SlideShare a Scribd company logo

Danish - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.Publisher at Filipino Tracts and Literature Society Inc.

“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

Danish - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

1 of 10
Download to read offline
JOSEPH OG ASENATH
Asenath søges i ægteskab af kongens søn og mange andre.
1. I det første overflodsår, i den anden måned, den femte i
måneden, sendte Farao Josef for at drage rundt i hele
Ægyptens land; og i den fjerde Måned i det første Aar, den
attende i Måneden, kom Josef til Heliopolis Grænser, og han
samlede Korn af dette Land som Havets Sand. Og der var en
mand i den by ved navn Pentephres, som var en præst i
Heliopolis og en satrap for Farao og den øverste for alle faraos
satraper og fyrster; og denne mand var overordentlig rig og
meget vis og mild, og han var også Faraos rådgiver, fordi han
var klog ud over alle Faraos fyrster. Og han havde en
jomfrudatter, ved navn Asenath, på atten år, høj og smuk og
smuk at se overordentlig ud over enhver jomfru på jorden.
Men Asenat lignede ikke Ægypternes Døtre, Jomfruerne, men
var i alle Ting ligesom Hebræernes Døtre, høj som Sara og
smuk som Rebekka og smuk som Rakel; og rygtet om hendes
skønhed spredte sig til hele dette land og til verdens ende, så
på grund af dette ønskede alle fyrsternes og satrapernes sønner
at bejle til hende, nej, og også kongesønnerne, alle unge mænd
og mægtige, og der var stor strid blandt dem på grund af hende,
og de forsøgte at kæmpe mod hinanden. Og Faraos førstefødte
søn hørte også om hende, og han blev ved med at bønfalde sin
far om at give ham hende til hustru og sagde til ham: Giv mig,
far, Asenath, datter af Pentephres, den første mand fra
Heliopolis til hustru. Og hans far Farao sagde til ham:
''Hvorfor søger du af din side en hustru, der er ringere end dig
selv, når du er konge over hele dette land? Nej, men se!
Joakims datter, kongen af Moab, er forlovet med dig, og hun
er selv en dronning og smuk at se på. Tag så denne til dig selv
til kone."
Tårnet, som Asenath bor i, er beskrevet.
2. Men Asenath satte til intet og hånede enhver mand, idet han
var pralende og hovmodig, og aldrig havde nogen set hende,
eftersom Pentephres havde i sit hus et tårn ved siden af, stort
og højt, og over tårnet var et loft med ti kamre. Og det første
kammer var stort og meget smukt og belagt med purpursten,
og dets vægge var beklædt med ædelsten og mangefarvede
sten, og også taget på det kammer var af guld. Og inde i dette
kammer var egypternes guder, som der ikke var tal af, guld og
sølv, fastgjort, og alle dem, som Asenath tilbad, og hun
frygtede dem, og hun ofrede dem hver dag. Og det andet
kammer indeholdt også al Asenaths smykker og kister, og der
var guld i det, og mange sølv- og guldvævede klæder
ubegrænset, og udvalgte og dyre stene og fine klædedragter af
linned og al hendes mødoms udsmykning var der. Og det
tredje kammer var Asenats forrådshus, som rummede alt det
gode på jorden. Og de resterende syv Kamre indtog de syv
Jomfruer, som tjente Asenath, og hver havde et Kammer, fordi
de var jævnaldrende, født den samme Nat med Asenath, og
hun elskede dem højt; og de var også overordentlig smukke
som himlens stjerner, og aldrig talte en mand med dem eller et
drengebarn. Nu havde Asenaths store kammer, hvor hendes
mødom blev opfostret, tre vinduer; og det første vindue var
meget stort og så ud over forgården mod øst; og den anden så
mod syd, og den tredje så ud over gaden. Og en gylden seng
stod i kammeret og så mod øst; og sengen var lagt med
purpurrødt stof sammenvævet med guld, og sengen var vævet
af karmosinrødt og karmosinrødt stof og fint linned. På denne
seng sov Asenath alene, og aldrig havde en mand eller anden
kvinde siddet derpå. Og der var også en stor forgård, der stødte
op til huset hele vejen rundt, og en meget høj mur rundt om
forgården bygget af store rektangulære sten; og der var også
fire porte i forgården, beklædt med jern, og disse blev hver
holdt af atten stærke unge mænd bevæbnet; og der blev også
plantet langs væggen smukke træer af alle slags og alle bar
frugt, og deres frugter var modne, for det var høsttiden; og der
var ogsaa en rig Vandkilde, der udspringer fra højre for samme
Ret; og under kilden var der en stor cisterne, som modtog vand
fra den kilde, hvorfra der ligesom gik en flod gennem midten
af forgården, og den vandede alle træerne i den forgård.
Joseph bebuder sin komme til Pentephres.
3. Og det skete i det første år af de syv overflodsår, i den fjerde
måned, den otteogtyvende i måneden, at Josef kom til
Heliopolis' grænser og samlede korn fra dette område. Og da
Josef nærmede sig denne by, sendte han tolv mænd foran sig
til Pentephres, præsten i Heliopolis, og sagde: "Jeg vil komme
ind til dig i dag, fordi det er middagstid og middagsmad, og
der er stor solvarme, og at jeg kan køle mig under taget af dit
hus." Og Pentephres, da han hørte disse ting, glædede sig med
overordentlig stor glæde og sagde: "Lovet være Herren, Josefs
Gud, fordi min herre Josef har fundet mig værdig." Og
Pentephres tilkaldte tilsynsmanden for sit hus og sagde til
ham: "Skynd dig og gør mit hus klar, og lav en stor middag,
for i dag kommer Josef, Guds mægtige, til os." Og da Asenath
hørte, at hendes far og mor var kommet fra deres arvegods,
glædede hun sig meget og sagde: "Jeg vil gå hen og se min far
og mor, fordi de er kommet fra vores arvelod" (for det var
høstsæsonen). Og Asenath skyndte sig ind i sit kammer, hvor
hendes klæder lå, og iførte sig en fin linned kappe, lavet af
karmosinrødt stof og indvævet med guld, og omgjorde sig med
et gyldent bælte og armbånd om hendes hænder; og om sine
fødder satte hun gyldne buskins, og om sin hals støbte hun en
kostbar smykke og ædelstene, som var udsmykkede på alle
sider, med navnene på egypternes guder overalt indgraveret på
dem, begge på armbåndene og stenene; og hun satte også et
diadem på sit hoved og bandt et diadem om hendes tindinger
og dækkede sit hoved med en kappe.
Pentephres foreslår at give Asenath til Joseph i ægteskab.
4. Og derpå skyndte hun sig og gik ned ad trappen fra sit loft
og kom til sin far og moder og kyssede dem. Og Pentephres
og hans hustru frydede sig over deres datter Asenath med
overordentlig stor glæde, fordi de så hende prydet og
udsmykket som Guds brud; og de bragte alt det gode frem,
som de havde bragt fra deres arvegods, og gav dem til deres
datter; og Asenath glædede sig over alt det gode, over
sensommerens frugter og druerne og dadlerne og over duerne
og over morbærene og fignerne, fordi de alle var smukke og
behagelige at smage. Og Pentephres sagde til sin datter
Asenat: "Barn." Og hun sagde: "Her er jeg, min herre." Og han
sagde til hende: "Sæt dig ned imellem os, og jeg vil tale mine
ord til dig." "Se, Josef, Guds mægtige, kommer til os i dag, og
denne mand er hersker over hele Egyptens land; og kong Farao
udnævnte ham til hersker over hele vores land og til konge, og
han gav selv korn til hele dette land , og frelser det fra den
kommende hungersnød, og denne Josef er en mand, der
tilbeder Gud, og kloge og en jomfru, som du er i dag, og en
mand mægtig i visdom og kundskab, og Guds ånd er over ham
og nåde Herren er i ham. Kom, kære barn, så vil jeg overgive
dig til ham til hustru, og du skal være ham til brud, og han skal
selv være din brudgom til evig tid." Og da Asenath hørte disse
ord fra sin far, blev en stor sved udgydt over hende over
hendes ansigt, og hun blev vred af stor vrede, og hun så skævt
på sin far og sagde: "Derfor, min herre far , taler du disse ord?
Ønsker du at overgive mig som fange til en udlænding og en
flygtning og en, der er blevet solgt? Er dette ikke hyrdens søn
fra Kanaans land? Og han er selv blevet efterladt af ham. Er
det ikke ham, der lå hos sin elskerinde, og hans herre kastede
ham i mørkets fængsel, og Farao førte ham ud af fængslet, for
så vidt som han tydede sin drøm, sådan som også egypternes
ældste kvinder tyder? men jeg vil giftes med kongens
førstefødte søn, fordi han selv er konge over hele landet." Da
han hørte dette, skammede Pentephres sig ved at tale videre til
sin datter Asenat om Josef, for det svarede hun ham med pral
og vrede.
Joseph ankommer til Pentephres' hus.
5. Og se! en ung mand af Pentephres' tjenere sprang ind, og
han sagde til ham: "Se, Josef står foran dørene til vores
forgård." Og da Asenat hørte disse ord, flygtede hun fra sin
fars og mors ansigt og gik op på loftet, og hun kom ind i sit
kammer og stod ved det store vindue og så mod øst for at se
Josef komme ind i sin fars hus. Og Pentephres gik ud og hans
Hustru og hele deres Slægt og deres Tjenere for at møde Josef;
og da Portene til Forgården, som så mod øst, blev åbnet, kom
Josef ind siddende i Faraos anden vogn; og der var i åg fire
heste hvide som sne med gyldne stykker, og vognen var lavet
af rent guld. Og Josef var klædt i en hvid og sjælden tunika,
og den kappe, der blev kastet om ham, var purpur, lavet af fint
linned sammenvævet med guld, og en gylden krans var på
hans hoved, og rundt om hans krans var der tolv udvalgte sten,
og derover stenene tolv gyldne stråler og i hans højre hånd en
kongestav, som havde en olivengren udstrakt, og der var
rigelig frugt på den. Da Josef da var kommet ind i gården, og
dørene til den var blevet lukket, og hver fremmed mand og
kvinde blev tilbage uden for gården, for portens vagter trak sig
hen til og lukkede dørene, kom Pentephres og hans kone og
alle. deres slægt undtagen deres datter Asenath, og de bøjede
sig for Josef på deres ansigter på jorden; og Josef steg ned fra
sin vogn og hilste dem med sin hånd.
Asenath ser Joseph fra vinduet.
6. Og da Asenath så Josef, blev hun stukket i sjælen, og hendes
hjerte blev knust, og hendes knæ var løsnede, og hele hendes
krop rystede, og hun frygtede med stor frygt, og så stønnede
hun og sagde i sit hjerte: "Ak mig elendig, hvor skal jeg nu,
den elendige, gå hen, eller hvor skal jeg skjules for hans ansigt,
eller hvorledes skal Josef, Guds søn, se mig, fordi jeg fra min
side har talt ondt om ham? elendig, hvor skal jeg gå hen og
skjule mig, fordi han selv ser hvert skjulested og kender alt, og
intet skjult undslipper ham på grund af det store lys, der er i
ham? Og nu må Josefs Gud være nådig til mig, fordi jeg i
uvidenhed har talt onde ord imod ham.Hvad skal jeg nu, den
elendige, følge?Har jeg ikke sagt: Josef kommer, hyrdens søn
fra Kanaans land?Nu derfor er han kommet til os i sin vogn
som solen fra himlen, og han gik i dag ind i vores hus, og han
skinner ind i det som lys på jorden. Men jeg er tåbelig og
frimodig, fordi jeg hånede ham og talte onde ord om ham og
vidste ikke, at Josef er en Guds søn. For hvem blandt mænd
vil nogensinde få en sådan skønhed, eller hvilken kvindes
livmoder vil føde et sådant lys? Elendig er jeg og tåbelig, fordi
jeg har talt onde ord til min far. Lad derfor nu min far hellere
give mig Josef til trælkvinde og trælkvinde, så vil jeg være i
trældom for ham for evigt."
Joseph ser Asenath ved vinduet.
7. Og Josef kom ind i Pentephres Hus og satte sig på en Stol.
Og de vaskede hans Fødder og dækkede et Bord for ham hver
for sig, for Josef spiste ikke sammen med Ægypterne, da dette
var en Vederstyggelighed for ham. Og Josef så op og så Asenat
kigge ud, og han sagde til Pentephres: "Hvem er den kvinde,
der står på loftet ved vinduet? Lad hende gå væk fra dette hus."
For Josef frygtede, idet han sagde: "Hun ikke også selv generer
mig." For alle fyrsternes hustruer og døtre og satraperne i hele
Ægyptens land plejede at genere ham, for at de kunne ligge
hos ham; men mange Ægypternes Hustruer og Døtre, saa
mange, som saae Josef, var fortvivlede paa Grund af hans
Skønhed; og de udsendinge, som kvinderne sendte til ham
med guld og sølv og kostbare gaver, sendte Josef tilbage med
trusler og fornærmelser og sagde: "Jeg vil ikke synde i Herrens
Guds og min fader Israels ansigt." For Josef havde altid Gud
for sine øjne og huskede altid sin fars påbud; thi Jakob talte
ofte og formanede sin søn Josef og alle hans sønner: "Hold jer
i sikkerhed, børn, fra en fremmed kvinde for ikke at have
fællesskab med hende, for fællesskab med hende er undergang
og ødelæggelse." Derfor sagde Josef: "Lad den kvinde gå fra
dette hus." Og Pentephres sagde til ham: "Min Herre, den
kvinde, som du har set stå på loftet, er ikke fremmed, men er
vores datter, en som hader enhver mand, og ingen anden mand
har nogensinde set hende end du først i dag, og , hvis du vil,
Herre, skal hun komme og tale til dig, for vores datter er som
din søster." Og Josef frydede sig med overordentlig stor
glæde, for den Pentephres sagde: "Hun er en jomfru, der hader
hver mand." Og Josef sagde til Pentephres og hans hustru:
"Hvis hun er din datter og er jomfru, så lad hende komme, for
hun er min søster, og jeg elsker hende fra i dag som min
søster."
Joseph velsigner Asenath.
