ginn; awer déi, déi geschummt ass, wäert den Här fäerten. 26 Eng Fra, déi hire Mann Éiere mécht, soll vun allen weise beurteelt ginn; mee déi, déi him an hirem Stolz dishonoureth, soll vun all ungodly gezielt ginn. 27 Eng haart kräischend Fra an eng Schold solle gesicht ginn, fir d'Feinde ewech ze verdreiwen. 28 Et ginn zwou Saachen, déi mäi Häerz traureg sinn; an deen Drëtte mécht mech rosen: e Krichsmann, deen Aarmut leiden; a Männer vu Verständnis, déi net duerch gesat ginn; an een, dee vu Gerechtegkeet op d'Sënn zréckkënnt; den Här preparéiert sou een op d'Schwäert. 29 En Händler dierf sech kaum dovunner ofhalen, fir Ongerechtegkeet ze maachen; an en Huckster soll net vun der Sënn befreit ginn. KAPITEL 27 1 Vill hu fir eng kleng Saach gesënnegt; an deen no Iwwerfloss sicht, wäert seng Aen ofdréien. 2 Wéi en Nol festhält tëscht de Verbindunge vun de Steng; sou hält d'Sënn no tëscht kafen a verkafen. 3 Ausser e Mann hält sech fläisseg an der Angscht vum Här, säi Haus wäert séier ëmgedréint ginn. 4 Wéi wann ee sech mat engem Seif sieft, da bleift de Müll; also den Dreck vum Mënsch a sengem Gespréich. 5 Den Uewen beweist dem Potter seng Schëffer; also de Prozess vum Mënsch ass a sengem Begrënnung. 6 D'Fruucht seet, ob de Bam gekleet ass; sou ass d'Aussoe vun enger Wäisheet am Häerz vum Mënsch. 7 Lueft kee Mënsch, ier Dir hie schwätzt héiert; well dëst ass de Prozess vu Männer. 8 Wann Dir Gerechtegkeet follegt, da kritt Dir hatt a gitt hatt un, wéi e glorräich laang Kleed. 9 D'Villercher ginn op hir Gläichheet zréck; sou wäert d'Wourecht zréck an hinnen déi Praxis an hirem. 10 Wéi de Léiw op d'Bau gewaart; also sënnegt fir déi, déi Ongerechtegkeet schaffen. 11 Den Discours vun engem göttleche Mann ass ëmmer mat Wäisheet; awer en Narr ännert sech wéi de Mound. 12 Wann Dir ënnert den Indiskret sidd, beobacht d'Zäit; awer stänneg ënner Männer vu Verständnis sinn. 13 D'Discours vun den Narren ass schrecklech, an hire Sport ass d'Wëllegkeet vun der Sënn. 14 D'Gespréich vun deem, dee vill vereedegt, mécht d'Hoer oprecht; an hir Brawls maachen engem d'Oueren ophalen. 15 De Sträit vun de Stolz ass Bluttvergießung, an hir Scholden si schwéier fir d'Ouer. 16 Wien Geheimnisser entdeckt, verléiert säi Kreditt; a wäert ni Frënd zu sengem Geescht fannen. 17 Géif Äre Frënd gär, a sidd him trei: awer wann Dir seng Geheimnisser verréit, da follegt him net méi no. 18 Well wéi e Mann säi Feind zerstéiert huet; also hues du d'Léift vun dengem Noper verluer. 19 Wéi een, deen e Vugel aus senger Hand erausgoe léisst, sou hues du dengem Noper lassgelooss, a soll hien net méi kréien 20 Folg him net méi no, well hien ass ze wäit ewech; hien ass wéi e Réi aus der Schnéi geflücht. 21 Wat eng Wonn ugeet, kann se gebonnen ginn; an no der Belästegung kann et Reconciliatioun ginn: awer deen deen Geheimnisser verréit ass ouni Hoffnung. 22 Deen, dee mat den Ae wénkt, mécht Béisen: an deen, deen hie kennt, wäert vun him fortgoen. 23 Wann Dir präsent sidd, wäert hie séiss schwätzen a wäert Är Wierder bewonneren: awer um leschte wäert hien säi Mond widderhuelen an Är Aussoen verleumden. 