SlideShare a Scribd company logo

Inuktitut (Latin) - Book of Baruch.pdf

Book of Baruch, ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet. The text is still extant in Greek and in several translations from Greek into Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic, and other languages. The Book of Baruch is apocryphal to the Hebrew and Protestant canons but was incorporated in the Septuagint and was included in the Old Testament for Roman Catholics. The work is a compilation of several authors and is the only work among the apocrypha that was consciously modeled after the prophetic writings of the Old Testament.

1 of 5
Download to read offline
Inuktitut (Latin) - Book of Baruch.pdf
uqalimaagaq 1
1 ammalu taakkua uqausiit uqalimaagarmut, irninga
nirias, irninga maasias, irninga saitias, irninga
aasatias, irninga tsiusias, titiralauqtuq piararmi,
2 tallimagiliqtangani arraagumi, ammalu 7-ngani
ullungani taqqirmi, qangautillugu saaltians
jiruusaam- ammalu ikitillugu ikittumut.
3 amma paauch uqalimaalauqtut uqausirnit tavvani
uqalimaagarnit naalanniqaqtillugit jasunias irninga
juasim king juutamit, amma siutinginnit inuit
tusaalauqtut uqalimaagarmit,
4 ammalu tusaatillugit aup imangit, ammaluking
irningit, ammalu naalanninginni innatuqait, ammalu
inuit, attiniqpaamik quttiniqpaamut, allaaluunniit
ipirainnaqpalauqtut piararmi kuup sat-mi.
5 qausilirłutik, sukkallutik, tuksiarłutiklu
Lord−ngulaunnginningani.
6-nik kiinaujanik nuattilaurmijut angutilimaat
pijunnarningit malikługit:
7 ammalu jiruusammut juruasimmut, irninga
tsiulsias, irninga salum, ammalu iksirarjuanut,
ammalu inunnut nanijaulauqtut jiruusaammi,
8 atautsikkut umiarjuamik pigami lord-mi,
piliriangulauqtut tungujuqtumik, utiqtillugit
nunamut juutamut, 10-ngani ullungani taqqingani
sivaan, piluaqtumik, siuvu umiat, siitas irninga
juusias king jaitaup sanalauqtanga,
9 kinguniagut napakuatuanu king nutaralaap
agjaqtaulauqtuq jikunias, amma iksirarjuat, amma
niviaqsaangit, amma angutingit, amma inuit nunami,
jirusaiulmmit, nutaralaaqtaaqtiłłunigillu.
10-ngujut uqaqłutiglu, pihold, kiinaujanik
naksiujjisimavugut niuvirutiksanik ikitittijjutinik,
amma sin−nik manimatitaujunik, amma
incense−nik, amma pivagiijaqłutik tupiujarmik
mannamik, manimatittillutiglu guutittinnik;
11 amma tuksiarluni napatuutuunusaup
inuusinganut, amma vaaltaasa irninga, ullungit
nunarjuarmut ullurijautuinnariaqarmata:
12 ammalu Lord sanngitittiniaqtuq uvattinnik,
ammalu ijivut uqiglitirlugit, ammalu inuuniarilluta
napakuatuup qiliqsinangagut, ammalu ataani
valaasaup irningata, ammalu pijitsirniaqtavut
ullugasannut, ammalu takuvattatinnik.
13 Pray uvattinnuttauq guutivut, guutivut
piiqsimajavut; ammalu ullumimut mirsuganga Lord
ammalu uminga uvattinnut tunijauvanngimmat.
14 amma qairuliit uqalimaarniaqtut taassuminga
uqalimaagarmik naksiujjivvigisimajattinnik ilingnut,
saalaginasukłutigut maligaliurvingmi Lord-mi,
nirivigjuarnautillugu amma ullutuattiani.
15 amma qaigalaaktut uqariaqaqput, guutivut
tammaqtanngilluni, kisiani uvattinnut
nalulirutauliqattarmat kiinattinnut, ullumi
aniguqpallialiqtillugu, juutamut, amma
nunaqaqataujunut jiruusaam−mut,
16-ngulluta ammalu kingsattinnut, ammalu
iksirarjuattinnut, ammalu iksirarjuattinnut, ammalu
piqutittinnut, ammalu ataatattinnut:
17-nik sinarjuqaqsimavugut Lord-
ngulaunnginningani,
18 amma nirritilluni, tusalaunngiłłuniuglu
nipinganut guutitta, pisukłuni angajuqqaaminut
matuingattiarłuni:
19-ngulauqtillugu tainna Lord-ngujuq ataatavut
nunamuaqtittilaurmat Egypt-mik, ullumimut
tikittugu, qaujinngiinnaratta guutittinnut, ammalu
kamattianngiłłuta nipiminik tusaanngiłłuta.
20-ngujut ivils-ngujut uvattinnut, ammalu kuuliit,
tainna Lord tikkuaqtaulauqtuq muusisimut tainna
ataatavut nunamuaqtilauqsimammagit, nunamik
tunisilluni immummik ammalu honey-mik, suurlu
ullumi takulluni.
21 taimaikkaluaqtillugu tusalaunngilagut nipimut
guutittinnut, malikługit uqausiqtalimaangit piqutiup,
uvattinnut naksiujjilauqtuq:
22 kisiani angutilimaat malilauqtut uummatiminik,
aallanik gaasmik, ammalu nivirnaqłuni guutivut
tautukłuniuk.
uqalimaagaq 2
1 taimaimmat lord hath uqausiqattialauqtuq,
uvattinnik akiraqtuqłuni, amma akiraqtuqłuni
iqqaqtuijittinnik iqqaqtuijimik isriulmik, amma
akiraqtuqtunik, amma akiraqtuqtunik iksirarjuanik,
amma akiraqtuqtunik angutinik isriul amma
juutamik,
2-nik nigaqtittilluni, suurlu atulauqsimangittuq
iluunangatigut, jiruusaam-mi, malittugit
titiraqtausimajut maligakkut muusisiup;
3 angut nirijarialik niqinganik irningata, ammalu
paningata niqinga.
4-kanniit hath-mik tunisilauqtuq pitillugit
ilunnanginnut pisuutinnguanut uvattinnulimaaq,
mikłitirinirmut ammalu mikłitirinirmut inulimaanut,
taikani Lord hath scatter-mik.
5-nik kataktittililauqtugut, ammalu
mikłitinngiłłutigut, suuqaimma guutivut
akiraqturattigut, ammalu nipinga nilliqsimanani.
6-mit guutivut 1999-mit 1999-mut: kisiani
uvattinnut ataatattinnullu kanngusaarivugut, ullumi
saqqijaaqquujingmat.
7-ngujut taakkunungalimaaq qaivut, Lord hath-mit
uqausiulauqtuq uvattinnut
8 suli tussiaqsimanngilagut Lord-ngulauqtinnagu,
tamakkualimaat isumainnaqituinnariaqarattigut
uummatinga.
9-ngujut Lord watch-kut uvattinnik evil-mut,
ammalu Lord hath-kut uvattinnut naksalauqtangat:
Lord-mut tammangittuq piliriarijalimaaminik
uvattinnik aulattilluni.
10 suli tusalaunngilagut nipinganut, pisugiaqtuqtuni
angajuqqaarjuanginnut Lord,hath set
saattinnuarianga.
11 amma maanna, uu luat guuti isriul, inuit
nunamuaqtittisimajut igjiptmit aggamut, amma
talinga, amma nalunaikkutaqarluni, amma
isumalluni, amma sannginiqattiaqłuni, amma
imminik atiqtaaqłuni, ullumi saqqijaaqłuni:
12 uu luat guutivut, pilirisimajugut sulinngittumik
piliriaqaqsimajugut.
13-nik sinarjulik saalluni uvattinnik: uvagut kisiani
ununngittut amiakkuit uqquusautiup, thou hast
scattered us.
14-ngujut tussianikkut, uu laat, ammalu
atiliuqsimajuqutivut, ammalu tunisilluta uvattinnik
saattumik, ammalu uvattinnik ikajuqtuilluta