8. Så gik hendes moder op på loftet og bragte Asenath til Josef,
og Pentephres sagde til hende: "Kys din bror, for han er jo også
jomfru som du i dag, og hader enhver fremmed kvinde,
ligesom du hader enhver fremmed mand. ." Og Asenath sagde
til Josef: "Hil dig, Herre, velsignet af Gud den Højeste!" Og
Josef sagde til hende: ''Gud, som gør alt levende, skal velsigne
dig, pige." Pentephres sagde så til sin datter Asenath: "Kom og
kys din bror." Da Asenath så kom op for at kysse Josef, strakte
Josef sin ret frem. hånden og lagde den på hendes bryst mellem
hendes to paps (for hendes paps stod allerede frem som dejlige
æbler), og Josef sagde: "Det passer ikke for en mand, der
tilbeder Gud, som med sin mund velsigner den levende Gud,
og spiser livets velsignede brød og drikker udødelighedens
velsignede bæger og bliver salvet med uforkrænkelighedens
velsignede salvning for at kysse en fremmed kvinde, som med
sin mund velsigner døde og døve afguder og spiser
kvælningsbrød fra deres bord. og drikker bedrageriets bæger
af deres drikoffer og bliver salvet med ødelæggelsens salvelse;
men den mand, der tilbeder Gud, vil kysse sin mor og søsteren,
som er født af hans mor, og søsteren, der er født af hans
stamme, og konen, som deler hans sofa, som med deres mund
velsigner den levende Gud. Ligeledes er det heller ikke
passende for en kvinde, der tilbeder Gud at kysse en fremmed
mand, for dette er en vederstyggelighed i Herrens øjne." Og da
Asenath hørte disse ord fra Josef, blev hun meget fortvivlet og
stønnede og da hun standhaftigt så på Josef med åbne øjne,
blev de fulde af tårer, og da Josef så hende græde, havde han
meget medlidenhed med hende, fordi han var mild og
barmhjertig og en, der frygtede Herren. løftede sin højre hånd
over hendes hoved og sagde: "Herre, min fader Israels Gud,
den Højeste og den mægtige Gud, som gør alt levende og
kalder fra mørket til lyset og fra vildfarelsen til sandheden og
fra døden til livet, velsign også du denne jomfru, og gør hende
levende og forny hende med din hellige ånd, og lad hende
spise dit livs brød og drikke din velsignelses bæger, og tælle
hende med dit folk, som du udvalgte, før alt blev til, og lad
hende gå ind i din hvile, som du bereder for dine udvalgte, og
lad hende leve i dit evige liv til evig tid."
Asenath går på pension, og Joseph gør sig klar til at tage
af sted.
9. Og Asenath frydede sig over Josefs velsignelse med
overordentlig stor glæde. Så skyndte hun sig og steg alene op
på sit loft og faldt på sin seng i skrøbelighed, for det var i
hendes glæde og sorg og stor frygt; og en vedvarende sved
blev udgydt over hende, da hun hørte disse ord fra Josef, og da
han talte til hende i Guds den Højestes navn. Så græd hun med
stor og bitter gråd, og hun vendte sig i anger fra sine guder,
som hun plejede at tilbede, og afguderne, som hun foragtede
og ventede på, at aftenen skulle komme. Men Josef spiste og
drak; og han sagde til sine tjenere, at de skulle sætte hestene i
åg til deres vogne og gå rundt i hele landet. Og Pentephres
sagde til Josef: "Lad min herre overnatte her i dag, og om
morgenen skal du gå din vej." Og Josef sagde: "Nej, men jeg
vil gå bort i dag, for det er den dag, hvor Gud begyndte at
skabe alle sine skabninger, og på den ottende dag vender jeg
også tilbage til dig og vil overnatte her."
Asenath afviser de egyptiske guder og fornedrer sig selv.
10. Og da Josef havde forladt huset, drog også Pentephres og
hele hans slægt til deres arv, og Asenath blev alene tilbage med
de syv jomfruer, sløv og grædende, indtil solen gik ned; og
hun hverken spiste brød eller drak vand, men mens alle sov,
var hun selv alene vågen og græd og slog sig ofte for brystet
med hånden. Og efter disse ting rejste Asenat sig fra sin seng
og gik stille ned ad trappen fra loftet, og da hun kom til porten,
fandt hun portinden sovende med sine børn; og hun skyndte
sig og tog forhængets læderdæksel ned fra døren og fyldte det
med aske og bar det op på loftet og lagde det på gulvet. Og
derpå lukkede hun døren forsvarligt og spændte den fast med
jernbolten fra siden og stønnede med stort stønnen sammen
med megen og meget stor gråd. Men Jomfruen, som Asenath
elskede over alle Jomfruerne, da hun hørte hende stønne,
skyndte sig og kom til Døren efter at have vækket de andre
Jomfruer og fandt den lukket. Og da hun havde lyttet til
Asenaths stønnen og gråd, sagde hun til hende, der stod
udenfor: "Hvad er det, min frue, og hvorfor er du ked af det?
Og hvad er det, der plager dig? Åbn for os og lad vi ser dig."
Og Asenath sagde til hende, lukket inde: "Stor og svær smerte
har ramt mit hoved, og jeg hviler i min seng, og jeg er ikke i
stand til at rejse mig og åbne for dig, fordi jeg er svækket over
alle mine lemmer. Gå derfor hver til sit kammer og sov, og lad
mig være stille." Og da jomfruerne var gået, hver til sit eget
kammer, rejste Asenat sig og åbnede døren til sit soveværelse
stille og roligt og gik ind i sit andet kammer, hvor hendes
smykkekister var, og hun åbnede sin kiste og tog en sort og
mørk tunika, som hun tog på og sørgede, da hendes førstefødte
bror døde. Da hun havde taget denne tunika, bar hun den ind i
sit kammer og lukkede igen døren forsvarligt og satte bolten
til fra siden. Da tog Asenath derfor sin kongedragt af og iførte
sig sørgekjolen og løsnede sit gyldne bælte og spændte sig om
med et reb og tog diademet, det er mitren, af hendes hoved,
ligeledes diademet, og lænkerne fra hendes hænder og hendes
fødder var også alle lagt på gulvet. Så tog hun sin udsøgte
kappe og det gyldne bælte og geringen og sin diadem, og hun
kastede dem gennem vinduet, der så mod nord, til de fattige.
Og derpå tog hun alle sine guder, som var i hendes kammer,
guderne af guld og sølv, som der ikke var tal på, og brækkede
dem i stykker og kastede dem gennem vinduet til fattige mænd
og tiggere. Og atter tog Asenath sin kongelige middag og
fededyrene og fiskene og kviekødet og alle hendes guders ofre
og drikofferets kar og kastede dem alle gennem vinduet, der
så mod nord, som mad for hundene. . 2 Og efter disse Ting tog
hun Læderskjoldet, som indeholdt Asken, og udgødte dem på
Gulvet; og derpaa tog hun Sæk og spændte om sine Lænder;
og hun løste ogsaa Nettet af sit Hovedhår og stænkede Aske
over sit Hoved. Og hun strøede ogsaa Æske paa Gulvet og
faldt paa Æske og blev ved med at slå sig for Bryst med
Hænderne og græde hele Natten med Stønnen indtil om
Morgenen. Og da Asenat stod op om morgenen og så, og se!
asken var under hende som ler fra hendes tårer, hun faldt igen
på sit ansigt på asken, indtil solen gik ned. Således gjorde
Asenath i syv dage uden at smage noget som helst.
Asenath beslutter sig for at bede til hebræernes Gud.
11. Og på den ottende dag, da daggryet kom, og fuglene
allerede kvidrede, og hundene gøede ad de forbipasserende,
løftede Asenath sit hoved lidt op fra gulvet og æggene, hvorpå
hun sad, for det var hun meget træt. og havde mistet sine
lemmers kraft af sin store ydmygelse; thi Asenath var blevet
træt og svag, og hendes kræfter svigtede, og derpå vendte hun
sig mod væggen og sad under vinduet, der så mod øst; og sit
hoved lagde hun på sin barm og snoede sine hænders fingre
over sit højre knæ; og hendes Mund var lukket, og hun
aabnede den ikke i de syv Dage og i de syv Nætter, hun blev
ydmyget. Og hun sagde i sit hjerte uden at åbne munden:
"Hvad skal jeg gøre, jeg den ringe, eller hvor skal jeg gå hen?
Og hos hvem skal jeg igen herefter finde tilflugt, eller hvem
skal jeg tale til, jomfruen, som er en forældreløs og øde og
forladt af alle og hadet?Alle er nu kommet for at hade mig, og
blandt disse endda min far og min mor, fordi jeg foragtede
guderne med afsky og lod dem komme og gav dem til de
fattige. blive ødelagt af mennesker. For min far og min mor
sagde: "Asenath er ikke vores datter." Men alle mine
slægtninge er også kommet for at hade mig, og alle
mennesker, fordi jeg har givet deres guder til ødelæggelse. Og
jeg har hadet hver mand og alle, der bejler til mig, og nu i
denne min ydmygelse er jeg blevet hadet af alle, og de glæder
sig over min trængsel.Men Herren og den mægtige Josefs Gud
hader alle, der tilbeder afguderne, fordi han er en nidkær Gud
og forfærdeligt, som jeg har hørt, mod alle, der tilbeder
fremmede guder, hvorfra han også har hadet mig, fordi jeg
tilbad døde og døve afguder og velsignede dem. Men nu har
jeg undgået deres offer, og min mund er blevet fremmedgjort
fra deres bord, og jeg har ikke mod til at påkalde Herren,
himlens Gud, den Højeste og mægtige af den mægtige Josef,
fordi min mund er uren fra afgudernes ofre. Men jeg har hørt
mange sige, at hebræernes Gud er en sand Gud og en levende
Gud og en barmhjertig Gud og ynkelig og langmodig og fuld
af barmhjertighed og mildhed og en, som ikke regner en
mands synd, som er ydmyg, og især over for en, der synder i
uvidenhed, og ikke dømmer for lovløshed i den tid, hvor et
trængt menneske lider; derfor vil også jeg, den ydmyge, være
frimodig og vende mig til ham og søge tilflugt hos ham og
bekende alle mine synder for ham og udgyde min bøn for ham,
og han vil forbarme sig over min elendighed. For hvem ved,
om han vil se denne min ydmygelse og min sjæls øde, og
forbarme sig over mig, og også vil se min elendigheds og
jomfrueligheds forældreløshed og forsvare mig? thi, som jeg
hører, er han selv en fader til forældreløse og en trøst for de
lidende og en hjælper for de forfulgte. Men under alle
omstændigheder vil jeg også, den ydmyge, være modig og
græde til ham. Da rejste Asenat sig fra væggen, hvor hun sad,
og rejste sig på sine knæ mod øst og rettede sine øjne mod
himlen og åbnede sin mund og sagde til Gud:
Asenaths bøn
12. Asenaths bøn og bekendelse: "Herre, de retfærdiges Gud,
som skaber evigheder og giver liv til alle ting, som gav
livsånde til hele din skabning, som bragte det usynlige ud i
lyset, som skabte alle ting og åbenbarede ting, som ikke viste
sig, som løftede himlen og grundlagde jorden på vandet, som
sætter de store sten på vandets afgrund, som ikke skal
nedsænkes, men indtil enden gør din vilje, for at du Herre,
sagde ordet og alt blev til, og dit ord, Herre, er livet for alle
dine skabninger, til dig flygter jeg som tilflugt, Herre min Gud,
fra nu af vil jeg råbe til dig, Herre , og for dig vil jeg bekende
mine synder, for dig vil jeg udgyde min bøn, Mester, og for
dig vil jeg åbenbare mine lovløsheder. Spar mig, Herre, skån,
for at jeg begik mange synder mod dig, jeg gjorde lovløshed
og ugudelighed, jeg har talt ting, der ikke skal udtales, og hvad
der er ondt i dine øjne; min mund, Herre, er blevet vanhelliget
på grund af ægypternes afgudsofre og fra deres guders bord;
jeg syndede, Herre, jeg syndede i dit syn, både i kundskab og
uvidenhed, gjorde jeg ugudelighed ved, at jeg tilbad døde og
døve afguder, og jeg er ikke værdig til at åbne min mund for
dig, Herre, jeg, den elendige Asenath-datter af præsten
Pentephres, jomfruen og dronningen, som engang var stolt og
hovmodig og en, der havde fremgang i min fars rigdom frem
for alle mennesker, men nu en forældreløs og øde og forladt af
alle mennesker. Til dig flygter jeg, Herre, og til dig bringer jeg
min bøn, og til dig vil jeg råbe. Fri mig fra dem, der forfølger
mig. Mester, før jeg bliver taget af dem; thi som et Spædbarn,
der frygter for nogen, flygter til sin Fader og Moder, og hans
Fader rækker sine Hænder ud og griber ham mod sit Bryst,
ogsaa du. Herre, stræk dine ubesmittede og frygtelige hænder
ud over mig som en barneelskende far, og fang mig ud af den
oversanselige fjendes hånd. For se! den ældgamle og vilde og
grusomme løve forfølger mig, for at han er fader til egypternes
guder, og afgudsgalningens guder er hans børn, og jeg er
kommet for at hade dem, og jeg forsvandt med dem, fordi de
er en løves børn, og jeg kasserede alle egypternes guder fra
mig og udryddede dem, og løven eller deres fader, Djævelen,
forsøger i vrede mod mig at opsluge mig. Men du, Herre, fri
mig fra hans hænder, og jeg skal blive frelst fra hans mund, så
han ikke river mig i stykker og kaster mig ind i ildflammen,
og ilden kaster mig i storm, og stormen skal sejre over mig i
mørke. og kast mig i havets dybde, og det store dyr, som er fra
evighed, opsluger mig, og jeg omkommer for evigt. Fri mig,
Herre, før alle disse ting kommer over mig; befri mig, Mester,
den øde og forsvarsløse, for at min far og min mor har
fornægtet mig og sagt: 'Asenat er ikke vores datter,' fordi jeg
knuste deres guder i stykker og drev væk med dem, fordi de
havde fuldstændig hadet dem. Og nu er jeg forældreløs og øde,
og jeg har intet andet håb end dig. Herre, eller en anden
tilflugtssted undlad din barmhjertighed, du menneskeven,
fordi du kun er fader til de forældreløse og de forfulgtes
forkæmper og de lidendes hjælper. Forbarm dig over mig
Herre, og hold mig ren og jomfru, den forladte og
forældreløse, for at du eneste Herre er en sød og god og mild
far. For hvilken far er sød og god som du, Herre? For se! alle
min far Pentephres' huse, som han har givet mig til arv, er for
en tid og forsvinder; men din arves huse, Herre, er
uforgængelige og evige."
Asenaths bøn (fortsat)
13. "Besøg, Herre, min ydmygelse og forbarm dig over mit
forældreløshed og forbarm dig over mig, den lidende. For se!
Jeg, Mester, flygtede fra alle og søgte tilflugt hos dig,
menneskenes eneste ven. Se! Jeg forlod alt det gode. jordens
ting og søgte tilflugt hos dig Herre, i sæk og aske, nøgen og
ensom.Se, nu har jeg taget min kongelige kappe af fint linned
og karmosinrødt stof sammenvævet med guld og har iført mig
en sort sørgekjole. Se, jeg har løsnet mit gyldne bælte og kastet
det fra mig og omspændt mig med reb og sæk. Se, mit diadem
og mit gering har jeg kastet af mit hoved, og jeg har stænket
mig selv med aske. Se, gulvet i mit kammer, som var belagt
med mangefarvede og purpurrøde sten, som tidligere var
fugtet med salver og tørret med lyse linnedklæder, er nu fugtet
med mine tårer og er blevet vanæret ved, at den er overstrøet
med aske. Se, min Herre, fra asken. og mine tårer meget ler er
blevet dannet i mit kammer som på en bred vej, se, min Herre,
min kongelige middag og det mad, jeg har givet til hundene.