24 Ech hu vill Saachen gehaasst, awer näischt wéi hien; well den Här wäert hien haassen. 25 Wien e Steen op der Héicht werft, werft en op säin eegene Kapp; an e täuschend Schlag wäert Wonnen maachen. 26 Wien e Gruef gräift, deen dorop falen: an deen, deen eng Fal setzt, gëtt dra geholl. 27 Deen, deen Ongerechtegkeet mécht, soll op hie falen, an hie wäert net wëssen, vu wou et kënnt. 28 Spott a Verschlechterung si vun de Stolz; awer d'Rache, wéi e Léiw, wäert op si leien. 29 Déi, déi sech iwwer de Fall vun de Gerechte freeën, ginn an d'Strooss geholl; an d'Angscht wäert se verbrauchen ier se stierwen. 30 Béiswëlleg a Roserei, och dës sinn Abominatiounen; an de sënnegen Mann wäert déi zwee hunn. KAPITEL 28 1 Deen, dee rächen, wäert Rache vum Här fannen, an hie wäert sécher seng Sënnen an Erënnerung halen. 2 Verzei däi Noper de Schued, deen hien dech gemaach huet, sou sollen och Är Sënne verginn ginn, wann Dir biet. 3 Ee Mann dréit Haass géint en aneren, a freet hien Verzeiung vum Här? 4 Hie weist kee Barmhäerzegkeet zu engem Mann, dee sech selwer ass: a freet hien Verzeiung vu sengen eegene Sënnen? 5 Wann deen, deen nëmme Fleesch ass, den Haass ernärt, wien freet seng Sënnen ze verzeechnen? 6 Denk un däin Enn, a loosst d'Feindlechkeet ophalen; erënnert d'Korruptioun an den Doud, a bleift an de Geboter. 7 Erënnert un d'Geboter, a dréit kee Béise mat Ärem Noper: erënnert un de Bund vum Allerhéchsten, a wénkt un Ignoranz. 8 Vermeit vu Sträit, an du solls Är Sënnen reduzéieren: well e rosen Mann wäert Sträit opléisen, 9 E sënnegt Mann mécht d'Frënn onroueg, a mécht Diskussioun tëscht deenen, déi am Fridde sinn. 10 Wéi d'Matière vum Feier ass, sou brennt et: a wéi d'Kraaft vun engem Mann ass, sou ass seng Roserei; an no sengem Räichtum klëmmt seng Roserei; a wat se méi staark sinn, déi streiden, wat se méi entzündegt ginn. 11 Eng séier Sträit brennt e Feier: an e séiere Kampf vergësst Blutt. 12 Wann Dir de Fonken bléist, da wäert et brennen: wann Dir drop späizt, da soll se geläscht ginn: a béid kommen aus Ärem Mond eraus.
  • 19. 13 Verflücht de Geflüster an d'Duebelzong: well sou hunn vill zerstéiert, déi am Fridde waren. 14 Eng Réckzong huet vill beonrouegt an se vun Natioun zu Natioun verdriwwen: staark Stied huet se ofgerappt an d'Haiser vu grousse Männer ëmgedréit. 15 Eng verréckt Zong huet deugend Fraen erausgehäit an se vun hirer Aarbecht entzunn. 16 Wien no nolauschtert, wäert ni Rou fannen, an ni roueg wunnen. 17 De Schlag vun der Peitsche mécht Marken am Fleesch: awer de Schlag vun der Zong brécht d'Schanken. 18 Vill sinn um Rand vum Schwert gefall: awer net sou vill wéi duerch d'Zong gefall sinn. 19 Gutt ass deen, deen duerch säi Gëft verdeedegt ass; deen net d'Joch dovun gezunn huet, an och net an hire Bänner gebonnen ass. 20 Well säi Joch dovun ass e Joch aus Eisen, an d'Bänner dovun sinn Messingbänner. 