SlideShare a Scribd company logo

Latin - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

1 of 11
Download to read offline
IOSEPH ET ASENATH
In matrimonio petitur Asenath filius regis et multi alii.
1. In anno primo ubertatis, in mense secundo, in quinta
mensis, misit Pharao Josephum circumire omnem terram
Aegypti; Mense autem quarto anni primi, octavodecimo
mensis, venit Ioseph in fines Heliopolie et congregavit
frumenta regionis illius quasi harenam maris. Erat autem
vir quidam in civitate illa nomine Pentephres, qui erat
sacerdos Heliopolis et satrapa pharaonis, et princeps
satraparum pharaonis et principum; eratque vir ille dives
valde et sapiens et mitis nimis, et erat consiliarius pharaonis
eo quod prudens esset super omnes principes pharaonis.
Erat autem ei filia virgo nomine Asenath, decem et octo
annis alta et decora et speciosa, ut videam nimis supra
omnem virginem super terram. Ipsa autem Asenath nullam
similitudinem virginibus Aegyptiorum filiabus peperit, sed
per omnia sicut Hebraeorum filiae, procera ut Sara et
decora ut Rebecca et Rachel formosa; et divulgatum est
nomen decoris eius in omnem terram illam et in fines orbis
terrarum, ita ut propter hoc omnes filii principum et
satraparum captarent eam, immo et filii regum; omnes
adulescentes potentes inter se propter eam pugnam magnae
discordiae inter se dimicare conati sunt. Quod cum audisset
filius Pharaonis primogenitus ejus, exoravit patrem suum,
ut daret eam sibi in uxorem, et ait illi : Da mihi pater
Asenath filiam Pentephris primi viri Heliopoleos uxorem.
Dixitque ei pharao pater eius: “Quare quid petis uxorem
infra te, cum sis rex totius terrae huius? Immo vero ecce!
Filia Joacim regis Moab despondit tibi, et ipsa regina est
pulchra nimis. Accipe ergo hanc uxorem.
Turris in qua Asenath vita describitur.
2. Asenath autem contemnebat et contemnebat omnem
hominem elati et elati, nec umquam eam homo viderat, eo
quod Pentephres habuit in domo sua turrim contiguam,
magnam et altam valde, et super turrim tabulatum habebat
decem. cubicula. Et thalamum primum magnum et
amabilissimum, et lapidibus purpureis stratum, et parietes
ejus faciebus lapidibus pretiosis et multicoloribus, et tectum
cubiculi illius erat ex auro. Et in thalamo illo deorum
Aegyptiorum, quorum non erat numerus, auri et argenti
figebantur, et omnes qui adorabant Asenath, timuit eos, et
immolavit eis per singulos dies. In secunda quoque
gazophylacio totum orna- mentum et gazophylacium
continebat, et aurum erat in ea, et argentum multum, et
vestes aureas textas infinitas, et lapides pretiosi et pretiosi,
et vestes byssinas, et omnem ornatum virginitatis ejus. ibi
erat. Tertium autem gazofilacium erat gazophylacia
Asenath, in quo erant omnia bona terrae. Et reliquiæ septem
cubiculi septem virgines quæ ministrabant Asenath,
habentes thalamum unumquodque, quoniam ejusdem erant
aetatis, cum Asenath eadem nocte natas, et amabat eas
multum. et erant pulchra nimis sicut stellae caeli et
numquam cum eis locutus est homo vel masculus. Erat
autem Asenath grande thalamum ubi virginitas eius nutrita
erat tres fenestras; Et fenestra prima erat valde magna,
respiciens atrium ad orientem; et alter spectabat ad
meridiem, et tertius spectabat super plateam. Lectulus
autem aureus stetit in thalamo, quod respicit ad orientem.
stratum quoque ejus intextum auro et purpura, coccoque bis
tincto, et bysso retorta. In hoc lecto solus Asenath dormivit,
et nunquam super eo vir vel alia mulier sedit. Erat autem et
atrium magnum adiacens domui per gyrum, et murum
excelsum nimis in atrio structum ex lapidibus quadratis
magnis; et in atrio portae quattuor erant ferro obductae,
quae singulae per decem et octo fortissimos iuvenes armati
tenebant; et plantatae sunt etiam super murum arbores
pulchrae omnis generis et omnes fructificantes
fructificantes maturum, quia erat tempus messis; eratque
etiam dives fons aquse ex jure ejusdem curie scaturiens ; et
sub fonte erat cisterna magna recipiens aquam illius fontis,
unde ibat quasi rivus per medium atrii, et rigabat omnia
ligna curie illius.
Ioseph nuntiat adventum suum ad Penephres.
3. Et factum est in anno primo septem ubertatis, in mense
quarto, et vigesimo octavo mensis, venit Joseph ad fines
Heliopolim, colligens frumentum regionis illius. Et cum
appropinquasset Ioseph ad civitatem illam, misit ante se
duodecim viros ad Pentephrem, Heliopolim sacerdotem,
dicens: “Iam intrabo ad te hodie, quia tempus est meridiei
et medie cenae, et ibi est. magnum ardorem solis, et
refrigerem sub tecto domus tuae. Pentephres autem, his
auditis, gavisus est gaudio magno valde, et dixit:
Benedictus Dominus Deus Ioseph, quia dignum me putavit
dominus meus Ioseph. Vocavitque Pentephres,
praepositum domus suae, et dixit ei: Festina, et para domum
meam, et para convivium magnum, quia Joseph fortis Dei
venit ad nos hodie. Quod cum audisset Asenath pater eius
et mater venisse de possessione hereditatis eorum, gavisa
est valde et dixit: "Ibo et videbo patrem meum et matrem
meam, quia venerunt de possessione hereditatis nostre" (id.
messis tempus erat). Et festinavit Asenath in cubiculum
suum, ubi iacebant stolae eius et induebantur veste byssina
purpurea et intexta auro; et circa pedes eius cothurnos
aureos posuit, et in collo suo posuit ornamentum
pretiosissimum et pretiosum, undique ornatum, habens
etiam nomina deorum Aegyptiorum ubique insculpta, et
armillas. et lapides; Ipsa quoque tiara posuit super caput
eius, et diademate circa tempora sua ligavit et pallio caput
suum operuit.
Pentephres Asenath Ioseph in matrimonium dare
proponit.
4. Et festinavit et descendit scalas de cenaculo et venit ad
patrem et matrem et osculatus est illos. Pentephres autem et
uxor eius gavisi sunt super Asenath filiam suam gaudio
magno valde, eo quod videbant eam ornatam et ornatam
sicut sponsam Dei; Et intulerunt omnia bona, quae
attulerant de possessione hereditatis suae, et dederunt filiae
suae. Et gavisus est Asenath super omnia bona, et super
fructum aestivum et in uvis et palmulis et super columbis,
et super moros et ficus, eo quod essent omnia pulchra et
delectabilia gustu. Dixitque Pentephres ad Asenath filiam
suam: "Puer". Quæ respondit: Præsto sum, domine. Et dixit
ad eam: Sede inter nos, et ego loquar ad te verba mea. ecce
Ioseph, fortissimus Dei, venit ad nos hodie, et vir ille
dominator universae terrae Aegypti; et constituit eum rex
pharao principem omnis terrae nostrae et rex, et ipse dat
frumentum universae terrae huic. et salvat eam de famis
futura, et hic est Joseph vir colens Deum, et discretus et
virgo sicut tu hodie, et vir potens sapientia et scientia, et
spiritus Dei in illo et gratia; Dóminus in ipso est: veni, fili
caríssime, et tradam te illi in uxorem, et eris ei in sponsam,
et ipse erit sponsus tuus in scula ». ut audivit Asenath
sermones istos a patre suo sudor magnus effusus est in
faciem suam super faciem suam et indignata est ira magna
et sprevit oculis suis ad patrem suum et dixit quare domine
mi pater verba haec dicis vis me captivum tradere alieno et
profugo et vendito numquid hic est filius pastoris de terra
Chanaan et ipse derelictus est Nonne hic est qui concubuit
cum amica sua, et dominus suus eiecit eum in carcerem
tenebrarum, et eduxit eum de carcere, quoniam
interpretatus est somnium suum, sicut interpretantur etiam
anus Aegyptiorum? sed primogenito regis accipiam, quia
ipse est rex omnis terrae. Quibus auditis, Pentephres puduit
loqui ulterius de Joseph filia sua Asenath, quod ei cum
jactantia et ira responderit;
Ioseph in domum Penthephris venit.
5. Et ecce! Ingressus est puer Pentephrum et ait ei: “ Ecce
Ioseph stat ante ianuam atrii nostri ”. Audiens autem
Asenath sermones istos, fugit a facie patris sui et matris
suæ, et ascendit in cœnaculum, et venit in cubiculum suum,
et stetit ad fenestram magnam respiciens orientem, ut
videret Josephum venientem in domum patris sui. Et
egressi sunt Pentephres et uxor eius et omnis cognatio
illorum et servi illorum in occursum Joseph; et apertis portis
atrii quae respiciebant orientem, venit Joseph sedens in
curru secundo Pharaonis; et juncti erant quatuor equi albi,
sicut nix cum frenis aureis, et quadriga ex auro puro
formata. Et indutus est Joseph tunica alba et rara, et tunica
circumjecta ei purpura, ex bysso intexta auro, et corona
aurea super caput ejus, et circum corona ejus duodecim
lapides pretiosi, et supra. lapides duodecim radios aurei, et
in dextera manu baculum regale, quod habebat ramum
olivae extensis, et ibi erat abundantia fructuum. Cum ergo
ingressus esset Ioseph atrium et clausas fores eius, et omnis
vir et mulier extraneus manserunt extra atrium, eo quod
portarum custodes portarum claudebant et clauserunt
ianuas, venit Pentephres et uxor eius et omnes. cognatio
eorum praeter filiam suam Asenath, et adoraverunt
Josephum super facies suas super terra; et descendit Joseph
de curru suo et salutavit illos manu sua.
Asenath videt Josephum e fenestra.
6. Et vidit Asenath Josephum valde compunctus in anima,
et attritum cor ejus, et soluta genua sunt, et tremuit omne
corpus ejus, et timuit magno timore, et tunc ingemuit et
dixit in corde suo: Heu me. miser quo nunc abibo miser aut
ubi abscondar a facie eius aut quomodo videbit me Ioseph
filius Dei quoniam ex parte mea mala locutus sum de eo
heu mihi miser quo abibo et abscondar eo quod ipse videat
omnia latibula et omnia novit et nullum absconditum fugit
ab eo prae multitudine quae est in ipso et nunc misereatur
Deus Ioseph mihi ignorans locutus sum verba pessima quid
nunc sequar miser non dixi venit Ioseph filius pastoris de
terra Chanaan nunc ergo venit ad nos in curru suo sicut sol
de caelo, et intravit hodie in domum nostram, et inluminat
eam sicut lux in terra. Stultus sum autem et audax, quia
sprevi eum et locutus sum de eo verba mala et nescivi quod
filius Dei esset Ioseph. Quis enim hominum talem
pulchritudinem unquam generabit, aut quae femina uterum
tantam lucem generabit? Miser ego et stultus, quia locutus
sum patri meo verba mala. Nunc ergo det me pater meus
Josepho magis ancillam et ancillam, et serviam ei in
aeternum.
Ioseph Asenath per fenestram videt.
7. Et venit Joseph domum Pentephres, et sedit super sella.
Et laverunt pedes ejus, et posuerunt mensam seorsum
coram eo, eo quod non comederet Joseph cum Aegyptiis,
quia abominatio ei fuit. Respiciens autem Ioseph vidit
Asenath prospiciens et ait ad Pentephrem: “ Quae est illa
mulier quae stabat in tabulato per fenestram? Dimitte eam
de domo hac ”. Timebat enim Ioseph dicens: Ne et ipsa me
lacessat. Omnes enim uxores et filiae principum et satrapae
totius terrae Aegypti vexabant eum, ut cum eo iacerent; sed
et Aegyptiorum uxores et filiae multae, quotquot videbant
Ioseph, ob pulchritudinem eius vexati sunt; et legati, quos
miserunt ad eum mulieres auro et argento et donis preciosis,
remisit Ioseph minas et contumelias, dicens: "Non peccem
in conspectu Domini Dei et in facie patris mei Israel".
Semper enim Joseph habuit Deum ante oculos suos, et
semper recordatus est mandatorum patris sui; Saepe enim
Iacob saepe loquebatur et filium suum Ioseph et omnes
filios suos admonuit: "Cavete vos, filii, secure ab aliena, ne
communicent cum ea; societas enim eius est interitus et
perditio". Dixitque Ioseph: “ Dimitte illam mulierem de
domo ista. Dixit autem ei Pentephres: “ Domine mi, illa
mulier, quam vidisti stantem in tabulato, non est aliena, sed
filia nostra est, quae omnem hominem odit, et nemo eam
umquam vidit nisi solus hodie; si vis, domine, veniat et
loquatur tibi, quia filia nostra sicut soror tua est. Et gavisus
est Ioseph gaudio magno valde, eo quod dixit Pentephres: «
Virgo est odio habens omnem virum ». Dixitque Ioseph ad
Pentephrem et uxorem eius: "Si filia tua est et virgo, veniat,
eo quod soror mea est, et amo eam ex hodie sicut soror
mea".
Ioseph benedicit Asenath.