Se! Jeg har også, Mester, fastet syv dage og syv nætter og
hverken spist brød eller drukket vand, og min mund er tør som
et hjul og min tunge som et horn og mine læber som et
potteskår, og mit ansigt er skrumpet ind og mine øjne har
svigtet fra at fælde tårer. Men du, Herre min Gud, fri mig fra
min mange uvidenhed, og tilgiv mig, at jeg, som jomfru og
uvidende, er faret vild. Se! nu har jeg nu vidst, at alle de guder,
som jeg før tilbad i uvidenhed, var døve og døde afguder, og
jeg knuste dem i stykker og gav dem til at blive trampet på af
alle mennesker, og tyvene forkælede dem, som var guld og
sølv , og hos dig søgte jeg tilflugt, Herre Gud, den eneste
medfølende og menneskenes ven. Tilgiv mig, Herre, for at jeg
begik mange synder mod dig i uvidenhed og har talt
blasfemiske ord mod min herre Josef og vidste ikke, den
elendige, at han er din søn. Herre, siden de ugudelige mænd,
tilskyndet af misundelse, sagde til mig: 'Josef er søn af en
hyrde fra Kana'ans land,' og jeg, den elendige, har troet dem
og faret vild, og jeg har gjort ham til intet og talt onde ting. om
ham uden at vide, at han er din søn. For hvem blandt mænd
avlede eller vil nogensinde avle en sådan skønhed? eller hvem
er ellers sådan som han, klog og mægtig som den al-skønne
Josef? Men til dig, Herre, overlader jeg ham, fordi jeg for mit
vedkommende elsker ham mere end min sjæl. Bevar ham i din
nådes visdom, og overlad mig til ham som en trælkvinde og
en trælkvinde, så jeg kan vaske hans fødder og rede hans seng
og tjene ham og tjene ham, og jeg vil være en trælkvinde for
ham for tider af mit liv."
Ærkeenglen Michael besøger Asenath.
14. Og da Asenath var holdt op med at bekendelse for Herren,
se! morgenstjernen rejste sig også fra himlen i øst; og Asenath
så det og glædede sig og sagde: "Har Gud Herren da hørt min
bøn? for denne stjerne er en budbringer og forkynder for
højden af den store dag." Og se! hårdt ved morgenstjernen var
himlen revet og et stort og usigeligt lys viste sig. Og da hun så
det, faldt Asenat ned på sit ansigt på asken, og straks kom der
en mand fra himlen til hende, som udsendte lysstråler og
stillede sig over hendes hoved. Og da hun lå på sit ansigt,
sagde den guddommelige engel til hende: "Asenath, rejs dig!"
Og hun sagde: "Hvem er det, der kaldte mig for, at døren til
mit kammer er lukket og tårnet er højt, og hvordan er han så
kommet ind i mit kammer?" Og han kaldte hende atter anden
gang og sagde: "Asenath, Asenath!" Og hun sagde: "Her er
jeg, Herre, sig mig, hvem du er." Og han sagde: "Jeg er den
øverste høvding for Herren Gud og hærfører for hele den
Højestes hær; rejs dig og stå på dine fødder, så jeg kan tale
mine ord til dig." Og hun løftede sit ansigt og så, og se! en
mand i alle ting som Josef, i kappe og krans og kongestav,
bortset fra at hans ansigt var som et lyn og hans øjne som
solens lys og hårene på hans hoved som en brændende fakkels
flamme , og hans hænder og fødder som jern, der skinnede af
ild, for der udgik ligesom gnister både fra hans hænder og fra
hans fødder. Da Asenath så disse ting, frygtede hun og faldt
på sit ansigt, ude af stand til at stå på sine fødder, for hun blev
meget bange, og alle hendes lemmer skælvede. Og manden
sagde til hende: "Vær ved godt Mod, Asenath, og frygt ikke;
men rejs dig og rejs dig på dine fødder, så jeg kan tale mine
ord til dig." Så rejste Asenat sig og rejste sig på hendes fødder,
og englen sagde til hende: "Gå uhindret ind i dit andet kammer
og læg den sorte kappe til side, som du er klædt i, og kast
sækkeklædet af dine lænder, og ryst asken ud. fra dit hoved,
og vask dit ansigt og dine hænder med rent vand og tag en hvid
uberørt kappe på og ombind dine lænder med jomfrudommens
lyse bælte, det dobbelte, og kom igen til mig, så vil jeg tale til
dig ordene som er sendt til dig fra Herren." Da skyndte
Asenath sig og gik ind i sit andet kammer, hvori hendes kiste
var udsmykket, og åbnede sin kiste og tog en hvid, fin, uberørt
kappe og tog den på, efter først at have taget den sorte kappe
af og også løsnet rebet og sæk fra hendes lænder og
omspændte sig i et lyst, dobbelt bælte af hendes mødom, et
bælte om hendes lænd og et andet bælte om hendes bryst. Og
hun rystede også asken ud af sit hoved og vaskede sine hænder
og ansigt med rent vand, og hun tog en smuk og fin kappe og
tilslørede sit hoved.
Michael fortæller Asenath, at hun skal være Josefs kone.
15. Og derpaa kom hun til den guddommelige Øverste og stod
foran ham, og Herrens Engel siger til hende: "Tag nu Kappen
af dit Hoved, thi du er i Dag en ren Jomfru, og dit Hoved er
som af en ung mand." Og Asenath tog det fra hendes hoved.
Og atter siger den guddommelige engel til hende: "Vær ved
godt mod, Asenath, jomfruen og ren, for se, Herren Gud hørte
alle ordene i din bekendelse og din bøn, og han har også set
ydmygelsen og lidelsen af de syv dage af din afholdenhed,
fordi der af dine tårer er blevet dannet meget ler foran dit
ansigt på disse aske.Vær derfor ved godt mod, Asenath,
jomfru og ren, for se, dit navn er skrevet i Bogen liv og skal
ikke udslettes for evigt, men fra denne dag skal du blive
fornyet og omdannet og genoplivet, og du skal spise livets
salige brød og drikke en bæger fyldt med udødelighed og blive
salvet med uforkrænkelighedens velsignede salvelse. ved godt
mod, Asenath, jomfruen og rene, se, Gud Herren har givet dig
i dag til Josef til brud, og han skal selv være din brudgom for
evigt, og du skal ikke længere hedde Asenath, men dit navn
skal vær tilflugtsby, for at i dig skal mange nationer søge
tilflugt, og de skal overnatte under dine vinger, og mange
nationer skal finde ly ved dine midler, og på dine mure skal
de, som holder sig til Gud den Højeste gennem anger, holdes
sikre; thi den Anvendelse er den Højestes datter, og hun selv
bønfalder Gud den Højeste for dig hver time og for alle, som
omvender sig, eftersom han er Angerens Fader, og hun selv er
fuldender og tilsynsførende for alle jomfruer, idet hun elsker
dig overmåde og idet hun beder den Højeste for jer hver time,
og for alle, der omvender sig, vil hun give et hvilested i
himlene, og hun fornyer enhver, der har omvendt sig. Og anger
er overordentlig skøn, en jomfru, ren og mild og mild; og
derfor elsker Gud den Højeste hende, og alle englene ærer
hende, og jeg elsker hende overordentlig, for at hun også selv
er min søster, og ligesom hun elsker jer jomfruer, elsker jeg
også jer. Og se! for min del går jeg til Josef og vil tale til ham
alle disse ord om dig, og han vil komme til dig i dag og se dig
og glæde mig over dig og elske dig og være din brudgom, og
du skal være hans elskede brud for evigt. Hør mig derfor,
Asenath, og tag en brudekjole på, den ældgamle og første
kappe, som endnu er lagt i dit kammer fra fordums tid, og sæt
alt dit udvalg prydende også om dig, og pryd dig selv som en
god brud og gør dig selv klar til at møde ham; for lo! han
kommer selv til dig i dag og vil se dig og fryde sig." Og da
Herrens engel i skikkelse af en mand var færdig med at tale
disse ord til Asenath, glædede hun sig med stor glæde over alt
det, der blev talt af ham og faldt på hendes ansigt til jorden og
bøjede sig for hans fødder og sagde til ham: "Lovet være
Herren din Gud, som har sendt dig for at udfri mig fra mørket
og føre mig fra afgrundens grundvold ned i selve afgrunden.
lys, og velsignet er dit navn til evig tid. Hvis jeg har fundet
nåde, min herre, for dine øjne og ved, at du vil gøre alle de ord,
som du har sagt til mig, så de bliver fuldbyrdet, så lad din
tjenerinde tale til dig." Og englen sagde til hende: " Sig
videre." Og hun sagde: "Jeg beder dig, Herre, sæt dig ned en
stund på denne seng, for denne seng er ren og ubesmittet, for
den har aldrig siddet en anden mand eller anden kvinde på den,
og jeg vil stille foran dig. et bord og et brød, og du skal spise,
og jeg vil også bringe dig gammel og god vin, hvis duft skal
nå op til himlen, og du skal drikke deraf og derefter drage af
sted på din vej." Og han sagde til hende: " Skynd dig og bring
det hurtigt."
Asenath finder en honningkage i sit lagerhus.
16. Og Asenath skyndte sig og dækkede et tomt Bord for ham;
og da hun begyndte at hente brød, sagde den guddommelige
engel til hende: "Bring også mig en honningkage." Og hun
stod stille og var forvirret og bedrøvet over, at hun ikke havde
en bi-kam i sit forrådshus. Og den guddommelige engel siger
til hende: "Hvorfor står du stille?" Og hun sagde: "Min Herre,
jeg vil sende en dreng til forstaden, fordi vores arv er nær, og
han vil komme og bringe en hurtigt derfra, og jeg vil stille den
foran dig." Den guddommelige engel siger til hende: "Gå ind
i dit forrådshus, og du vil finde en bi-kam liggende på bordet;
tag den op og bring den hertil." Og hun sagde: "Herre, der er
ingen bi-kam i mit forrådshus." Og han sagde: "Gå hen, og du
vil finde." Og Asenath gik ind i sit forrådshus og fandt en
honningkage liggende på bordet; og kammen var stor og hvid
som sne og fuld af honning, og den honning var som himlens
dug, og duften deraf som en duft af liv. Da undrede Asenath
sig og sagde i sig selv: "Er denne kam fra denne mands
mund?" Og Asenath tog kammen og bragte den og stillede den
frem på bordet, og englen sagde til hende: "Hvorfor sagde du:
'Der er ingen honningkage i mit hus', og se, du har bragt den
til mig? " Og hun sagde: "Herre, jeg har aldrig lagt en
honningkage i mit hus, men som du sagde, sådan er det blevet
til. Kom dette ud fra din mund? for at lugten deraf er som en
duft af salve." Og manden smilede over kvindens forståelse.
Så kaldte han hende til sig, og da hun kom, rakte han sin højre
hånd ud og tog fat i hendes hoved, og da han rystede på hendes
hoved med sin højre hånd, frygtede Asenath meget englens
hånd, for der kom gnister fra hans hænder efter glødende jerns
vis, og derfor stirrede hun hele tiden med megen frygt og
skælvende på englens hånd. Og han smilede og sagde:
"Velsignet er du, Asenath, fordi Guds usigelige mysterier er
blevet åbenbaret for dig, og velsignede er alle, som holder sig
til Herren Gud i anger, fordi de skal spise af denne kam, for
denne kam. er livets ånd, og dette har glædens paradis bier
lavet af duggen af livets roser, der er i Guds paradis og hver
blomst, og af den æder englene og alle Guds udvalgte og alle.
Den Højestes sønner, og enhver, der spiser af det, skal ikke dø
for evigt." Så rakte den guddommelige engel sin højre hånd ud
og tog et lille stykke af kammen og spiste, og med sin egen
hånd lagde han det der var tilbage i Asenats mund og sagde til
hende: "Spis!" og hun spiste. Og englen sagde til hende: "Se,
nu har du spist livets brød og drukket udødelighedens bæger
og er blevet salvet med uforkrænkelighedens salvelse; se, nu
frembringer dit kød i dag livets blomster fra den Mestres kilde.
Høje, og dine knogler skal blive fede som cedrene i Guds fryds
paradis, og utrættelige kræfter skal bevare dig; derfor skal din
ungdom ikke se alderdom, og din skønhed skal heller ikke
svigte for evigt, men du skal være som en mur alles moderby."
Og englen opildnede kammen, og mange bier rejste sig fra
cellerne i den kam, og cellerne var talløse, titusinder af
titusinder og tusinder af tusinder. Og bierne var også hvide
som sne, og deres vinger som purpurrødt og karmosinrødt stof
og som karminrødt; og de havde også skarpe stik og sårede
ingen mand. Så omringede alle disse bier Asenath fra fødder
til hoved, og andre store bier som deres dronninger rejste sig
fra cellerne, og de kredsede rundt på hendes ansigt og på
hendes læber og lavede en kam på hendes mund og på hendes
læber som en kammen, der læg foran englen; og alle disse bier
spiste af kammen, som var på Asenats mund. Og englen sagde
til bierne: "Gå nu til dit sted." Da rejste alle bierne sig og fløj
og drog til himlen; men så mange, som ønskede at skade
Asenath, faldt alle ned på jorden og døde. Og derpå strakte
englen sin stav ud over de døde bier og sagde til dem: "Rejs
dig og gå også i eders sted." Så rejste alle de døde bier sig og
gik ind i forgården, der stødte op til Asenats hus, og tog bolig
på de frugtbærende træer.
Michael tager af sted.