21Den Doud dovun ass e béisen Doud, d'Graf war besser wéi et. 22 Et soll keng Herrschaft iwwer déi hunn, déi Gott fäerten, a si solle net mat hirer Flam verbrannt ginn. 23 Déi, déi den Här verloossen, falen an et; an et soll an hinnen brennen, an net geläscht ginn; et soll op si wéi e Léiw geschéckt ginn, an se als Leopard opgoen. 24Kuckt, datt s du däi Besëtz mat Dornen ofdecken, an däi Sëlwer a Gold verbënnt, 25 A waacht Är Wierder an engem Gläichgewiicht, a maacht eng Dier a Bar fir Äre Mond. 26 Opgepasst, Dir rutscht net driwwer, fir datt Dir net virun deem falen, deen op waart. KAPITEL 29 1 Dee Barmhäerzlech ass, wäert säi Noper léinen; an deen, deen seng Hand stäerkt, hält d'Geboter. 2 Prêt un dengem Noper an der Zäit vu senger Bedierfness, a bezuelt du dengem Noper erëm an der Zäit. 3 Halt Äert Wuert, a handelt trei mat him, an du wäerts ëmmer dat fannen, wat fir dech néideg ass. 4 Vill, wéi eng Saach hinnen ausgeléint gouf, hunn gerechent, datt se fonnt gi sinn, an hunn se an d'Schwieregkeet bruecht, déi hinnen gehollef hunn. 5 Bis hien kritt huet, wäert hien dem Mann seng Hand Kuss; a fir d'Sue vum Noper schwätzt hien submissly: awer wann hien zréckbezuele soll, wäert hien d'Zäit verlängeren, an d'Wierder vu Trauer zréckginn a sech iwwer d'Zäit beschwéieren. 6 Wann hien duerchsetzt, da wäert hien d'Halschent kaum kréien, an hie wäert zielen, wéi wann hien et fonnt hätt: wann net, huet hien him vu senge Suen entzunn, an hien huet him e Feind ouni Grond kritt: hien bezilt him mat Fluchen an Gelänner; a fir Éier wäert hien him Schimmt bezuelen. 7 Vill hunn dofir refuséiert, fir aner Männer hir schlecht Handlung ze léinen, aus Angscht ze bedréien. 8 Du hues awer Gedold mat engem Mann an engem aarme Land, a verzeechst net fir him Barmhäerzegkeet ze weisen. 9 Hëlleft den Aarm wéinst dem Gebot, a béit hien net ewech wéinst senger Aarmut. 10 Verléiert däi Geld fir däi Brudder an däi Frënd, a loosst et net ënner engem Steen rusten, fir verluer ze goen. 11 Stellt Äre Schatz op no de Geboter vum Allerhéichsten, an et wäert Iech méi Gewënn bréngen wéi Gold. 12 Schéckt Almosen an denge Lagerhaiser zou: an et wäert dech vun all Leed befreien. 13 Et wäert fir dech géint deng Feinde besser kämpfen wéi e staarkt Schëld a staarkt Spuer. 14 En éierleche Mann ass Sëcherheet fir säin Noper: awer deen, deen onbestänneg ass, wäert hien verloossen. 15 Vergiesst net d'Frëndschaft vun Ärer Sécherheet, well hien huet säi Liewe fir dech ginn. 16 E Sënner wäert de gudde Besëtz vu senger Sécherheet ëmbréngen: 17 An deen, deen ondankbar ass, wäert hien a Gefor loossen, deen hien erléist huet. 18 Suretiship huet vill vu guddem Eegentum zréckgezunn an si gerëselt wéi eng Welle vum Mier: Mächteg Männer hunn et aus hiren Haiser verdriwwen, sou datt si ënner friemen Natiounen wandern. 19 E béise Mann, deen d'Geboter vum Här iwwerschreift, wäert an d'Sécherheet falen: an deen, deen d'Geschäfter vun anere Männer fir Gewënn ënnerhëlt an nofolgt, wäert an d'Klouschter falen. 20 Hëlleft dengem Noper no Ärer Kraaft, a passt op, datt Dir selwer net an d'selwecht fält. 21 D’Haaptsaach vum Liewen ass Waasser, a Brout, a Kleeder, an en Haus fir d’Schimmt ze decken. 