takunanniujunik uvattinnik qimaisimajunik:
15 nunarjuaq qaujimatuinnarialik guutivut
sanauganga, suuqaimma isriul amma
akinnarmiutanga taijaungmat atiqaqłuni.
16 O Lord, takugit saattumit iglumit, isumagilugillu:
siutiup siutinga, uu laat, tusaajjutigitigut.
17 ijiikkik saallutik, nuqqangalutiglu; tuqungajunut
iluvirniijunut, tarningit pijauqattaqtut timinginnit,
tunisiniaqtut lord−mut upigijaunngillutik
uvvaluunniit tammanngillutik:
18 kisiani tarniqarjuaqtuq, nirlirnaqłuni amma
akiliraksaulluni, amma ijingit ajuliqtut, amma
kaaktut tarniq, upigijauttiarniaqput amma
tammanngillutik, O Lord.
19 taimaimmat tittinaqtunik tunisivanngilagut, uu
laat guutivut, ataatavut, amma kingsavut.
20-nik thou-mik naksiujjisimajuq thy wrath-mik
ammalu suungujumik uvattinnut, thou hast-kut
uqallaktuqaqtillugu thy-mut pijittiraijimut, uqaqłuni,
21 taimaimmat umiaqturlutit Lord, ammugiarlutit
tuingit pijittirlugit king of Babylon: taimali ye−mit
nunamiinginnarniaqpuq ataatangnut tunilauqtannut.
22 kisiani ye tusaajjaanngippat nipinganik Lord,
pijittirlugu king of Babylon,
23 nuqqatitsiniaqtunga juutamit, jiruusaammit,
nipinga mirth, nipingalu quviasunniup, nipinga
puraitaup, nipingalu puraitaup: ammalu nunalimaaq
suratsimaniaqtuq inuqaqtunit.
24 kisiani tusarajanngittugut nipimik nipimik,
niviqtinniarluniuk nutarakuluk: taimaimmat
uqattiaqsimajuq thou spakest-mik thy-mut,
piluaqtumik, sauningitkingit, ammalu sauningit
ataatatta, piiqtaujariaqaqtut inigijaminik.
25 ammalu, lo, uqquujumiiqattaqtut ullumi,
ammalu unnungani quaqtillugu, ammalu tuqullutik
miriarsikkut, aulakattaarnikkut, ammalu
nimagunnaqtutik.
26 ammalu illu taijaujuq atinganik aktarlukunik,
takujaugiaqarmat ullumi, ipiraqtauninganut illu
isriul ammalu illu juutaup.
27 uu laat guutivut, thou uvattinnik kamasimajuq
piuttialauqtillugu, ammalu malillugit
tamakkualimaat mitautittiavait,
28 thou spakest by thy servant Muuses in the day
when thou didst command him to write the law
before the children of Israel, uqarluni,
29-ngujut nipiga tusaaniangikkuma, nalunanngittuq
tamanna amisualunnut tunijauniaqtuq
qatsiinnakulunnut nunalirjuanut,
namituinnaarniaqpakka.
30 qaujimalauqtunga uvannik
tusarajannginninginnik, suuqaimma kataksaraimmat
inungnut: kisiani nunami pisimajanginnik imminik
iqqaumaniaqput.
31 qaujimaniaqłunga guutiup: uummatinnut
tuniniaqpakka, siutiillu tusaqtillugit:
32 ammalu uvannik upigusunniaqput nunami
pisimajanginnik, ammalu isumagilugu atira,
33 utirlutik qungasirminut, amma
iqqummalauqtanginnut: iqqaumaniaqput ataatangita
piusinginnik, nirliraqtaulauqsimajumik Lord−mut.
34 ammalu naksakkanirniaqpakka nunamut
uqalauqsimallunga suliniarniraqtunga ataataminut,
aivvalahaam, aisak, ammalu jaikup, ammalu
nikagijauniaqtut: ammalu amisururiarniaqpakka,
ammalu nungutitaujjaanatik.
35-nik ammalu uqannguaqatigiqattarniaqtavut
guutiuniarlutik, ammalu inuqutiginiaqtugit: ammalu
aquqattajjaagunniiqtunga inuqutinnik isriulmik
nunami tunisimajannik.
uqalimaagaq 3
1 luat alumuuti, guuti isriul, tarniq
suunguniqsaulluni, qiiqsuqłuni.
2 uummati, uu laat, ammalu isumattiarnaqłuni; thou
art merciful-mut: ammalu pikkautigilutigut,
suuqaimma sin-qaliratta.
3 For thou endurest for ever, and we perish utterly.
4 o Lord Almighty, thou God of Israel, tusaajuq
maanna tuksiarnikkut tuqungajut isriiliit,
qiturngangillu, sined before thee, ammalu
tusaanatik nipinganut guutiup: taakkua mikłitittijut
uvattinnut.
5 iqqaumagit sivulirinngitatta piusiringitangit:
kisiani isumagivavut sannginiqarniq amma atingit
maanna.
6-ngujut guutivut, ammalu, uu laat, upiginiaqpavut.
7 ammalu tamanna pijjutigillugu kappiasulirnaqpuq
uummatittinni, turaarasuaqtatinnut atinganik
taijariaqaraluarattigu, ammalu upigilugu
isumattiarnivut: isumagijainnarisimagattigut
sivulivinivut, tamanna isumagijariaqaqpavut
sivulitta.
8-ngujut, suli ullumiugatta, uvattinnik
sapkuisimalluta, mirnguiqsilluta ammalu
kuuliarluta, ammalu akiliqtaujariaqattuta, malillugit
ataatatta ilulimaangit, aullalauqtut guutittinnik.
9 uummati, isriul, inuusiup angajuqqaanga: siutinga
tukisitillugu silatunirmit.
10 qanuq taimaisuunguva isriul, sanaugait thine
enemies' land-mi, tainna sanaugaq sanasimajuq
aallami, tainna sanaugaq tuqungalluni,
11-ngujut sanaugait naasaqtaulauqtut
iluvirnuaqpalauqtunik?
12 Thou hast forsaken the fountain of silatunirmut.
13-nik pisuktuqarniqpat guutiup aqqutingagut, thou
shouldest-mik saililiqsimainnaqłuni.
14 ilittilutit silatunirmik, sannginirmik,
tukisiumanirmik; qaujimatuinnarialik nani
akuniutigingmangaat ulluit, inuusiillu, nani ijingit
qaumaningit, sailiningillu.
15 kina hath qaujilauqpa iningani? uvvaluunniit
kina hath tikippa quviasungninganut?
16 namiimmangaata uqquusittirutiujut, ammalu
suurlu minguit nunamuaqtautillugit;
17-ngujut ullagunnalaurmata anirniksamut, ammalu
taikkua siuvumik ammalu guulumik, angutinik
uppirusuttutik, ammalu isulittillutik?
18-ngujut siuvumi, ammalu ujjiqsuttialauqtut,
ammalu piliriangit nalunaqtut
19-ngujut nungutitauqattaqtut ammalu
iluvirmuaqtutik ammalu asingit steads-mut
tikippattutik.
20 makkuktut angutiit takusimajut qaumajumik,
amma qausiqtumik nunarjuarmut: kisiani
qaujimanngitangit qaujimanngitangit,
21 tukisilaunngilalli aqqutingit, tigumiaqtaugatiglu:
qiturngangit ungasilualaunngittut taimanna.
22 tusaqtaulaungittuq saanaanmit,
takujaulaungittuqmanmit.
23−ngujut agarans qiniqpaktut silatunirmik
nunarjuarmi, niuviqtit miran ammaman, titiraqtit
savigaujarnik, amma qiniqtinik
tukisiumajunniirlutik; taakkua qaujimanngittut
qanuq silatungmangaat,
iqqaumanngimmangaaqluunniit aqqutinginnit.
24 uu isriul, qanutigi piutigiva guutiup! ammalu
qanuq angitigiva pisimajangit!
25 great, amma hath isuqanngittuq; quttiktumit,
kamananngittumiglu.
26-ngujut inukpasugjuit qaujimajaulauqtut
pigianngarninganit, pikkammariulauqtut, ammalu
qaujimajummariullutik unataqtunit.
27 taikkua Lord−mi nirualaunngittut,
tunisilaunngittuq qaujimajaminik:
28 kisiani suraktaulauqtut, silatuniqannginninginnut,