8. Tunc ascendit mater ejus in tabulatum et adduxit ei
Asenath ad Josephum, et dixit ei Pentephres: "Oscula
fratrem tuum, quia et ipse virgo est sicut et tu hodie, et
omnem mulierem alienam odisti sicut odisti omnem virum
alienum. . Et dixit Asenath ad Ioseph: "Ave domine
benedicte a Deo altissimo". Dixitque ei Joseph : Deus qui
vivificat omnia, benedicat tibi puella. Dixit ergo Pentephres
ad Asenath filiam suam : Veni et osculare fratrem tuum.
manum, et posuit super pectus suum inter duo ubera sua
(iam enim stabant ubera eius sicut amoena poma), et Ioseph
dixit: « Non est dignum viro Deum adorare, qui benedixerit
in ore suo Deum vivum; et panem benedictum vitae
comedit et beatam immortalitatis poculum bibit et
benedicta incorruptionis unctione ungitur, ad osculandum
alienam, quae benedicit ore mortua et surda idola, et
comedit de mensa sua panem suffocationis; et bibit ex
libatione poculum doli, et ungitur unctione perditionis; qui
autem colit Deum, osculabitur matrem suam, et sororem,
quæ ex matre matre natus est, et quæ de tribu suo, et mulier,
quæ in lectulo suo, qui benedicit in ore suo, Deum vivum.
Similiter et mulieri non decet adoranti Deum osculari virum
alienum, quia abominatio est hoc in conspectu Domini Dei.
Et dum intueretur Joseph apertis oculis, repleti sunt
lacrymis : et Joseph, viso ejus flente, misertus est ejus
valde, eo quod mitis esset et misericors et timens Dominum.
levavit dexteram super caput eius et dixit: « Domine, Deus
Israel patris mei, altissimi et fortissimi, Dei, qui vivificat
omnia, et vocas de tenebris ad lucem et de errore in
veritatem et a morte in vitam, benedic etiam huic virgini, et
vivifica illam, et innova eam spiritu sancto tuo, et comedat
panem vitae tuae et bibat calicem benedictionis tuae, et
dinumera eam cum populo tuo, quem elegisti ante omnia
facta; et intret in requiem tuam, quam praeparas electis tuis,
et vivat in vita aeterna in aeternum.
Asenath recedit et Ioseph abire parat.
9. Et laetatus est Asenath super benedictione Josephi in
gaudio magno valde. Tunc festinavit et ascendit in seipsam,
et cecidit super lectum suum in infirmitate, eo quod fuit in
gaudio et dolore et timore magno; et continuus effusus est
sudor, cum audiret haec verba a Ioseph, et loqueretur ei in
nomine altissimi Dei. Tunc flebat cum magno et amaro
fletu et conversa est in poenitentiam a diis suis quos adorare
consueverat, et idola, quae sprevit et expectabat venire
vesperi. Joseph vero comedit et bibit; et dixit servis suis, ut
iungant equos curruum et circuiant omnem terram.
Dixitque Pentephres ad Ioseph: "Mane hic dominus meus
hodie, et mane ibis viam tuam". Dixitque Ioseph: “
Nequaquam, sed ego vadam hodie, quia hic est dies, in quo
coepit Deus facere omnia creata sua;
Asenath Aegyptios deos respuit et se submittit.
10. Et egresso Joseph domo, etiam Pentephres et omnis
cognatio ejus ierunt in hereditatem suam, et Asenath solus
relictus est cum septem virginibus, languidus et flens usque
ad occasum solis; et non manducavit panem neque bibit
aquam, sed omnibus dormientibus, ipsa sola vigilabat et
flebat et frequenter pectus manu percutiebat. Et post haec
surrexit Asenath de lecto suo, et descendit scalas de
cenaculo quiete, et veniens ad januam invenit ostiarium
dormientem cum liberis suis; Et festinavit et deposuit ab
ostio velum coriarii, et implevit illud cincinnis, et portavit
illud ad tabulatum, et posuit super pavimentum. Et inde
clausit fores secure, et clauo ferreo lateri affixit, et magno
gemitu cum multo et maximo fletu ingemuit. Sed virgo
quam Asenath amabat super omnes virgines, audito gemitu
suo, festinavit et venit ad januam, evigilans etiam ceteras
virgines, et invenit clausam. Quae cum audivisset gemitum
et fletum Asenath, dixit ei foris stans: "Quid est, domina
mea, et quare tristis es? Et quid est quod conturbat te? Aperi
nobis et dimittam te. te videamus." Dixitque ei Asenath
intus clausus: «Melius et dolor meus invasit caput meum,
et quiescens in lecto meo, nec possum surgere et aperire ad
te, eo quod infirmor super omnia membra mea. Ite ergo
unusquisque vestrum ad cubiculum suum et dormite et
sileatis. Cumque abiissent virgines unusquisque in
cubiculum suum, Asenath surrexit et aperuit ostio cubiculi
sui secreto et abiit in cubiculum secundum, ubi erant
gazophylacia ornamenti sui: et aperiens arcam suam,
accepit atramentum. tunicam pullam, quam induerat et
lugebat cum fratre suo primo- genito, mortuus est. Accepta
igitur tunica eam in cubiculum detulit, ac fores iterum
secure clausit, et claustrum a latere posuit. Tunc Asenath
vestem regalem exuit et tunicam lugubri induit et zonam
auream solvit et funiculus se accinxit et tiara, id est mitram,
posuit de capite eius, similiter et diadema; catenae manuum
eius et pedes etiam omnes humi positi sunt. Et accepit
stolam suam et balteum aureum et cidarim et diadema eius,
et misit per fenestram respicientem ad aquilonem
pauperibus. Et accepit omnes deos suos, qui erant in cubili
suo, deos aureos et argenteos, quorum non erat numerus, et
confregit eos in fragmenta et proiecit per fenestram
pauperibus et mendicis. Et iterum: Asenath sumpsit cenam
regiam suam et saginationes et pisces et carnes vitulae et
omnia sacrificia deorum eius et vasa vini libaminis et
proiecit omnia per fenestram, quae respiciebat ad
aquilonem in escam canibus. . 2 Et post haec accepit
operimentum coriarium in quo cinae, fundebat super
pavimentum; et inde sumpsit saccum et praecinxit lumbos
suos; Solvit quoque rete crinium ejus, et aspersit cinerem
super caput ejus. Ipsa quoque cinus sparsa super solum,
cecidit super cineres et pectus suum assidue manibus suis
percutiens et tota nocte gemens usque mane flebat. Cumque
mane surrexisset Asenath, vidit et ecce! ut lutum a lacrimis
cineres sub illa, rursus in faciem suam cecidit in cineres
usque ad occasum solis. Ita fecit Asenath septem diebus,
nec quicquid gustaverat.
Asenath Hebraeorum Deum orare disponit.
11. Et in die octavo, cum venit aurora, et jam cicadarum
aves et canes latrantes in transeunte, Asenath elevavit caput
suum paulum de pavimento et de cinis, super quibus
residebat, eo quod lassus fuit valde. et virtutem membrorum
ex magna humilitate amiserat; Asenath enim lassata erat et
deficiens et deficiebat fortitudo eius; et conversa est ad
parietem sedentem sub fenestra, quae respiciebat ad
orientem; caputque suum super sinum imposuit, digitosque
manus super genu dextrum texens; et os eius clausum est,
et non aperiens septem diebus et septem noctibus
ignominiae suae. Quæ dixit in corde suo, non aperiens os
suum: "Quid faciam, humilis, aut quo ibo? et ad quem
rursus confugiam, aut ad quem loquar, virgo quae est?
orphanus et desolatus et ab omnibus desertus et odiosus
nunc omnes venerunt ut oderint me, et inter hos etiam
patrem meum et matrem meam, eo quod sprevi deos
exosus, et extuli cum illis, et dedi eos pauperibus; dixit
enim pater meus et mater mea Asenath non est filia nostra
sed et omnes fratres mei oderunt me et omnes homines eo
quod dedi in perditionem deos eorum omnis homo et omnes
qui petebant me et nunc in humiliatione mea exosus sum
omnibus et gaudent super tribulatione mea Dominus autem
et Deus potentis Ioseph odit omnes qui adorant idola eo
quod sit Deus zelotes et terribilis, sicut audivi, contra omnes
qui adorant deos alienos, et ideo me oderat, quia mortuos et
surdos adoravi et benedixisti eis. nunc autem sacrificium
eorum fugi, et abalienatum est os meum a mensa eorum, et
non habeo audeo invocare Dominum Deum caeli,
altissimum et potentem Ioseph, eo quod pollutum sit os
meum a me. de sacrificiis idolorum. sed audivi multos
dicentem Deum Hebraeorum esse Deum verum et Deum
vivum et misericors et miserator et longanimus et plenus
misericordia et lenis et non aestimans peccatum hominis
humilis est, et maxime peccans in ignorantia et in tempore
afflictionis afflicti non arguit iniquitates; quare et ego
humilis audebo et convertar ad ipsum et confugiam ad illum
et confitebor illi omnia peccata mea et petitionem meam
effundam in conspectu eius et miserebitur miseriae meae.
Quis enim scit si viderit hanc humilitatem meam et
desolationem animae meae, et miserebitur mei, et videbit
pupillum miseriae et virginitatis meae et defendet me? nam,
ut audio, ipse est pater orphanorum et afflictorum
consolatio et persecutorum adjutor. Sed et ego humilis
audebo, et clamabo ad eum. Et exsurgens Asenath de muro,
ubi sedebat, elevavit se super genua ad orientem et direxit
oculos suos in caelum et aperuit os suum et dixit ad Deum:
Asenath Oratio
12. Oratio et confessio Asenath: “Domine Deus iustorum,
qui creas saecula et vivificas omnia, qui dedisti spiritum
vitae omni creaturae tuae, qui invisibilia in lucem
produxisti omnia et manifestasti quae non apparuisti, qui
exaltas caelum et fundasti terram super aquas, qui figis
lapides magnos super abyssum aquae, quae non
submergitur, sed usque ad finem facio voluntatem tuam
quia tu, domine, dixisti verbum et facta sunt omnia, et
verbum tuum, domine, vita est omnium creaturarum
tuarum, ad te confugio, domine deus meus, ex hoc nunc ad
te clamabo, domine. et tibi confitebor peccata mea, ad te
effundam petitionem meam, domine, et revelabo tibi
iniquitatem meam. impietatem locutus sum non ad
loquendum, et in conspectu tuo malus: pollutum os meum
a sacrificiis idolorum Ægyptiorum, et de mensa deorum
suorum: peccavi, Domine, peccavi. in conspectu tuo et in
scientia et in ignorantia feci impietatem in eo quod colui
mortuos et surda idola, et non sum dignus aperire os meum
ad te, Domine, ego misera Asenath filia Pentephris
sacerdotis, virgo et regina; qui quondam superbus, et
superbus, et potens in divitiis patris mei super omnes
homines, nunc autem orphanus et desolatus et derelictus ab
omnibus hominibus. Ad te confugio, Domine, et ad te
petitionem meam deprecor, et ad te clamo. Eripe me de
persequentibus me. Praeceptor, antequam ab his capiar;
nam sicut infans timens fugit ad patrem et matrem, et
extendit pater manus suas, et prehendit illum in pectus aIso
tu. Domine, inmaculatam et terribilem manum tuam
extende super me sicut patrem puerilem, et apprehende me
de manu supersensilis inimici. Nam ecce! leo antiquus et
saevus et crudelis me sequitur, quia pater est deorum
Aegyptiorum, et deus manipulorum idolorum filii eius sunt,
et ego odiens eos veni, et evacuavi cum eis, filii leonis sunt,
et proieci omnes deos Aegyptiorum a me et proieci eos, et
leo, aut pater eorum diabolus, iratus in me conatur deglutire
me. tu autem domine libera me de manibus eius et eripiar
de ore eius ne scindat me et proiiciat me in flammam ignis
et in tempestatem ignis deiciat me et tempestas praevaleat
in tenebris et proice me in profundum maris, et bestiam
magnam quae ab aeterno absorbet me, et pereo in aeternum.
Libera me, Domine, antequam veniant omnia haec super
me; libera me, Domine, desolatam et inermem, quia pater
meus et mater mea negaverunt me et dixerunt, "Asenath
filia nostra non est, quia contrivi deos eorum et abripui eos
quasi oderant eos". Nunc autem orphanus et desolatus sum,
et nulla est alia spes praeter te. Domine, nec aliud refugium
nisi misericordiam tuam, amice hominum, quia solus es
pater orphanorum et vindex miserorum et afflictorum
adiutor. Miserere mei Domine, et custodi me puram et
virginem derelictam et pupillum, quoniam tu solus
Dominus es dulcis et bonus et mitis pater. Quis enim pater
suavis et suavis est sicut tu, domine? Nam ecce! omnes
domos Pentephres patris mei, quas dedit mihi hereditas, ad
tempus evanescent; domus autem hereditatis tuae, Domine,
incorruptibiles et aeternae sunt.