22 Besser ass d'Liewe vun engem aarme Mann an engem mëttlere Gîte, wéi e delikaten Iessen am Haus vun engem aneren. 23 Sief et wéineg oder vill, haalt dech zefridden, datt Dir d'Schold vun Ärem Haus net héiert. 24 Well et ass e miserabelt Liewen, vun Haus zu Haus ze goen: well wou Dir e Frieme sidd, getraut Dir Äre Mond net opzemaachen. 25 Du solls amuséieren a festhalen, a kee Merci hunn: ausserdeem solls du batter Wierder héieren: 26 Komm, du Friemen, a stellt en Dësch, a fidder mech mat deem, wat s du prett hues. 27 Gëff Plaz, du Friemen, engem Éiere Mann; mäi Brudder ass komm, fir agespaart ze ginn, an ech brauch mäin Haus. 28 Dës Saache si schlëmm fir e Mann vu Verständnis; d'Ukënnegung vum Hausraum, an d'Reproche vum Kredittgeber. KAPITEL 30 1 Deen, dee säi Jong gär huet, mécht him dacks d'Staang fillen, fir datt hien um Enn Freed iwwer hie kann hunn. 2 Deen, dee säi Jong bestrooft, wäert Freed an him hunn, a wäert sech iwwer him ënner senge Bekannten freeën.
  • 20. 3 Deen, dee säi Jong léiert, trauert de Feind: a virun senge Frënn wäert hie sech iwwer him freeën. 4 Och wann säi Papp stierft, ass hien awer wéi wann hien net dout wier: well hien huet een hannerlooss, dee sech selwer ass. 5 Wärend hie gelieft huet, huet hie gesinn a sech iwwer hie freet: a wéi hie gestuerwen ass, war hien net traureg. 6 Hien huet e Rache géint seng Feinde hannerlooss, an een, dee senge Frënn Frëndlechkeet zouginn. 7 Wien zevill vu sengem Jong mécht, soll seng Wonnen verbannen; a seng bowels wäert op all kräischen beonrouegt ginn. 8 E Päerd, deen net gebrach ass, gëtt häerzlech: an e Kand, dat sech selwer verlooss huet, wäert gewëllt sinn. 9 Cocker däi Kand, an hie wäert dech Angscht maachen: Spill mat him, an hie bréngt dech an d'Schwéierkraaft. 10 Laachen net mat him, fir datt Dir Trauer mat him hutt, a fir datt Dir um Enn Är Zänn knascht. 11 Gëff him keng Fräiheet a senger Jugend, a blénkt net op seng Dommheeten. 12 Béie säin Hals erof, während hie jonk ass, a schloe hien op d'Säiten, während hien e Kand ass, fir datt hien net haart gëtt, an dir net gefollegt gëtt, an esou Trauer an däi Häerz bréngt. 13 Chastize däi Jong, an haalt hien un der Aarbecht, fir datt säi schüchtert Verhalen dech net beleidegt ass. 14 Besser ass den Aarm, deen gesond a staark vun der Konstitutioun ass, wéi e räiche Mann, deen a sengem Kierper betraff ass. 15 Gesondheet a guddem Kierper vum Kierper si virun allem Gold, an e staarke Kierper iwwer onendleche Räichtum. 16 Et gëtt kee Räichtum iwwer e gesonde Kierper, a keng Freed iwwer d'Freed vum Häerz. 17 Den Doud ass besser wéi e battert Liewen oder kontinuéierlech Krankheet. 18 Delikatessen, déi op de Mond gegoss ginn, si wéi Fleesch vu Fleesch op e Graf. 19 Wat gutt mécht d'Offer un engem Idol? well weder kann et iessen nach richen: sou ass deen, dee vum Här verfollegt gëtt. 20 Hie gesäit mat sengen Aen a kräizt, wéi en Eunuch, deen eng Jongfra ëmhëlt a suckt. 