ammalu tuqullutik nangminiq niglaqsinnaqłutik.
29 hath heaven-mut tikilauqpa, agjaqługulu,
ammugiaqługulu nuvujanit?
30 hath tariurmualauqpa, nanilluniuklu,
naksarniaqługulu guulumut?
31 angut qaujimanngittuq, isumanngillunilu
aqqutingani.
32 kisiani qaujimajuq kisulimaanik qaujimajunik,
amma hath qaujilluniuk tukisiumanirminik:
pivagiijalauqtuq nunarjuaq tatainnaqłuni 4-nik
qaliujannguanik:
33-nik qaumatittiqattaqtuq, ammalu nirliulluni,
uqakkaniqtuni, ammalu quiniluaqtuni kappiasuttuni.
34−ngujut majurautit qillilauqtut qunngiaqtinginni,
amma uqakkannirłutik: uqaalagaangami, uqasuut,
uvani taimaippugut; ammalu quviasukłutik
qaumatittilauqtut.
35 taanna guutivut, ammalu asinginnik
pitaqajjaagunniiqtuq takunnarlugu
36 qaujilauqtuq qaujimanirminik, ammalu
quviasukłuni jaikup iqqanaijaqtinganut, ammalu
isriulmut nagligusukłuni.
37 kinguniagut imminik nunamualauqtuq,
angutiniglu uqaqatiqaqłuni.
uqalimaagaq 4
1 taanna uqalimaagaujuq guutiup
angajuqqaanginnut, maligarlu atuqsimajuq:
inuusiriinnarniaqtanga; kisiani tuquniaqtuq.
2 ikillugu, uu jaikup, tigumiarlugulu: pisuglutit
ikumaup saqqijaaqtillugu, thou−lasimajuq
ikititautuinnarialik.
3 upigusunngiłłuta asianut, uvvaluunniit kisutuinnat
kiinaujaliugaksaujut aallamut.
4 uu isriul, quviasukpugut: guutimut piuttiaqtunut
qaujimajauvut uvattinnut.
5 ikajuqtuittiarlunga, inuqutikka, iqqaumanarninga
isriul.
6 suli niurrutaulauqtut nunalirjuanut,
suraqtiqtauniunngittuq: kisiani ye nuulaurmat
guutimut, ye agjaqtaulauqtut.
7-nik ullaktiłługu ilingnik sanatittilluni
mikłitittilluni, guutimuunngittuq.
8 suli puiguqsimaliravit guutiup miksanut,
nuititaullutit; ammalu jiruusam, tainna
aanniasiuqtiujuq.
9 takugamiuk guutiup qaininga, uqarłuni,
uummatinga, ujurua siuvuat miksaanut sian:
guutiup haat uvannut qitsaattialauqtuq;
10 takulaurakkit irnikka panikkalu, taikkua
ivalasting tikititaulauqtut.
11 quviasukłungalu nusugualauqpakka; kisiani
aulaqtiłłunigit qausiqtumut qiksungnirmullu.
12 angutimik uqaqtaililanga, uiqarunniiqtuq, amma
amisualungnit, qiturngannut qimaatuinnaqtunut;
pillugu aullalaurmata guutiup maliganganik.
13 qaujimalauqtut maligaringitaminik,
pisulaunngiłłutiglu angajuqqaaminik, uvvaluunniit
pikkumigusukłutik iniqtirinirmut tammanngilluni.
14-ngujut 1999-mi, ammalu iqqaumalugit irnikka
panikkalu, taikkua ivalasting hath-ngit.
15-nik ukiuqaqłuni kanatamik naksalauqpuq
ungasiktumut, kanngusaarinngiłłuni kanatami,
amma uqausiqatigiinngiłłuni, angutituqarmik,
uvvaluunniit nutararmik pikkaunngittumik.
16-ngujut taakkua agjaqtaulauqtut nagligusukłutik
qiturnganginnik uiqarunniiqtut, qimakłuniuglu
inutuulluni paniqanngiłłuni.
17 kisiani qanuq ikajurunnaqpagit?
18-ngujut naksalauqtangit taakkua mirrisiit
agjaqtauniaqtutit aggannit.
19-mit, qiturngakka uullugit, atiiguurlutit:
qimakkakunnut.
20-nik annuraanik sailitittisimalirama, ammalu
tussianikkut tussianikkut qianiaqpunga:
qianiaqpunga qiaqattajjaananga ullunni.
21-nik quviasuttiarniaqputit, qiturngakka, qialutik
Lord-mut, amma ilingnik tunisiniaqłuni
pijunnarninginnik amma agganginnik.
22 niriuttungali ivalasting-miimmat,
inuulitsiniaqtuq ilinnit; ammalu quviasunniujuq
uvannut aattijuq Holy One-mi, pijjutigillugu
uvannut pilaaliravit ivvilli ivvilli ivvilli pilaaliqqit.
23-nik qitsaaqatiqalauqtunga ammalu qausiliqłunga:
kisiani guutiup uvannut tunisikkannirniaqtuq
quviasuglutik quviasuglutiglu.
24 suurlu maanna sanillirijasi sian takusimaliqtut
pikkaunirnit: takusaalinialiqpaat guutittinnit
qailaaqłuni nunarjuattiavangmut,
qaumattiangninganullu.
25 qiturngakka, qinuisaattiasuut guutimit:
saattukuluulluni hath persecuted thee; kisiani
qilamiruluk thou shalt takulluni suraqtiqtauninganik,
ammalu niuqsilluni qungasingagut.
26-ngujut mikłitigaqtakka kataksimajut, ammalu
pijaullutik sinaarmut pijaullutik.
27 iluaqsittiarniaqputit, qiturngakka, amma qiajut
guutimut: ye iqqaumajauniaqput taakkuninga
naksalauqtunik.
28 isumagilauqtait guutimut: taimali, utiqtitauluni,
quliiqsurlugu qinirlugu.
29-nik 29-nik naksalauqtarnik taakkuninga
titiraqsimajunik naksaqattarniaqputit
quviasugutiginiaqtarnik.
30 uummatittiarik, uu jiruusaam: tunisilauqtuq
atinganik iluaqsitittilluni.
31-ngujut mikłitiqsimajut aktuqtaujut, ammalu
utiqłutik ukiaksaakkut.
32-ngujut mikłitigaksaujut nunalipaujait surusit
pijittiraqtaujut: pikammaktuq irniqtaalauqtuq.
33-nik ullakłuni, quviasukłunilu ukiaksaakkut:
qiksaaktuq nangminiq qimaaninganut.
34-ngujut piirniarakkit amisualunnut, ammalu
upigusunninga qitsaatitauniaqtuq.
35 ikittuq tikittarialik ivalasmit, akuniuluni;
ammalu inuqarniaqtuq nivils-nik quviasukluni.
36 uu jiruusaam, takugit kanangnarmut, ammalu
tigumiarlugu quvianaqtuq guutimut.
37 Lo, thy sons come, thou sentest away,
katilauqtut kanannarmit pingangnarmut
uqausingagut Holy One, rejoicing in the glory of
God.
uqalimaagaq 5
1 piirlugu, uu jiruusaam, qitsaaniq ammalu
nikagusunniq, ammalu mitsiqaqsuni guutimik.
2−mik marruiqtarluni garment−mik tammanngilluni
guutiminngaaqłuni; ammalu aaqqiksiluni
ippaktumik niaqungagut nunarjuap.
3 guutimut qaumattiarniaqtuq nunalimaanut
heaven-kut.
4 atinga taijauniaqpuq guutiup sailinirmut, amma
guutiup tuksiarvinga.
5 aarsi, uu jiruusam, nangirlunilu quttiktumi,
tautuklunilu kanangnanganut, nuqqangatiłługillu
nutaqqat katilauqtut pingangnangaangani
kanangnaqpasingmut uqausingagut Holy One,
iqqaumaniq guutiup iqqaumaninganik.
6−nik isigakkut aullaqłutik, amma qimaksillutik:
kisiani guutiup naksaqtangit tigutuinnaqługit,
nutaraullutik nikalluutiminut.
7 guutimut haam tikkuaqtaulauqtuq qalirusilimaat,
amma kiinaujakkuviit akunialuk kajusiinnaqullugit,
ammugialluaqtut, amma naqsangit tatallutik,
nunamuarlutikluunniit, isriul
attarnanngittukkuutuinnariaqarninganik guutiup,
8-kanniit qijuit ammalu siirnaqtut napaaqtuit
ungavailuariaqaqtut isriulmut guutiup
angajuqqaangannut.
9 guutimut sivukkaqtarniaqtuq isriulmut
quviasugluni nunarjuaq isumagittiarlugu ammalu
tammanganngilluni piluni.