17. Og Englen sagde til Asenat: "Har du set dette?" Og hun
sagde: "Ja, min Herre, jeg har set alle disse ting." Den
guddommelige engel siger til hende: "Sådan skal alle mine ord
og fint linned være sammenvævet med guld, og en krone af
guld var på hovedet af hver enkelt af dem, mange som jeg har
talt til dig i dag." Da rakte Herrens engel for tredje gang sin
højre hånd ud og rørte ved siden af kammen, og straks kom
der ild op fra bordet og fortærede kammen, men bordet
skadede ikke et stykke. Og da megen duft var kommet frem
fra kammens brænding og fyldte kammeret, sagde Asenath til
den guddommelige engel: "Herre, jeg har syv jomfruer, som
blev opdraget med mig fra min ungdom og blev født på en nat
med mig , som venter på mig, og jeg elsker dem alle som mine
søstre. Jeg vil kalde dem, og du skal også velsigne dem,
ligesom du velsigner mig." Og englen sagde til hende: Kald på
dem. Da kaldte Asenath på de syv jomfruer og stillede dem
foran englen, og englen sagde til dem: "Herren Gud den
Højeste skal velsigne jer, og I skal være tilflugtsstøtter for syv
byer og alle de udvalgte i den by, som bor. sammen skal hvile
på dig for evigt." Og efter disse ting siger den guddommelige
engel til Asenath: "Tag dette bord." Og da Asenath vendte sig
om for at fjerne bordet, gik han straks bort fra hendes øjne, og
Asenath så, som det var en vogn med fire heste, der var på vej
mod øst til himlen, og vognen var som en ildflamme, og
hestene som lyn , og englen stod over den vogn. Da sagde
Asenath: "Dum og tåbelig er jeg, den ringe, fordi jeg har talt,
som om en mand kom ind i mit kammer fra himlen! Jeg vidste
ikke, at Gud kom ind i det; og se, nu går han tilbage til himlen
for at hans plads." Og hun sagde i sig selv: "Vær nådig, Herre,

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Lithuanian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Lithuanian - The Book of the Prophet Nahum.pdfLithuanian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Lithuanian - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Lingala - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Lingala  - The Book of the Prophet Nahum.pdfLingala  - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Lingala - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
LATVIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
LATVIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfLATVIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
LATVIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
LATIN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
LATIN - The Book of the Prophet Nahum.pdfLATIN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
LATIN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
LAO - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
LAO - The Book of the OT Prophet Nahum.pdfLAO - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
LAO - The Book of the OT Prophet Nahum.pdf
 
KYRGYZ - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KYRGYZ - The Book of the Prophet Nahum.pdfKYRGYZ - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KYRGYZ - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Kurdish Northern (Kurmanji) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Kurdish Northern (Kurmanji) - The Book of the Prophet Nahum.pdfKurdish Northern (Kurmanji) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Kurdish Northern (Kurmanji) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KURDISH CENTRAL (SORANI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KURDISH CENTRAL (SORANI) - The Book of the Prophet Nahum.pdfKURDISH CENTRAL (SORANI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KURDISH CENTRAL (SORANI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KRIO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KRIO - The Book of the Prophet Nahum.pdfKRIO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KRIO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KOREAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KOREAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfKOREAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KOREAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KONKANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KONKANI - The Book of the Prophet Nahum.pdfKONKANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KONKANI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KIRUNDI (RUNDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KIRUNDI (RUNDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdfKIRUNDI (RUNDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KIRUNDI (RUNDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KINYARWANDA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KINYARWANDA - The Book of the Prophet Nahum.pdfKINYARWANDA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KINYARWANDA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KHMER - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KHMER - The Book of the Prophet Nahum.pdfKHMER - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KHMER - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KAZAKH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KAZAKH - The Book of the Prophet Nahum.pdfKAZAKH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KAZAKH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
KANNADA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KANNADA - The Book of the Prophet Nahum.pdfKANNADA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
KANNADA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
JAVANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
JAVANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdfJAVANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
JAVANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
JAPANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
JAPANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdfJAPANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
JAPANESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
ITALIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ITALIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfITALIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ITALIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
IRISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
IRISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfIRISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
IRISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 

Danish - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

  • 1. JOSEPH OG ASENATH Asenath søges i ægteskab af kongens søn og mange andre. 1. I det første overflodsår, i den anden måned, den femte i måneden, sendte Farao Josef for at drage rundt i hele Ægyptens land; og i den fjerde Måned i det første Aar, den attende i Måneden, kom Josef til Heliopolis Grænser, og han samlede Korn af dette Land som Havets Sand. Og der var en mand i den by ved navn Pentephres, som var en præst i Heliopolis og en satrap for Farao og den øverste for alle faraos satraper og fyrster; og denne mand var overordentlig rig og meget vis og mild, og han var også Faraos rådgiver, fordi han var klog ud over alle Faraos fyrster. Og han havde en jomfrudatter, ved navn Asenath, på atten år, høj og smuk og smuk at se overordentlig ud over enhver jomfru på jorden. Men Asenat lignede ikke Ægypternes Døtre, Jomfruerne, men var i alle Ting ligesom Hebræernes Døtre, høj som Sara og smuk som Rebekka og smuk som Rakel; og rygtet om hendes skønhed spredte sig til hele dette land og til verdens ende, så på grund af dette ønskede alle fyrsternes og satrapernes sønner at bejle til hende, nej, og også kongesønnerne, alle unge mænd og mægtige, og der var stor strid blandt dem på grund af hende, og de forsøgte at kæmpe mod hinanden. Og Faraos førstefødte søn hørte også om hende, og han blev ved med at bønfalde sin far om at give ham hende til hustru og sagde til ham: Giv mig, far, Asenath, datter af Pentephres, den første mand fra Heliopolis til hustru. Og hans far Farao sagde til ham: ''Hvorfor søger du af din side en hustru, der er ringere end dig selv, når du er konge over hele dette land? Nej, men se! Joakims datter, kongen af Moab, er forlovet med dig, og hun er selv en dronning og smuk at se på. Tag så denne til dig selv til kone." Tårnet, som Asenath bor i, er beskrevet. 2. Men Asenath satte til intet og hånede enhver mand, idet han var pralende og hovmodig, og aldrig havde nogen set hende, eftersom Pentephres havde i sit hus et tårn ved siden af, stort og højt, og over tårnet var et loft med ti kamre. Og det første kammer var stort og meget smukt og belagt med purpursten, og dets vægge var beklædt med ædelsten og mangefarvede sten, og også taget på det kammer var af guld. Og inde i dette kammer var egypternes guder, som der ikke var tal af, guld og sølv, fastgjort, og alle dem, som Asenath tilbad, og hun frygtede dem, og hun ofrede dem hver dag. Og det andet kammer indeholdt også al Asenaths smykker og kister, og der var guld i det, og mange sølv- og guldvævede klæder ubegrænset, og udvalgte og dyre stene og fine klædedragter af linned og al hendes mødoms udsmykning var der. Og det tredje kammer var Asenats forrådshus, som rummede alt det gode på jorden. Og de resterende syv Kamre indtog de syv Jomfruer, som tjente Asenath, og hver havde et Kammer, fordi de var jævnaldrende, født den samme Nat med Asenath, og hun elskede dem højt; og de var også overordentlig smukke som himlens stjerner, og aldrig talte en mand med dem eller et drengebarn. Nu havde Asenaths store kammer, hvor hendes mødom blev opfostret, tre vinduer; og det første vindue var meget stort og så ud over forgården mod øst; og den anden så mod syd, og den tredje så ud over gaden. Og en gylden seng stod i kammeret og så mod øst; og sengen var lagt med purpurrødt stof sammenvævet med guld, og sengen var vævet af karmosinrødt og karmosinrødt stof og fint linned. På denne seng sov Asenath alene, og aldrig havde en mand eller anden kvinde siddet derpå. Og der var også en stor forgård, der stødte op til huset hele vejen rundt, og en meget høj mur rundt om forgården bygget af store rektangulære sten; og der var også fire porte i forgården, beklædt med jern, og disse blev hver holdt af atten stærke unge mænd bevæbnet; og der blev også plantet langs væggen smukke træer af alle slags og alle bar frugt, og deres frugter var modne, for det var høsttiden; og der var ogsaa en rig Vandkilde, der udspringer fra højre for samme Ret; og under kilden var der en stor cisterne, som modtog vand fra den kilde, hvorfra der ligesom gik en flod gennem midten af forgården, og den vandede alle træerne i den forgård. Joseph bebuder sin komme til Pentephres. 3. Og det skete i det første år af de syv overflodsår, i den fjerde måned, den otteogtyvende i måneden, at Josef kom til Heliopolis' grænser og samlede korn fra dette område. Og da Josef nærmede sig denne by, sendte han tolv mænd foran sig til Pentephres, præsten i Heliopolis, og sagde: "Jeg vil komme ind til dig i dag, fordi det er middagstid og middagsmad, og der er stor solvarme, og at jeg kan køle mig under taget af dit hus." Og Pentephres, da han hørte disse ting, glædede sig med overordentlig stor glæde og sagde: "Lovet være Herren, Josefs Gud, fordi min herre Josef har fundet mig værdig." Og Pentephres tilkaldte tilsynsmanden for sit hus og sagde til ham: "Skynd dig og gør mit hus klar, og lav en stor middag, for i dag kommer Josef, Guds mægtige, til os." Og da Asenath hørte, at hendes far og mor var kommet fra deres arvegods, glædede hun sig meget og sagde: "Jeg vil gå hen og se min far og mor, fordi de er kommet fra vores arvelod" (for det var høstsæsonen). Og Asenath skyndte sig ind i sit kammer, hvor hendes klæder lå, og iførte sig en fin linned kappe, lavet af karmosinrødt stof og indvævet med guld, og omgjorde sig med et gyldent bælte og armbånd om hendes hænder; og om sine fødder satte hun gyldne buskins, og om sin hals støbte hun en kostbar smykke og ædelstene, som var udsmykkede på alle sider, med navnene på egypternes guder overalt indgraveret på dem, begge på armbåndene og stenene; og hun satte også et diadem på sit hoved og bandt et diadem om hendes tindinger og dækkede sit hoved med en kappe. Pentephres foreslår at give Asenath til Joseph i ægteskab. 4. Og derpå skyndte hun sig og gik ned ad trappen fra sit loft og kom til sin far og moder og kyssede dem. Og Pentephres og hans hustru frydede sig over deres datter Asenath med overordentlig stor glæde, fordi de så hende prydet og udsmykket som Guds brud; og de bragte alt det gode frem, som de havde bragt fra deres arvegods, og gav dem til deres datter; og Asenath glædede sig over alt det gode, over sensommerens frugter og druerne og dadlerne og over duerne og over morbærene og fignerne, fordi de alle var smukke og behagelige at smage. Og Pentephres sagde til sin datter Asenat: "Barn." Og hun sagde: "Her er jeg, min herre." Og han sagde til hende: "Sæt dig ned imellem os, og jeg vil tale mine
  • 2. ord til dig." "Se, Josef, Guds mægtige, kommer til os i dag, og denne mand er hersker over hele Egyptens land; og kong Farao udnævnte ham til hersker over hele vores land og til konge, og han gav selv korn til hele dette land , og frelser det fra den kommende hungersnød, og denne Josef er en mand, der tilbeder Gud, og kloge og en jomfru, som du er i dag, og en mand mægtig i visdom og kundskab, og Guds ånd er over ham og nåde Herren er i ham. Kom, kære barn, så vil jeg overgive dig til ham til hustru, og du skal være ham til brud, og han skal selv være din brudgom til evig tid." Og da Asenath hørte disse ord fra sin far, blev en stor sved udgydt over hende over hendes ansigt, og hun blev vred af stor vrede, og hun så skævt på sin far og sagde: "Derfor, min herre far , taler du disse ord? Ønsker du at overgive mig som fange til en udlænding og en flygtning og en, der er blevet solgt? Er dette ikke hyrdens søn fra Kanaans land? Og han er selv blevet efterladt af ham. Er det ikke ham, der lå hos sin elskerinde, og hans herre kastede ham i mørkets fængsel, og Farao førte ham ud af fængslet, for så vidt som han tydede sin drøm, sådan som også egypternes ældste kvinder tyder? men jeg vil giftes med kongens førstefødte søn, fordi han selv er konge over hele landet." Da han hørte dette, skammede Pentephres sig ved at tale videre til sin datter Asenat om Josef, for det svarede hun ham med pral og vrede. Joseph ankommer til Pentephres' hus. 5. Og se! en ung mand af Pentephres' tjenere sprang ind, og han sagde til ham: "Se, Josef står foran dørene til vores forgård." Og da Asenat hørte disse ord, flygtede hun fra sin fars og mors ansigt og gik op på loftet, og hun kom ind i sit kammer og stod ved det store vindue og så mod øst for at se Josef komme ind i sin fars hus. Og Pentephres gik ud og hans Hustru og hele deres Slægt og deres Tjenere for at møde Josef; og da Portene til Forgården, som så mod øst, blev åbnet, kom Josef ind siddende i Faraos anden vogn; og der var i åg fire heste hvide som sne med gyldne stykker, og vognen var lavet af rent guld. Og Josef var klædt i en hvid og sjælden tunika, og den kappe, der blev kastet om ham, var purpur, lavet af fint linned sammenvævet med guld, og en gylden krans var på hans hoved, og rundt om hans krans var der tolv udvalgte sten, og derover stenene tolv gyldne stråler og i hans højre hånd en kongestav, som havde en olivengren udstrakt, og der var rigelig frugt på den. Da Josef da var kommet ind i gården, og dørene til den var blevet lukket, og hver fremmed mand og kvinde blev tilbage uden for gården, for portens vagter trak sig hen til og lukkede dørene, kom Pentephres og hans kone og alle. deres slægt undtagen deres datter Asenath, og de bøjede sig for Josef på deres ansigter på jorden; og Josef steg ned fra sin vogn og hilste dem med sin hånd. Asenath ser Joseph fra vinduet. 6. Og da Asenath så Josef, blev hun stukket i sjælen, og hendes hjerte blev knust, og hendes knæ var løsnede, og hele hendes krop rystede, og hun frygtede med stor frygt, og så stønnede hun og sagde i sit hjerte: "Ak mig elendig, hvor skal jeg nu, den elendige, gå hen, eller hvor skal jeg skjules for hans ansigt, eller hvorledes skal Josef, Guds søn, se mig, fordi jeg fra min side har talt ondt om ham? elendig, hvor skal jeg gå hen og skjule mig, fordi han selv ser hvert skjulested og kender alt, og intet skjult undslipper ham på grund af det store lys, der er i ham? Og nu må Josefs Gud være nådig til mig, fordi jeg i uvidenhed har talt onde ord imod ham.Hvad skal jeg nu, den elendige, følge?Har jeg ikke sagt: Josef kommer, hyrdens søn fra Kanaans land?Nu derfor er han kommet til os i sin vogn som solen fra himlen, og han gik i dag ind i vores hus, og han skinner ind i det som lys på jorden. Men jeg er tåbelig og frimodig, fordi jeg hånede ham og talte onde ord om ham og vidste ikke, at Josef er en Guds søn. For hvem blandt mænd vil nogensinde få en sådan skønhed, eller hvilken kvindes livmoder vil føde et sådant lys? Elendig er jeg og tåbelig, fordi jeg har talt onde ord til min far. Lad derfor nu min far hellere give mig Josef til trælkvinde og trælkvinde, så vil jeg være i trældom for ham for evigt." Joseph ser Asenath ved vinduet. 