Asenath oratio (continued)
13. « Visita, Domine, humiliationem meam, et miserere
pupilli mei et miserere mei afflicti: ecce enim ego,
Magister, fugi ab omnibus et confugio ad te unicum
amicum hominum. in cilicio et cinere nudo et solitario
Domine ecce nunc exui pallium meum byssinum et
purpuram intextum auro et nigram tunicam maeroris indui
ecce solvi balteum aureum et proieci a me et accinxi me
fune et cilicio ecce diadema meum et cidarim proieci de
capite meo et aspersi me cinere ecce aream cubiculi mei
stratum lapide versicolori et purpureo, quondam unguentis
madefactum, et linteis splendidis exsiccatum, nunc lacrimis
meis madefactum, et infaustum in cinere spargitur: ecce,
domine, a cinus. et lacrimae meae lutum multae in thalamo
meo quasi in via lata formatae sunt: ecce domine mi, cena
regia, et escas dedi canibus. ecce! et ego, magister, ieiunavi
septem diebus et septem noctibus, et non manducavi panem
neque bibebam aquam, et os meum ut rota siccum est, et
lingua mea sicut buccina et labia mea quasi testa et facies
mea et oculi mei; defecerunt a lacrimis. Sed tu, domine deus
meus, eripe me de multis ignorantias meis, et dimitte me
propter hoc, quod virgo et nesciens erravi. ecce! nunc
omnes deos quos ante ignorans adoravi nunc cognovi idola
surda et mortua et contrivi et dedi conculcari ab omnibus et
fures spoliaverunt eos qui aurum et argentum erant et apud
te confugi, Domine Deus, unicus misericors et amicus
hominum. Ignosce mihi, Domine, quoniam multa commisi
in te peccata in ignorantia, et locutus sum verba blasphema
in dominum meum Joseph, et non cognovi, miser, quia
filius tuus est. Domine, quoniam maligni zelo incitati
dixerunt mihi: Ioseph filius pastoris de terra Chanaan, et
ego miser credidi eis, et erraui, et reprobavi eum et locutus
sum iniqua. de eo, nesciens quod sit filius tuus. Quis enim
hominum talem pulchritudinem procreavit aut umquam
generabit? aut quis alius talis, sapiens et potens, sicut
Joseph pulcher? tibi autem, Domine, commendo eum, quia
ego illum diligo plusquam animam meam. custodi illum in
sapientia gratiæ tuæ, et trade me ei in ancillam et in
ancillam, ut lavet pedes ejus, et ponat lectum ejus, et
ministret ei, et serviat ei, et ero ei in ancillam. tempora vitae
meae."
Michael Archangelus Asenath visitat.
14. Et cum desiisset Asenath confiteri Dominum, ecce!
lucifer etiam ortus est e caelo in oriente; Et vidit Asenath et
gavisus est et dixit: «Numquid ergo exaudivit Dominus
Deus orationem meam? quia angelus iste est stella et
nuntius altitudinis diei magni». Et ecce! juxta luciferum
coelum scissum est, et lux magna et ineffabilis apparuit.
Quod cum vidisset Asenath, cecidit in faciem suam super
cinos, et statim venit ad eam vir de caelo emittens radios
lucis, et stetit super caput eius. Et cum procubuisset in
faciem suam, dixit ei divinus angelus: "Asenath, sta". Quae
ait: "Quis est, qui me vocavit ad ostium cubiculi mei
clausum et turrim altam et quomodo venit in cubiculum
meum?" Rursumque vocavit eam secundo, dicens :
Asenath, Asenath. Quæ respondit : Ecce ego, domine, dic
mihi quis es. Et dixit: Ego sum dux Domini Dei et dux
omnis exercitus Altissimi: sta et sta super pedes tuos, ut
loquar tibi verba mea. Levavitque faciem suam, et vidit et
ecce stabat. vir per omnia similis Ioseph, stola et corona et
baculo regali, excepto quod facies eius erat sicut fulgur, et
oculi eius sicut lux solis, et capilli capitis eius sicut flamma
ignis ardentis taedii. et manus et pedes sicut ferrum
coruscans de igne, sicut scintillae et de manibus et de
pedibus procedebant. Haec videns Asenath timuit et cecidit
in faciem suam, nec valens stare super pedes suos, quia
timore perterritus est, et omnia membra ejus tremuerunt.
Dixitque ei vir: Constans esto Asenath, et ne timeas: sed
consurge, et sta super pedes tuos, ut loquar ad te verba mea.
Et surrexit Asenath et stetit super pedes eius, et dixit ei
angelus: « Vade sine impedimento in secundum conclave
tuum et dimitte tunicam nigram in qua vestitus es et proice
saccum a lumbis tuis et excute cinerem de capite tuo et
faciem tuam et manus tuas lava in aqua munda et indue
stolam albam intactam et accinge lumbos tuos cingulo
virginitatis duplice et revertere ad me et loquar tibi verba
qui ad te missi sunt a Domino ». Tunc festinavit Asenath
ingressus est in cubiculum suum secundum, in quo erant
pectoris orni eius et aperuit arca eius et accepit stolam
albam, byssinum et integrum, et induit eum, depositis prius
toga nigra, et incincta etiam funiculi. cilicium de lumbis, et
praecinxit se in lucida, duplici cingulo virginitatis, unum
cingulum circa lumbos, et aliud cingulum circa pectus ejus.
Et excussit etiam cineres de capite suo et lavit manus et
faciem suam aqua munda, et accepit pallium pulcherrimum
et byssum, et velavit caput suum.
Michael Asenath narrat, quod illa sit uxor Josephi.
15. Et inde venit ad principem divinum, et stetit coram eo,
et dixit ei angelus Domini: "Tolle nunc pallium de capite
tuo, quia tu es hodie virgo pura, et caput tuum sicut de.
iuvenis." Et sumpsit Asenath de capite eius. Et iterum ei
divus angelus dicit: « Constans esto, Asenath virgo et casta,
quia ecce exaudivit Dominus Deus omnia verba
confessionis tuae et orationis tuae et vidit humilitatem et
afflictionem. septem diebus abstinentiae tuae quia a
lacrimis tuis lutum multa formata est ante faciem tuam
super cinus istos confide ergo virgo et casta Asenath ecce
enim scriptum est nomen tuum in libro David vita et non
delebitur in aeternum, sed ex hac die renovaberis et
reformaris et reficieris, et benedictum panem vitae
comedes, et calicem immortalitate repletum bibes, et beata
unctione incorruptionis ungeris. bono animo esto Asenath
virgo et casta ecce Dominus Deus dedit te hodie Ioseph in
sponsam et ipse erit sponsus tuus in aeternum et iam non
vocaberis Asenath sed nomen tuum esto urbs Refugii, quia
in te confugient gentes multae, et sub alis tuis morabuntur,
et per te tutabuntur gentes multae, et super muros tuos, qui
adhaeserunt Altissimo Deo per paenitentiam, custodientur
secura; quia Pœnitentia illa est filia Altissimi, et ipsa petit
Deum Altissimum pro te omni hora et pro omnibus, qui
poenitentiam habent, quoniam pater pœnitentiæ est, et ipsa
est perfectio et praepositus virginum omnium, amans te
valde et. obsecrans Altissimum pro vobis omni hora, et
omnibus poenitentibus requiem in caelis providebit, et
innovabit omnem poenitentiam. Et est Poenitentia speciosa
nimis, virgo pura et mitis et mitis; et ideo diligit eam Deus
Altissimus, et omnes angeli venerantur eam, et amo eam
valde, quoniam et ipsa soror mea est, et sicut te amat
virgines, et ego te amo. Et ecce! Ego autem vadam ad
Joseph, et loquar ad eum omnia verba haec de te, et veniet
ad te hodie, et videam te et gaudeam super te et amem te et
ero sponsus tuus, et eris sponsa dilecta in aeternum. audi
ergo me Asenath et indue vestem nuptialem antiquam et
primam tunicam quae reposita est in thalamo tuo ab antiquo
et omnem electionem tuam pone circa te et orna te sicut
sponsam bonam et fac te obviam ei paratos esse; ecce! ipse
enim venit ad te hodie, et videbit te et gaudebit. et cecidit in
faciem suam in terram et adoravit ante pedes eius et dixit ei
benedictus Dominus Deus tuus qui misit te ut eruas me de
tenebris et educas me ab ipso abysso in lux et benedictum
nomen tuum in saecula. Si inveni gratiam, domine mi in
conspectu tuo, et cognoscam quod facies omnia verba, que
locutus es ad me ut compleantur, loquatur tibi ancilla tua.
dic. Et illa dixit: "Rogo te, domine, sede paululum temporis
super hoc lecto, quia lectus est hic purus et intemeratus,
quia non sedit super illo alius vir aut alia mulier, et ponam
coram te". mensamque et panes, et comedes, et afferam tibi
vinum vetus et bonum, cuius odor perveniet ad caelum, et
bibes ex eo et deinceps per viam tuam. Festina et affer cito.
Asenath invenit favum in thesauro suo.
16. Et festinavit Asenath, et statuit coram eo mensam
vacuam; Et cum inciperet panes accipere, dixit ei divinus
angelus: Affer mihi etiam favum. Et stetit et haesitabat et
doluit quod non haberet cristam apis in thesauro suo. Et ait
illi divinus angelus: "Quare stas?" Et dixit: Domine mi,
mittam puerum in suburbium, quia iuxta est possessio
hereditatis nostrae, et veniet inde cito, et ponam eum coram
te. Dicit ei divinus angelus: «Intra in cellam tuam et favum
apis super mensam invenies iacentem; tolle et adduc huc».
At illa respondit : Domine, non est favus apis in cellario
meo. Et dixit : Vade, et invenies. Et intravit Asenath in
cellam suam et invenit favum iacentem super mensam; et
favus erat magnus et candidus sicut nix et melle plenus, et
erat mel sicut ros caeli, et odor ejus sicut odor vitae. Et
miratus est Asenath et dixit in se: Numquid hic favus est ex
ore ipsius hominis? Tulitque Asenath favum, et proposuit
illud, et proposuit mensam, et dixit ei angelus : Quare
dixisti : favus non est in domo mea ; " Quae dixit: Domine,
favum numquam imposui in domo mea, sed sicut dixisti ita
factum est. Ex ore tuo hoc exivit? quia sicut odor unguenti
odor eius. Et risit vir ad prudentiam mulieris. Tunc vocatam
eam ad se, veniensque, extendit dextram manum et
apprehendit caput eius, et, quatiens caput dexterae, Asenath
timuit manum angeli valde, quia scintillae procedebant.
manus suas ad modum ferri candentis, et sic omni tempore
intuebatur cum multo timore et tremore de manu angeli. et
subridens ait benedictus es Asenath quia tibi revelata sunt
ineffabilia Dei mysteria et beati omnes qui adhaeserunt
Domino Deo in poenitentia, quia comedunt de favo isto
propter hoc favum. spiritus est vitae, et hoc apes paradisi
delectationis fecerunt de rore rosarum vitae, quae sunt in
paradiso Dei et omnem florem, et de eo comedunt angelos
et omnes electos Dei et omnes. filii Altissimi, et omnis qui
comederit ex eo, non morietur in aeternum. Tunc extendit
angelus manum dexteram suam et sumpsit particulam de
pectine et comedit et manu sua posuit quod residuum erat
in ore Asenath et dixit ei: "Comede" et comedit. et dixit ei
angelus: ecce nunc manducasti panem vitae et bibisti
calicem immortalitatis et unctus est unctione
incorruptionis; Alta, et pinguia erunt ossa tua, sicut cedri
paradisi delectationis Dei, et indefessa potentia servabunt
te: idcirco iuventus tua non videbit senectutem, nec deficiet
in aeternum decor tua, sed eris quasi murus. socrus omnium
civitatis.' Et incitávit angelus favum, et surrexérunt apes
multe de cellis pectinis, et erant innumerábiles cellas decem
míliarum myriálium et míliarum míliarum. Sed et apes
erant albae sicut nix, et pinnae eorum sicut purpura, et
purpura, et coccinum; et aculeos etiam acutos neminem
laeserunt. Tunc omnes apes illae cingebant Asenath a
pedibus ad caput, et apes magnae sicut reginae eorum de
cellis surrexerunt, et circumdederunt super faciem eius et in
labiis eius, et fecerunt pectinem in ore eius et in labiis eius
sicut crista. coram angelo ponere; Omnesque illi apes
comederunt de pectine, quod erat in ore Asenath. Et dixit
angelus apibus, "Vade ad locum tuum." Tunc omnes apes
surrexerunt et volaverunt in celum; sed quicumque nocere
Asenath, omnes ceciderunt super terram et mortui sunt. Et
extendit angelus baculum suum super apes mortuas et dixit
eis: "Surgite et ite et vos in locum vestrum". Et surrexerunt
omnes mortui apes, et abierunt in atrium quod erat e regione
Asenath: et tulerunt hospitium suum super ligna fructifera.
Michael discedit.
17. Et dixit angelus Asenath, "Num vidisti hoc verbum?"
Quae respondit: "Ita, domine, haec omnia vidi." Dicit ei
angelus divinus: « Sic erunt omnia verba mea et bysso
intexta auro, et corona aurea in capite uniuscuiusque eorum;
quotquot locutus sum tibi hodie ». Tunc angelus Domini
tertio extendit manum suam et tetigit latus cristis, et statim
ascendit ignis de mensa et comedit cristam, et mensam non
laesit. et cum de favo multo fraglantia exiret, et thalamum
impleret, dixit Asenath divino angelo: domine, habeo
septem virgines, quae mecum nutritae sunt ab adulescentia
mea et una nocte natae sunt mecum. sustinentes me, et
diligo omnes sicut sorores meas: invocabo eas, et tu
benedices eis, sicut tu benedixeris mihi. Dixitque ei
angelus: " Voca eos ". Tunc vocavit Asenath septem
virgines et statuit eas coram angelo et dixit eis angelus:
benedicet vobis Dominus Deus excelsus, et eritis columnae
refugii septem civitatum, et omnes electi civitatis illius qui
habitant. simul super vos requiescat in aeternum. Post haec
autem dixit divinus angelus Asenath: "Tolle mensam hanc".