More Related Content

Similar to Inuktitut (Latin) - Book of Baruch.pdf

Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...
Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...
Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...Filipino Tracts and Literature Society Inc.
 

Similar to Inuktitut (Latin) - Book of Baruch.pdf (20)

Inuktitut (Latin) - Tobit.pdf
Inuktitut (Latin) - Tobit.pdfInuktitut (Latin) - Tobit.pdf
Inuktitut (Latin) - Tobit.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Letter of Jeremiah.pdf
Inuktitut (Latin) - Letter of Jeremiah.pdfInuktitut (Latin) - Letter of Jeremiah.pdf
Inuktitut (Latin) - Letter of Jeremiah.pdf
 
Inuktitut (Latin) - The Protevangelion.pdf
Inuktitut (Latin) - The Protevangelion.pdfInuktitut (Latin) - The Protevangelion.pdf
Inuktitut (Latin) - The Protevangelion.pdf
 
The Book of Prophet Habakkuk-Inuktitut (Latin).pdf
The Book of Prophet Habakkuk-Inuktitut (Latin).pdfThe Book of Prophet Habakkuk-Inuktitut (Latin).pdf
The Book of Prophet Habakkuk-Inuktitut (Latin).pdf
 
Inuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdf
Inuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdfInuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdf
Inuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdf
 
Inuktitut (Latin) - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
Inuktitut (Latin) - The Gospel of the Birth of Mary.pdfInuktitut (Latin) - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
Inuktitut (Latin) - The Gospel of the Birth of Mary.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Philemon.pdf
Inuktitut (Latin) - Philemon.pdfInuktitut (Latin) - Philemon.pdf
Inuktitut (Latin) - Philemon.pdf
 
Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf
Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdfInuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf
Inuktitut (Latin) - 2nd Maccabees.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Susanna.pdf
Inuktitut (Latin) - Susanna.pdfInuktitut (Latin) - Susanna.pdf
Inuktitut (Latin) - Susanna.pdf
 