7. Og Josef kom ind i Pentephres Hus og satte sig på en Stol. Og de vaskede hans Fødder og dækkede et Bord for ham hver for sig, for Josef spiste ikke sammen med Ægypterne, da dette var en Vederstyggelighed for ham. Og Josef så op og så Asenat kigge ud, og han sagde til Pentephres: "Hvem er den kvinde, der står på loftet ved vinduet? Lad hende gå væk fra dette hus." For Josef frygtede, idet han sagde: "Hun ikke også selv generer mig." For alle fyrsternes hustruer og døtre og satraperne i hele Ægyptens land plejede at genere ham, for at de kunne ligge hos ham; men mange Ægypternes Hustruer og Døtre, saa mange, som saae Josef, var fortvivlede paa Grund af hans Skønhed; og de udsendinge, som kvinderne sendte til ham med guld og sølv og kostbare gaver, sendte Josef tilbage med trusler og fornærmelser og sagde: "Jeg vil ikke synde i Herrens Guds og min fader Israels ansigt." For Josef havde altid Gud for sine øjne og huskede altid sin fars påbud; thi Jakob talte ofte og formanede sin søn Josef og alle hans sønner: "Hold jer i sikkerhed, børn, fra en fremmed kvinde for ikke at have fællesskab med hende, for fællesskab med hende er undergang og ødelæggelse." Derfor sagde Josef: "Lad den kvinde gå fra dette hus." Og Pentephres sagde til ham: "Min Herre, den kvinde, som du har set stå på loftet, er ikke fremmed, men er vores datter, en som hader enhver mand, og ingen anden mand har nogensinde set hende end du først i dag, og , hvis du vil, Herre, skal hun komme og tale til dig, for vores datter er som din søster." Og Josef frydede sig med overordentlig stor glæde, for den Pentephres sagde: "Hun er en jomfru, der hader hver mand." Og Josef sagde til Pentephres og hans hustru: "Hvis hun er din datter og er jomfru, så lad hende komme, for hun er min søster, og jeg elsker hende fra i dag som min søster." Joseph velsigner Asenath. 8. Så gik hendes moder op på loftet og bragte Asenath til Josef, og Pentephres sagde til hende: "Kys din bror, for han er jo også jomfru som du i dag, og hader enhver fremmed kvinde, ligesom du hader enhver fremmed mand. ." Og Asenath sagde til Josef: "Hil dig, Herre, velsignet af Gud den Højeste!" Og Josef sagde til hende: ''Gud, som gør alt levende, skal velsigne dig, pige." Pentephres sagde så til sin datter Asenath: "Kom og kys din bror." Da Asenath så kom op for at kysse Josef, strakte
  • 3. Josef sin ret frem. hånden og lagde den på hendes bryst mellem hendes to paps (for hendes paps stod allerede frem som dejlige æbler), og Josef sagde: "Det passer ikke for en mand, der tilbeder Gud, som med sin mund velsigner den levende Gud, og spiser livets velsignede brød og drikker udødelighedens velsignede bæger og bliver salvet med uforkrænkelighedens velsignede salvning for at kysse en fremmed kvinde, som med sin mund velsigner døde og døve afguder og spiser kvælningsbrød fra deres bord. og drikker bedrageriets bæger af deres drikoffer og bliver salvet med ødelæggelsens salvelse; men den mand, der tilbeder Gud, vil kysse sin mor og søsteren, som er født af hans mor, og søsteren, der er født af hans stamme, og konen, som deler hans sofa, som med deres mund velsigner den levende Gud. Ligeledes er det heller ikke passende for en kvinde, der tilbeder Gud at kysse en fremmed mand, for dette er en vederstyggelighed i Herrens øjne." Og da Asenath hørte disse ord fra Josef, blev hun meget fortvivlet og stønnede og da hun standhaftigt så på Josef med åbne øjne, blev de fulde af tårer, og da Josef så hende græde, havde han meget medlidenhed med hende, fordi han var mild og barmhjertig og en, der frygtede Herren. løftede sin højre hånd over hendes hoved og sagde: "Herre, min fader Israels Gud, den Højeste og den mægtige Gud, som gør alt levende og kalder fra mørket til lyset og fra vildfarelsen til sandheden og fra døden til livet, velsign også du denne jomfru, og gør hende levende og forny hende med din hellige ånd, og lad hende spise dit livs brød og drikke din velsignelses bæger, og tælle hende med dit folk, som du udvalgte, før alt blev til, og lad hende gå ind i din hvile, som du bereder for dine udvalgte, og lad hende leve i dit evige liv til evig tid." Asenath går på pension, og Joseph gør sig klar til at tage af sted. 9. Og Asenath frydede sig over Josefs velsignelse med overordentlig stor glæde. Så skyndte hun sig og steg alene op på sit loft og faldt på sin seng i skrøbelighed, for det var i hendes glæde og sorg og stor frygt; og en vedvarende sved blev udgydt over hende, da hun hørte disse ord fra Josef, og da han talte til hende i Guds den Højestes navn. Så græd hun med stor og bitter gråd, og hun vendte sig i anger fra sine guder, som hun plejede at tilbede, og afguderne, som hun foragtede og ventede på, at aftenen skulle komme. Men Josef spiste og drak; og han sagde til sine tjenere, at de skulle sætte hestene i åg til deres vogne og gå rundt i hele landet. Og Pentephres sagde til Josef: "Lad min herre overnatte her i dag, og om morgenen skal du gå din vej." Og Josef sagde: "Nej, men jeg vil gå bort i dag, for det er den dag, hvor Gud begyndte at skabe alle sine skabninger, og på den ottende dag vender jeg også tilbage til dig og vil overnatte her." Asenath afviser de egyptiske guder og fornedrer sig selv. 10. Og da Josef havde forladt huset, drog også Pentephres og hele hans slægt til deres arv, og Asenath blev alene tilbage med de syv jomfruer, sløv og grædende, indtil solen gik ned; og hun hverken spiste brød eller drak vand, men mens alle sov, var hun selv alene vågen og græd og slog sig ofte for brystet med hånden. Og efter disse ting rejste Asenat sig fra sin seng og gik stille ned ad trappen fra loftet, og da hun kom til porten, fandt hun portinden sovende med sine børn; og hun skyndte sig og tog forhængets læderdæksel ned fra døren og fyldte det med aske og bar det op på loftet og lagde det på gulvet. Og derpå lukkede hun døren forsvarligt og spændte den fast med jernbolten fra siden og stønnede med stort stønnen sammen med megen og meget stor gråd. Men Jomfruen, som Asenath elskede over alle Jomfruerne, da hun hørte hende stønne, skyndte sig og kom til Døren efter at have vækket de andre Jomfruer og fandt den lukket. Og da hun havde lyttet til Asenaths stønnen og gråd, sagde hun til hende, der stod udenfor: "Hvad er det, min frue, og hvorfor er du ked af det? Og hvad er det, der plager dig? Åbn for os og lad vi ser dig." Og Asenath sagde til hende, lukket inde: "Stor og svær smerte har ramt mit hoved, og jeg hviler i min seng, og jeg er ikke i stand til at rejse mig og åbne for dig, fordi jeg er svækket over alle mine lemmer. Gå derfor hver til sit kammer og sov, og lad mig være stille." Og da jomfruerne var gået, hver til sit eget kammer, rejste Asenat sig og åbnede døren til sit soveværelse stille og roligt og gik ind i sit andet kammer, hvor hendes smykkekister var, og hun åbnede sin kiste og tog en sort og mørk tunika, som hun tog på og sørgede, da hendes førstefødte bror døde. Da hun havde taget denne tunika, bar hun den ind i sit kammer og lukkede igen døren forsvarligt og satte bolten til fra siden. Da tog Asenath derfor sin kongedragt af og iførte sig sørgekjolen og løsnede sit gyldne bælte og spændte sig om med et reb og tog diademet, det er mitren, af hendes hoved, ligeledes diademet, og lænkerne fra hendes hænder og hendes fødder var også alle lagt på gulvet. Så tog hun sin udsøgte kappe og det gyldne bælte og geringen og sin diadem, og hun kastede dem gennem vinduet, der så mod nord, til de fattige. Og derpå tog hun alle sine guder, som var i hendes kammer, guderne af guld og sølv, som der ikke var tal på, og brækkede dem i stykker og kastede dem gennem vinduet til fattige mænd og tiggere. Og atter tog Asenath sin kongelige middag og fededyrene og fiskene og kviekødet og alle hendes guders ofre og drikofferets kar og kastede dem alle gennem vinduet, der så mod nord, som mad for hundene. . 2 Og efter disse Ting tog hun Læderskjoldet, som indeholdt Asken, og udgødte dem på Gulvet; og derpaa tog hun Sæk og spændte om sine Lænder; og hun løste ogsaa Nettet af sit Hovedhår og stænkede Aske over sit Hoved. Og hun strøede ogsaa Æske paa Gulvet og faldt paa Æske og blev ved med at slå sig for Bryst med Hænderne og græde hele Natten med Stønnen indtil om Morgenen. Og da Asenat stod op om morgenen og så, og se! asken var under hende som ler fra hendes tårer, hun faldt igen på sit ansigt på asken, indtil solen gik ned. Således gjorde Asenath i syv dage uden at smage noget som helst. Asenath beslutter sig for at bede til hebræernes Gud. 11. Og på den ottende dag, da daggryet kom, og fuglene allerede kvidrede, og hundene gøede ad de forbipasserende, løftede Asenath sit hoved lidt op fra gulvet og æggene, hvorpå hun sad, for det var hun meget træt. og havde mistet sine lemmers kraft af sin store ydmygelse; thi Asenath var blevet træt og svag, og hendes kræfter svigtede, og derpå vendte hun sig mod væggen og sad under vinduet, der så mod øst; og sit hoved lagde hun på sin barm og snoede sine hænders fingre over sit højre knæ; og hendes Mund var lukket, og hun aabnede den ikke i de syv Dage og i de syv Nætter, hun blev
  • 4. ydmyget. Og hun sagde i sit hjerte uden at åbne munden: "Hvad skal jeg gøre, jeg den ringe, eller hvor skal jeg gå hen? Og hos hvem skal jeg igen herefter finde tilflugt, eller hvem skal jeg tale til, jomfruen, som er en forældreløs og øde og forladt af alle og hadet?Alle er nu kommet for at hade mig, og blandt disse endda min far og min mor, fordi jeg foragtede guderne med afsky og lod dem komme og gav dem til de fattige. blive ødelagt af mennesker. For min far og min mor sagde: "Asenath er ikke vores datter." Men alle mine slægtninge er også kommet for at hade mig, og alle mennesker, fordi jeg har givet deres guder til ødelæggelse. Og jeg har hadet hver mand og alle, der bejler til mig, og nu i denne min ydmygelse er jeg blevet hadet af alle, og de glæder sig over min trængsel.Men Herren og den mægtige Josefs Gud hader alle, der tilbeder afguderne, fordi han er en nidkær Gud og forfærdeligt, som jeg har hørt, mod alle, der tilbeder fremmede guder, hvorfra han også har hadet mig, fordi jeg tilbad døde og døve afguder og velsignede dem. Men nu har jeg undgået deres offer, og min mund er blevet fremmedgjort fra deres bord, og jeg har ikke mod til at påkalde Herren, himlens Gud, den Højeste og mægtige af den mægtige Josef, fordi min mund er uren fra afgudernes ofre. Men jeg har hørt mange sige, at hebræernes Gud er en sand Gud og en levende Gud og en barmhjertig Gud og ynkelig og langmodig og fuld af barmhjertighed og mildhed og en, som ikke regner en mands synd, som er ydmyg, og især over for en, der synder i uvidenhed, og ikke dømmer for lovløshed i den tid, hvor et trængt menneske lider; derfor vil også jeg, den ydmyge, være frimodig og vende mig til ham og søge tilflugt hos ham og bekende alle mine synder for ham og udgyde min bøn for ham, og han vil forbarme sig over min elendighed. For hvem ved, om han vil se denne min ydmygelse og min sjæls øde, og forbarme sig over mig, og også vil se min elendigheds og jomfrueligheds forældreløshed og forsvare mig? thi, som jeg hører, er han selv en fader til forældreløse og en trøst for de lidende og en hjælper for de forfulgte. Men under alle omstændigheder vil jeg også, den ydmyge, være modig og græde til ham. Da rejste Asenat sig fra væggen, hvor hun sad, og rejste sig på sine knæ mod øst og rettede sine øjne mod himlen og åbnede sin mund og sagde til Gud: Asenaths bøn 12. Asenaths bøn og bekendelse: "Herre, de retfærdiges Gud, som skaber evigheder og giver liv til alle ting, som gav livsånde til hele din skabning, som bragte det usynlige ud i lyset, som skabte alle ting og åbenbarede ting, som ikke viste sig, som løftede himlen og grundlagde jorden på vandet, som sætter de store sten på vandets afgrund, som ikke skal nedsænkes, men indtil enden gør din vilje, for at du Herre, sagde ordet og alt blev til, og dit ord, Herre, er livet for alle dine skabninger, til dig flygter jeg som tilflugt, Herre min Gud, fra nu af vil jeg råbe til dig, Herre , og for dig vil jeg bekende mine synder, for dig vil jeg udgyde min bøn, Mester, og for dig vil jeg åbenbare mine lovløsheder. Spar mig, Herre, skån, for at jeg begik mange synder mod dig, jeg gjorde lovløshed og ugudelighed, jeg har talt ting, der ikke skal udtales, og hvad der er ondt i dine øjne; min mund, Herre, er blevet vanhelliget på grund af ægypternes afgudsofre og fra deres guders bord; jeg syndede, Herre, jeg syndede i dit syn, både i kundskab og uvidenhed, gjorde jeg ugudelighed ved, at jeg tilbad døde og døve afguder, og jeg er ikke værdig til at åbne min mund for dig, Herre, jeg, den elendige Asenath-datter af præsten Pentephres, jomfruen og dronningen, som engang var stolt og hovmodig og en, der havde fremgang i min fars rigdom frem for alle mennesker, men nu en forældreløs og øde og forladt af alle mennesker. Til dig flygter jeg, Herre, og til dig bringer jeg min bøn, og til dig vil jeg råbe. Fri mig fra dem, der forfølger mig. Mester, før jeg bliver taget af dem; thi som et Spædbarn, der frygter for nogen, flygter til sin Fader og Moder, og hans Fader rækker sine Hænder ud og griber ham mod sit Bryst, ogsaa du. Herre, stræk dine ubesmittede og frygtelige hænder ud over mig som en barneelskende far, og fang mig ud af den oversanselige fjendes hånd. For se! den ældgamle og vilde og grusomme løve forfølger mig, for at han er fader til egypternes guder, og afgudsgalningens guder er hans børn, og jeg er kommet for at hade dem, og jeg forsvandt med dem, fordi de er en løves børn, og jeg kasserede alle egypternes guder fra mig og udryddede dem, og løven eller deres fader, Djævelen, forsøger i vrede mod mig at opsluge mig. Men du, Herre, fri mig fra hans hænder, og jeg skal blive frelst fra hans mund, så han ikke river mig i stykker og kaster mig ind i ildflammen, og ilden kaster mig i storm, og stormen skal sejre over mig i mørke. og kast mig i havets dybde, og det store dyr, som er fra evighed, opsluger mig, og jeg omkommer for evigt. Fri mig, Herre, før alle disse ting kommer over mig; befri mig, Mester, den øde og forsvarsløse, for at min far og min mor har fornægtet mig og sagt: 'Asenat er ikke vores datter,' fordi jeg knuste deres guder i stykker og drev væk med dem, fordi de havde fuldstændig hadet dem. Og nu er jeg forældreløs og øde, og jeg har intet andet håb end dig. Herre, eller en anden tilflugtssted undlad din barmhjertighed, du menneskeven, fordi du kun er fader til de forældreløse og de forfulgtes forkæmper og de lidendes hjælper. Forbarm dig over mig Herre, og hold mig ren og jomfru, den forladte og forældreløse, for at du eneste Herre er en sød og god og mild far. For hvilken far er sød og god som du, Herre? For se! alle min far Pentephres' huse, som han har givet mig til arv, er for en tid og forsvinder; men din arves huse, Herre, er uforgængelige og evige." Asenaths bøn (fortsat) 13. "Besøg, Herre, min ydmygelse og forbarm dig over mit forældreløshed og forbarm dig over mig, den lidende. For se! Jeg, Mester, flygtede fra alle og søgte tilflugt hos dig, menneskenes eneste ven. Se! Jeg forlod alt det gode. jordens ting og søgte tilflugt hos dig Herre, i sæk og aske, nøgen og ensom.Se, nu har jeg taget min kongelige kappe af fint linned og karmosinrødt stof sammenvævet med guld og har iført mig en sort sørgekjole. Se, jeg har løsnet mit gyldne bælte og kastet det fra mig og omspændt mig med reb og sæk. Se, mit diadem og mit gering har jeg kastet af mit hoved, og jeg har stænket mig selv med aske. Se, gulvet i mit kammer, som var belagt med mangefarvede og purpurrøde sten, som tidligere var fugtet med salver og tørret med lyse linnedklæder, er nu fugtet med mine tårer og er blevet vanæret ved, at den er overstrøet med aske. Se, min Herre, fra asken. og mine tårer meget ler er blevet dannet i mit kammer som på en bred vej, se, min Herre, min kongelige middag og det mad, jeg har givet til hundene.