Et cum conversus esset Asenath ad tollendam mensam,
statim recessit ab oculis eius, et vidit Asenath quasi currum
quattuor equorum, qui ibant ad orientem in caelum; et
angelus stabat supra currum illum. Dixit autem Asenath:
Stulta et insipiens sum, humilis, quia locutus sum sicut
homo venit in cubiculum meum de caelo: nescivi quod

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdfUZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdfUYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdfURDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfUPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfUKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdfTWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
 
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfTURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdfTSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdfTIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
THAI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
THAI - The Book of the Prophet Nahum.pdfTHAI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
THAI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TELUGU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TELUGU - The Book of the Prophet Nahum.pdfTELUGU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TELUGU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TATAR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TATAR - The Book of the Prophet Nahum.pdfTATAR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TATAR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TAMIL - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAMIL - The Book of the Prophet Nahum.pdfTAMIL - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAMIL - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TAJIK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAJIK - The Book of the Prophet Nahum.pdfTAJIK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAJIK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TAHITIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAHITIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTAHITIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAHITIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TAGALOG - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAGALOG - The Book of the Prophet Nahum.pdfTAGALOG - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TAGALOG - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
SWEDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
SWEDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfSWEDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
SWEDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 

Latin - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

  • 1. IOSEPH ET ASENATH In matrimonio petitur Asenath filius regis et multi alii. 1. In anno primo ubertatis, in mense secundo, in quinta mensis, misit Pharao Josephum circumire omnem terram Aegypti; Mense autem quarto anni primi, octavodecimo mensis, venit Ioseph in fines Heliopolie et congregavit frumenta regionis illius quasi harenam maris. Erat autem vir quidam in civitate illa nomine Pentephres, qui erat sacerdos Heliopolis et satrapa pharaonis, et princeps satraparum pharaonis et principum; eratque vir ille dives valde et sapiens et mitis nimis, et erat consiliarius pharaonis eo quod prudens esset super omnes principes pharaonis. Erat autem ei filia virgo nomine Asenath, decem et octo annis alta et decora et speciosa, ut videam nimis supra omnem virginem super terram. Ipsa autem Asenath nullam similitudinem virginibus Aegyptiorum filiabus peperit, sed per omnia sicut Hebraeorum filiae, procera ut Sara et decora ut Rebecca et Rachel formosa; et divulgatum est nomen decoris eius in omnem terram illam et in fines orbis terrarum, ita ut propter hoc omnes filii principum et satraparum captarent eam, immo et filii regum; omnes adulescentes potentes inter se propter eam pugnam magnae discordiae inter se dimicare conati sunt. Quod cum audisset filius Pharaonis primogenitus ejus, exoravit patrem suum, ut daret eam sibi in uxorem, et ait illi : Da mihi pater Asenath filiam Pentephris primi viri Heliopoleos uxorem. Dixitque ei pharao pater eius: “Quare quid petis uxorem infra te, cum sis rex totius terrae huius? Immo vero ecce! Filia Joacim regis Moab despondit tibi, et ipsa regina est pulchra nimis. Accipe ergo hanc uxorem. Turris in qua Asenath vita describitur. 2. Asenath autem contemnebat et contemnebat omnem hominem elati et elati, nec umquam eam homo viderat, eo quod Pentephres habuit in domo sua turrim contiguam, magnam et altam valde, et super turrim tabulatum habebat decem. cubicula. Et thalamum primum magnum et amabilissimum, et lapidibus purpureis stratum, et parietes ejus faciebus lapidibus pretiosis et multicoloribus, et tectum cubiculi illius erat ex auro. Et in thalamo illo deorum Aegyptiorum, quorum non erat numerus, auri et argenti figebantur, et omnes qui adorabant Asenath, timuit eos, et immolavit eis per singulos dies. In secunda quoque gazophylacio totum orna- mentum et gazophylacium continebat, et aurum erat in ea, et argentum multum, et vestes aureas textas infinitas, et lapides pretiosi et pretiosi, et vestes byssinas, et omnem ornatum virginitatis ejus. ibi erat. Tertium autem gazofilacium erat gazophylacia Asenath, in quo erant omnia bona terrae. Et reliquiæ septem cubiculi septem virgines quæ ministrabant Asenath, habentes thalamum unumquodque, quoniam ejusdem erant aetatis, cum Asenath eadem nocte natas, et amabat eas multum. et erant pulchra nimis sicut stellae caeli et numquam cum eis locutus est homo vel masculus. Erat autem Asenath grande thalamum ubi virginitas eius nutrita erat tres fenestras; Et fenestra prima erat valde magna, respiciens atrium ad orientem; et alter spectabat ad meridiem, et tertius spectabat super plateam. Lectulus autem aureus stetit in thalamo, quod respicit ad orientem. stratum quoque ejus intextum auro et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. In hoc lecto solus Asenath dormivit, et nunquam super eo vir vel alia mulier sedit. Erat autem et atrium magnum adiacens domui per gyrum, et murum excelsum nimis in atrio structum ex lapidibus quadratis magnis; et in atrio portae quattuor erant ferro obductae, quae singulae per decem et octo fortissimos iuvenes armati tenebant; et plantatae sunt etiam super murum arbores pulchrae omnis generis et omnes fructificantes fructificantes maturum, quia erat tempus messis; eratque etiam dives fons aquse ex jure ejusdem curie scaturiens ; et sub fonte erat cisterna magna recipiens aquam illius fontis, unde ibat quasi rivus per medium atrii, et rigabat omnia ligna curie illius. Ioseph nuntiat adventum suum ad Penephres. 3. Et factum est in anno primo septem ubertatis, in mense quarto, et vigesimo octavo mensis, venit Joseph ad fines Heliopolim, colligens frumentum regionis illius. Et cum appropinquasset Ioseph ad civitatem illam, misit ante se duodecim viros ad Pentephrem, Heliopolim sacerdotem, dicens: “Iam intrabo ad te hodie, quia tempus est meridiei et medie cenae, et ibi est. magnum ardorem solis, et refrigerem sub tecto domus tuae. Pentephres autem, his auditis, gavisus est gaudio magno valde, et dixit: Benedictus Dominus Deus Ioseph, quia dignum me putavit dominus meus Ioseph. Vocavitque Pentephres, praepositum domus suae, et dixit ei: Festina, et para domum meam, et para convivium magnum, quia Joseph fortis Dei venit ad nos hodie. Quod cum audisset Asenath pater eius et mater venisse de possessione hereditatis eorum, gavisa est valde et dixit: "Ibo et videbo patrem meum et matrem meam, quia venerunt de possessione hereditatis nostre" (id. messis tempus erat). Et festinavit Asenath in cubiculum suum, ubi iacebant stolae eius et induebantur veste byssina purpurea et intexta auro; et circa pedes eius cothurnos aureos posuit, et in collo suo posuit ornamentum pretiosissimum et pretiosum, undique ornatum, habens etiam nomina deorum Aegyptiorum ubique insculpta, et armillas. et lapides; Ipsa quoque tiara posuit super caput eius, et diademate circa tempora sua ligavit et pallio caput suum operuit. Pentephres Asenath Ioseph in matrimonium dare proponit. 4. Et festinavit et descendit scalas de cenaculo et venit ad patrem et matrem et osculatus est illos. Pentephres autem et uxor eius gavisi sunt super Asenath filiam suam gaudio magno valde, eo quod videbant eam ornatam et ornatam sicut sponsam Dei; Et intulerunt omnia bona, quae attulerant de possessione hereditatis suae, et dederunt filiae
  • 2. suae. Et gavisus est Asenath super omnia bona, et super fructum aestivum et in uvis et palmulis et super columbis, et super moros et ficus, eo quod essent omnia pulchra et delectabilia gustu. Dixitque Pentephres ad Asenath filiam suam: "Puer". Quæ respondit: Præsto sum, domine. Et dixit ad eam: Sede inter nos, et ego loquar ad te verba mea. ecce Ioseph, fortissimus Dei, venit ad nos hodie, et vir ille dominator universae terrae Aegypti; et constituit eum rex pharao principem omnis terrae nostrae et rex, et ipse dat frumentum universae terrae huic. et salvat eam de famis futura, et hic est Joseph vir colens Deum, et discretus et virgo sicut tu hodie, et vir potens sapientia et scientia, et spiritus Dei in illo et gratia; Dóminus in ipso est: veni, fili caríssime, et tradam te illi in uxorem, et eris ei in sponsam, et ipse erit sponsus tuus in scula ». ut audivit Asenath sermones istos a patre suo sudor magnus effusus est in faciem suam super faciem suam et indignata est ira magna et sprevit oculis suis ad patrem suum et dixit quare domine mi pater verba haec dicis vis me captivum tradere alieno et profugo et vendito numquid hic est filius pastoris de terra Chanaan et ipse derelictus est Nonne hic est qui concubuit cum amica sua, et dominus suus eiecit eum in carcerem tenebrarum, et eduxit eum de carcere, quoniam interpretatus est somnium suum, sicut interpretantur etiam anus Aegyptiorum? sed primogenito regis accipiam, quia ipse est rex omnis terrae. Quibus auditis, Pentephres puduit loqui ulterius de Joseph filia sua Asenath, quod ei cum jactantia et ira responderit; Ioseph in domum Penthephris venit. 5. Et ecce! Ingressus est puer Pentephrum et ait ei: “ Ecce Ioseph stat ante ianuam atrii nostri ”. Audiens autem Asenath sermones istos, fugit a facie patris sui et matris suæ, et ascendit in cœnaculum, et venit in cubiculum suum, et stetit ad fenestram magnam respiciens orientem, ut videret Josephum venientem in domum patris sui. Et egressi sunt Pentephres et uxor eius et omnis cognatio illorum et servi illorum in occursum Joseph; et apertis portis atrii quae respiciebant orientem, venit Joseph sedens in curru secundo Pharaonis; et juncti erant quatuor equi albi, sicut nix cum frenis aureis, et quadriga ex auro puro formata. Et indutus est Joseph tunica alba et rara, et tunica circumjecta ei purpura, ex bysso intexta auro, et corona aurea super caput ejus, et circum corona ejus duodecim lapides pretiosi, et supra. lapides duodecim radios aurei, et in dextera manu baculum regale, quod habebat ramum olivae extensis, et ibi erat abundantia fructuum. Cum ergo ingressus esset Ioseph atrium et clausas fores eius, et omnis vir et mulier extraneus manserunt extra atrium, eo quod portarum custodes portarum claudebant et clauserunt ianuas, venit Pentephres et uxor eius et omnes. cognatio eorum praeter filiam suam Asenath, et adoraverunt Josephum super facies suas super terra; et descendit Joseph de curru suo et salutavit illos manu sua. Asenath videt Josephum e fenestra. 6. Et vidit Asenath Josephum valde compunctus in anima, et attritum cor ejus, et soluta genua sunt, et tremuit omne corpus ejus, et timuit magno timore, et tunc ingemuit et dixit in corde suo: Heu me. miser quo nunc abibo miser aut ubi abscondar a facie eius aut quomodo videbit me Ioseph filius Dei quoniam ex parte mea mala locutus sum de eo heu mihi miser quo abibo et abscondar eo quod ipse videat omnia latibula et omnia novit et nullum absconditum fugit ab eo prae multitudine quae est in ipso et nunc misereatur Deus Ioseph mihi ignorans locutus sum verba pessima quid nunc sequar miser non dixi venit Ioseph filius pastoris de terra Chanaan nunc ergo venit ad nos in curru suo sicut sol de caelo, et intravit hodie in domum nostram, et inluminat eam sicut lux in terra. Stultus sum autem et audax, quia sprevi eum et locutus sum de eo verba mala et nescivi quod filius Dei esset Ioseph. Quis enim hominum talem pulchritudinem unquam generabit, aut quae femina uterum tantam lucem generabit? Miser ego et stultus, quia locutus sum patri meo verba mala. Nunc ergo det me pater meus Josepho magis ancillam et ancillam, et serviam ei in aeternum. Ioseph Asenath per fenestram videt. 7. Et venit Joseph domum Pentephres, et sedit super sella. Et laverunt pedes ejus, et posuerunt mensam seorsum coram eo, eo quod non comederet Joseph cum Aegyptiis, quia abominatio ei fuit. Respiciens autem Ioseph vidit Asenath prospiciens et ait ad Pentephrem: “ Quae est illa mulier quae stabat in tabulato per fenestram? Dimitte eam de domo hac ”. Timebat enim Ioseph dicens: Ne et ipsa me lacessat. Omnes enim uxores et filiae principum et satrapae totius terrae Aegypti vexabant eum, ut cum eo iacerent; sed et Aegyptiorum uxores et filiae multae, quotquot videbant Ioseph, ob pulchritudinem eius vexati sunt; et legati, quos miserunt ad eum mulieres auro et argento et donis preciosis, remisit Ioseph minas et contumelias, dicens: "Non peccem in conspectu Domini Dei et in facie patris mei Israel". Semper enim Joseph habuit Deum ante oculos suos, et semper recordatus est mandatorum patris sui; Saepe enim Iacob saepe loquebatur et filium suum Ioseph et omnes filios suos admonuit: "Cavete vos, filii, secure ab aliena, ne communicent cum ea; societas enim eius est interitus et perditio". Dixitque Ioseph: “ Dimitte illam mulierem de domo ista. Dixit autem ei Pentephres: “ Domine mi, illa mulier, quam vidisti stantem in tabulato, non est aliena, sed filia nostra est, quae omnem hominem odit, et nemo eam umquam vidit nisi solus hodie; si vis, domine, veniat et loquatur tibi, quia filia nostra sicut soror tua est. Et gavisus est Ioseph gaudio magno valde, eo quod dixit Pentephres: « Virgo est odio habens omnem virum ». Dixitque Ioseph ad Pentephrem et uxorem eius: "Si filia tua est et virgo, veniat, eo quod soror mea est, et amo eam ex hodie sicut soror mea".