Inuktitut(Latin)-Testament of Issachar.pdf
Inuktitut(Latin)-Testament of Issachar.pdfInuktitut(Latin)-Testament of Issachar.pdf
Inuktitut(Latin)-Testament of Issachar.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf
Inuktitut (Latin) - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdfInuktitut (Latin) - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf
Inuktitut (Latin) - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf
 
Inuktitut Latin - Prayer of Azariah.pdf
Inuktitut Latin - Prayer of Azariah.pdfInuktitut Latin - Prayer of Azariah.pdf
Inuktitut Latin - Prayer of Azariah.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Second and Third John.pdf
Inuktitut (Latin) - Second and Third John.pdfInuktitut (Latin) - Second and Third John.pdf
Inuktitut (Latin) - Second and Third John.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Testament of Dan.pdf
Inuktitut (Latin) - Testament of Dan.pdfInuktitut (Latin) - Testament of Dan.pdf
Inuktitut (Latin) - Testament of Dan.pdf
 
Inuktitut Latin - Testament of Naphtali.pdf
Inuktitut Latin - Testament of Naphtali.pdfInuktitut Latin - Testament of Naphtali.pdf
Inuktitut Latin - Testament of Naphtali.pdf
 
Inuktitut (Latin) - The Epistle of Paul to Titus.pdf
Inuktitut (Latin) - The Epistle of Paul to Titus.pdfInuktitut (Latin) - The Epistle of Paul to Titus.pdf
Inuktitut (Latin) - The Epistle of Paul to Titus.pdf
 
Oromo - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Oromo - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdfOromo - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
Oromo - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf
 
Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...
Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...
Inuktitut (Latin) - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Ponti...
 
Oromo - Testament of Gad.pdf
Oromo - Testament of Gad.pdfOromo - Testament of Gad.pdf
Oromo - Testament of Gad.pdf
 
Inuktitut (Latin) - Dangers of Wine.pdf
Inuktitut (Latin) - Dangers of Wine.pdfInuktitut (Latin) - Dangers of Wine.pdf
Inuktitut (Latin) - Dangers of Wine.pdf
 

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

ZULU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ZULU - The Book of the Prophet Nahum.pdfZULU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ZULU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
YUCATEC MAYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
YUCATEC MAYA - The Book of the Prophet Nahum.pdfYUCATEC MAYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
YUCATEC MAYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Yoruba - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Yoruba - The Book of the Prophet Nahum.pdfYoruba - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Yoruba - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
YIDDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
YIDDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfYIDDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
YIDDISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
XHOSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
XHOSA - The Book of the Prophet Nahum.pdfXHOSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
XHOSA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Western Frisian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Western Frisian - The Book of the Prophet Nahum.pdfWestern Frisian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Western Frisian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
WELSH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
WELSH - The Book of the Prophet Nahum.pdfWELSH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
WELSH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
VIETNAMESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
VIETNAMESE - The Book of the Prophet Nahum.pdfVIETNAMESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
VIETNAMESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdfUZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UZBEK - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdfUYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UYGHUR - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdfURDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
URDU - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfUPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UPPER SORBIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfUKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
UKRAINIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdfTWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
TWI - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
 
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKMEN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfTURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TURKISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdfTSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TSONGA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TONGAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdfTIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIGRINYA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfTIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
TIBETAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 