  • 5. Se! Jeg har også, Mester, fastet syv dage og syv nætter og hverken spist brød eller drukket vand, og min mund er tør som et hjul og min tunge som et horn og mine læber som et potteskår, og mit ansigt er skrumpet ind og mine øjne har svigtet fra at fælde tårer. Men du, Herre min Gud, fri mig fra min mange uvidenhed, og tilgiv mig, at jeg, som jomfru og uvidende, er faret vild. Se! nu har jeg nu vidst, at alle de guder, som jeg før tilbad i uvidenhed, var døve og døde afguder, og jeg knuste dem i stykker og gav dem til at blive trampet på af alle mennesker, og tyvene forkælede dem, som var guld og sølv , og hos dig søgte jeg tilflugt, Herre Gud, den eneste medfølende og menneskenes ven. Tilgiv mig, Herre, for at jeg begik mange synder mod dig i uvidenhed og har talt blasfemiske ord mod min herre Josef og vidste ikke, den elendige, at han er din søn. Herre, siden de ugudelige mænd, tilskyndet af misundelse, sagde til mig: 'Josef er søn af en hyrde fra Kana'ans land,' og jeg, den elendige, har troet dem og faret vild, og jeg har gjort ham til intet og talt onde ting. om ham uden at vide, at han er din søn. For hvem blandt mænd avlede eller vil nogensinde avle en sådan skønhed? eller hvem er ellers sådan som han, klog og mægtig som den al-skønne Josef? Men til dig, Herre, overlader jeg ham, fordi jeg for mit vedkommende elsker ham mere end min sjæl. Bevar ham i din nådes visdom, og overlad mig til ham som en trælkvinde og en trælkvinde, så jeg kan vaske hans fødder og rede hans seng og tjene ham og tjene ham, og jeg vil være en trælkvinde for ham for tider af mit liv." Ærkeenglen Michael besøger Asenath. 14. Og da Asenath var holdt op med at bekendelse for Herren, se! morgenstjernen rejste sig også fra himlen i øst; og Asenath så det og glædede sig og sagde: "Har Gud Herren da hørt min bøn? for denne stjerne er en budbringer og forkynder for højden af den store dag." Og se! hårdt ved morgenstjernen var himlen revet og et stort og usigeligt lys viste sig. Og da hun så det, faldt Asenat ned på sit ansigt på asken, og straks kom der en mand fra himlen til hende, som udsendte lysstråler og stillede sig over hendes hoved. Og da hun lå på sit ansigt, sagde den guddommelige engel til hende: "Asenath, rejs dig!" Og hun sagde: "Hvem er det, der kaldte mig for, at døren til mit kammer er lukket og tårnet er højt, og hvordan er han så kommet ind i mit kammer?" Og han kaldte hende atter anden gang og sagde: "Asenath, Asenath!" Og hun sagde: "Her er jeg, Herre, sig mig, hvem du er." Og han sagde: "Jeg er den øverste høvding for Herren Gud og hærfører for hele den Højestes hær; rejs dig og stå på dine fødder, så jeg kan tale mine ord til dig." Og hun løftede sit ansigt og så, og se! en mand i alle ting som Josef, i kappe og krans og kongestav, bortset fra at hans ansigt var som et lyn og hans øjne som solens lys og hårene på hans hoved som en brændende fakkels flamme , og hans hænder og fødder som jern, der skinnede af ild, for der udgik ligesom gnister både fra hans hænder og fra hans fødder. Da Asenath så disse ting, frygtede hun og faldt på sit ansigt, ude af stand til at stå på sine fødder, for hun blev meget bange, og alle hendes lemmer skælvede. Og manden sagde til hende: "Vær ved godt Mod, Asenath, og frygt ikke; men rejs dig og rejs dig på dine fødder, så jeg kan tale mine ord til dig." Så rejste Asenat sig og rejste sig på hendes fødder, og englen sagde til hende: "Gå uhindret ind i dit andet kammer og læg den sorte kappe til side, som du er klædt i, og kast sækkeklædet af dine lænder, og ryst asken ud. fra dit hoved, og vask dit ansigt og dine hænder med rent vand og tag en hvid uberørt kappe på og ombind dine lænder med jomfrudommens lyse bælte, det dobbelte, og kom igen til mig, så vil jeg tale til dig ordene som er sendt til dig fra Herren." Da skyndte Asenath sig og gik ind i sit andet kammer, hvori hendes kiste var udsmykket, og åbnede sin kiste og tog en hvid, fin, uberørt kappe og tog den på, efter først at have taget den sorte kappe af og også løsnet rebet og sæk fra hendes lænder og omspændte sig i et lyst, dobbelt bælte af hendes mødom, et bælte om hendes lænd og et andet bælte om hendes bryst. Og hun rystede også asken ud af sit hoved og vaskede sine hænder og ansigt med rent vand, og hun tog en smuk og fin kappe og tilslørede sit hoved. Michael fortæller Asenath, at hun skal være Josefs kone. 15. Og derpaa kom hun til den guddommelige Øverste og stod foran ham, og Herrens Engel siger til hende: "Tag nu Kappen af dit Hoved, thi du er i Dag en ren Jomfru, og dit Hoved er som af en ung mand." Og Asenath tog det fra hendes hoved. Og atter siger den guddommelige engel til hende: "Vær ved godt mod, Asenath, jomfruen og ren, for se, Herren Gud hørte alle ordene i din bekendelse og din bøn, og han har også set ydmygelsen og lidelsen af de syv dage af din afholdenhed, fordi der af dine tårer er blevet dannet meget ler foran dit ansigt på disse aske.Vær derfor ved godt mod, Asenath, jomfru og ren, for se, dit navn er skrevet i Bogen liv og skal ikke udslettes for evigt, men fra denne dag skal du blive fornyet og omdannet og genoplivet, og du skal spise livets salige brød og drikke en bæger fyldt med udødelighed og blive salvet med uforkrænkelighedens velsignede salvelse. ved godt mod, Asenath, jomfruen og rene, se, Gud Herren har givet dig i dag til Josef til brud, og han skal selv være din brudgom for evigt, og du skal ikke længere hedde Asenath, men dit navn skal vær tilflugtsby, for at i dig skal mange nationer søge tilflugt, og de skal overnatte under dine vinger, og mange nationer skal finde ly ved dine midler, og på dine mure skal de, som holder sig til Gud den Højeste gennem anger, holdes sikre; thi den Anvendelse er den Højestes datter, og hun selv bønfalder Gud den Højeste for dig hver time og for alle, som omvender sig, eftersom han er Angerens Fader, og hun selv er fuldender og tilsynsførende for alle jomfruer, idet hun elsker dig overmåde og idet hun beder den Højeste for jer hver time, og for alle, der omvender sig, vil hun give et hvilested i himlene, og hun fornyer enhver, der har omvendt sig. Og anger er overordentlig skøn, en jomfru, ren og mild og mild; og derfor elsker Gud den Højeste hende, og alle englene ærer hende, og jeg elsker hende overordentlig, for at hun også selv er min søster, og ligesom hun elsker jer jomfruer, elsker jeg også jer. Og se! for min del går jeg til Josef og vil tale til ham alle disse ord om dig, og han vil komme til dig i dag og se dig og glæde mig over dig og elske dig og være din brudgom, og du skal være hans elskede brud for evigt. Hør mig derfor, Asenath, og tag en brudekjole på, den ældgamle og første kappe, som endnu er lagt i dit kammer fra fordums tid, og sæt alt dit udvalg prydende også om dig, og pryd dig selv som en god brud og gør dig selv klar til at møde ham; for lo! han kommer selv til dig i dag og vil se dig og fryde sig." Og da
  • 6. Herrens engel i skikkelse af en mand var færdig med at tale disse ord til Asenath, glædede hun sig med stor glæde over alt det, der blev talt af ham og faldt på hendes ansigt til jorden og bøjede sig for hans fødder og sagde til ham: "Lovet være Herren din Gud, som har sendt dig for at udfri mig fra mørket og føre mig fra afgrundens grundvold ned i selve afgrunden. lys, og velsignet er dit navn til evig tid. Hvis jeg har fundet nåde, min herre, for dine øjne og ved, at du vil gøre alle de ord, som du har sagt til mig, så de bliver fuldbyrdet, så lad din tjenerinde tale til dig." Og englen sagde til hende: " Sig videre." Og hun sagde: "Jeg beder dig, Herre, sæt dig ned en stund på denne seng, for denne seng er ren og ubesmittet, for den har aldrig siddet en anden mand eller anden kvinde på den, og jeg vil stille foran dig. et bord og et brød, og du skal spise, og jeg vil også bringe dig gammel og god vin, hvis duft skal nå op til himlen, og du skal drikke deraf og derefter drage af sted på din vej." Og han sagde til hende: " Skynd dig og bring det hurtigt." Asenath finder en honningkage i sit lagerhus. 16. Og Asenath skyndte sig og dækkede et tomt Bord for ham; og da hun begyndte at hente brød, sagde den guddommelige engel til hende: "Bring også mig en honningkage." Og hun stod stille og var forvirret og bedrøvet over, at hun ikke havde en bi-kam i sit forrådshus. Og den guddommelige engel siger til hende: "Hvorfor står du stille?" Og hun sagde: "Min Herre, jeg vil sende en dreng til forstaden, fordi vores arv er nær, og han vil komme og bringe en hurtigt derfra, og jeg vil stille den foran dig." Den guddommelige engel siger til hende: "Gå ind i dit forrådshus, og du vil finde en bi-kam liggende på bordet; tag den op og bring den hertil." Og hun sagde: "Herre, der er ingen bi-kam i mit forrådshus." Og han sagde: "Gå hen, og du vil finde." Og Asenath gik ind i sit forrådshus og fandt en honningkage liggende på bordet; og kammen var stor og hvid som sne og fuld af honning, og den honning var som himlens dug, og duften deraf som en duft af liv. Da undrede Asenath sig og sagde i sig selv: "Er denne kam fra denne mands mund?" Og Asenath tog kammen og bragte den og stillede den frem på bordet, og englen sagde til hende: "Hvorfor sagde du: 'Der er ingen honningkage i mit hus', og se, du har bragt den til mig? " Og hun sagde: "Herre, jeg har aldrig lagt en honningkage i mit hus, men som du sagde, sådan er det blevet til. Kom dette ud fra din mund? for at lugten deraf er som en duft af salve." Og manden smilede over kvindens forståelse. Så kaldte han hende til sig, og da hun kom, rakte han sin højre hånd ud og tog fat i hendes hoved, og da han rystede på hendes hoved med sin højre hånd, frygtede Asenath meget englens hånd, for der kom gnister fra hans hænder efter glødende jerns vis, og derfor stirrede hun hele tiden med megen frygt og skælvende på englens hånd. Og han smilede og sagde: "Velsignet er du, Asenath, fordi Guds usigelige mysterier er blevet åbenbaret for dig, og velsignede er alle, som holder sig til Herren Gud i anger, fordi de skal spise af denne kam, for denne kam. er livets ånd, og dette har glædens paradis bier lavet af duggen af livets roser, der er i Guds paradis og hver blomst, og af den æder englene og alle Guds udvalgte og alle. Den Højestes sønner, og enhver, der spiser af det, skal ikke dø for evigt." Så rakte den guddommelige engel sin højre hånd ud og tog et lille stykke af kammen og spiste, og med sin egen hånd lagde han det der var tilbage i Asenats mund og sagde til hende: "Spis!" og hun spiste. Og englen sagde til hende: "Se, nu har du spist livets brød og drukket udødelighedens bæger og er blevet salvet med uforkrænkelighedens salvelse; se, nu frembringer dit kød i dag livets blomster fra den Mestres kilde. Høje, og dine knogler skal blive fede som cedrene i Guds fryds paradis, og utrættelige kræfter skal bevare dig; derfor skal din ungdom ikke se alderdom, og din skønhed skal heller ikke svigte for evigt, men du skal være som en mur alles moderby." Og englen opildnede kammen, og mange bier rejste sig fra cellerne i den kam, og cellerne var talløse, titusinder af titusinder og tusinder af tusinder. Og bierne var også hvide som sne, og deres vinger som purpurrødt og karmosinrødt stof og som karminrødt; og de havde også skarpe stik og sårede ingen mand. Så omringede alle disse bier Asenath fra fødder til hoved, og andre store bier som deres dronninger rejste sig fra cellerne, og de kredsede rundt på hendes ansigt og på hendes læber og lavede en kam på hendes mund og på hendes læber som en kammen, der læg foran englen; og alle disse bier spiste af kammen, som var på Asenats mund. Og englen sagde til bierne: "Gå nu til dit sted." Da rejste alle bierne sig og fløj og drog til himlen; men så mange, som ønskede at skade Asenath, faldt alle ned på jorden og døde. Og derpå strakte englen sin stav ud over de døde bier og sagde til dem: "Rejs dig og gå også i eders sted." Så rejste alle de døde bier sig og gik ind i forgården, der stødte op til Asenats hus, og tog bolig på de frugtbærende træer. Michael tager af sted. 17. Og Englen sagde til Asenat: "Har du set dette?" Og hun sagde: "Ja, min Herre, jeg har set alle disse ting." Den guddommelige engel siger til hende: "Sådan skal alle mine ord og fint linned være sammenvævet med guld, og en krone af guld var på hovedet af hver enkelt af dem, mange som jeg har talt til dig i dag." Da rakte Herrens engel for tredje gang sin højre hånd ud og rørte ved siden af kammen, og straks kom der ild op fra bordet og fortærede kammen, men bordet skadede ikke et stykke. Og da megen duft var kommet frem fra kammens brænding og fyldte kammeret, sagde Asenath til den guddommelige engel: "Herre, jeg har syv jomfruer, som blev opdraget med mig fra min ungdom og blev født på en nat med mig , som venter på mig, og jeg elsker dem alle som mine søstre. Jeg vil kalde dem, og du skal også velsigne dem, ligesom du velsigner mig." Og englen sagde til hende: Kald på dem. Da kaldte Asenath på de syv jomfruer og stillede dem foran englen, og englen sagde til dem: "Herren Gud den Højeste skal velsigne jer, og I skal være tilflugtsstøtter for syv byer og alle de udvalgte i den by, som bor. sammen skal hvile på dig for evigt." Og efter disse ting siger den guddommelige engel til Asenath: "Tag dette bord." Og da Asenath vendte sig om for at fjerne bordet, gik han straks bort fra hendes øjne, og Asenath så, som det var en vogn med fire heste, der var på vej mod øst til himlen, og vognen var som en ildflamme, og hestene som lyn , og englen stod over den vogn. Da sagde Asenath: "Dum og tåbelig er jeg, den ringe, fordi jeg har talt, som om en mand kom ind i mit kammer fra himlen! Jeg vidste ikke, at Gud kom ind i det; og se, nu går han tilbage til himlen for at hans plads." Og hun sagde i sig selv: "Vær nådig, Herre,