  • 3. Ioseph benedicit Asenath. 8. Tunc ascendit mater ejus in tabulatum et adduxit ei Asenath ad Josephum, et dixit ei Pentephres: "Oscula fratrem tuum, quia et ipse virgo est sicut et tu hodie, et omnem mulierem alienam odisti sicut odisti omnem virum alienum. . Et dixit Asenath ad Ioseph: "Ave domine benedicte a Deo altissimo". Dixitque ei Joseph : Deus qui vivificat omnia, benedicat tibi puella. Dixit ergo Pentephres ad Asenath filiam suam : Veni et osculare fratrem tuum. manum, et posuit super pectus suum inter duo ubera sua (iam enim stabant ubera eius sicut amoena poma), et Ioseph dixit: « Non est dignum viro Deum adorare, qui benedixerit in ore suo Deum vivum; et panem benedictum vitae comedit et beatam immortalitatis poculum bibit et benedicta incorruptionis unctione ungitur, ad osculandum alienam, quae benedicit ore mortua et surda idola, et comedit de mensa sua panem suffocationis; et bibit ex libatione poculum doli, et ungitur unctione perditionis; qui autem colit Deum, osculabitur matrem suam, et sororem, quæ ex matre matre natus est, et quæ de tribu suo, et mulier, quæ in lectulo suo, qui benedicit in ore suo, Deum vivum. Similiter et mulieri non decet adoranti Deum osculari virum alienum, quia abominatio est hoc in conspectu Domini Dei. Et dum intueretur Joseph apertis oculis, repleti sunt lacrymis : et Joseph, viso ejus flente, misertus est ejus valde, eo quod mitis esset et misericors et timens Dominum. levavit dexteram super caput eius et dixit: « Domine, Deus Israel patris mei, altissimi et fortissimi, Dei, qui vivificat omnia, et vocas de tenebris ad lucem et de errore in veritatem et a morte in vitam, benedic etiam huic virgini, et vivifica illam, et innova eam spiritu sancto tuo, et comedat panem vitae tuae et bibat calicem benedictionis tuae, et dinumera eam cum populo tuo, quem elegisti ante omnia facta; et intret in requiem tuam, quam praeparas electis tuis, et vivat in vita aeterna in aeternum. Asenath recedit et Ioseph abire parat. 9. Et laetatus est Asenath super benedictione Josephi in gaudio magno valde. Tunc festinavit et ascendit in seipsam, et cecidit super lectum suum in infirmitate, eo quod fuit in gaudio et dolore et timore magno; et continuus effusus est sudor, cum audiret haec verba a Ioseph, et loqueretur ei in nomine altissimi Dei. Tunc flebat cum magno et amaro fletu et conversa est in poenitentiam a diis suis quos adorare consueverat, et idola, quae sprevit et expectabat venire vesperi. Joseph vero comedit et bibit; et dixit servis suis, ut iungant equos curruum et circuiant omnem terram. Dixitque Pentephres ad Ioseph: "Mane hic dominus meus hodie, et mane ibis viam tuam". Dixitque Ioseph: “ Nequaquam, sed ego vadam hodie, quia hic est dies, in quo coepit Deus facere omnia creata sua; Asenath Aegyptios deos respuit et se submittit. 10. Et egresso Joseph domo, etiam Pentephres et omnis cognatio ejus ierunt in hereditatem suam, et Asenath solus relictus est cum septem virginibus, languidus et flens usque ad occasum solis; et non manducavit panem neque bibit aquam, sed omnibus dormientibus, ipsa sola vigilabat et flebat et frequenter pectus manu percutiebat. Et post haec surrexit Asenath de lecto suo, et descendit scalas de cenaculo quiete, et veniens ad januam invenit ostiarium dormientem cum liberis suis; Et festinavit et deposuit ab ostio velum coriarii, et implevit illud cincinnis, et portavit illud ad tabulatum, et posuit super pavimentum. Et inde clausit fores secure, et clauo ferreo lateri affixit, et magno gemitu cum multo et maximo fletu ingemuit. Sed virgo quam Asenath amabat super omnes virgines, audito gemitu suo, festinavit et venit ad januam, evigilans etiam ceteras virgines, et invenit clausam. Quae cum audivisset gemitum et fletum Asenath, dixit ei foris stans: "Quid est, domina mea, et quare tristis es? Et quid est quod conturbat te? Aperi nobis et dimittam te. te videamus." Dixitque ei Asenath intus clausus: «Melius et dolor meus invasit caput meum, et quiescens in lecto meo, nec possum surgere et aperire ad te, eo quod infirmor super omnia membra mea. Ite ergo unusquisque vestrum ad cubiculum suum et dormite et sileatis. Cumque abiissent virgines unusquisque in cubiculum suum, Asenath surrexit et aperuit ostio cubiculi sui secreto et abiit in cubiculum secundum, ubi erant gazophylacia ornamenti sui: et aperiens arcam suam, accepit atramentum. tunicam pullam, quam induerat et lugebat cum fratre suo primo- genito, mortuus est. Accepta igitur tunica eam in cubiculum detulit, ac fores iterum secure clausit, et claustrum a latere posuit. Tunc Asenath vestem regalem exuit et tunicam lugubri induit et zonam auream solvit et funiculus se accinxit et tiara, id est mitram, posuit de capite eius, similiter et diadema; catenae manuum eius et pedes etiam omnes humi positi sunt. Et accepit stolam suam et balteum aureum et cidarim et diadema eius, et misit per fenestram respicientem ad aquilonem pauperibus. Et accepit omnes deos suos, qui erant in cubili suo, deos aureos et argenteos, quorum non erat numerus, et confregit eos in fragmenta et proiecit per fenestram pauperibus et mendicis. Et iterum: Asenath sumpsit cenam regiam suam et saginationes et pisces et carnes vitulae et omnia sacrificia deorum eius et vasa vini libaminis et proiecit omnia per fenestram, quae respiciebat ad aquilonem in escam canibus. . 2 Et post haec accepit operimentum coriarium in quo cinae, fundebat super pavimentum; et inde sumpsit saccum et praecinxit lumbos suos; Solvit quoque rete crinium ejus, et aspersit cinerem super caput ejus. Ipsa quoque cinus sparsa super solum, cecidit super cineres et pectus suum assidue manibus suis percutiens et tota nocte gemens usque mane flebat. Cumque mane surrexisset Asenath, vidit et ecce! ut lutum a lacrimis cineres sub illa, rursus in faciem suam cecidit in cineres usque ad occasum solis. Ita fecit Asenath septem diebus, nec quicquid gustaverat.
  • 4. Asenath Hebraeorum Deum orare disponit. 11. Et in die octavo, cum venit aurora, et jam cicadarum aves et canes latrantes in transeunte, Asenath elevavit caput suum paulum de pavimento et de cinis, super quibus residebat, eo quod lassus fuit valde. et virtutem membrorum ex magna humilitate amiserat; Asenath enim lassata erat et deficiens et deficiebat fortitudo eius; et conversa est ad parietem sedentem sub fenestra, quae respiciebat ad orientem; caputque suum super sinum imposuit, digitosque manus super genu dextrum texens; et os eius clausum est, et non aperiens septem diebus et septem noctibus ignominiae suae. Quæ dixit in corde suo, non aperiens os suum: "Quid faciam, humilis, aut quo ibo? et ad quem rursus confugiam, aut ad quem loquar, virgo quae est? orphanus et desolatus et ab omnibus desertus et odiosus nunc omnes venerunt ut oderint me, et inter hos etiam patrem meum et matrem meam, eo quod sprevi deos exosus, et extuli cum illis, et dedi eos pauperibus; dixit enim pater meus et mater mea Asenath non est filia nostra sed et omnes fratres mei oderunt me et omnes homines eo quod dedi in perditionem deos eorum omnis homo et omnes qui petebant me et nunc in humiliatione mea exosus sum omnibus et gaudent super tribulatione mea Dominus autem et Deus potentis Ioseph odit omnes qui adorant idola eo quod sit Deus zelotes et terribilis, sicut audivi, contra omnes qui adorant deos alienos, et ideo me oderat, quia mortuos et surdos adoravi et benedixisti eis. nunc autem sacrificium eorum fugi, et abalienatum est os meum a mensa eorum, et non habeo audeo invocare Dominum Deum caeli, altissimum et potentem Ioseph, eo quod pollutum sit os meum a me. de sacrificiis idolorum. sed audivi multos dicentem Deum Hebraeorum esse Deum verum et Deum vivum et misericors et miserator et longanimus et plenus misericordia et lenis et non aestimans peccatum hominis humilis est, et maxime peccans in ignorantia et in tempore afflictionis afflicti non arguit iniquitates; quare et ego humilis audebo et convertar ad ipsum et confugiam ad illum et confitebor illi omnia peccata mea et petitionem meam effundam in conspectu eius et miserebitur miseriae meae. Quis enim scit si viderit hanc humilitatem meam et desolationem animae meae, et miserebitur mei, et videbit pupillum miseriae et virginitatis meae et defendet me? nam, ut audio, ipse est pater orphanorum et afflictorum consolatio et persecutorum adjutor. Sed et ego humilis audebo, et clamabo ad eum. Et exsurgens Asenath de muro, ubi sedebat, elevavit se super genua ad orientem et direxit oculos suos in caelum et aperuit os suum et dixit ad Deum: Asenath Oratio 12. Oratio et confessio Asenath: “Domine Deus iustorum, qui creas saecula et vivificas omnia, qui dedisti spiritum vitae omni creaturae tuae, qui invisibilia in lucem produxisti omnia et manifestasti quae non apparuisti, qui exaltas caelum et fundasti terram super aquas, qui figis lapides magnos super abyssum aquae, quae non submergitur, sed usque ad finem facio voluntatem tuam quia tu, domine, dixisti verbum et facta sunt omnia, et verbum tuum, domine, vita est omnium creaturarum tuarum, ad te confugio, domine deus meus, ex hoc nunc ad te clamabo, domine. et tibi confitebor peccata mea, ad te effundam petitionem meam, domine, et revelabo tibi iniquitatem meam. impietatem locutus sum non ad loquendum, et in conspectu tuo malus: pollutum os meum a sacrificiis idolorum Ægyptiorum, et de mensa deorum suorum: peccavi, Domine, peccavi. in conspectu tuo et in scientia et in ignorantia feci impietatem in eo quod colui mortuos et surda idola, et non sum dignus aperire os meum ad te, Domine, ego misera Asenath filia Pentephris sacerdotis, virgo et regina; qui quondam superbus, et superbus, et potens in divitiis patris mei super omnes homines, nunc autem orphanus et desolatus et derelictus ab omnibus hominibus. Ad te confugio, Domine, et ad te petitionem meam deprecor, et ad te clamo. Eripe me de persequentibus me. Praeceptor, antequam ab his capiar; nam sicut infans timens fugit ad patrem et matrem, et extendit pater manus suas, et prehendit illum in pectus aIso tu. Domine, inmaculatam et terribilem manum tuam extende super me sicut patrem puerilem, et apprehende me de manu supersensilis inimici. Nam ecce! leo antiquus et saevus et crudelis me sequitur, quia pater est deorum Aegyptiorum, et deus manipulorum idolorum filii eius sunt, et ego odiens eos veni, et evacuavi cum eis, filii leonis sunt, et proieci omnes deos Aegyptiorum a me et proieci eos, et leo, aut pater eorum diabolus, iratus in me conatur deglutire me. tu autem domine libera me de manibus eius et eripiar de ore eius ne scindat me et proiiciat me in flammam ignis et in tempestatem ignis deiciat me et tempestas praevaleat in tenebris et proice me in profundum maris, et bestiam magnam quae ab aeterno absorbet me, et pereo in aeternum. Libera me, Domine, antequam veniant omnia haec super me; libera me, Domine, desolatam et inermem, quia pater meus et mater mea negaverunt me et dixerunt, "Asenath filia nostra non est, quia contrivi deos eorum et abripui eos quasi oderant eos". Nunc autem orphanus et desolatus sum, et nulla est alia spes praeter te. Domine, nec aliud refugium nisi misericordiam tuam, amice hominum, quia solus es pater orphanorum et vindex miserorum et afflictorum adiutor. Miserere mei Domine, et custodi me puram et virginem derelictam et pupillum, quoniam tu solus Dominus es dulcis et bonus et mitis pater. Quis enim pater suavis et suavis est sicut tu, domine? Nam ecce! omnes domos Pentephres patris mei, quas dedit mihi hereditas, ad tempus evanescent; domus autem hereditatis tuae, Domine, incorruptibiles et aeternae sunt. Asenath oratio (continued) 13. « Visita, Domine, humiliationem meam, et miserere pupilli mei et miserere mei afflicti: ecce enim ego, Magister, fugi ab omnibus et confugio ad te unicum amicum hominum. in cilicio et cinere nudo et solitario Domine ecce nunc exui pallium meum byssinum et purpuram intextum auro et nigram tunicam maeroris indui