Inuktitut (Latin) - Book of Baruch.pdf

  • 2. uqalimaagaq 1 1 ammalu taakkua uqausiit uqalimaagarmut, irninga nirias, irninga maasias, irninga saitias, irninga aasatias, irninga tsiusias, titiralauqtuq piararmi, 2 tallimagiliqtangani arraagumi, ammalu 7-ngani ullungani taqqirmi, qangautillugu saaltians jiruusaam- ammalu ikitillugu ikittumut. 3 amma paauch uqalimaalauqtut uqausirnit tavvani uqalimaagarnit naalanniqaqtillugit jasunias irninga juasim king juutamit, amma siutinginnit inuit tusaalauqtut uqalimaagarmit, 4 ammalu tusaatillugit aup imangit, ammaluking irningit, ammalu naalanninginni innatuqait, ammalu inuit, attiniqpaamik quttiniqpaamut, allaaluunniit ipirainnaqpalauqtut piararmi kuup sat-mi. 5 qausilirłutik, sukkallutik, tuksiarłutiklu Lord−ngulaunnginningani. 6-nik kiinaujanik nuattilaurmijut angutilimaat pijunnarningit malikługit: 7 ammalu jiruusammut juruasimmut, irninga tsiulsias, irninga salum, ammalu iksirarjuanut, ammalu inunnut nanijaulauqtut jiruusaammi, 8 atautsikkut umiarjuamik pigami lord-mi, piliriangulauqtut tungujuqtumik, utiqtillugit nunamut juutamut, 10-ngani ullungani taqqingani sivaan, piluaqtumik, siuvu umiat, siitas irninga juusias king jaitaup sanalauqtanga, 9 kinguniagut napakuatuanu king nutaralaap agjaqtaulauqtuq jikunias, amma iksirarjuat, amma niviaqsaangit, amma angutingit, amma inuit nunami, jirusaiulmmit, nutaralaaqtaaqtiłłunigillu. 10-ngujut uqaqłutiglu, pihold, kiinaujanik naksiujjisimavugut niuvirutiksanik ikitittijjutinik, amma sin−nik manimatitaujunik, amma incense−nik, amma pivagiijaqłutik tupiujarmik mannamik, manimatittillutiglu guutittinnik; 11 amma tuksiarluni napatuutuunusaup inuusinganut, amma vaaltaasa irninga, ullungit nunarjuarmut ullurijautuinnariaqarmata: 12 ammalu Lord sanngitittiniaqtuq uvattinnik, ammalu ijivut uqiglitirlugit, ammalu inuuniarilluta napakuatuup qiliqsinangagut, ammalu ataani valaasaup irningata, ammalu pijitsirniaqtavut ullugasannut, ammalu takuvattatinnik. 13 Pray uvattinnuttauq guutivut, guutivut piiqsimajavut; ammalu ullumimut mirsuganga Lord ammalu uminga uvattinnut tunijauvanngimmat. 14 amma qairuliit uqalimaarniaqtut taassuminga uqalimaagarmik naksiujjivvigisimajattinnik ilingnut, saalaginasukłutigut maligaliurvingmi Lord-mi, nirivigjuarnautillugu amma ullutuattiani. 15 amma qaigalaaktut uqariaqaqput, guutivut tammaqtanngilluni, kisiani uvattinnut nalulirutauliqattarmat kiinattinnut, ullumi aniguqpallialiqtillugu, juutamut, amma nunaqaqataujunut jiruusaam−mut, 16-ngulluta ammalu kingsattinnut, ammalu iksirarjuattinnut, ammalu iksirarjuattinnut, ammalu piqutittinnut, ammalu ataatattinnut: 17-nik sinarjuqaqsimavugut Lord- ngulaunnginningani, 18 amma nirritilluni, tusalaunngiłłuniuglu nipinganut guutitta, pisukłuni angajuqqaaminut matuingattiarłuni: 19-ngulauqtillugu tainna Lord-ngujuq ataatavut nunamuaqtittilaurmat Egypt-mik, ullumimut tikittugu, qaujinngiinnaratta guutittinnut, ammalu kamattianngiłłuta nipiminik tusaanngiłłuta. 20-ngujut ivils-ngujut uvattinnut, ammalu kuuliit, tainna Lord tikkuaqtaulauqtuq muusisimut tainna ataatavut nunamuaqtilauqsimammagit, nunamik tunisilluni immummik ammalu honey-mik, suurlu ullumi takulluni. 21 taimaikkaluaqtillugu tusalaunngilagut nipimut guutittinnut, malikługit uqausiqtalimaangit piqutiup, uvattinnut naksiujjilauqtuq: 22 kisiani angutilimaat malilauqtut uummatiminik, aallanik gaasmik, ammalu nivirnaqłuni guutivut tautukłuniuk. uqalimaagaq 2 1 taimaimmat lord hath uqausiqattialauqtuq, uvattinnik akiraqtuqłuni, amma akiraqtuqłuni iqqaqtuijittinnik iqqaqtuijimik isriulmik, amma akiraqtuqtunik, amma akiraqtuqtunik iksirarjuanik, amma akiraqtuqtunik angutinik isriul amma juutamik, 2-nik nigaqtittilluni, suurlu atulauqsimangittuq iluunangatigut, jiruusaam-mi, malittugit titiraqtausimajut maligakkut muusisiup; 3 angut nirijarialik niqinganik irningata, ammalu paningata niqinga. 4-kanniit hath-mik tunisilauqtuq pitillugit ilunnanginnut pisuutinnguanut uvattinnulimaaq, mikłitirinirmut ammalu mikłitirinirmut inulimaanut, taikani Lord hath scatter-mik. 5-nik kataktittililauqtugut, ammalu mikłitinngiłłutigut, suuqaimma guutivut akiraqturattigut, ammalu nipinga nilliqsimanani. 6-mit guutivut 1999-mit 1999-mut: kisiani uvattinnut ataatattinnullu kanngusaarivugut, ullumi saqqijaaqquujingmat. 7-ngujut taakkunungalimaaq qaivut, Lord hath-mit uqausiulauqtuq uvattinnut 8 suli tussiaqsimanngilagut Lord-ngulauqtinnagu, tamakkualimaat isumainnaqituinnariaqarattigut uummatinga.
  • 3. 9-ngujut Lord watch-kut uvattinnik evil-mut, ammalu Lord hath-kut uvattinnut naksalauqtangat: Lord-mut tammangittuq piliriarijalimaaminik uvattinnik aulattilluni. 10 suli tusalaunngilagut nipinganut, pisugiaqtuqtuni angajuqqaarjuanginnut Lord,hath set saattinnuarianga. 11 amma maanna, uu luat guuti isriul, inuit nunamuaqtittisimajut igjiptmit aggamut, amma talinga, amma nalunaikkutaqarluni, amma isumalluni, amma sannginiqattiaqłuni, amma imminik atiqtaaqłuni, ullumi saqqijaaqłuni: 12 uu luat guutivut, pilirisimajugut sulinngittumik piliriaqaqsimajugut. 13-nik sinarjulik saalluni uvattinnik: uvagut kisiani ununngittut amiakkuit uqquusautiup, thou hast scattered us. 14-ngujut tussianikkut, uu laat, ammalu atiliuqsimajuqutivut, ammalu tunisilluta uvattinnik saattumik, ammalu uvattinnik ikajuqtuilluta takunanniujunik uvattinnik qimaisimajunik: 15 nunarjuaq qaujimatuinnarialik guutivut sanauganga, suuqaimma isriul amma akinnarmiutanga taijaungmat atiqaqłuni. 16 O Lord, takugit saattumit iglumit, isumagilugillu: siutiup siutinga, uu laat, tusaajjutigitigut. 