  • 7. mod din trælkvinde, og skån din tjenestepige, fordi jeg for min del i uvidenhed har talt overilte ting foran dig." Asenaths ansigt er forvandlet. 18. Og mens Asenath endnu talte disse ord til sig selv, se! en ung mand, en af Josefs tjenere, sagde: "Joseph, Guds mægtige mand, kommer til dig i dag." Og straks tilkaldte Asenath tilsynsmanden for sit hus og sagde til ham: "Skynd dig og gør mit hus klar og lav en god middag klar, for den Josef, Guds mægtige mand, kommer til os i dag." Og tilsynsmanden for huset, da han så hende (for hendes ansigt var svundet tilbage fra de syv dages trængsel og gråd og afholdenhed), sørgede og græd; og han tog fat i hendes højre hånd og kyssede den ømt og sagde: "Hvad er der i vejen med dig, frue, at dit ansigt er således indskrumpet?" Og hun sagde: "Jeg har haft stor smerte om mit hoved, og søvnen forsvandt fra mine øjne." Så gik husets opsynsmand bort og gjorde huset og aftensmaden klar. Og Asenath huskede englens ord og hans påbud og skyndte sig og gik ind i hendes andet kammer, hvor hendes smykkekister var, og åbnede sin store kasse og tog sin første kappe frem som et lyn for at se og tage den på; og hun omgjorde sig også med et lyst og kongeligt bælte af guld og ædelstene, og på sine hænder satte hun gyldne armbånd og om sine fødder gyldne buskins og en kostbar smykke om sin hals og en gylden krans om hendes hoved; og på kransen som på dens forside var der en stor safirsten, og rundt om den store sten seks dyre sten, og med en meget vidunderlig kappe tilslørede hun sit hoved. Og da Asenath huskede ordene fra tilsynsmanden for hendes hus, fordi han sagde til hende, at hendes ansigt var skrumpet ind, blev hun meget bedrøvet og stønnede og sagde: "Ve mig, den ringe, siden mit ansigt er krympet. Josef vil se mig således, og jeg vil blive gjort til intet af ham." Og hun sagde til sin tjenerinde: "Bring mig rent vand fra kilden." Og da hun havde bragt det, hældte hun det ud i kummen, og da hun bøjede sig ned for at vaske sit ansigt, så hun sit eget ansigt skinne som solen og sine øjne som morgenstjernen, når den står op, og hendes kinder. som en stjerne på himlen, og hendes læber som røde roser, hårene på hendes hoved var som vinstokken, der blomstrer blandt hans frugter i Guds paradis, hendes hals som en alsidig cypres. Og da Asenath så disse ting, undrede hun sig over synet og glædede sig med overordentlig stor glæde og vaskede ikke sit ansigt, for hun sagde: "For at jeg ikke skal vaske denne store og skønne skønhed af." Tilsynsmanden for hendes hus kom da tilbage for at sige til hende: "Alt er sket, som du har befalet"; og da han så hende, frygtede han meget og blev grebet af skælven i lang tid, og han faldt for hendes fødder og begyndte at sige: "Hvad er det, min frue? Hvad er det for en skønhed, som omgiver dig, som er stor og forunderligt? Har Herren Himmelens Gud udvalgt dig til brud for sin søn Josef? Joseph vender tilbage og bliver modtaget af Asenath. 19. Og mens de endnu talte dette, kom en dreng og sagde til Asenat: "Se, Josef står foran dørene til vor forgård." Så skyndte Asenat sig og gik ned ad trappen fra sit loft med de syv jomfruer for at møde Josef og stillede sig i forhallen til hendes hus. Og da Josef kom ind i Forgården, blev Portene lukkede, og alle fremmede blev udenfor. Og Asenath gik ud fra våbenhuset for at møde Josef, og da han så hende, undrede han sig over hendes skønhed og sagde til hende: "Hvem er du, pige? Sig mig hurtigt!" Og hun sagde til ham: "Jeg, Herre, er din tjenerinde Asenath; alle de afguder har jeg kastet fra mig, og de omkom. Og en mand kom til mig i dag fra himlen og gav mig livets brød, og jeg spiste, og Jeg drak en velsignet bæger, og han sagde til mig: 'Jeg har givet dig som brud til Josef, og han selv skal være din brudgom for evigt; og dit navn skal ikke hedde Asenath, men det skal hedde "Byen Tilflugt," og Herren Gud skal herske over mange folkeslag, og gennem dig skal de søge tilflugt hos Gud den Højeste.' Og manden sagde: "Jeg vil også gå til Josef, så jeg kan tale disse ord for ham om dig." Og nu ved du, Herre, om den mand er kommet til dig, og om han har talt til dig om mig." Da sagde Josef til Asenath: ''Velsignet er du, kvinde, af Gud den Højeste, og velsignet være dit navn for evigt, for at Gud Herren har lagt grundvolden til dine mure, og den levende Guds sønner skal bo i din tilflugtsby, og Herren Gud skal være Konge over dem til evig tid. For den mand kom fra himlen til mig i dag og sagde disse ord til mig om dig. Og kom nu hid til mig, du jomfru og ren, og hvorfor står du langt borte? "Da rakte Josef sine hænder ud og omfavnede Asenath og Asenath Joseph, og de kyssede hinanden i lang tid, og begge levede igen i deres ånd. Og Josef kyssede Asenath og gav hende livsånden, så anden gang han gav hende visdommens ånd, og tredje gang kyssede han hende ømt og gav hende sandhedens ånd. Pentephres vender tilbage og ønsker at trolove Asenath med Josef, men Josef beslutter at bede Farao om hendes hånd. 20. Og da de længe havde spændt hinanden rundt og flettet deres hænders lænker sammen, sagde Asenath til Josef: "Kom her, Herre, og gå ind i vort hus, fordi jeg fra min side har forberedt vort hus og en god middag." Og hun tog fat i hans højre hånd og førte ham ind i sit hus og satte ham på stolen hos hendes far Pentephres; og hun kom med vand til at vaske hans fødder. Og Josef sagde: "Lad en af jomfruerne komme og vaske mine fødder." Og Asenath sagde til ham: Nej, Herre, for nu er du min Herre, og jeg er din Tjenerinde. Og hvorfor søger du dette, at en anden jomfru skal vaske dine fødder? thi dine fødder er mine fødder, og dine hænder mine hænder, og din sjæl min sjæl, og en anden skal ikke vaske dine fødder." Og hun tvang ham og vaskede hans fødder. Så tog Josef fat i hendes højre hånd og kyssede hende ømt. og Asenath kyssede hans hoved ømt, og derpå satte han hende ved sin højre hånd. Hendes far og mor og hele hendes slægt kom da fra deres arvelod, og de så hende sidde med Josef og iklædt en bryllupsdragt. undrede sig over hendes skønhed og frydede sig og prisede Gud, som levendegør de døde. Og efter disse ting spiste og drak de, og efter at have glædet sig, sagde Pentephres til Josef: "I morgen vil jeg kalde alle fyrster og satraper i hele landet. Ægypten og vil lave et bryllup for dig, og du skal tage min datter Asenat til hustru." Men Josef sagde: "Jeg går i morgen til kongen Farao, fordi han selv er min far og har sat mig til hersker over hele dette land. og jeg vil tale til ham om Asenat, og han vil give mig hende til hustru." Og Pentephres sagde til ham: "Gå i fred."
  • 8. Joseph gifter sig med Asenath. 21. Og Josef blev den Dag hos Pentephres, og han gik ikke ind til Asenath, for det plejede han at sige: "Det er ikke passende for en Mand, som tilbeder Gud, at ligge med sin Hustru før sit Ægteskab." Og Josef stod tidligt op og gik til Farao og sagde til ham: "Giv mig Asenat, datter af Pentephres, præsten i Heliopolis, til hustru." Og Farao frydede sig med stor glæde, og han sagde til Josef: "Se, er denne ikke blevet forlovet med dig til hustru fra evighed af? Lad hende derfor være din hustru fra nu af og til evig tid." Da sendte Farao og kaldte Pentephres, og Pentephres bragte Asenath og stillede hende foran Farao; og da Farao så hende, undrede han sig over hendes skønhed og sagde: ''Herren Josefs Gud skal velsigne dig, barn, og denne din skønhed skal forblive til evig tid, fordi Herren, Josefs Gud, har udvalgt dig til brud for ham. Josef er som den Højestes søn, og du skal kaldes hans brud fra nu af og til evig tid." Og efter disse ting tog Farao Josef og Asenath og satte guldkranse på deres hoveder, som var i hans hus fra fordums tid og fra fordums tider, og Farao satte Asenath ved Josefs højre hånd, og Farao lagde sine hænder på deres hoveder og sagde: "Herren Gud den Højeste skal velsigne jer og formere jer og ophøje og prise jer til evig tid." Så vendte Farao dem om. for at stå over for hinanden og bragte dem mund til mund, og de kyssede hinanden, og Farao lavede et bryllup for Josef og en stor middag og meget drikke i syv dage, og han sammenkaldte alle Ægyptens fyrster og alle kongerne i Egypten. nationer, efter at have udråbt en proklamation i Egyptens land og sagt: "Enhver mand, der skal udføre arbejde i de syv dage af Josefs og Asenats bryllup, skal visselig dø." Og mens brylluppet stod på, og når middagen var endte, gik Josef ind til Asenat, og Asenat blev undfanget ved Josef og fødte Manasse og hans bror Efraim i Josefs hus. Asenath bliver præsenteret for Jacob. 22. Og da de syv overflodsår var gået, begyndte de syv hungersår at komme. Og da Jakob hørte om hans søn Josef, kom han til Ægypten med hele sin slægt i det andet hungersår, i den anden måned, den enogtyvende i måneden, og bosatte sig i Gosen. Og Asenath sagde til Josef: 'Jeg vil gå hen og se din far, for din far Israel er som min far og Gud. Og Josef sagde til hende: "Du skal gå med mig og se min far." Og Josef og Asenath kom til Jakob i landet Gosen, og Josefs brødre mødte dem og ærede dem på deres ansigter på jorden. begge gik ind til Jakob, og Jakob sad på sin seng, og han var selv en gammel mand i en lystig alderdom.Og da Asenath så ham, undrede hun sig over hans skønhed, for Jakob var overordentlig smuk at se og hans alderdom som en smuk mands ungdom, og hele hans hoved var hvidt som sne, og hans hovedhår var alle overordentlig tætte og tykke, og hans skæg var hvidt, der rakte til brystet, hans øjne glade og glitrende, hans sener og hans skuldre og hans arme som en engel, hans lår og hans lægge og hans fødder som en kæmpe. Da Asenath så ham således, undrede hun sig og faldt ned og bøjede sig på hendes ansigt på jorden. Og Jakob sagde: Josef: "Er dette min svigerdatter, din kone? Velsignet skal hun være af Gud den Højeste." Så kaldte Jakob Asenath til sig og velsignede hende og kyssede hende ømt, og Asenath rakte sine hænder ud og tog fat i Jakobs hals og hang om hans hals og kyssede ham ømt. Og efter disse de spiste og drak, og derpå gik både Josef og Asenat til deres hus, og Simeon og Levi, Leas sønner, førte dem alene ud, men Bilhas og Zilpas sønner, Leas og Rakels tjenerinder, sluttede sig ikke sammen. da de førte dem frem, fordi de misundte og afskyede dem. Og Levi var til højre for Asenath og Simeon til venstre for hende. Og Asenath tog fat i Levis hånd, fordi hun elskede ham mere end alle Josefs brødre og som en profet og en tilbeder af Gud og en, der frygtede Herren, thi han var en forstandig mand og den Højestes profet, og han så selv breve skrevet i himlen og læste dem og åbenbarede dem for Asenath i det skjulte; thi også Levi elskede Asenath meget højt. og så hendes hvilested i det højeste. Faraos søn forsøger at få Simeon og Levi til at dræbe Josef. 23. Og det skete, mens Josef og Asenath gik forbi, da de gik til Jakob, da så Faraos førstefødte søn dem fra væggen, og da han så Asenat, blev han gal på hende på grund af hendes overvældende skønhed. Da sendte Faraos søn bud og kaldte Simeon og Levi til sig; og da de kom og stillede sig foran ham, sagde Faraos førstefødte søn til dem: "Jeg for min del ved, at I i dag er vældige mænd frem for alle mennesker på jorden, og med disse eders højre hænder blev shekemiternes by væltet. , og med dine to sværd blev 30.000 krigere fældet, og jeg vil i dag tage jer til mig som ledsagere og give jer meget guld og sølv og tjene mænd og tjenestepiger og huse og stor arv, og stride på min side og gøre mig godhed for det fik jeg stor trods af din bror Josef, siden han selv tog Asenath til hustru, og denne kvinde var forlovet med mig fra gammel tid. Og kom nu med mig, så vil jeg kæmpe mod Josef for at dræbe ham med mit sværd. og jeg vil tage Asenath til hustru, og I skal være mig som brødre og trofaste venner. Men hvis I ikke lytter til mine ord, vil jeg dræbe jer med mit sværd." Og da han havde sagt dette, trak han sit sværd frem og viste dem det. Og Simeon var en dristig og dristig mand, og han tænkte på at lægge sin højre hånd på sit sværds fæste og trække det fra skeden og slå Faraos søn, fordi han havde talt hårde ord til dem. Levi så da tanken om sit hjerte, fordi han var en profet, og han trådte med sin fod på Simeons højre fod og trykkede på den og undertegnede ham at holde op med sin vrede. Og Levi sagde stille til Simeon: "Hvorfor er du vred på denne mand? Vi er mænd, der tilbeder Gud, og det er ikke passende for os at gøre ondt med ondt." Så sagde Levi åbenlyst til Faraos søn med mildhed i hjertet: "Hvorfor taler vor herre disse ord? Vi er mænd, der tilbeder Gud, og vores far er en ven af Gud den Højeste, og vores bror er som en søn af Gud. Og hvordan skal vi gøre dette onde, at synde for vor Guds og vor fader Israels og vor broder Josefs øjne?Og hør nu mine ord: Det er ikke passende for en mand, der tilbeder Gud at skade nogen i og hvis nogen vil skade en mand, der tilbeder Gud, så hævner den mand, der tilbeder Gud, sig ikke på ham, fordi der ikke er noget sværd i hans hænder. Og vog dig for mere at tale disse ord om vores bror Josef. Men hvis du bliver ved med dit onde råd, se, så er vores sværd draget imod dig." Da trak Simeon og Levi deres sværd ud af deres skeder og sagde: "Ser du nu disse sværd? Med disse to sværd straffede Herren shekemitternes ondskab, hvormed de gjorde til trods for Israels sønner gennem vor søster Dina, som Sikem, Hamors søn besmittet." Og da Faraos søn så sværdene dragne, frygtede han meget og skælvede over hele sit legeme, fordi de glimtede som en