  • 5. ecce solvi balteum aureum et proieci a me et accinxi me fune et cilicio ecce diadema meum et cidarim proieci de capite meo et aspersi me cinere ecce aream cubiculi mei stratum lapide versicolori et purpureo, quondam unguentis madefactum, et linteis splendidis exsiccatum, nunc lacrimis meis madefactum, et infaustum in cinere spargitur: ecce, domine, a cinus. et lacrimae meae lutum multae in thalamo meo quasi in via lata formatae sunt: ecce domine mi, cena regia, et escas dedi canibus. ecce! et ego, magister, ieiunavi septem diebus et septem noctibus, et non manducavi panem neque bibebam aquam, et os meum ut rota siccum est, et lingua mea sicut buccina et labia mea quasi testa et facies mea et oculi mei; defecerunt a lacrimis. Sed tu, domine deus meus, eripe me de multis ignorantias meis, et dimitte me propter hoc, quod virgo et nesciens erravi. ecce! nunc omnes deos quos ante ignorans adoravi nunc cognovi idola surda et mortua et contrivi et dedi conculcari ab omnibus et fures spoliaverunt eos qui aurum et argentum erant et apud te confugi, Domine Deus, unicus misericors et amicus hominum. Ignosce mihi, Domine, quoniam multa commisi in te peccata in ignorantia, et locutus sum verba blasphema in dominum meum Joseph, et non cognovi, miser, quia filius tuus est. Domine, quoniam maligni zelo incitati dixerunt mihi: Ioseph filius pastoris de terra Chanaan, et ego miser credidi eis, et erraui, et reprobavi eum et locutus sum iniqua. de eo, nesciens quod sit filius tuus. Quis enim hominum talem pulchritudinem procreavit aut umquam generabit? aut quis alius talis, sapiens et potens, sicut Joseph pulcher? tibi autem, Domine, commendo eum, quia ego illum diligo plusquam animam meam. custodi illum in sapientia gratiæ tuæ, et trade me ei in ancillam et in ancillam, ut lavet pedes ejus, et ponat lectum ejus, et ministret ei, et serviat ei, et ero ei in ancillam. tempora vitae meae." Michael Archangelus Asenath visitat. 14. Et cum desiisset Asenath confiteri Dominum, ecce! lucifer etiam ortus est e caelo in oriente; Et vidit Asenath et gavisus est et dixit: «Numquid ergo exaudivit Dominus Deus orationem meam? quia angelus iste est stella et nuntius altitudinis diei magni». Et ecce! juxta luciferum coelum scissum est, et lux magna et ineffabilis apparuit. Quod cum vidisset Asenath, cecidit in faciem suam super cinos, et statim venit ad eam vir de caelo emittens radios lucis, et stetit super caput eius. Et cum procubuisset in faciem suam, dixit ei divinus angelus: "Asenath, sta". Quae ait: "Quis est, qui me vocavit ad ostium cubiculi mei clausum et turrim altam et quomodo venit in cubiculum meum?" Rursumque vocavit eam secundo, dicens : Asenath, Asenath. Quæ respondit : Ecce ego, domine, dic mihi quis es. Et dixit: Ego sum dux Domini Dei et dux omnis exercitus Altissimi: sta et sta super pedes tuos, ut loquar tibi verba mea. Levavitque faciem suam, et vidit et ecce stabat. vir per omnia similis Ioseph, stola et corona et baculo regali, excepto quod facies eius erat sicut fulgur, et oculi eius sicut lux solis, et capilli capitis eius sicut flamma ignis ardentis taedii. et manus et pedes sicut ferrum coruscans de igne, sicut scintillae et de manibus et de pedibus procedebant. Haec videns Asenath timuit et cecidit in faciem suam, nec valens stare super pedes suos, quia timore perterritus est, et omnia membra ejus tremuerunt. Dixitque ei vir: Constans esto Asenath, et ne timeas: sed consurge, et sta super pedes tuos, ut loquar ad te verba mea. Et surrexit Asenath et stetit super pedes eius, et dixit ei angelus: « Vade sine impedimento in secundum conclave tuum et dimitte tunicam nigram in qua vestitus es et proice saccum a lumbis tuis et excute cinerem de capite tuo et faciem tuam et manus tuas lava in aqua munda et indue stolam albam intactam et accinge lumbos tuos cingulo virginitatis duplice et revertere ad me et loquar tibi verba qui ad te missi sunt a Domino ». Tunc festinavit Asenath ingressus est in cubiculum suum secundum, in quo erant pectoris orni eius et aperuit arca eius et accepit stolam albam, byssinum et integrum, et induit eum, depositis prius toga nigra, et incincta etiam funiculi. cilicium de lumbis, et praecinxit se in lucida, duplici cingulo virginitatis, unum cingulum circa lumbos, et aliud cingulum circa pectus ejus. Et excussit etiam cineres de capite suo et lavit manus et faciem suam aqua munda, et accepit pallium pulcherrimum et byssum, et velavit caput suum. Michael Asenath narrat, quod illa sit uxor Josephi. 15. Et inde venit ad principem divinum, et stetit coram eo, et dixit ei angelus Domini: "Tolle nunc pallium de capite tuo, quia tu es hodie virgo pura, et caput tuum sicut de. iuvenis." Et sumpsit Asenath de capite eius. Et iterum ei divus angelus dicit: « Constans esto, Asenath virgo et casta, quia ecce exaudivit Dominus Deus omnia verba confessionis tuae et orationis tuae et vidit humilitatem et afflictionem. septem diebus abstinentiae tuae quia a lacrimis tuis lutum multa formata est ante faciem tuam super cinus istos confide ergo virgo et casta Asenath ecce enim scriptum est nomen tuum in libro David vita et non delebitur in aeternum, sed ex hac die renovaberis et reformaris et reficieris, et benedictum panem vitae comedes, et calicem immortalitate repletum bibes, et beata unctione incorruptionis ungeris. bono animo esto Asenath virgo et casta ecce Dominus Deus dedit te hodie Ioseph in sponsam et ipse erit sponsus tuus in aeternum et iam non vocaberis Asenath sed nomen tuum esto urbs Refugii, quia in te confugient gentes multae, et sub alis tuis morabuntur, et per te tutabuntur gentes multae, et super muros tuos, qui adhaeserunt Altissimo Deo per paenitentiam, custodientur secura; quia Pœnitentia illa est filia Altissimi, et ipsa petit Deum Altissimum pro te omni hora et pro omnibus, qui poenitentiam habent, quoniam pater pœnitentiæ est, et ipsa est perfectio et praepositus virginum omnium, amans te valde et. obsecrans Altissimum pro vobis omni hora, et omnibus poenitentibus requiem in caelis providebit, et innovabit omnem poenitentiam. Et est Poenitentia speciosa nimis, virgo pura et mitis et mitis; et ideo diligit eam Deus Altissimus, et omnes angeli venerantur eam, et amo eam
  • 6. valde, quoniam et ipsa soror mea est, et sicut te amat virgines, et ego te amo. Et ecce! Ego autem vadam ad Joseph, et loquar ad eum omnia verba haec de te, et veniet ad te hodie, et videam te et gaudeam super te et amem te et ero sponsus tuus, et eris sponsa dilecta in aeternum. audi ergo me Asenath et indue vestem nuptialem antiquam et primam tunicam quae reposita est in thalamo tuo ab antiquo et omnem electionem tuam pone circa te et orna te sicut sponsam bonam et fac te obviam ei paratos esse; ecce! ipse enim venit ad te hodie, et videbit te et gaudebit. et cecidit in faciem suam in terram et adoravit ante pedes eius et dixit ei benedictus Dominus Deus tuus qui misit te ut eruas me de tenebris et educas me ab ipso abysso in lux et benedictum nomen tuum in saecula. Si inveni gratiam, domine mi in conspectu tuo, et cognoscam quod facies omnia verba, que locutus es ad me ut compleantur, loquatur tibi ancilla tua. dic. Et illa dixit: "Rogo te, domine, sede paululum temporis super hoc lecto, quia lectus est hic purus et intemeratus, quia non sedit super illo alius vir aut alia mulier, et ponam coram te". mensamque et panes, et comedes, et afferam tibi vinum vetus et bonum, cuius odor perveniet ad caelum, et bibes ex eo et deinceps per viam tuam. Festina et affer cito. Asenath invenit favum in thesauro suo. 16. Et festinavit Asenath, et statuit coram eo mensam vacuam; Et cum inciperet panes accipere, dixit ei divinus angelus: Affer mihi etiam favum. Et stetit et haesitabat et doluit quod non haberet cristam apis in thesauro suo. Et ait illi divinus angelus: "Quare stas?" Et dixit: Domine mi, mittam puerum in suburbium, quia iuxta est possessio hereditatis nostrae, et veniet inde cito, et ponam eum coram te. Dicit ei divinus angelus: «Intra in cellam tuam et favum apis super mensam invenies iacentem; tolle et adduc huc». At illa respondit : Domine, non est favus apis in cellario meo. Et dixit : Vade, et invenies. Et intravit Asenath in cellam suam et invenit favum iacentem super mensam; et favus erat magnus et candidus sicut nix et melle plenus, et erat mel sicut ros caeli, et odor ejus sicut odor vitae. Et miratus est Asenath et dixit in se: Numquid hic favus est ex ore ipsius hominis? Tulitque Asenath favum, et proposuit illud, et proposuit mensam, et dixit ei angelus : Quare dixisti : favus non est in domo mea ; " Quae dixit: Domine, favum numquam imposui in domo mea, sed sicut dixisti ita factum est. Ex ore tuo hoc exivit? quia sicut odor unguenti odor eius. Et risit vir ad prudentiam mulieris. Tunc vocatam eam ad se, veniensque, extendit dextram manum et apprehendit caput eius, et, quatiens caput dexterae, Asenath timuit manum angeli valde, quia scintillae procedebant. manus suas ad modum ferri candentis, et sic omni tempore intuebatur cum multo timore et tremore de manu angeli. et subridens ait benedictus es Asenath quia tibi revelata sunt ineffabilia Dei mysteria et beati omnes qui adhaeserunt Domino Deo in poenitentia, quia comedunt de favo isto propter hoc favum. spiritus est vitae, et hoc apes paradisi delectationis fecerunt de rore rosarum vitae, quae sunt in paradiso Dei et omnem florem, et de eo comedunt angelos et omnes electos Dei et omnes. filii Altissimi, et omnis qui comederit ex eo, non morietur in aeternum. Tunc extendit angelus manum dexteram suam et sumpsit particulam de pectine et comedit et manu sua posuit quod residuum erat in ore Asenath et dixit ei: "Comede" et comedit. et dixit ei angelus: ecce nunc manducasti panem vitae et bibisti calicem immortalitatis et unctus est unctione incorruptionis; Alta, et pinguia erunt ossa tua, sicut cedri paradisi delectationis Dei, et indefessa potentia servabunt te: idcirco iuventus tua non videbit senectutem, nec deficiet in aeternum decor tua, sed eris quasi murus. socrus omnium civitatis.' Et incitávit angelus favum, et surrexérunt apes multe de cellis pectinis, et erant innumerábiles cellas decem míliarum myriálium et míliarum míliarum. Sed et apes erant albae sicut nix, et pinnae eorum sicut purpura, et purpura, et coccinum; et aculeos etiam acutos neminem laeserunt. Tunc omnes apes illae cingebant Asenath a pedibus ad caput, et apes magnae sicut reginae eorum de cellis surrexerunt, et circumdederunt super faciem eius et in labiis eius, et fecerunt pectinem in ore eius et in labiis eius sicut crista. coram angelo ponere; Omnesque illi apes comederunt de pectine, quod erat in ore Asenath. Et dixit angelus apibus, "Vade ad locum tuum." Tunc omnes apes surrexerunt et volaverunt in celum; sed quicumque nocere Asenath, omnes ceciderunt super terram et mortui sunt. Et extendit angelus baculum suum super apes mortuas et dixit eis: "Surgite et ite et vos in locum vestrum". Et surrexerunt omnes mortui apes, et abierunt in atrium quod erat e regione Asenath: et tulerunt hospitium suum super ligna fructifera. Michael discedit. 17. Et dixit angelus Asenath, "Num vidisti hoc verbum?" Quae respondit: "Ita, domine, haec omnia vidi." Dicit ei angelus divinus: « Sic erunt omnia verba mea et bysso intexta auro, et corona aurea in capite uniuscuiusque eorum; quotquot locutus sum tibi hodie ». Tunc angelus Domini tertio extendit manum suam et tetigit latus cristis, et statim ascendit ignis de mensa et comedit cristam, et mensam non laesit. et cum de favo multo fraglantia exiret, et thalamum impleret, dixit Asenath divino angelo: domine, habeo septem virgines, quae mecum nutritae sunt ab adulescentia mea et una nocte natae sunt mecum. sustinentes me, et diligo omnes sicut sorores meas: invocabo eas, et tu benedices eis, sicut tu benedixeris mihi. Dixitque ei angelus: " Voca eos ". Tunc vocavit Asenath septem virgines et statuit eas coram angelo et dixit eis angelus: benedicet vobis Dominus Deus excelsus, et eritis columnae refugii septem civitatum, et omnes electi civitatis illius qui habitant. simul super vos requiescat in aeternum. Post haec autem dixit divinus angelus Asenath: "Tolle mensam hanc". Et cum conversus esset Asenath ad tollendam mensam, statim recessit ab oculis eius, et vidit Asenath quasi currum quattuor equorum, qui ibant ad orientem in caelum; et angelus stabat supra currum illum. Dixit autem Asenath: Stulta et insipiens sum, humilis, quia locutus sum sicut homo venit in cubiculum meum de caelo: nescivi quod