17 ijiikkik saallutik, nuqqangalutiglu; tuqungajunut iluvirniijunut, tarningit pijauqattaqtut timinginnit, tunisiniaqtut lord−mut upigijaunngillutik uvvaluunniit tammanngillutik: 18 kisiani tarniqarjuaqtuq, nirlirnaqłuni amma akiliraksaulluni, amma ijingit ajuliqtut, amma kaaktut tarniq, upigijauttiarniaqput amma tammanngillutik, O Lord. 19 taimaimmat tittinaqtunik tunisivanngilagut, uu laat guutivut, ataatavut, amma kingsavut. 20-nik thou-mik naksiujjisimajuq thy wrath-mik ammalu suungujumik uvattinnut, thou hast-kut uqallaktuqaqtillugu thy-mut pijittiraijimut, uqaqłuni, 21 taimaimmat umiaqturlutit Lord, ammugiarlutit tuingit pijittirlugit king of Babylon: taimali ye−mit nunamiinginnarniaqpuq ataatangnut tunilauqtannut. 22 kisiani ye tusaajjaanngippat nipinganik Lord, pijittirlugu king of Babylon, 23 nuqqatitsiniaqtunga juutamit, jiruusaammit, nipinga mirth, nipingalu quviasunniup, nipinga puraitaup, nipingalu puraitaup: ammalu nunalimaaq suratsimaniaqtuq inuqaqtunit. 24 kisiani tusarajanngittugut nipimik nipimik, niviqtinniarluniuk nutarakuluk: taimaimmat uqattiaqsimajuq thou spakest-mik thy-mut, piluaqtumik, sauningitkingit, ammalu sauningit ataatatta, piiqtaujariaqaqtut inigijaminik. 25 ammalu, lo, uqquujumiiqattaqtut ullumi, ammalu unnungani quaqtillugu, ammalu tuqullutik miriarsikkut, aulakattaarnikkut, ammalu nimagunnaqtutik. 26 ammalu illu taijaujuq atinganik aktarlukunik, takujaugiaqarmat ullumi, ipiraqtauninganut illu isriul ammalu illu juutaup. 27 uu laat guutivut, thou uvattinnik kamasimajuq piuttialauqtillugu, ammalu malillugit tamakkualimaat mitautittiavait, 28 thou spakest by thy servant Muuses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, uqarluni, 29-ngujut nipiga tusaaniangikkuma, nalunanngittuq tamanna amisualunnut tunijauniaqtuq qatsiinnakulunnut nunalirjuanut, namituinnaarniaqpakka. 30 qaujimalauqtunga uvannik tusarajannginninginnik, suuqaimma kataksaraimmat inungnut: kisiani nunami pisimajanginnik imminik iqqaumaniaqput. 31 qaujimaniaqłunga guutiup: uummatinnut tuniniaqpakka, siutiillu tusaqtillugit: 32 ammalu uvannik upigusunniaqput nunami pisimajanginnik, ammalu isumagilugu atira, 33 utirlutik qungasirminut, amma iqqummalauqtanginnut: iqqaumaniaqput ataatangita piusinginnik, nirliraqtaulauqsimajumik Lord−mut. 34 ammalu naksakkanirniaqpakka nunamut uqalauqsimallunga suliniarniraqtunga ataataminut, aivvalahaam, aisak, ammalu jaikup, ammalu nikagijauniaqtut: ammalu amisururiarniaqpakka, ammalu nungutitaujjaanatik. 35-nik ammalu uqannguaqatigiqattarniaqtavut guutiuniarlutik, ammalu inuqutiginiaqtugit: ammalu aquqattajjaagunniiqtunga inuqutinnik isriulmik nunami tunisimajannik. uqalimaagaq 3 1 luat alumuuti, guuti isriul, tarniq suunguniqsaulluni, qiiqsuqłuni. 2 uummati, uu laat, ammalu isumattiarnaqłuni; thou art merciful-mut: ammalu pikkautigilutigut, suuqaimma sin-qaliratta. 3 For thou endurest for ever, and we perish utterly. 4 o Lord Almighty, thou God of Israel, tusaajuq maanna tuksiarnikkut tuqungajut isriiliit, qiturngangillu, sined before thee, ammalu tusaanatik nipinganut guutiup: taakkua mikłitittijut uvattinnut. 5 iqqaumagit sivulirinngitatta piusiringitangit: kisiani isumagivavut sannginiqarniq amma atingit maanna. 6-ngujut guutivut, ammalu, uu laat, upiginiaqpavut. 7 ammalu tamanna pijjutigillugu kappiasulirnaqpuq uummatittinni, turaarasuaqtatinnut atinganik
  • 4. taijariaqaraluarattigu, ammalu upigilugu isumattiarnivut: isumagijainnarisimagattigut sivulivinivut, tamanna isumagijariaqaqpavut sivulitta. 8-ngujut, suli ullumiugatta, uvattinnik sapkuisimalluta, mirnguiqsilluta ammalu kuuliarluta, ammalu akiliqtaujariaqattuta, malillugit ataatatta ilulimaangit, aullalauqtut guutittinnik. 9 uummati, isriul, inuusiup angajuqqaanga: siutinga tukisitillugu silatunirmit. 10 qanuq taimaisuunguva isriul, sanaugait thine enemies' land-mi, tainna sanaugaq sanasimajuq aallami, tainna sanaugaq tuqungalluni, 11-ngujut sanaugait naasaqtaulauqtut iluvirnuaqpalauqtunik? 12 Thou hast forsaken the fountain of silatunirmut. 13-nik pisuktuqarniqpat guutiup aqqutingagut, thou shouldest-mik saililiqsimainnaqłuni. 14 ilittilutit silatunirmik, sannginirmik, tukisiumanirmik; qaujimatuinnarialik nani akuniutigingmangaat ulluit, inuusiillu, nani ijingit qaumaningit, sailiningillu. 15 kina hath qaujilauqpa iningani? uvvaluunniit kina hath tikippa quviasungninganut? 16 namiimmangaata uqquusittirutiujut, ammalu suurlu minguit nunamuaqtautillugit; 17-ngujut ullagunnalaurmata anirniksamut, ammalu taikkua siuvumik ammalu guulumik, angutinik uppirusuttutik, ammalu isulittillutik? 18-ngujut siuvumi, ammalu ujjiqsuttialauqtut, ammalu piliriangit nalunaqtut 19-ngujut nungutitauqattaqtut ammalu iluvirmuaqtutik ammalu asingit steads-mut tikippattutik. 20 makkuktut angutiit takusimajut qaumajumik, amma qausiqtumik nunarjuarmut: kisiani qaujimanngitangit qaujimanngitangit, 21 tukisilaunngilalli aqqutingit, tigumiaqtaugatiglu: qiturngangit ungasilualaunngittut taimanna. 22 tusaqtaulaungittuq saanaanmit, takujaulaungittuqmanmit. 23−ngujut agarans qiniqpaktut silatunirmik nunarjuarmi, niuviqtit miran ammaman, titiraqtit savigaujarnik, amma qiniqtinik tukisiumajunniirlutik; taakkua qaujimanngittut qanuq silatungmangaat, iqqaumanngimmangaaqluunniit aqqutinginnit. 24 uu isriul, qanutigi piutigiva guutiup! ammalu qanuq angitigiva pisimajangit! 25 great, amma hath isuqanngittuq; quttiktumit, kamananngittumiglu. 26-ngujut inukpasugjuit qaujimajaulauqtut pigianngarninganit, pikkammariulauqtut, ammalu qaujimajummariullutik unataqtunit. 27 taikkua Lord−mi nirualaunngittut, tunisilaunngittuq qaujimajaminik: 28 kisiani suraktaulauqtut, silatuniqannginninginnut, ammalu tuqullutik nangminiq niglaqsinnaqłutik. 29 hath heaven-mut tikilauqpa, agjaqługulu, ammugiaqługulu nuvujanit? 30 hath tariurmualauqpa, nanilluniuklu, naksarniaqługulu guulumut? 