  • 9. ildflamme, og hans øjne blev dunkle, og han faldt på sit ansigt på jorden under deres fødder. Så rakte Levi sin højre hånd ud og tog fat i ham og sagde: "Rejs dig og frygt ikke, vog dig kun for mere at tale noget ondt ord om vor broder Josef." Så gik både Simeon og Levi ud foran hans ansigt. Faraos søn konspirerer med Dan og Gad for at dræbe Josef og erobre Asenath. 24. Faraos søn vedblev da at være fuld af frygt og sorg, fordi han frygtede Josefs brødre, og atter var han overordentlig gal på grund af Asenats skønhed og sørgede meget. Så siger hans tjenere i hans øre: "Se, Bilhas sønner og Zilpas sønner, Leas og Rakels tjenerinder, Jakobs hustruer, er i stort fjendskab mod Josef og Asenat og hader dem; disse skal være dig i alt efter din vilje." Da sendte Faraos søn straks bud og kaldte på dem, og de kom til ham i den første time om natten, og de stod foran hans nærhed, og han sagde til dem: ''Jeg har lært af mange, at I er vældige. Og Dan og Gad, de ældste brødre, sagde til ham: "Lad nu min herre tale til sine tjenere, hvad han vil, så dine tjenere kan høre, og vi kan gøre efter din vilje." Da glædede Faraos søn sig med overordentlig stor glæde og sagde til sine tjenende mænd: "Gå nu tilbage et kort stykke tid fra mig, for det har jeg hemmelig tale at holde med disse mænd." Og de trak sig alle tilbage. Da løj Faraos søn, og han sagde til dem: "Se! nu er velsignelse og død foran jeres ansigter; tager I derfor velsignelsen frem for døden, fordi I er mægtige mænd og vil ikke dø som kvinder; men vær modige og hævn jer på jeres fjender. For jeg har hørt din bror Josef sige til min far Farao: "Dan og Gad og Naftali og Aser er ikke mine brødre, men børn af min fars trælkvinder; derfor venter jeg på min fars død og vil udslette dem af jorden og alt deres udløb, for at de ikke skulle arve med os, fordi de er børn af trælkvinder. For disse solgte mig også til ismaelitterne, og jeg vil give dem igen efter deres ondskab, som de har begået ugudeligt imod mig; kun min far skal dø ." Og min far Farao roste ham for disse ting og sagde til ham: "Du har talt godt, barn. Tag derfor vældige mænd fra mig og drag frem imod dem, som de har gjort imod dig, så vil jeg være en hjælper for dig. " Og da Dan og Gad hørte dette fra Faraos søn, blev de meget urolige og bedrøvede, og de sagde til ham: "Vi beder dig, Herre, hjælp os, for fra nu af er vi dine trælle og trælle og vil dø sammen med dig ." Og Faraos søn sagde: "Jeg vil være jer en hjælper, hvis I også vil lytte til mine ord." Og de sagde til ham: "Befal os, hvad du vil, og vi vil gøre efter din vilje." Og Faraos søn sagde til dem: "Jeg vil dræbe min far Farao i nat, for den Farao er som Josefs far og sagde til ham, at han ville hjælpe imod jer; og I dræber Josef, og jeg vil tage Asenath til hustru. , og I skal være mine brødre og medarvinger til alle mine ejendele. Gør kun dette." Og Dan og Gad sagde til ham: "Vi er dine tjenere i dag, og vi vil gøre alt, hvad du har befalet os. Og vi har hørt Josef sige til Asenat: "Gå i morgen til vores arvegods, for det er årstid, og han sendte seks hundrede mægtige mænd i krig med hende og halvtreds forløbere. Hør os derfor nu, og vi vil tale til vor herre." Og de talte til ham alle deres hemmelige ord. Så gav Faraos søn de fire brødre fem hundrede mand hver og udnævnte dem til deres høvdinge og ledere. Og Dan og Gad sagde til ham: "Vi er dine tjenere i dag, og vi vil gøre alt, hvad du har befalet os, og vi vil drage af sted om natten og ligge på lur i kløften og gemme os i sivkrakket. og tag halvtreds bueskytter med dig på heste og gå langt foran os, og Asenath vil komme og falde i vore hænder, og vi vil nedhugge de mænd, som er med hende, og hun selv vil flygte foran med sin vogn og fald i dine hænder, og du skal gøre ved hende, som din sjæl ønsker; og efter disse ting vil vi også dræbe Josef, mens han sørger over Asenath; ligeså vil vi også slå hans børn ihjel for hans øjne." Da Faraos førstefødte søn hørte dette, glædede han sig meget, og han sendte dem ud og to tusinde stridende mænd med dem. Og da de kom til kløften, skjulte de sig i sivkrat, og de delte sig i fire kompagnier og tog deres stilling på den anden side af kløften som i den forreste del af fem hundrede mand på denne side af vejen. og på den og på den nærmeste side af kløften blev resten også tilbage, og de tog også selv deres plads i sivkratet, fem hundrede mand på denne side og på vejen; og imellem dem var en bred og bred vej. Faraos søn går for at dræbe sin far, men bliver ikke indlagt. Naftali og Asher protesterer over for Dan og Gad mod sammensværgelsen. 25. Da stod Faraos Søn op samme Nat og kom til sin Faders Sengekammer for at dræbe ham med Sværdet. Hans fars vagter forhindrede ham derpå i at komme ind til sin far og sagde til ham: "Hvad befaler du, herre?" Og Faraos søn sagde til dem: "Jeg vil gerne se min far, for det vil jeg samle årgangen af min nyplantede vingård." Og vagterne sagde til ham: "Din far lider smerte og lå vågen hele natten og hviler sig nu, og han sagde til os, at ingen skulle komme ind til ham, heller ikke selvom det er min førstefødte søn." Og da han hørte dette, gik han bort i vrede og tog straks halvtredsindstyve bueskytter og gik bort foran dem, som Dan og Gad havde sagt til ham. Og de yngre brødre Naftali og Aser talte til deres ældre brødre Dan og Gad og sagde: "Hvorfor gør I igen ugudelighed mod din fader Israel og mod din bror Josef? Og Gud bevarer ham som et øjenæble. solgte I ikke Josef en gang, og han er i dag konge over hele Egyptens land og madgiver. Hvis I nu igen vil gøre ondskab mod ham, vil han råbe til den Højeste, og han vil sende ild fra himlen, og den vil fortære dig, og Guds engle vil kæmpe mod dig." Så blev de ældste brødre oprørt af vrede mod dem og sagde: "Og skal vi dø som kvinder? Langt være det." Og de gik ud for at møde Josef og Asenat. Konspiratørerne dræber Asenaths vagter, og hun flygter. 26. Og Asenath stod op om Morgenen og sagde til Josef: "Jeg går til Besiddelsen af vor Arv, som du har sagt; men min Sjæl frygter overordentlig meget for, at du skilles fra mig." Og Josef sagde til hende: "Vær ved godt mod og vær ikke bange, men gå hellere væk med glæde, i frygt for ingen som helst, for at Herren er med dig, og han selv vil bevare dig som et øjenæble fra alle ondskab. Og jeg vil give mig mad og give til alle mænd i byen, og ingen skal omkomme af sult i Egyptens land." Så drog Asenat af sted på sin vej, og Josef for at give mad. Og da Asenath nåede kløftens sted med de seks hundrede mænd, kom de, som var sammen med Faraos søn, pludselig ud af deres baghold og gik i kamp med dem, som var med Asenath, og huggede dem alle ned med deres sværd og hele hendes forløbere dræbte de, men Asenath flygtede med sin vogn. Så vidste Levi, Leas søn, alt dette som en profet og
  • 10. fortalte sine brødre om Asenats fare, og straks tog hver af dem sit sværd på sit lår og deres skjold på deres arme og spydene i deres højre hånd og forfulgte efter Asenath med stor fart. Og som Asenath flygtede før, se! Faraos søn mødte hende og halvtreds ryttere med ham, og da hun så ham, blev Asenat grebet af meget stor frygt og skælvede, og hun påkaldte Herren sin Guds navn. Mændene med Faraos søn og dem med Dan og Gad bliver dræbt; og de fire brødre flygtede til kløften, og deres sværd blev slået ud af deres hænder. 27. Og Benjamin sad hos hende på vognen på højre side; og Benjamin var en stærk dreng på omkring nitten år, og over ham var usigelig skønhed og kraft som en løveunge, og han var også en, der frygtede Gud overordentlig. Da sprang Benjamin ned fra vognen og tog en rund sten fra kløften og fyldte hans hånd og kastede på Faraos søn og slog hans venstre tinding og sårede ham med et alvorligt sår, og han faldt halvt ned fra sin hest på jorden. død. Derpå løb Benjamin op på en klippe og sagde til Asenats vognmand: ''Giv mig sten fra kløften. søn, alle stenene synkede ind gennem deres templer, og Leas sønner, Ruben og Simeon, Levi og Juda, Issaskar og Zebulon, forfulgte de mænd, som havde ligget på lur mod Asenat, og de faldt uforvarende på dem og huggede dem alle ned. og de seks mænd dræbte to tusinde og seksoghalvfjerds mænd. Og Bilhas og Zilpas sønner flygtede for deres ansigt og sagde: "Vi er omkommet for vore brødres hænder, og Faraos søn er også død ved Benjamins hånd drengen og alle, som var med ham, omkom ved drengen Benjamins hånd. Derfor, kom, lad os dræbe Asenath og Benjamin og flygte til krattet af disse siv." Og de kom imod Asenath med deres dragne sværd dækket af blod. Da Asenath så dem frygtede hun meget og sagde: "Herre Gud, som gjorde mig levende og udfriede mig fra afguderne og dødens fordærv, ligesom du sagde til mig, at min sjæl skal leve for evigt, fri mig nu også fra disse ugudelige mænd." Og Herren Gud hørte Asenats røst og straks sværdene af modstanderne faldt fra deres hænder på jorden og blev forvandlet til aske. Dan og Gad bliver skånet ved Asenaths bøn. 28. Da Bilhas og Zilpas sønner så det mærkelige under, der var blevet udført, frygtede de og sagde: "Herren kæmper mod os for Asenats vegne." Så faldt de ned på deres ansigter på jorden og bød sig for Asenath og sagde: "Forbarm dig over os, dine trælle, for at du er vores elskerinde og dronning. Vi begik onde gerninger mod dig og mod vores bror Josef, men Herren lønnede os efter vore gerninger. Derfor beder vi, dine tjenere, forbarm os over os, de ringe og elendige, og fri os fra vore brødres hænder, for at de vil gøre sig selv til at hævnere det, der er gjort mod dig, og deres sværd er mod os. Vær derfor din trælle nådig, frue, foran dem." Og Asenath sagde til dem: "Vær ved godt mod og frygt ikke for eders brødre, for at de selv er mænd, som tilbeder Gud og frygter Herren; men gå ind i krattet af disse siv, indtil jeg vil formilde dem på jers vegne. og stands deres vrede på grund af de store forbrydelser, som I fra jeres side har vovet at begå mod dem. Men Herren ser og dømmer mellem mig og jer." Da flygtede Dan og Gad ind i sivkratet; og deres Brødre, Leas Sønner, kom løbende som Hjorte med stor Hast imod dem. Og Asenat trådte ned fra vognen, som var hendes skjulte, og gav dem sin højre hånd med tårer, og de selv faldt ned og bøjede sig for hende på jorden og græd med høj røst; og de blev ved med at bede deres brødre, tjenernes sønner, om at slå dem ihjel. Og Asenath sagde til dem: "Jeg beder jer, skån jeres brødre og giv dem ikke ondt med ondt. For Herren reddede mig fra dem og knuste deres dolke og sværd af deres hænder, og se, de er smeltet og blev brændt til aske på jorden som voks fra ild, og det er nok for os, at Herren kæmper for os mod dem. Derfor skåner I jeres brødre, for de er jeres brødre og jeres fader Israels blod." Og Simeon sagde til hende: "Hvorfor taler vores frue gode ord på hendes fjenders vegne? Nej, men vi vil hellere hugge dem lem fra lem med vore sværd, fordi de udtænkte onde ting om vor broder Josef og vor fader Israel og imod dig, vores elskerinde, i dag." Da rakte Asenath sin højre hånd ud og rørte ved Simeons skæg og kyssede ham ømt og sagde: "Gør på ingen måde, broder, ondt med ondt til din næste, for at Herren vil hævne dette trods. De selv, du ved, er din Brødre og din fader Israels efterkommere, og de flygtede langt væk fra dit ansigt. Giv dem derfor tilgivelse." Så kom Levi hen til hende og kyssede hendes højre hånd mildt, for han vidste, at hun var ivrig efter at redde mændene fra deres brødres vrede, så de ikke skulle slå dem ihjel. Og de var selv nærme i sivbedets krat; og hans broder Levi vidste det, fortalte det ikke sine brødre, for han frygtede, at de i deres vrede skulle nedhugge deres brødre. Faraos søn dør. Farao dør også, og Josef efterfølger ham. 29. Og Faraos Søn rejste sig fra Jorden og satte sig op og spyttede Blod af hans Mund; thi blodet løb ned fra hans tinding ind i hans mund. Og Benjamin løb hen til ham og tog hans sværd og trak det af Faraos søns skede (for Benjamin havde ikke sværd på sit lår) og ønskede at slå Faraos søn på brystet. Så løb Levi hen til ham og tog hans hånd og sagde: "Gør ikke på nogen måde, broder, for at vi er mænd, der tilbeder Gud, og det er ikke passende for en mand, der tilbeder Gud, at gøre ondt for ond, eller at trampe på en, der er faldet, eller fuldstændigt at knuse hans fjende til døden. Og sæt nu sværdet tilbage på hans sted, og kom og hjælp mig, og lad os helbrede ham for dette sår, og hvis han lever, han vil være vores ven, og hans far Farao vil være vores far." Så rejste Levi Faraos søn op fra jorden og vaskede blodet bort fra hans ansigt og bandt et bind om hans sår og satte ham på sin hest og førte ham til sin far Farao og fortalte ham alt det, der var sket og sket. Og Farao rejste sig fra sin trone og bøjede sig for Levi på jorden og velsignede ham. Da den tredje dag var gået, døde Faraos søn af stenen, hvormed han blev såret af Benjamin. Og Farao sørgede meget over sin førstefødte søn, hvorfra Farao af sorgen blev syg og døde i 109 år, og han overlod sit diadem til den skønne Josef. Og Josef regerede alene i Ægypten i 48 år; og efter disse ting gav Josef diademet tilbage til Faraos yngre barn, som lå ved brystet, da den gamle mand Farao døde. Og Josef var herefter far til Faraos yngre barn i Ægypten indtil hans død, idet han priste og priste Gud.