  • 7. venerit in illud Deus, et ecce nunc revertitur in caelum in caelum. locum suum." Quae dixit in se: Propitius esto, Domine, ancillae tuae, et parce ancillae tuae, quia ego nesciens locutus sum temeraria coram te. Facies Asenath mutatur. 18. Adhuc illo loquente Asenath intra se haec verba, ecce! adulescens unus de servis Ioseph dicens: "Ioseph, fortis Dei, venit ad vos hodie". Statimque vocavit Asenath praepositum domus suae et dixit ei: "Festina et praepara domum meam et para convivium bonum, quia Ioseph, vir Dei potens, venit ad nos hodie". et, cum vidisset eam, praepositus domus, refugiebat enim faciem eius a afflictione septem dierum, et in fletu et in abstinentia, maerens et flens. et apprehendens dexteram suam et osculatus est eam, et dixit: "Quid tibi, domina, quod facies tua sic contracta est?" Quae dixit: "Contristatus sum de capite meo, et somnus meus ab oculis meis recessit". Tunc abiit vilicus domus et paravit domum et cenam. Et recordatus est Asenath angeli verborum et mandatorum eius, et festinavit et intravit secundum cubiculum eius, ubi erant gazae ornatae eius: et aperuit arca magna eius, et protulit stolam primam sicut fulgur, ad videndum et imposuit; et praecinxit se etiam balteo splendido et regio auro et lapidibus pretiosis, et in manibus suis armillas aureas posuit, et super pedes suos cothurnos aureos, et ornatum pretiosum circa collum eius, et corona aurea circumdedit eam. caput; Et in corona quam in fronte ejus erat lapis magnus sapphirus, et circa magnum lapidem sex lapides pretiosi, et miro pallio velavit caput. Cumque recordatus fuisset Asenath praepositus domus suae, eo quod diceret ei quia aspectus eius adtenuatus est, contristata est valde et ingemuit et ait: "Vae mihi, humilis, quia facies mea turbata est! Sic me visurus Ioseph, et pro nihilo sum ab eo ». Et dixit ancillae suae: Afferte mihi aquam mundam de fonte. Quod cum obtulisset, effudit in pelvim, et pronus ad lavandum faciem suam, aspicit faciem suam sicut sol fulgentem, et oculos suos sicut lucifer oriens oriens, et genas suas. sicut stella celi, et labra eius sicut rosa rubra, capilli capitis eius sicut vitis germinans inter fructus suos in paradiso Dei, collum eius quasi cupressus varius. Quae cum vidisset Asenath, mirata est in se visu, et gavisus est gaudio magno valde, et non lavit faciem suam: dixit enim: Ne abluam hanc magnam et speciosam. Reversus est ergo praepositus domus suae, ut diceret ei: 'Omnia facta sunt quae praecepisti'; Quam cum vidisset eam, timuit valde et tremefactus est multo tempore, et cecidit ad pedes eius et coepit dicere: “Quae est haec, domina mea? Quae est ista pulchritudo, quae circumdans te grandi? Num Dominus Deus coeli elegit te sponsam filio suo Joseph ? Ioseph redit et ab Asenath recipitur. 19. Et adhuc illis loquentibus, puer venit, dicens ad Asenath, "Ecce Joseph stat ante ostia atrii nostri." Tunc festinavit Asenath, et descendit gradus e diversorio suo cum septem virginibus in occursum Ioseph, et stetit in vestibulo domus suae. Cumque introisset Joseph in atrium, clausis portis, et omnes advenae foris manserunt. Et egressus Asenath de porticu in occursum Ioseph, cum vidisset eam, admiratus est speciem eius et dixit ei: "Quae es puella? Velociter dic mihi ". Et dixit ad eum: “Ego, domine, ancilla tua Asenath, omnia idola proieci a me, et perierunt. Et venit ad me homo hodie de caelo et dedit mihi panem vitae et comedi, et poculum benedictum bibi et dixit mihi dedi te in sponsam Ioseph et ipse erit sponsus tuus in aeternum et non vocabitur nomen tuum Asenath sed vocabitur Ciuitas Refugium, et regnabit Dominus Deus super gentes multas, et per te sperabunt ad Deum Altissimum. Et ait vir: “Ego quoque vadam ad Ioseph, ut loquar de te in auribus eius haec verba”. Et nunc tu scis, domine, si homo ille venit ad te et si de me locutus est tibi. Tunc ait Ioseph ad Asenath: benedicta tu, mulier, a Deo excelso, et benedictum nomen tuum in aeternum, quia fundavit Dominus Deus muros tuos, et filii Dei vivi habitabunt. civitatem tuam refugii, et regnabit super eos Dominus Deus in aeternum. venit enim homo ille de caelo ad me hodie et dixit mihi haec verba de te Et nunc veni huc ad me, virgo casta et casta, et quare stas in longe ? "Extenditque Joseph manus et amplexatus est Asenath et Asenath Josephum et osculati sunt mutuo multo tempore et revixerunt ambo in spiritu illorum". et tertio osculatus est eam, et dedit ei spiritum veritatis. Pentephres redit et Asenath Josepho desponsare vult, at Josephus a Pharaone manum petere decrevit. 20. Cumque diu se invicem circumplexi essent, vincla manuum suarum intricaverunt, dixit Asenath ad Ioseph: « Veni huc, domine, et intra domum nostram, quia ex parte mea praeparavi domum nostram. cena magna." Et apprehensa manu ejus dextera, duxit eum in domum suam, et sedit super cathedram Pentephris patris sui. et aquam ad lavandos pedes ejus attulit; Et dixit Ioseph: "Veniat una virginum et lavet pedes meos". Dixitque ei Asenath: Nequaquam, domine, quoniam amodo tu dominus meus es, et ego ancilla tua. Et quid quaeris hoc, ut alia virgo lavet pedes tuos? quia pedes tui sunt pedes mei et manus tuae et anima mea et alius non lavabit pedes tuos et coëgit eum et lavit pedes eius et adprehendit Ioseph dextram eius et osculatus est eam Et osculatus est Asenath caput ejus, et sedit ad dextram ejus, et venit pater ejus, et mater, et omnis cognatio ejus de possessione hereditatis, et viderunt illam sedentem cum Josepho, et indutam vestem nuptialem. admirata pulchritudine eius et exultaverunt et glorificaverunt Deum qui vivificat mortuos et post haec comederunt et biberunt et omnibus laetificatis dixit Pentephres ad Ioseph cras vocabo omnes principes et satrapas universae terrae Ægyptus, et faciet nuptias tibi, et Asenath filiam meam accipias uxorem. At Joseph dixit: Cras ego vadam ad Pharaonem regem, eo quod ipse sit pater meus, et constituit me principem super omnem terram hanc: Loquarque ei de Asenath, et dabit eam mihi uxorem. Dixitque ei Pentephres: “ Vade in pace ”.
  • 8. Ioseph ducit Asenath. 21. Mansit itaque illo die Ioseph cum Pentephres, et non intravit ad Asenath, eo quod dicere consueverat: "Non decet hominem qui colit Deum ante nuptias dormire cum uxore sua." Et de nocte consurgens Ioseph profectus est ad Pharaonem et dixit ei: “ Da mihi Asenath, filiam Pentephris, sacerdotis Heliopoleos, uxorem ”. Et laetatus est pharao gaudio magno et dicit Ioseph: "Ecce, nonne desponsata est tibi haec uxor ab aeterno? Misit ergo pharao et vocavit Pentephres; et Pharao, ut vidit eam, admirata est decorem suum, et dixit: dominus Deus Ioseph benedicet tibi, puer, et haec pulchritudo tua in aeternum manebit, quia elegit te Dominus Deus Ioseph sibi sponsam. Joseph ut filius Altissimi, et sponsa vocaberis ex hoc et in sæculum. posuitque Pharao Asenath ad dexteram Ioseph et imposuit pharao manus suas super capita eorum et dixit: "Benedicet tibi Dominus Deus Altissimus et multiplicabit et magnificabit et glorificabit te usque ad tempus aeternum". et ad os mutuo attulerunt os ad os, et osculati sunt alterutrum, et fecit Pharao nuptias Josepho et cenam magnam et potationem in diebus septem, et convocavit omnes principes Aegypti, et omnes reges et in terra Aegypti proclamaverunt gentes dicentes omnis homo qui fecerit opus in septem diebus nuptiarum Ioseph et Asenath morte morietur Finitus est autem Ioseph in Asenath et concepit Asenath ex Ioseph et peperit Manassen et Ephraim fratrem eius in domo Ioseph Asenath introducitur in Iacob. 22. Et expletis septem annis ubertatis, inceperunt septem anni famis venire. Quod cum audisset Jacob de Joseph filio suo, venit in Ægyptum cum omni cognatione sua anno secundo famis, mense secundo, vigesima prima mensis, et habitavit in Gessen. Dixitque Asenath ad Ioseph: “Ibo et videbo patrem tuum, eo quod pater tuus Israel sit sicut pater meus et Deus. Et dixit ei Joseph : Vade mecum, et vide patrem meum. ambo ingressi sunt Iacob et Iacob sedebat super lectum suum et ipse erat senex in senectute luxuriosa et videns eum Asenath mirata est pulchritudine eius quoniam pulcher Iacob aspectus eius nimis senectus ut pubes decens, et omne caput candidum sicut nix, et capilli capitis erant densi et crassi valde, barba alba ad pectus pertingens, oculi hilaris et micans, nervis ac nervis; umeros eius et brachia eius sicut angeli, femur eius et vitulos et pedes eius quasi gigas: tunc Asenath videns eum admirans decidit et adoravit super faciem suam super terram. Iosephus: «Nura mea haec est, uxor tua? Et vocavit se Iacob et benedixit eam Asenath, et osculatus est eam tenerrime: et extendens manus suas Asenath, apprehendens collum Iacob et adpendens ad collum eius osculatus est eum. et comederunt et biberunt, et inde Joseph et Asenath iverunt in domum suam, et Shimeon et Levi filii Leae, solus eduxerunt eos, filii autem Bilhae et Zilpae ancillae Leae et Rachelis non copulaverunt. erat autem Levi ad dexteram Asenath et Symeon ad sinistram eius adprehendens autem Asenath manum Levi eo quod diligebat eum valde super omnes fratres Ioseph et prophetam et adorantem Dei et timentis Dominum: erat enim vir sensatus et propheta Altissimi, et ipse vidit litteras scriptas in caelo et legit eas et revelavit in abscondito Asenath: multum enim et ipse Levi dilexit Asenath. vidit in excelsis locum requietionis eius. Filius Pharaonis Simeonem et Levi occidere conatur Ioseph. 23. Et factum, sicut Joseph et Asenath transirent, cum irent ad Jacobum, primogenitus Pharaonis vidit illos e muro, et videns Asenath, insanivit super illam propter excellentem pulchritudinem. Misitque filius pharaonis nuntios ad se et vocavit Simeon et Levi; Cumque venissent et stetissent coram eo, primogenitus pharaonis ait ad eos: “ Ego vero scio quod estis hodie potentes prae omnibus hominibus super terram, et ab his dexterae vestrae eversa est civitas Sichemitarum. et cum duobus gladiis tuis succisis triginta milibus bellatorum et ego hodie assumam vos ad me in socios et dabo vobis aurum et argentum multum et servientes hominibus et ancillis et domibus et hereditatibus magnis et contendetis ex parte mea et faciatis mihi misericordiam eo quod et a Joseph fratre tuo acceperam valde, quia ipse Asenath in uxorem duxit, et haec mulier desponsata est mihi ab initio, et nunc veni mecum, et pugnabo contra Josephum, ut interficias eum gladio meo; et Asenath in uxorem ducam, eritis mihi fratres et amici fideles. Quod si non audieritis verba mea, ego vos gladio interficiam”. Et cum hæc dixisset, evaginato gladio, ostendit eis. Et erat Simeon vir audax et audax, et cogitabat immittere dextram manum super capulum gladii sui, et attrahere de vagina ejus, et percutere filium Pharaonis, eo quod duris verbis illis locutus esset. Et vidit levi cogitationem cordis sui, quia propheta erat, et calcavit pede Simeonis dextro pede, et pressit, signans sibi ab ira cessare. Dixitque Levi ad Simeonem: “Quare iratus es contra hominem hunc? Homines sumus, qui adoramus Deum, et non est dignum nobis ut reddamus malum pro malo. Tunc aperte dixit Levi ad filium Pharaonis cum mansuetudine cordis: "Quare dicit dominus noster haec verba? Homines sumus, qui adoramus Deum, et pater noster amicus Dei excelsi est, et frater noster sicut filius Dei". ut peccare faciamus in conspectu Dei nostri et patris nostri Israhel et coram Ioseph fratre nostro et nunc audi verba mea non est viro qui colit Deum ut laedat hominem et si quis voluerit hominem nocere ei qui colit Deum non ulciscetur se de eo quia gladius non est in manibus eius et tu de fratre nostro cave amplius his loqui Joseph. Si autem perseveras in consilio tuo malo, ecce gladii nostri stringuntur contra te. Tunc Symeon et Levi strictis gladiis de vagina sua dixerunt: “Videsne hos gladios? His duobus gladiis Dominus punivit contumeliam Sichemitarum, quibus spreverunt filios Israel per Dinam sororem nostram, quam Sichem; filius Hamoris pollutus est. Porro filius Pharaonis, ut vidit strictos gladios, timuit valde et contremuit in toto corpore suo, eo quod fulgerent sicut flamma ignis, et caligaverunt oculi ejus, et