21 Gitt däi Geescht net un d'Schwéierkraaft iwwer, a bedroht dech net an dengem eegene Rot. 22 D'Freed vum Häerz ass d'Liewen vum Mënsch, an d'Freed vun engem Mann verlängert seng Deeg. 23 Géif deng Séil gär, a tréischt däin Häerz, huel d'Leed wäit vun dir ewech: well Trauer huet vill ëmbruecht, an et gëtt kee Gewënn dran. 24 Näid a Roserei verkierzen d'Liewen, a Virsiichtegkeet bréngt Alter virun der Zäit. 25 E lëschtegt a gutt Häerz këmmert sech ëm säi Fleesch a seng Diät. KAPITEL 31 1 Waacht no Räichtum verbraucht d'Fleesch, an d'Betreiung dovun dréit de Schlof ewech. 2 Oppassen op d'Betreiung léisst e Mann net schlofen, wéi eng krank Krankheet de Schlof brécht, 3 Déi Räich hunn grouss Aarbecht fir Räichtum zesummen ze sammelen; a wann hien rascht, ass hie mat sengen Delikatesse gefëllt. 4 Den Aarm schafft a sengem aarme Land; a wann hien fortgeet, ass hien nach ëmmer Nout. 5 Deen, dee Gold gär huet, wäert net gerechtfäerdegt ginn, an deen, dee Korruptioun verfollegt, wäert genuch dovun hunn. 6 Gold war d'Ruin vu ville, an hir Zerstéierung war präsent. 7 Et ass e Stoussblock fir déi, déi him opferen, an all Narren soll domat geholl ginn. 8 Geseent ass de Räich, deen ouni Feeler fonnt gëtt, an net no Gold gaang ass. 9 Wien ass hien? a mir wäerten him geseent nennen: well wonnerbar Saachen huet hien ënner senge Leit gemaach. 10 Wien gouf domatter probéiert a perfekt fonnt? dann loosse him Herrlechkeet. Wien kéint beleidegen, an huet net beleidegt? oder Béis gemaach, an huet et net gemaach? 11 Seng Wueren solle gegrënnt ginn, an d'Versammlung soll seng Almosen erklären. 12 Wann s du bei engem räichen Dësch sëtzt, da sief net giereg drop, a sot net: Et ass vill Fleesch drop. 13 Denkt drun datt e béist A eng béis Saach ass: a wat ass méi béis geschaf wéi en A? dofir weinst et bei all Occasioun. 14Streck deng Hand net aus, wou se kuckt, a stécht se net mat him an d'Schuel. 15 Riichter Ären Noper net eleng: a sief op all Punkt dezent. 16 Iess wéi et e Mënsch gëtt, déi Saachen, déi virun Iech gestallt ginn; an versenkt Notiz, fir datt Dir net gehaasst sidd. 17 Loosst d'éischt fir d'Manéier; a sief net onbestänneg, fir datt Dir net beleidegt. 18 Wann s du ënnert ville sëtzt, da riicht deng Hand net fir d'éischt aus. 19 E ganz wéineg ass genuch fir e Mann, dee gutt gefleegt ass, an hie bréngt säi Wand net kuerz op säi Bett. 20 De gesonde Schlof kënnt vu mëttelméissegen Iessen: hien ass fréi opgaang, a säi Verstand ass mat him: awer de Péng vum kucken, an de Choler, an de Bauchpéng, si bei engem onsättegen Mann. 21 A wann Dir gezwongen sidd ze iessen, maach op, gitt eraus, iwel, an du hues Rou. 22 Mäi Jong, lauschter mech, a veruecht mech net, a schlussendlech fannt Dir wéi ech dir gesot hunn: an all denge Wierker séier, also wäert et keng Krankheet bei Iech kommen. 23 Wien ass liberal vu sengem Fleesch, Männer solle gutt vun him schwätzen; an de Bericht vu sengem gudde Haushalt gëtt gegleeft. 24 Awer géint deen, deen en Niggard vu sengem Fleesch ass, wäert d'ganz Stad murmelen; an d'Zeegnes vu senger Niggardness soll net gezweiwelt ginn.