31 angut qaujimanngittuq, isumanngillunilu aqqutingani. 32 kisiani qaujimajuq kisulimaanik qaujimajunik, amma hath qaujilluniuk tukisiumanirminik: pivagiijalauqtuq nunarjuaq tatainnaqłuni 4-nik qaliujannguanik: 33-nik qaumatittiqattaqtuq, ammalu nirliulluni, uqakkaniqtuni, ammalu quiniluaqtuni kappiasuttuni. 34−ngujut majurautit qillilauqtut qunngiaqtinginni, amma uqakkannirłutik: uqaalagaangami, uqasuut, uvani taimaippugut; ammalu quviasukłutik qaumatittilauqtut. 35 taanna guutivut, ammalu asinginnik pitaqajjaagunniiqtuq takunnarlugu 36 qaujilauqtuq qaujimanirminik, ammalu quviasukłuni jaikup iqqanaijaqtinganut, ammalu isriulmut nagligusukłuni. 37 kinguniagut imminik nunamualauqtuq, angutiniglu uqaqatiqaqłuni. uqalimaagaq 4 1 taanna uqalimaagaujuq guutiup angajuqqaanginnut, maligarlu atuqsimajuq: inuusiriinnarniaqtanga; kisiani tuquniaqtuq. 2 ikillugu, uu jaikup, tigumiarlugulu: pisuglutit ikumaup saqqijaaqtillugu, thou−lasimajuq ikititautuinnarialik. 3 upigusunngiłłuta asianut, uvvaluunniit kisutuinnat kiinaujaliugaksaujut aallamut. 4 uu isriul, quviasukpugut: guutimut piuttiaqtunut qaujimajauvut uvattinnut. 5 ikajuqtuittiarlunga, inuqutikka, iqqaumanarninga isriul. 6 suli niurrutaulauqtut nunalirjuanut, suraqtiqtauniunngittuq: kisiani ye nuulaurmat guutimut, ye agjaqtaulauqtut. 7-nik ullaktiłługu ilingnik sanatittilluni mikłitittilluni, guutimuunngittuq. 8 suli puiguqsimaliravit guutiup miksanut, nuititaullutit; ammalu jiruusam, tainna aanniasiuqtiujuq. 9 takugamiuk guutiup qaininga, uqarłuni, uummatinga, ujurua siuvuat miksaanut sian: guutiup haat uvannut qitsaattialauqtuq; 10 takulaurakkit irnikka panikkalu, taikkua ivalasting tikititaulauqtut.
  • 5. 11 quviasukłungalu nusugualauqpakka; kisiani aulaqtiłłunigit qausiqtumut qiksungnirmullu. 12 angutimik uqaqtaililanga, uiqarunniiqtuq, amma amisualungnit, qiturngannut qimaatuinnaqtunut; pillugu aullalaurmata guutiup maliganganik. 13 qaujimalauqtut maligaringitaminik, pisulaunngiłłutiglu angajuqqaaminik, uvvaluunniit pikkumigusukłutik iniqtirinirmut tammanngilluni. 14-ngujut 1999-mi, ammalu iqqaumalugit irnikka panikkalu, taikkua ivalasting hath-ngit. 15-nik ukiuqaqłuni kanatamik naksalauqpuq ungasiktumut, kanngusaarinngiłłuni kanatami, amma uqausiqatigiinngiłłuni, angutituqarmik, uvvaluunniit nutararmik pikkaunngittumik. 16-ngujut taakkua agjaqtaulauqtut nagligusukłutik qiturnganginnik uiqarunniiqtut, qimakłuniuglu inutuulluni paniqanngiłłuni. 17 kisiani qanuq ikajurunnaqpagit? 18-ngujut naksalauqtangit taakkua mirrisiit agjaqtauniaqtutit aggannit. 19-mit, qiturngakka uullugit, atiiguurlutit: qimakkakunnut. 20-nik annuraanik sailitittisimalirama, ammalu tussianikkut tussianikkut qianiaqpunga: qianiaqpunga qiaqattajjaananga ullunni. 21-nik quviasuttiarniaqputit, qiturngakka, qialutik Lord-mut, amma ilingnik tunisiniaqłuni pijunnarninginnik amma agganginnik. 22 niriuttungali ivalasting-miimmat, inuulitsiniaqtuq ilinnit; ammalu quviasunniujuq uvannut aattijuq Holy One-mi, pijjutigillugu uvannut pilaaliravit ivvilli ivvilli ivvilli pilaaliqqit. 23-nik qitsaaqatiqalauqtunga ammalu qausiliqłunga: kisiani guutiup uvannut tunisikkannirniaqtuq quviasuglutik quviasuglutiglu. 24 suurlu maanna sanillirijasi sian takusimaliqtut pikkaunirnit: takusaalinialiqpaat guutittinnit qailaaqłuni nunarjuattiavangmut, qaumattiangninganullu. 25 qiturngakka, qinuisaattiasuut guutimit: saattukuluulluni hath persecuted thee; kisiani qilamiruluk thou shalt takulluni suraqtiqtauninganik, ammalu niuqsilluni qungasingagut. 26-ngujut mikłitigaqtakka kataksimajut, ammalu pijaullutik sinaarmut pijaullutik. 27 iluaqsittiarniaqputit, qiturngakka, amma qiajut guutimut: ye iqqaumajauniaqput taakkuninga naksalauqtunik. 28 isumagilauqtait guutimut: taimali, utiqtitauluni, quliiqsurlugu qinirlugu. 29-nik 29-nik naksalauqtarnik taakkuninga titiraqsimajunik naksaqattarniaqputit quviasugutiginiaqtarnik. 30 uummatittiarik, uu jiruusaam: tunisilauqtuq atinganik iluaqsitittilluni. 31-ngujut mikłitiqsimajut aktuqtaujut, ammalu utiqłutik ukiaksaakkut. 32-ngujut mikłitigaksaujut nunalipaujait surusit pijittiraqtaujut: pikammaktuq irniqtaalauqtuq. 33-nik ullakłuni, quviasukłunilu ukiaksaakkut: qiksaaktuq nangminiq qimaaninganut. 34-ngujut piirniarakkit amisualunnut, ammalu upigusunninga qitsaatitauniaqtuq. 35 ikittuq tikittarialik ivalasmit, akuniuluni; ammalu inuqarniaqtuq nivils-nik quviasukluni. 36 uu jiruusaam, takugit kanangnarmut, ammalu tigumiarlugu quvianaqtuq guutimut. 37 Lo, thy sons come, thou sentest away, katilauqtut kanannarmit pingangnarmut uqausingagut Holy One, rejoicing in the glory of God. uqalimaagaq 5 1 piirlugu, uu jiruusaam, qitsaaniq ammalu nikagusunniq, ammalu mitsiqaqsuni guutimik. 2−mik marruiqtarluni garment−mik tammanngilluni guutiminngaaqłuni; ammalu aaqqiksiluni ippaktumik niaqungagut nunarjuap. 3 guutimut qaumattiarniaqtuq nunalimaanut heaven-kut. 4 atinga taijauniaqpuq guutiup sailinirmut, amma guutiup tuksiarvinga. 5 aarsi, uu jiruusam, nangirlunilu quttiktumi, tautuklunilu kanangnanganut, nuqqangatiłługillu nutaqqat katilauqtut pingangnangaangani kanangnaqpasingmut uqausingagut Holy One, iqqaumaniq guutiup iqqaumaninganik. 6−nik isigakkut aullaqłutik, amma qimaksillutik: kisiani guutiup naksaqtangit tigutuinnaqługit, nutaraullutik nikalluutiminut. 7 guutimut haam tikkuaqtaulauqtuq qalirusilimaat, amma kiinaujakkuviit akunialuk kajusiinnaqullugit, ammugialluaqtut, amma naqsangit tatallutik, nunamuarlutikluunniit, isriul attarnanngittukkuutuinnariaqarninganik guutiup, 8-kanniit qijuit ammalu siirnaqtut napaaqtuit ungavailuariaqaqtut isriulmut guutiup angajuqqaangannut. 9 guutimut sivukkaqtarniaqtuq isriulmut quviasugluni nunarjuaq isumagittiarlugu ammalu tammanganngilluni piluni.