  • 9. cecidit super faciem suam super terram sub pedibus eorum. Tunc Levi extendens manum suam apprehendit eum dicens: "Surge et ne timeas, ne ultra loquaris ad me verbum malum de fratre nostro Ioseph". Egressique sunt Simeon et Levi a facie eius; Conjurat filius Pharaonis cum Dan et Gad ut Josephum interficeret et Asenath occuparet. 24. Pergebat ergo filius Pharaonis plenus timoris et moeroris, quod timebat fratres Josephi, et iterum insaniebat prae pulchritudine Asenath, et doluit valde. Dixerunt ergo servi ejus in aurem ejus : Ecce filii Balæ, et filii Zelphæ, ancillæ Liæ et Rachel uxores ejus : multum inimici sunt in Joseph, et Asenath : et odio habebunt eos. omnia secundum voluntatem tuam. Protinus ergo misit filius pharaonis nuntios et vocavit eos; veneruntque ad eum prima hora noctis; et steterunt in conspectu eius, et ait illis: “ Cognovi a multis quia estis fortes. Dixeruntque ei Dan et Gad fratres maiores natu: “ Loquatur dominus meus servientibus suis quod voluerit, ut audiant servi tui et faciamus iuxta voluntatem tuam. gaudiumque dixit servis suis: "Recedite nunc ad modicum spatium a me, eo quod loquatur mihi sermo secretus ut teneat cum istis." nunc benedictio et mors coram faciebus tuis; vos ergo magis quam mortem accipite, quia fortes estis et non sicut mulieres moriemini; sed estote fortes et vindicate de inimicis vestris. audivi enim Ioseph fratrem tuum dicentem Pharaoni patri meo Dan et Gad et Nephthali et Aser non sunt fratres mei sed filii ancillarum patris mei expectabo itaque mortem patris mei et delebo eos de terra omne semen eorum, ne forte hæreditate possideant nos, quia filii ancillis sunt : nam et isti vendiderunt me Ismaëlitis, et reddam eis juxta ritum suum, quod inique gesserunt in me : tantum pater meus morietur. . Et commendavit eum pater meus pharao super his et dixit ei: “Bene locutus es, fili, et suscipe a me potentes et procede contra eos secundum quod fecerunt tibi, et ego ero tibi in adiutorium. " Quod cum audissent Dan et Gad a filio pharaonis, turbati sunt valde et valde contristati sunt et dixerunt ei: “Oremus te, domine, adiuva nos, quia ex hoc servi sumus et servi tui et moriemur tecum. . Responditque filius Pharaonis: Adjutor ero vobis, si audieritis verba mea. Et dixerunt ei: “ Praecipe nobis quod vis et secundum voluntatem tuam faciemus ”. Dixitque ad eos filius pharaonis: “Pharaonem patrem meum hac nocte interficiam; vos autem fratres mei et confratres mei eritis omnium bonorum meorum. Hoc modo facite. Dixeruntque ei Dan et Gad : " Hodie servi tui sumus, et omnia, quae praecepisti nobis, faciemus. et misit sescenti viros fortes ad bellum cum ea et quinquaginta praecursores: nunc ergo audi nos et loquimur ad dominum nostrum. Dicebant ergo ei omnia verba secreta eorum. Dedit itaque filius Pharaonis quadringentos fratres quingentos viros singulos, et constituit principes et principes. Dixeruntque ei Dan et Gad: “ Hodie servi tui sumus, et omnia, quae praecepisti nobis, faciemus et nocte proficiscemur et in torrente insidiamur, et in arundineto morabimur. et tu sume tecum quinquaginta sagittarios in equis et perge longe ante nos, et veniet Asenath, et cadet in manus nostras, et succidamus viros qui cum illa sunt, et ipsa fugiet ante currum suum. et incidamus in manus tuas, et facias illi sicut desiderat anima tua, et post haec occidemus etiam Josephum dum lugebat in Asenath, similiter et filios ejus occidemus coram oculis ejus. Ut ergo audivit haec filius pharaonis primogenitus, gavisus est valde, et dimisit cum eis duo milia pugnatorum. Et cum venissent ad uallum, absconderunt se in perplexo arundineto, et diuiserunt in quattuor partes, et constiterunt in ualle ualle sicut in anteriori parte quingenti homines citra viam. atque inde et cis vallum reliquae residui sunt, ipsique in perplexo arundineto quingentos ex utraque parte viae constiterunt; inter quos erat via lata et lata. filius Pharaonis ad patrem interficiendum accedit, sed non admittitur. Nephthali et Aser protestati sunt contra Dan et Gad contra coniurationem. 25. Exsurgens itaque filius pharaonis eadem nocte venit ad cubiculum patris sui, ut interficeret eum gladio. Prohibueruntque eum custodes patris sui intrare ad patrem et dixerunt ei: "Quid iubes, domine?". Et dixit ad eos filius Pharaonis: Volo videre patrem meum, eo quod vindemiando vindemiam vineae meae novae. Dixeruntque ad eum satellites: Pater tuus dolet et decumbit tota nocte, et modo quiescit, et dixit nobis, quia nemo venturus est ad eum, nec si primogenitus meus est filius meus. Qui cum haec audisset, iratus est, et statim sumptis sagittariis, quinquaginta numero, abiit ante eos, sicut dixerat ei Dan et Gad. Et locuti sunt fratres minores Nephthali et Aser maioribus fratribus suis Dan et Gad dicentes: "Quare malitiosi estis contra patrem vestrum Israelem et contra fratrem vestrum Ioseph? nonne semel vendidistis Ioseph et rex est hodie universae terrae Aegypti et escae et nunc ergo si iterum vis facere contra eum nequitiam clamabit ad Altissimum et mittet ignem ab eo Cælum, et devorabit te, et pugnabunt contra te angeli Dei. Tunc indignati sunt fratres majores natu contra eos et dixerunt: "Et sicut mulieres moriemur? Absit." Et egressi sunt in occursum Joseph et Asenath. Coniurati Asenath custodes interficiunt et fugit. 26. Et surrexit Asenath mane, et dixit ad Josephum, Ego vado ad possessionem hereditatis nostrae sicut dixisti, sed timet anima mea valde, quia tu recedes a me. Dixitque ei Ioseph: “ Constans esto et ne timeas, sed potius abi laetitiam, et ne timeas quemquam, quia Dominus tecum est, et ipse servabit te quasi pupillam oculi ab omni. malum, et dando cibum et dabo omnibus viris qui in civitate sunt, et non peribit homo fame in terra Egipti. Abiit ergo Asenath in viam suam, et Ioseph ad dandum cibum. Cumque pervenisset ad locum torrentis, cum sescentis viris, ecce qui erant cum filio pharaonis, egressi sunt de insidiis et commiserunt proelium cum his, qui erant cum Asenath, et omnes gladios eius interfecerunt; antecessores interfecerunt, Asenath autem cum curru suo fugit. Tunc
  • 10. cognovit Levi filius Liae prophetam omnia haec et narravit fratribus suis de periculo Asenath: et confestim uterque arripuit gladium super femur suum et scuta super arma et hastas in dextera eorum et persecutus est eum. Asenath magna celeritate. Asenath autem cum fugeret. Occurritque ei filius pharaonis et quinquaginta equites; qui cum vidisset eum, terrore nimio perterritus est, et tremuit: et invocavit nomen Domini Dei sui. Viri cum filio Pharaonis, et qui cum Dan et Gad, interfecti sunt. Et fugerunt quattuor fratres in torrentem, et percutiuntur enses eorum de manibus eorum. 27. Et Benjamin sedens cum illa in curru dextro; et Beniamin puer fortis erat annorum circiter undeviginti, et erat super eum ineffabilis pulchritudo et fortitudo sicut catulus leonis, et ipse erat qui timebat Deum valde. Tunc Beniamin desiluit de curru et tulit de torrente lapidem rotundum et implevit manum suam et misit in filium Pharaonis et percussit templum sinistrum eius et vulneravit eum gravi vulnere et cecidit de equo suo super terram. mortui sunt. Et Beniamin procurrens ad petram dixit ad currum Asenath: Da mihi lapides de torrente. Qui dedit ei lapides quinquaginta: et Beniamin eiecit lapides et quinquaginta viros, qui erant cum Pharaone, interfecerunt. filii autem Liae, Ruben et Simeon, Levi et Iuda, Issachar et Zabulon, persecutusque est eos, qui insidiati erant contra Asenath: et irruerunt in eos incauti, atque irruerunt. occideruntque sex viri duo millia septuaginta sex, et fugerunt filii Bilhae et Zelphæ a facie eorum, et dixerunt: "Periit manus fratrum nostrorum, et mortuus est filius Pharaonis in manu Beniamin. et qui cum eo erant, perierunt in manu pueri Beniamin. Sic ergo venite occidamus Asenath et Beniamin, et fugiamus usque ad vepres harum arundinum. vivifica me et liberasti me ab idolis et corruptione mortis, sicut dixisti mihi quoniam in aeternum vivet anima mea, et nunc libera me ab hominibus istis malignis. Et exaudivit Dominus Deus vocem Asenath, et protinus gladios de manibus inimicorum decidit in terram, et versi sunt in cinerem. Dan et Gad precibus Asenath parcitur. 28. Videntes autem filii Balæ et Zelphæ miraculum quod factum fuerat, timuerunt et dixerunt: Dominus pugnat pro nobis contra nos. Tunc ceciderunt in faciem in terram et adoraverunt Asenath et dixerunt: “Miserere nostri servi tui, quia tu es domina nostra et regina. secundum opera nostra retribuit nobis servi tui ergo oramus te humilem et miserum miserere nobis et libera nos de manibus fratrum nostrorum ut vindices se vindices in te factas et gladios eorum sint Proinde propitius esto servis tuis, hera, coram eis. dixitque ad eos Asenath confidite et nolite timere fratres vestros quoniam ipsi sunt viri qui Deum colunt et timent Dominum sed ite in perplexum arundinetum istum, donec ego placabo eos pro vobis. et sustinete iram eorum propter magna crimina, quae vobis committere ausi estis contra eos: Dominus autem videt et iudicat inter me et vos. Tunc Dan et Gad fugerunt in densitatem arundineti. et fratres eorum filii Liae festinantes concurrebant quasi cervus ad eos. Et descendens Asenath de curru in latibulum suum dedit illis dexteram suam cum lacrimis et ipsi procidentes adoraverunt eam super terram et fleverunt voce magna Rogaverunt autem fratres suos filios ancillis ut interficerent eos. Et dixit ad eos Asenath: « Oro vos, parcite fratribus vestris et non reddatis eis malum pro malo. Dominus enim liberavit me ab eis et comminuit pugiones eorum et gladios de manibus eorum, et ecce tabuerunt et dissoluti sunt. succensa est in terram quasi cera ab igne, et hoc sufficit nobis quod Dominus pugnat pro nobis contra illos: parcite ergo fratribus vestris, quia fratres sunt vestri et sanguine patris Israelis. Et ait ad eam Simeon: “Quare bona loquitur domina nostra pro inimicis suis? Quin potius membra nostra exscindemus gladiis, quoniam cogitaverunt mala de fratre nostro Ioseph et de patre nostro Israel et contra te, domina nostra, hodie. Tunc extendit Asenath dextram suam et tetigit barbam Simeonis et osculatus est eum benigne et dixit: "Nequaquam, frater, redde malum pro malo proximo tuo, propter quod vindicabit Dominus contumeliam. Ipsi nostis vestri sunt. fratres, et semen patris tui Israel, et fugerunt de longe a facie tua: fac ergo eis veniam. Accessit ad eam Levi et osculatus est dextram manum suam, eo quod sciret quod vellet salvare homines ab ira fratrum suorum ne occiderent eos. Ipsi autem prope erant in perplexo arundinis: quod cum cognovisset frater eius, non annuntiavit fratribus suis: timebat enim ne in furore suo occiderent fratres. filius Pharaonis moritur. Pharao quoque moritur et Ioseph ei succedit. 29. Et surrexit filius Pharaonis e terra, et sedit, et exspuit sanguinem ab ore ejus; sanguis enim de templo eius in os eius defluebat. Ad quem Beniamin cucurrit, et tulit gladium eius et eduxit eum e vagina filii pharaonis; non enim portabat Beniamin gladium super femore eius, et volebat percutere filium pharaonis super pectus. Tunc accurrens Levi accurrit ad eum et apprehensa manu eius dixit: “ Nequaquam, frater, hoc fac, quia homines sumus, qui Deum colimus; malum, neque conculcent eum, qui cecidit, neque ut conterat inimicum suum usque ad mortem : et nunc converte gladium in locum suum, et veni, et adiuva me, et sanemus eum a plaga hac, et si ille. hic erit amicus noster, et pater pharaonis pater noster. Sustulit ergo Levi filium pharaonis de terra et lavit sanguinem a facie eius et ligavit linteamen super vulnus eius et imposuit eum super equum suum et duxit ad pharaonem patrem suum, narrans ei omnia, quae acciderant et evenerant. Et surrexit Pharao de throno suo, et adoravit Levi in terra, et benedixit illi. Die autem tertio transacto, filius pharaonis mortuus est de lapide, quo vulneratus est a Beniamin. Et luxit Pharao filium suum primogenitum valde, unde ex dolore Pharaonis aegrotavit et mortuus est in CIX annis, et reliquit diadema suum omni pulchritudine Josephi. Et regnavit Joseph solus
  • 11. in Aegypto annis XLVIII; post haec reddidit Josephi diadema infanti Pharaonis minori, qui fuit ad pectus, cum Pharao senex mortuus est. Et extunc Joseph fuit pater pueri pharaonis minoris in Aegypto usque ad mortem suam, glorificans et laudans Deum.